Back to main Junior Eurovision page Назад на главную страницу Детского Евровидения

Princesses - Blue Bird (ლურჯი ფრინველი) (Georgia)

Biography / Биография
Lyrics / Текст песни
Interview / Интервью
Latest News / Новости
Country: Georgia
"Lurji prinveli" (The Blue Bird)
Страна: Грузия
"Lurji prinveli" (Синяя птица)
2007: 4th
2008: 1st
Studio mp3/Студийная mp3 Preview video / Превью видео NF performance / Выступление на отборе
First version mp3/ Первая версия mp3 NF preview video / Превью видео отбора At Vano's show, Rustavi 2 / На шоу Вано, Rustavi 2
  Performing songs of other contestants / Исполняют песни других участников On Imedi channel / На канале Imedi
Biography / Биография
princesses2.jpg (78999 bytes)
From left to right: Mariam, Lizi, Anna, Liza, Mari, Elene / Слева направо: Мариам, Лизи, Анна, Лиза, Мари, Елене
Band "Princesses" will represent Georgia at Junior Eurovision Song Contest 2009 with "Lurji prinveli" (The Blue Bird). "Princesses" are singers Elene Makashvili, Mariam Gurgenidze, Liza Kenia, Mari Bokeria, ballerina Ana Tkeshelashvili and cello player Lizi Ramishvili. It will be two more Mariam performing for Georgia at JESC making the total of 5 for 3 years.

The idea of the classic style song "Lurji prinveli" (The Blue Bird) is that every girl in her childhood should feel as a princess and every junior should search for his own blue bird. Their song has been arranged by Zaza Tsurtsumia, recording of the song, staging of the performance and creation of stage costumes has been done by Basti-Bubu studio with choreography by Extra Group.

All children - members of the band have already established themselves and are famous and successful in their careers.

Mariam Bokeria (მარი ბოკერია) is 11 years old. She is studying in public school #53 and also in art gymnasium. Her interests include: dancing and singing. Music is everything for her. She has been singing from her childhood - when she was 4 years old. She have taken part in many contests. In musical "Pippi" she has played the main role.

Her leisure time Mariam spends with her friends. She likes listening to classic music and reading books, right now she is reading poems by Russian poet Mikhail Lermontov. Mariam has been creating her own music, and melody for Junior Eurovision is her merit.
Mari Bokeria: "It is very difficult to sing our song, we play and perform at the same time".
You can also watch older videos of Mari Bokeria here.

Mariam Gurgenidze (მარიამ გურგენიძე) is 11 years old. She is studing in school #52 - "Balavari". Her interests include: painting, singing and dancing. She likes talking over the phone, spending time with her friends, and playing computer. Mariam writes poems. Her favorite writers are - Mark Twain, Astrid Lindgren; and she adors music of classical composers - Johann Sebastian Bach and Pyotr Tchaikovsky.
She started singing and speaking at the almost same time. Music is all of her life. She regularily takes part in different song contests, but Eurovision is most interesting for her. During Eurovision she and her friends have been creating songs and lyrics together.

Mariam: "I feel like a real princess. Everything is very amazing and fairy".
You can also watch older videos of Mariam Gurgenizdze here.

Liza Kenia (ლიზა ყენია) is 11 years old. She is studying in gymnasium #1 of Tbilisi. Her interests are: singing, reading books, spending time with friends. Liza writes her poems as well. Her mother is singer and Liza has been singing since her childhood. She appeared on the stage with her mother, when she was a little girl.
She was participating in different song competitions, but Eurovision is most attractive for her. Liza is a glad that their song is in classic style and modern at the same time. She likes classic music, books of Astrid Lindgren and fairytales.

Liza: "Our composition is rhythmic and energetic"

Elene Makashvili (ელენე მაყაშვილი) is 12 years old. She is studing in School #52 -"Balavari", and also in Musical school, piano department. She is singing in group of "Musical school for Talented" as well. She was participating in several song competitions. Elene likes both classic style songs and modern style ones. Her favourite composer is Johann Sebastian Bach, singer - Paul McCartney and his song "Yesterday". She has a lot of friends. Singing is the most important thing in her life. She was very glad when she became the member of the group "PRINCESSES". It is true that every junior wants to feel as princess.

Elene: "It is very interesting for us to work together. During preparation we have read play of Maeterlinck "The Blue Bird".

Lizi Ramishvil (ლიზი რამიშვილი) is 12 years old. She has been playing on Cello from 6 years old. She is studing in First Musical gymnasium named after Zakaria Paliashvili. Her interests include: music, swimming, dancing, playing football and spending time with friends. She gave two solo concerts and also many performances as well. Lizi used to play with Symphony orchestra named after Evgeni Mikeladze, every year . She likes crime stories, her favorites are: Johann Sebastian Bach, Michael Jackson, Brian Adams, Inside out, Heaven, Blues Jam.

Liza: "I have played the Cello for 6 years. Pop-stage was unfamiliar for me. Now I see it is interesting"

Anna Tkeshelashvili (ანა ტყეშელაშვილი) is 14 years old ballerina. She is studing in choreography school of Vakhtang Chabukiani . She was participating in performances: Don Quixote, Maknatuna, Two doves, Motsartina, Cinderella. Her profession requires hard word thus she almost doesn't have leasure time. But Anna likes to read books, now she is reading Alex Bowie. Her favorite composers are Mozart and Sсhubert. Anna likes the song "Blue bird" a lot. She will try to do her best and make this song more attractive by dancing.

Ana: "I study at Choreography school . Participating in Junior Eurovision is a very challengeable for me. I hope everything will be fine"

Those girls are really talented and successful in their solo careers, but they became "princesses" for Junior Eurovision. Why it happened? Because they are beautiful, well educated. They can paint well, write music, poems. They are interested in classic style music.

Elene: "Mariam Bokeria and I have created this musical theme, then Mr. Zaza Tsurtsumia and "Basti Bubu" Musical group helped us helped us with arrangement and recording".

Miriam Bokeri: "We wanted to make classic style song more popular and modern, we have worked on different versions, to create confluence of voices".

Liza: "During Eurovision preparation period we had some lessons. Group manager was giving us themes. We have been writing about our dreams a lot and have found the theme for our song by the end. So wrote a poem in English, that goes
"in our hearts we gather joy
it's in this song
you will enjoy
catch your joy, it is for you
blue bird makes dreams come true..."

Mariam Gurgenidze: "We all have painted our version of blue bird. My picture won. Later painters created animation and amazing Blue Bird as well"

Lizi: "I like to play on cello very much. In our recording you can hear live sound of cello".

Anna: "It's unbelievable. I feel a bit nervous about Junior Eurovision Song Concert. I have some pretty complex moves to dance".

This year GPB creative group have chosen Classic style song. "We want such a group, such a style to become popular – and we hope Europe will be with us", they say.

Organizing group from GPB: Head of Delegation – Maia Baratashvili (ex HoD Ninuna Sanadiradze), Producer - Natia Uznadze, Assistant - Nino Pirtskhalava

Creative group: Creative Director - Tamar Skhvitaridze, Musical Manager - Maka Aroshidze, Music Arrange - Zaza Tsurtsumia, Voice Operator - Nino Tsitlauri, Music Teacher - Sopho Toroshelidze, Lyricist - Irina Sanikidze, Costumes - Khatuna Tsulaia, Visage and Hair style - Iza Nadareishvili, Computer graphics - David Kavtaradze, Kakha Gcaramia, Decorator - Ulia Gonobolina, Choreography - Pasha Sadirini.

"Blue Bird" is composed by Elene Makashvili and Zaza Tsurtsumia with lyrics by Liza Kenia and Irina Sanikidze.

princ8.jpg (59771 bytes)

Группа "Princesses" (Принцессы) представит Грузию на Детском Евровидении 2009 с песней "Lurji prinveli" (Синяя птица). "Princesses" - это певицы Elene Makashvili, Mariam Gurgenidze, Liza Kenia, Mari Bokeria, балерина Ana Tkeshelashvili и виолончелистка Lizi Ramishvili. Таким образом, на сцене Детского Евровидения за Грузию выступят еще две Мариам, и их общее число составит 5 за 3 года.

Идея этой песни, написанной в классическом стиле, заключает в том, что в детстве каждая девочка должна ощущать себя принцессой и каждый ребенок должен искать свою собственную синюю птицу. Аранжировку песни подготовил Zaza Tsurtsumia, запись песни, подготовка номера и создание костюмов осуществила студия Basti-Bubu, с хореографией Extra Group.

Все дети - участники группы уже имеют сольный опыт и успешны в их карьерах.

Мариам Бокерия - 11 лет. Она учится в школе № 53 и в художественной гимназии. Среди ее интересов: танцы и пение. Музыка - это всё для нее. Она поет с раннего детства, с 4х лет. Она принимала участие во множестве конкурсов. В мюзикле "Пеппи" она исполнила главную роль.
Свободное время Мариам любит проводить с друзьями. Она любит слушать классическую музыку и читать книги, сейчас она читает "Детство" русского поэта Михаила Лермонтова. Мариам сама пишет музыку, и мелодия песни для Детского Евровидения - это ее заслуга.
Мари: "Нашу песню очень сложно петь, потому что мы играем и поем одновременно".

Вы также можете увидеть ранние выступления Мари Бокерия здесь.

Мариам Гургенидзе - 11 лет. Она учится в школе №52 "Балавари". Она любит рисовать, петь и танцевать. Свободное время она проводит встречаясь со своими друзьями, либо разговаривая с ними по телефону, или играя на компьютере. Мариам пишет стихотворения. Ее любимые авторы - Марк Твен, Астрид Линдгрен, также она очень любит классическую музыку: Иоганна Себастьяна Баха и Петра Чайковского.
Она начала петь и говорить практически одновременно. Мариам регулярно принимает участие в музыкальных конкурсах, но Евровидение - очень интересно для нее. Во время Евровидения они с друзьями сами сочиняли песни и тексты к ним.
Мариам: "Я чувствую себя настоящей принцессой. Все вокруг потрясающее и сказочное".
Вы также можете увидеть ранние выступления Мариам Гургенидзе здесь.

Лиза Кения - 11 лет. Она учится в гимназии №1 Тбилиси. Она любит петь, читать книги и проводить время с друзьями. Любит теннис, пение и компютер. Лиза также пишет свои стихи. Ее мама - певица и поэтому Лиза тоже пела с самого детства. Она выступала с мамой на сцене, когда еще была совсем маленькой.
Лиза участвовала в различных музыкальных конкурсах, но больше всего ее привлекает Евровидение. Лиза рада тому, что их песня написана в классическом стиле, и в то же время очень современная. Любит читать, ей нравятся книги Астрид Линдгрен и сказки. Часто слушаю классическую музыку.
Liza: "Наша композиция ритмичная и энергичная"

Елена Макашвили - 12 лет. Она учится в школе №52 "Balavari", а также в музыкальной школе на отделении фортепиано. Она поет в школьной группе. Елена принимала участие в различных музыкальных конкурсах. Елене нравится как классическая музыка, так и современные песни. Ее любимый композитор - Иоганн Себастьян Бах, а любимый певец - Пол Маккартни и его песня "Yesterday". У нее много друзей. Пение занимает важную часть в ее жизни. Она была очень рада, когда стала членом группы "Принцессы".
Elene: "Для нас очень интересно работать вместе. Во время подготовки мы прочли пьесу Метерлинка "Синяя птица".

Лизи Рамишвили - 12 лет. Она играет на виолончели с 6 лет. Она учится в первой музыкальной гимназии им.Закарии Палиашвили. В число ее интересов входят: музыка, плавание, танцы. Она любит играть в футбол и развлекаться во дворе со своими друзьями. Она уже дала два сольных концерта и принимала участие в других выступлениях. Каждый год Лизи выступает с симфоническим оркестром им.Евгения Микеладзе. Она любит читать детективы, любит музыку Иоганна Себастьяна Баха, Сен-Санса, Майкла Джексона, Брайана Адамса, Inside Out, Heaven, Blues Jam.
Liza Ramishvili: "Я играю на виолончели уже 6 лет, но выступление на поп-сцене для меня в новинку. Мне кажется это интересным"

Анна Ткешелашвили - 14 лет. Она учится в хореографической школе Вахтанга Чабукиани. Она принимала участие в постановках: Дон Кихот, Макнатуна, Две голубки, Моцартина, Золушка. Ее профессия заставляет много работать, поэтому у Анны почти нет свободного времени. Но она любит читать книги, сейчас она читает Алекса Боуи. Ее любимые композиторы - Моцарт и Шуберт. Анне очень нравится песня "Синяя птица". Она постарается сделать все возможное, чтобы привлечь к ней внимание своим танцем.
Ana: "Я учусь в хореографической школе. Участие в Детском Евровидении - это большой вызов для меня. Надеюсь, что все будет хорошо".

Все девочки очень талантливы и успешны в своей соло карьере, но для участия в Евровидении объединились в состав группы "Princesses". Почему это произошло? Они очень красивы, талантливы, хорошо образованы. Они могут рисовать, писать музыку и стихотворения. Их всех интересует классическая музыка.

Елена: "Мариам Бокерия и я создали музыкальную тему, затем Заза Цурцумия и группа "Basti Bubu" помогли нам с аранжировкой и записью".

Мириам Бокерия: "Мы хотели сделать песню, написанную в классическом стиле, более современной и популярной, мы работали над различными версиями, чтобы достичь слияния голосов".

Лиза: "Во время подготовки к Евровидению у нас были различные занятия. Менеджер группы давал нам темы. Мы писали сочинения о нашей мечте и таким образом нашли тему для нашей песни. Мы даже написали об этом стихотворение на английском:
"in our hearts we gather joy
it's in this song
you will enjoy
catch your joy, it is for you
blue bird makes dreams come true..."

(в наших сердцах мы собираем веселье, оно в этой песне, она понравится вам, веселитесь, оно для вас, синяя птица воплотит ваши мечты...)

Мариам Гургенидзе: "Мы все нарисовали свою версию Синей птицы. Выбрали мой рисунок. Потом художники создали из него анимацию".

Лизи: "Мне очень нравится играть на виолончели. В нашей записи вы можете слышать живое звучание этого инструмента".

Анна: "Это невероятно. Я немного нервничаю по поводу нашего участия в Детском Евровидении. Мне придется танцевать достаточно сложный танец".

В этом году творческая группа грузинского телевидения выбрала песню в классическом стиле. "Мы хотим, чтобы такая группа и такой стиль музыки стали популярными, и, надеемся, что Европа поддержит нас".

Организационная группа GPB: Глава делегации – Maia Baratashvili (бывшая глава - Ninuna Sanadiradze), продюсер - Natia Uznadze, Ассистент - Nino Pirtskhalava

Творческая группа: Креативный директор - Tamar Skhvitaridze, Музыкальный продюсер - Maka Aroshidze, Аранжировщик - Zaza Tsurtsumia, Звукорежиссер - Nino Tsitlauri, Педагог - Sopho Toroshelidze, Автор текста - Irina Sanikidze, Костюмер - Khatuna Tsulaia, Визажист и стилист - Iza Nadareishvili, Компьютерная графика - David Kavtaradze, Kakha Gcaramia, Декоратор - Ulia Gonobolina, Хореограф - Pasha Sadirini.

Авторы "Blue Bird": музыка -  Elene Makashvili и Zaza Tsurtsumia, текст - Liza Kenia и Irina Sanikidze.

princesses03_1.jpg (41234 bytes)princesses10_1.jpg (43968 bytes)
princesses06_1.jpg (47650 bytes)princesses07_1.jpg (48873 bytes)princesses39_1.jpg (55403 bytes)
princesses13_1.jpg (138923 bytes)
princesses18_1.jpg (46850 bytes)princesses40_1.jpg (55631 bytes)
princesses24_1.jpg (130033 bytes)
princesses32_1.jpg (56745 bytes)princesses46_1.jpg (42949 bytes)
princesses45_1.jpg (131574 bytes)
photos: GPB
Lyrics / Текст песни
Official Georgian lyrics:

თქვი მითხარი, ცხადი თუ სიზმარი
ეს სწორედ ის არის, გულის ხმას ესმის ჩემი
მე და ლურჯი ფრინველი შემოვუფრენთ ცას
ოცნებების მხილველი, ის აგვისრულებს ნატვრას
მე მინდა, რომ წვიმას ჰქონდეს ფერები
მე მინდა ფერადი წვეთები ცვიოდეს ზეციდან
მე მინდა მზეს შემოვხვიო ხელები
ლამაზი ბგერები, ნათელი ფერები, მეც მინდა

თითქოს ნება ნება - ინთება და ქრება
ცხადი თუ სიზმარი, მითხარი, როდის ასრულდება.

რამტაპატაპა რამტაპატაპა რა რააააა
რამტაპატაპა რამტაპატაპა რა რააააა
რამტაპატაპა რამტაპატაპა რა რააააა
რა რარა რარარრა რარაააააააააა
დუდუდუ დუ დუდუ
დუდუ დუ დუ დუ დუ
დუ დუ დუ პაპაპ
დუ დუ დუპაპა
ოცნება როდის ასრულდება...

Official Georgian lyrics (Latin):

Tqvi mitkhari, tskhadi tu sizmari
Es stsored is aris, gulis khmas esmis chemi
Me da lurji prinveli shemovuprent tsaas
Ocnebebis mkhilveli, is agvisrulebs natvras
Me minda rom tsvimas hqondes perebi
Me minda peradi tsvetebi tsviods zetsidan
Me minda mzes shemovxvio khelebi
Lamazi bgerebi, nateli perebi, mets minda

Titqos neba neba - inteba da qreba
Tskhadi tu sizmari, mitkhari rodis asruldeba

ramtapatapa ramtapatapa ra raaaaa
ramtapatapa ramtapatapa ra raaaaa
ramtapatapa ramtapatapa ra raaaaa
ra rara rararra raraaaaaaaaaa
dududu du dudu
dudu du du du du
du du du papap
du du dupapa

Otsneba rodis asruldeba...

ramtapatapa ramtapatapa ra raaaaa
ramtapatapa ramtapatapa ra raaaaa
ramtapatapa ramtapatapa ra raaaaa
ra rara rararra raraaaaaaaaaa
ramtapatapa ramtapatapa ra raaaa
ramtapatapa ramtapatapa ra raaaaa
ramtapatapa ramtapatapa ra raaaaa
ra rara rararra raraaaaaaaaaa
English translation:

Tell me is it real or dream
This is it, hears my voice of heart
Me and blue bird will fly to sky
He will make our dreams come true
I want colorful rain
I want color drops from the sky
I want to hug sun
Pleasant sounds, bright colors I want too

As if light lights and turns down low
Real or dream, Tell me when comes true
ramtapatapa ramtapatapa ra raaaaa
ramtapatapa ramtapatapa ra raaaaa
ramtapatapa ramtapatapa ra raaaaa
ra rara rararra raraaaaaaaaaa
dududu du dudu
dudu du du du du
du du du papap
du du dupapa
When the dream come true

ramtapatapa ramtapatapa ra raaaaa
ramtapatapa ramtapatapa ra raaaaa
ramtapatapa ramtapatapa ra raaaaa
ra rara rararra raraaaaaaaaaa
ramtapatapa ramtapatapa ra raaaa
ramtapatapa ramtapatapa ra raaaaa
ramtapatapa ramtapatapa ra raaaaa
ra rara rararra raraaaaaaaaaa
Exclusive interview / Эксклюзивное интервью
winnerEng.jpg (124414 bytes)
- Hi, Princesses! Our congratulations for your victory in the Georgian preseselection! Can you introduce yourself to our readers?
Princess Liza: Hi, I'm Liza.
Princess Lizi: I play the cello and my name is Lizi.
Princess Elene: I am Elene. Thank you for your congratulations.
Princess Mari: As a rule, there are girls named Mari representing Georgia at Junior Eurovision Song Contest. This time there are two of us. So, call me Mari.
Princess Mariam: And me - Mariam. Hello to all the visitors of your website. We read it a lot.

- Have you filed in separate applications for participation in the Eurovision? Did you know each other before the competition?
Princess Liza: I and Mari are classmates.
Princess Mari: And we with Mariam took part in a musical contest Ana-Bana. People say that we are look alikes. Usually they mix us up.
Princess Mariam: Elene, too, was at the competition Ana-Bana, but we were all alone, as soloists.
Princess Elene: At that time we we're Princesses yet. We have become Princesses only at Eurovision.
Princess Lizi: And I was not taking part in the contest. I was just invited to the studio Basti-Bubu with my cello and was offered to become a princess, and I agreed.
Princess Anne: I also was invited, I danced all parties I knew. Everyone was delighted. I so wanted to become a Princess and I agreed.

- How the idea of uniting you in the one group appeared? And why "Princesses"?
Prinessa Liza: The idea to join us came to Tamriko. So, thanks to her.
Princess Mari: And also she called us "Princesses", too.
Princess Miriam: She explained to us that the name "Princess" commits us to lot of things. We must be exemplary.
Princess Elene: The day when we all got together and learned that we're "The Princesses", we've got into a magical world.
Princess Lizi: It turns out that deep down we all dream of being Princesses.
Princess Anne: And Eurovision contest fulfilled this dream.

- Tell us how your song was created?
Princess Liza: Our meetings were held in the studio Basti-Bubu. This studio is very popular in Georgia.
Princess Mari: It was in the studio Basti-Bubu where we met every day and with adults discussed our song.
Princess Elene: We have chosen a classic style, because it is very suitable for princesses
Princess Mariam: It turned out that we all love classical music. We've been listening a lot. Then we shared our ideas with the teacher Zaza. He gave our song the final form.
Princess Liza: I, together with Zaza, created part of cello. This is my first creative work.
Princess Anne: And I put a dance to this beautiful music.

- "Blue Bird", what is it for you?
Princess Mari: I read "Blue Bird" of Maeterlinck this summer. This is the bird that can fulfill the dreams of children.
Princess Miriam: Like Tyltyl and Mytyl, we started to look for the blue bird. We were painting it.
Princess Liza: We wrote poems to it. Here is my poem ... "catch your joy, it is for you, blue bird makes dreams come true". Do you like it?
Princess Lizi: Then the artist has done for us the fairest bluebird. She sits on a magical tree. She can turn, and light up, and open the wings.
Princess Anne: When I saw this blue bird, I realized that we must win.
Princess Elene: We will take our bluebird with us to Kiev bluebird so that it can fulfil all desires for all children.

- Your composition is based on samples of classical music, and what kind of music you personally prefer, who are your favorite performers?
Princess Liza: We all love classical music. But we don't refuse from listening to Michael Jackson as well.
Princess Elene: I love The Beatles.
Princess Mari: I listen to any music.
Princess Mariam: I love Bach.
Princess Lizi: Along with the classics, I'm listening to contemporary music as well. I love Bryan Adams, Inside out, Heaven, Blues Jam.
Princess Anne: my favorite composers are Mozart and Schubert.

- What are your plans of preparations for the contest?
Princess Mari: We know that, in order not to lose the title of princess, we have to work a lot.
Princess Liza: We're working on vocals, and on manners as well. We do live performances, and interviews.
Princess Mary: We were invited to various TV shows. We work on vocal with Maka Aroshidze, Zaza Tsurtsumia, Sopho Toroshelidze and Nino Tsitlauri.
Princess Lizi: We are preparing various compositions for the contest. We want to hold a small concert for our foreign friends in Kiev.
Princess Elene: In the face of Liza, we have got our own orchestra.
Princess Anne: And the dance troupe in my face. Girls still do not know what to expect. Ballet lessons every day.

- Tell us about filming a video for your song?
Princess Liza: At the video shoot I was very happy. We organized a pajama party.
Princess Lizi: We had a lot of popcorn and a delicious meal.
Princess Mari: We painted and wrote poetry.
Princess Elene: We played our song on the piano.
Princess Miriam: And in the end made a pillow fight.
Princess Anne: It was filmed for two days. First day in concert dress on a green background, the second day in pajamas in home decor.
However: It was amazzzzzzzzzzzzzing.

- How you will visually present song on stage? Will there be changes compared to the national competition?
Princess Liza: Everyone likes our costumes, blue bird on tree and our hairstyles.
Princess Mari: We will make corrections only in the vocal performance of the song.
Princess Elene: Song will become more joyful thanks to backing vocals.
Princess Miriam: And we will be better moving and singing.
Princess Anne: For this we will have daily rehearsals.
Princess Lizi: Probably in Kiev, I will get the new cello. I'm waiting for a meeting with her.

- Have you been following Junior Eurovision contests in past years? Are there any songs that you remember?
Princess Liza: Sure, as Junior Eurovision contest is very popular in Georgia.
Princess Lizi: Whole Georgia celebrated last year's victory.
Princess Mari: We have several times watched a concert that took place in Cyprus.
Princess Mariam: Among the performers I liked the girl from Lithuania, she was the real princess.
Princess Elene: Our Bees were quite different.
Princess Anne: All the children were very beautiful and sweet.

- Have you already talked to the past contestants of the Eurovision, whether they gave you any advice?
Princess Mari: We have met with Bzikebi during the preparations in the studio Basti-Bubu.
Princess Mariam: Bzikebi and all the contestants recorded the opening song about the stars.
Princess Liza: They are very cute kids, and buzzing all the time.
Princess Elene: We are preparing by the same group that prepared Bzikebi, so that the adults share with us their experiences.

- Are you interested to find out who your competitors will be in Kiev, are you listening to songs from other participating countries?
Princess Liza: We reviewed the current contestants through your site.
Princess Mari: This year songs are even more interesting than in the past.
Princess Elene: We like everyone and we're going to make friends with them in Kiev.
Princess Mariam: I especially like Ralf from The Netherlands.

- What is your aim for the Junior Eurovision contest? Are you there to win, or just to have a good time and make new friends?
Princess Mari: Everyone knows that Princesses like fun.
Princess Mariam: Although, winning is job of Princesses as well.
Princess Liza: Jokes aside, but we really want to win a lot.
Princess Elene: Especially we want because we have been told that this is impossible. As they say Georgia can not win two years in a row.

- Have you taken part in any other competitions besides Eurovision and Ana Bana?
Princess Elene: I participated in all musical contests, that are taking place in Georgia.
Princess Liza: I am not big fan of competitions, but since my mom is well-known Georgian singer, Maya Dzhabua, I stood with her on stage since childhood.
Princess Mariam: I, too, began to sing and speak simultaneously, and participated in numerous competitions.

- Anna and Lizi, being part of the pop group, is a novelty for you? How do you perceive participation in the song contest?
Princess Anne: I work a lot on my profession. Of course, it is strange that I am taking part in the song contest, but there is so much interesting to me, for example, we listen to classical music, take part in the shootings, discuss various books. So, for me, Eurovision is not just a song contest.
Lizi: I also have loaded schedule.. Participation in the Eurovision for me is sort of a discharge, that gives me more energy. Princesses opened for me a new and very interesting world.

- How do you manage to combine the preparations for Eurovision and school studies?
Lisa: Education in schools has started just now, but we had busy days both before and after the concert.
Princess Elene: Of course we have to miss lessons, but this is temporary.
Princess Mariam: When we finish the video and the song, then we will get back to normal schedule.
Princess Mariam: While in the evening will will begin daily training in vocal and plastic.

- In general, do you like to study? What are your favorite subjects in school?
Princess Liza: Frankly, I prefer singing and tennis to school.
Princess Mari: All the children do so, they prefer to spend time with friends than do school lessons.
Princess Mariam: Although, as far as I know, we are all good pupils.
Princess Elene: Otherwise we would not be able to become a princess.

- What are your plans after the competition? Do you want to become professional musicians?
Pritsessa Liza: I think that after the competition we will get involved in music even more seriously.
Princess Mari: Especially in classical
Princess Mariam: We still have much to learn
Princess Elene: Above all, we should not diverge and remain princesses.
Princess Lizi: I also want it - all together in search of innovations in music.
Princess Anna: Do not forget about dancing!

- Thanks for the interview and see you in Kiev!
Princess Liza: Prepare your wishes, we will bring a bluebird in Kiev, and it will fulfil all your good wishes.
Princess Mari: Our song is created to bring joy to others.
Princess Mariam: "
in our hearts we gather joy
it's in this song you will enjoy"
Princess Elene: We look forward to a trip to Kiev
Princess Anna: We must all give the joy to the audience
Princess Lizi: See you in Kiev.
- Привет, Принцессы! Наши поздравления с победой на Грузинском отборе! Представьте себя нашим читателям?
Принцесса Лиза: Здравствуйте, я Лиза.
Принцесса Лизи: Я играю на виолончели и зовут меня Лизи.
Принцесса Елена: Я Елена. Спасибо за поздравление.
Принцесса Мари: Как правило, на конкурс Евровидения из Грузии едут девочки по имени Мари. На этот раз нас двое. Зовите меня Мари.
Принцесса Мариам: А меня - Мариам. Приветствую посетителей вашего сайта. Мы часто заходим к вам.

- Вы отдельно подавали заявки на участие в Евровидении? Были ли вы знакомы до конкурса?
Принцесса Лиза: Мы с Мари одноклассницы.
Принцесса Мари: А мы с Мариам вместе участвовали в музыкальном конкурсе Ана-Бана. Говорят, что мы похожи. Нас часто путают.
Принцесса Мариам: Елена тоже была на конкурсе Ана-Бана, но выступали мы отдельно, как солисты.
Принцесса Елена: Тогда мы еще не были Принцессами. Мы стали Принцессами на конкурсе Евровидения.
Принцесса Лизи: А я не участвовала в этом конкурсе. Меня просто пригласили в студию Басти-Бубу вместе с моей виолончелью и предложили стать принцессой, я согласилась.
Принцесса Анна: Меня тоже пригласили, я станцевала все партии, которые знала. Все были в восторге. Я и так хотела стать принцессой и согласилась.

- Как возникла идея объединения вас в одну группу? Почему «Принцессы»?
Принесса Лиза: Идея объединить нас пришла Тамрико. Спасибо ей.
Принцесса Мари: И Принцессами тоже назвала нас она.
Принцесса Мариам: Она объяснила нам, что название "Принцесса" ко многому нас обязывает. Мы должны быть примерными.
Принцесса Елена: В день, когда мы все собрались и узнали, что стали Принцессами, мы попали в волшебный мир.
Принцесса Лизи: Оказалось, что в глубине души мы все мечтали быть Принцессами.
Принцесса Анна: Конкурс Евровидения осуществил эту мечту.

- Расскажите нам, как создавалась ваша песня?
Принцесса Лиза: Наши встречи проходили в студии Басти-Бубу. Эта студия очень популярна в Грузии.
Принцесса Мари: Именно в студии Басти-Бубу мы собирались каждый день и вместе со взрослыми рассуждали о нашей песне.
Принцесса Елена: Мы выбрали классический стиль, потому что он очень подходит принцессам.
Принцесса Мариам: Оказалось, что мы все любим классическую музыку. Мы много слушали. Затем мы делились нашими соображениями с учителем Зазой. Он придал нашей песне окончательный вид.
Принцесса Лиза: Я в месте с Зазой придумала партию виолончели. Это мое первое произведение.
Принцесса Анна: Я поставила танец под эту прекрасную музыку.

- «Синяя птица», что она олицетворяет для вас?
Принцесса Мари: Я прочла «Синюю птицу» Метерлинка летом. Это та птица, которая может исполнить детям мечту.
Принцесса Мариам: Также как Тильтиль и Митиль, мы начали искать синюю птицу. Рисовали ее.
Принцесса Лиза: Писали ей стихи. Вот мой стих... "catch your joy, it is for you, blue bird makes dreams come true". Нравится?
Принцесса Лизи: Художник сделал для нас наипрекраснейшую синюю птицу. Она сидит на волшебном дереве. Она и крутиться, и загорается, и раскрывает крылья.
Принцесса Анна: Когда я увидела эту синюю птицу, то поняла, что мы обязательно победим.
Принцесса Елена: Мы обязательно возьмем с собой в Киев синюю птицу, чтобы она исполнила желание всем детям.

- Ваша композиция основана на образцах классической музыки, а какую музыку предпочитаете вы, кто ваши любимые исполнители?
Принцесса Лиза: Мы все любим классическую музыку. Но и от Майкла Джексона не отказываемся.
Принцесса Елена: Я люблю группу «Битлз».
Принцесса Мари: Я слушаю всякую музыку.
Принцесса Мариам: Люблю Баха.
Принцесса Лизи: Наряду с классикой, я слушаю и современную музыку. Люблю Брайан Адамса Insaid out, Heaven, Blues Jam.
Принцесса Анна: мои любимые композиторы Моцарт и Шуберт.

- Какие у вас планы подготовки к конкурсу?
Принцесса Мари: Знаем, что, для того чтобы не потерять звание принцессы, нам придется много трудиться.
Принцесса Лиза: Мы работаем над вокалом, манерами. У нас концертные выступления, интервью.
Принцесса Мария: Нас приглашают в различные телепередачи. Вокалом с нами занимается Мака Арошидзе, Заза Цурцумия, Софо Торошелидзе и Нино Цитлаури.
Принцесса Лизи: Мы готовим различные композиции для конкурса. Хотим провести небольшой концерт для наших зарубежных друзей в Киеве.
Принцесса Елена: В лице Лизы у нас есть наш собственный оркестр.
Принцесса Анна: И танцевальная труппа в моем лице. Девочки еще не знают, что их ожидает. Каждый день уроки балета.

- Расскажите нам о съемках видеоклипа на вашу песню?
Принцесса Лиза: На съемках клипа мне было очень весело. Нам устроили пижамную вечеринку.
Принцесса Лизи: У нас было много попкорна и вкусной еды.
Принцесса Мари : Мы и рисовали, и писали стихи.
Принцесса Елене: Сложили на фортепиано нашу песню.
Принцесса Мариам: И в конце устроили бой подушками.
Принцесса Анна: Снимали два дня. Первый день в концертных платьях на зеленом фоне, второй день в пижамах в домашних декорациях.
Вместе: Было ззззззззззззздорово.

- Как визуально будет представлена песня на сцене? Будут изменения по сравнению с национальным конкурсом?
Принцесса Лиза: Всем нравятся наши костюмы, дерево синей птицы и прически.
Принцесса Мари: Мы внесем поправки только в исполнение песни .
Принцесса Елене: Она станет более веселой за счет беквокалов.
Принцесса Мариам: И мы будем лучше двигаться и петь.
Принцесса Анна: Для этого у нас будут каждодневные репетеции.
Принцесса Лизи: Вероятно в Киеве меня будет ожидать новая виолончель. Жду встречи с ней.

- Следили ли вы за конкурсами Детского Евровидения в прошлые годы? Есть ли песни, которые вам запомнились?
Принцесса Лиза: Конечно, ведь конкурс Евровидения очень популярен в Грузии.
Принцесса Лизи: Вся Грузия праздновала прошлогоднюю победу.
Принцесса Мари: Мы несколько раз смотрели концерт, прошедший на Кипре.
Принцесса Мариам: Среди выступавших мне понравилась девочка из Литвы, она была настоящей принцессей.
Принцесса Елене: И, конечно, пчелки были совершенно отличными.
Принцесса Анна: Все дети были очень красивы и милы.

- Разговаривали ли вы уже с прошлыми конкурсантами Евровидения, получили ли от них какие-нибудь советы?
Принцесса Мари: Мы встречались с Пчелками во время подготовок в студии Басти-Бубу.
Принцесса Мариам: Пчелки и все конкурсанты записали песню открытия о звездах.
Принцесса Лиза: Очень милые дети – все время жужжат.
Принцесса Елене: Нас готовит таже группа, которая готовила Пчелок, так что старшие делятся с нами своим опытом.

- Вам интересно узнать, кто будет вашими соперниками в Киеве, слушаете ли вы песни из других участвующих стран?
Принцесса Лиза: Мы ознакомились с нынешними конкурсантами посредством Вашего сайта.
Принцесса Мари: В этом году песни еще интереснее, чем в прошлом.
Принцесса Елена: Нам все нравятся, и мы собираемся подружиться с ними в Киеве.
Принцесса Мариам: Мне особенно нравится Ральф из Голландии.

- Какую цель вы ставите перед собой на конкурсе Детское Евровидение? Вы хотите победить или просто провести хорошо время и завести новых друзей?
Принцесса Мари: То, что Принцессы любят развлекаться, это известно.
Принцесса Мариам: Хотя, одерживать победу тоже дело Принцесс.
Принцесса Лиза: Шутки в сторону, но мы действительно очень хотим победить.
Принцесса Елене: Особенно хотим потому, что нам говорят , что это невозможно. Ведь не может же Грузия победить два года подряд.

- Принимали ли вы участие в конкурсах помимо Евровидения и Ана Бана?
Принцесса Елене: Я принимала участие во всех музыкальных конкурсах, которые только проводились в Грузии.
Принцесса Лиза: Я особо не люблю конкурсы, но так как моя мама известная в Грузии певица, Майя Джабуа, я стою вместе с ней на сцене с детства.
Принцесса Мариам: Я тоже петь и говорить начала одновременно и участвовала во множестве конкурсов.

- Анна и Лизи, участие в поп-группе это в новинку для вас? Как вы воспринимаете участие в песенном конкурсе?
Принцесса Анна: Я очень много работаю по своей профессии. Конечно, странно, что я принимаю участие в конкурсе песни, но тут происходит столько для меня интересного, например, мы слушаем классическую музыку, участвуем в съемках, обсуждаем различные книги. Так что, Евровидение для меня не просто конкурс песни.
Принцесса Лизи: У меня тоже загруженный график. Участие в Евровидении для меня такая разрядка, которая дает мне большую энергию. Принцессы открыли для меня новый и очень интересный мир.

- Как вам удается совмещать подготовку к Евровидению и учебу?
Принцесса Лиза: Учеба в школе началась сейчас, а у нас до и после концерта очень загруженные дни.
Принцесса Елене: Конечно же мы пропускаем школу, но это временно.
Принцесса Мариам: Когда мы завершим клип и песню, то вернемся к обычному графику.
Принцесса Мариам: Хотя, вечерами начнется ежедневная тренировка по вокалу и пластике

- Вообще вам нравится учиться? Какие у вас любимые предметы в школе?
Принцесса Лиза: Признаться честно, учебе предпочитаю пение и теннис.
Принцесса Мари: Если быть до конца откровенными, то все дети так, предпочитают проводить время с друзьями, чем делать школьные уроки.
Принцесса Мариам: Хотя, насколько мне известно, мы все хорошие ученики.
Принцесса Елене: А иначе мы и не смогли бы стать Принцессами.

- Какие у вас планы после конкурса? Хотите ли вы стать профессиональными музыкантами?
Прицесса Лиза: Думаю, что после конкурса мы серьезнее займемся музыкой.
Принцесса Мари: Особенно классической
Принцесса Мариам: Нам еще много чему надо научиться
Принцесса Елене: Главное, мы не должны расходиться и остаться Принцессами.
Принцесса Лизи: Я тоже хочу этого – все вместе на поиски новшеств в музыке.
Принцесса Анна: Не забудьте о танцах!

- Спасибо за интервью и увидимся в Киеве!
Принцесса Лиза: Готовьте желания, мы везем с собой в Киев Синюю Птицу, она исполнит все ваши добрые желания.
Принцесса Мари: Наша песня создана на радость людям.
Принцесса Мариам: В наших сердцах накопилось много радости, и мы несем ее к вам
Принцесса Елене: Мы с нетерпением ждем поездки в Киев
Принцесса Анна: Мы все вместе должны подарить радость зрителям
Принцесса Лизи: До встречи в Киеве.

photo08280.jpg (14788 bytes)photo08281.jpg (14101 bytes)photo08285.jpg (13890 bytes)
photo08286.jpg (13786 bytes)photo08289.jpg (13878 bytes)photo08292.jpg (14506 bytes)
photo08271.jpg (14751 bytes)photo08273.jpg (12113 bytes)photo08274.jpg (11830 bytes)
photo08244.jpg (38747 bytes)photo08248.jpg (38535 bytes)
photo08242.jpg (18337 bytes)photo08249.jpg (19805 bytes)photo08250.jpg (23895 bytes)
photo08259.jpg (39327 bytes)photo08260.jpg (36399 bytes)
photo08253.jpg (19744 bytes)photo08254.jpg (21464 bytes)photo08258.jpg (16570 bytes)
photo08262.jpg (38312 bytes)photo08264.jpg (45921 bytes)
photo08266.jpg (41711 bytes)photo08300.jpg (32423 bytes)
photo08346.jpg (16612 bytes)photo08347.jpg (20750 bytes)photo08349.jpg (20642 bytes)
photo08351.jpg (22841 bytes)photo08353.jpg (18276 bytes)photo08372.jpg (16863 bytes)
photo08355.jpg (21479 bytes)photo08365.jpg (22518 bytes)photo08370.jpg (23665 bytes)
Latest News / Новости
12/11 Delivering News First! The "Princesses", the band that will represent Georgia at The Junior Eurovision Song Contest 2009, would like to express their good will and appreciation to all participating countries and would like to wish all participants successful showup on JESC 2009.
Above you can watch a very special video where "Princesses" are singing the fragments of every song that will be featured at the contest!
"Принцессы", группа, которая представит Грузию на Детском Евровидении 2009, хочет выразить свою признательность всем странам, принимающим участие в конкурсе и пожелать всем конкурсантам успеха!
Выше вы можете просмотреть особенное видео, в котором "Принцессы" поют отрывки всех песен, принимающих участие в конкурсе!
princesses48_1.jpg (50623 bytes)princesses49_1.jpg (50053 bytes)
12/11 As earlier announced, daily at 17.30 GPB is broadcasting documentaries about members of the group "PRINCESSES". The thirty minutes long films tell the story of one whole day of each member of the group, how they are preparing for the contest and what advices are taking from the professionals. You can also watch these diaries here.
Already aired: 9/11 - Liza Kenia, 10/11 - Elene Makashvili, 11/11 - Ana Tkeshelashvili.

Also, "Princesses" and GPB creative director Tamar Skhvitaridze and art-manager Khatuna Tsulaia were guests of Imedi television. You can watch this video here.

Meanwhile, Georgian JESC 2008 winners Bzikebi have presented their new songs. You can watch TV performance of "Zabuzey" here and music video here and video of "Ave Maria" here.

Как ранее было объявлено, ежедневно в 17.30 местного времени GPB транслирует документальные фильмы о группе "Принцессы". Каждый 30-минутный фильм рассказывает об одном дне из жизни одной из участниц группы, как они готовятся к конкурсу и какие советы получают от профессионалов. Дневники вы также можете посмотреть на сайте GPB.
Уже показаны: 9/11 - Лиза Кения, 10/11 - Елене Макашвили, 11/11 - Ана Ткешелашвили.

Также, "Princesses" и представители GPB креативный директор Тамара Схвитаридзе и арт-менеджер Хатуна Цулая были гостями телевидения Имеди. Видео вы можете увидеть здесь.

Тем временем, победители Детского Евровидения 2008 Bzikebi презентовали новые песни . Телепрезентацию "Zabuzey" вы можете увидеть здесь, видеоклип здесь и видео на "Ave Maria" здесь.

21/10 The First TV Channel of the Georgian Public Broadcasting will shoot documentaries about members of the group “PRINCESSES” - Georgian participant group of the Junior Eurovision Song Contest (JESC) – 2009. The thirty minutes long films will include one whole day of each member of the group, how they are preparing for the contest and what advices are taking from the professionals. The first film will be aired on the First TV Channel of the Georgian Public Broadcasting on November 9.

Meanwhile, it has been confirmed that Ana Davitaia will once again be Georgian spokesperson, she already had this role in JESC 2008 and hosted national preselection that year.
Commentator of JESC will be Sophia Avtunashvili based in Tbilisi. She has an extensive experience of reporting on both Junior and adult Eurovision. Temur Kvirkvelia will be doing additional reporting from Kiev.
Телевидение Грузии снимет документальные фильмы об участницах группы "Принцессы" - представителях Грузии на Детском Евровидении 2009. Каждый из 30-минутных фильмов будет рассказывать об одном дне из жизни каждой участницы группы, о том, как они готовятся к конкурсу и какие советы им дают профессионалы. Показ первой части фильма запланирован на 9е ноября.

Тем временем, подтверждено, что Анна Давитая снова станет глашатаем Грузии на конкурсе, она уже исполняла эту роль в прошлом году, когда вела и национальный отбор. Комментатором грузинского телевидения будет София Автунашвили, которая будет базироваться в Тбилиси. У нее уже есть большой опыт работы как со взрослым, так и с Детским Евровидением. Темур Квирквелия будет предоставлять дополнительные репортажи из Киева.  

Promo CD
cd1.jpg (36058 bytes)cd2.jpg (40482 bytes)
Friendship Diary
dnevnik_front.jpg (85961 bytes)dnevnik_back.jpg (55831 bytes)
Pen, Key Ring, T-Shirts
ruchka.jpg (14899 bytes)BRELOKI.jpg (20988 bytes)
maika1.jpg (29089 bytes)maika2.jpg (21749 bytes)
18/10 Members of Georgian band Princesses have prepared number of presents to their friends from other countries that they will meet in Kiev. List of promotional products includes: CDs, T-Shirts, Caps, Bags, Pens, Key Rings and Frienship diaries, where Princesses will write down their impressions and wishes to contestants from other countries. All products will include "Blue Bird" image, portrayed by Princess Mariam. Princesses hope that their "Blue Bird" will bring joy to everyone and make dreams come true. Участницы группы Принцессы подготовили ряд подарков для друзей из других стран, с которыми они встретятся в Киеве. Среди них: промо-диски, майки, кепки, сумки, ручки, брелоки и дневники дружбы в которые Принцессы запишут свои впечатления о других конкурсантах и пожелают всем удачи. Все продукты несут на себе изображение Синей птицы, которую нарисовала принцесса Мариам. Принцессы надеются, что их "Синяя птица" принесет всем радость и исполнит самые заветные желания.
13/10 Today at 16:00 in the building of the Georgian Public Broadcasting will be held a presentation of the music video for the Georgian representative at the Junior Eurovision Contest 2009 band "Princesses". According to the rules of Eurovision, for all the winners of the national selections country's broadcaster can film a music video, which will be shown in other participating countries as preview. Public Broadcaster of Georgia took advantage of this opportunity and filmed a video, presentation of which will be held in the auditorium of the broadcaster. For the presentation will be invited showbiz   representatives Nino Ananiashvili, Maia Dzhabua, Eka Kakhiani, Nick Memanishvili, Dato Sakvarelidze, Manana Doidzhashvili, Misha Mdinaradze, Sopho Khalvashi and the press.

You can already see the clip online at Youtube or at GPB website. Reports from video presentation here, here and here.

According to Tamar Skhvitaridze, Georgia has no right to vote for their own entry of "Princess", and because of this the authors have tried to make the idea of the video easily understandable for residents of different countries. "We have put all our hearts to make this video as good and clear for Europe as possible, so they supported our group. The song will be performed in Georgian language, but the video is filmed in a way that is clear, what the song is about" - she said.

Сегодня в 16:00 в здании Общественного вещателя Грузии состоится презентация клипа представителей Грузии на Детском Евровидении 2009 группы "Принцессы". Согласно правилам конкурса Евровидение, для всех победителей внутреннего отборочного конкурса общественный вещатель страны может снять видеоклип, который будет показан в эфире телекомпаниями стран, участниц конкурса. Общественный вещатель Грузии воспользовался такой возможностью и снял видеоклип, презентация которого состоится в актовом зале телевидения. На презентацию будут приглашены представители шоубизнеса (Нино Ананиашвили, Маиа Джабуа, Эка Кахиани, Ника Меманишвили, Дато Сакварелидзе, Манана Доиджашвили, Миша Мдинарадзе, Софо Халваши) и СМИ.

Вы уже можете увидеть клип онлайн на Youtube или на сайте GPB. Репортажи с презентации клипа - здесь, здесь и здесь.

По словам Тамары Схвитаридзе, исходя из формата Евровидения, Грузия не имеет права, голосовать за «Принцесс», и по этому авторы постарались, чтобы идея клипа была понятна для жителей разных стран, передает GHN. "Мы вложили всю душу в то, чтобы этот клип был максимально хорошим и понятным для Европы, с тем, чтобы они поддержали нашу группу. Песня звучит на грузинском языке, но клип снят таким образом, что становится ясным, о чем поется в песне", - заявила она.

At Vano's show
photo08651.jpg (46983 bytes)
photo08690.jpg (42224 bytes)
photo08656.jpg (36174 bytes)photo08660.jpg (36786 bytes)
photo08666.jpg (39422 bytes)photo08669.jpg (38101 bytes)
photo08680.jpg (43078 bytes)photo08681.jpg (37992 bytes)
photo08687.jpg (40225 bytes)photo08689.jpg (40753 bytes)
princ4.jpg (24365 bytes)princ3.jpg (29040 bytes)princ2.jpg (24574 bytes)
05/10 Georgia: "We're in to make another revolution at Junior Eurovision!"

For the third year creative team of the Public Broadcaster of Georgia has been successfully preparing children for participation in the biggest kids' competition in Europe. In the first year of participation Mariam Romelashvili and a group of dancers Basti Bubu immediately hit the top 5. The second year brought an unprecedented victory for Bzikebi. Georgia has scored the maximum number of points from 16 European countries. This victory caused a great interest in competition in the country. This year from 10 best groups in Georgia as the very best was chosen a composition of PRINCESSES, created with roots in the classic music.

Head of the creative group of national contest Tamar Skhvitaridze comments:

"For Georgia, this European music competition appeared to be very interesting. For the children aged 10-15 years there were practically no good songs. It was thought that during transition to adulthood it is better for children not to sing. Children mostly sang songs of famous artists. According to the requirements of the Junior Eurovision child must himself create the song. This issue has caused controversy in Georgia. It was believed that children can not create music. They should learn from adults. This was the public opinion. Despite it we found professionals who have agreed to listen to the views of children, took into consideration their requests, and help creating new compositions based on children's views. In my opinion, it was a revolution, a revolution, which ended in a victory for our creative team and children. For this we are so grateful to the Junior Eurovision Song Contest.

This year we are going to make another revolution. Children engaged in classical music and children performing modern tunes are going to perform together in one song. These are the two independent worlds with a broken bridge between them. One side does not see the second and the second one does not understand the first. I believe that the basis for the musical education of children should be classic music. On the other hand those virtuosos who are trained in music schools, should not lose their childhood. They also want to appear in music videos, to be close to modern music, to be popular. We believe that if these children are popular, their fans would also become more sophisticated and educated.

Therefore, we want to win Junior Eurovision this year again. "Princesses" are beautiful, talented girls. They sing classical music. And most importantly, they still are very childish! I am glad that Georgia has chosen them from the 10 best children's groups. Let's see whom will Europe choose. Once again, on behalf of our entire creative team, I want to thank the Junior Eurovision contest, which takes care of the children, and therefore cares about the future"

Meanwhile, the shooting of a video for the song "Blue Bird" of "Princesses" has just ended. The shooting process lasted two days. The director of the video is Kakha Otarashvili and the author of the idea Tamar Skhvitaridze. The video of song is about the song creation process. Video describes the pijama’s party, where teenagers are spending the whole night partying. The song “Blue Bird” had been created exactly in that kind of party. The video will be aired on the First TV Channel of the Georgian Public Broadcasting in nearest future and then will be aired on the TV channels of the JESC participant countries in broadcast of previews. 

Also, it became known that participants of Georgian national final will held concert in celebration Tbilisoba on October 25 in Mushtaidi Park at 15:00. Ten groups will perform the songs created for the home selection contests. The winner group of Georgian national final "PRINCESSES" will perform as well. The host will be Giorgi Katamadze.
You can now see video from this concert here.

Грузия: "Мы хотим совершить очередную революцию на Детском Евровидении!"

Уже третий год творческая группа Общественного Вешателя Грузии успешно готовит детей для участия в самом масштабном детском конкурсе Европы. В первом же году в лучшую пятерку попала Мариам Ромелашвили и группа танцовщиц Басти Бубу. На второй год была невиданная победа Бзикеби. Грузия набрала максимальное количество баллов из 16 европейских стран. Эта победа вызвала большой интерес. В этом году из 10 лучших групп в грузии была выбрана лучшая - композиция группы PRINCESSES созданная по мотивам классической музыки.

Комментирует руководитель творческой группы детского конкурса Евровидения Тамара Схвитаридзе:

"Для Грузии этот европейский музыкальный конкурс оказался очень интересным. У детей в возрасте 10-15 лет практический не было хороших песен. У нас считалось, что в переходном возрасте лучше детям не петь. Дети в основном исполняли песни звезд. Согласно требованиям детского Евровидения ребенок должен сам создавать песню. Эта тема вызвала споры в Грузии. Считали, что дети не могут создавать музыку. Они должны учиться у взрослых. Такого было общественное мнение. Несмотря на это мы нашли профессионалов, которые согласились выслушать мнение детей, приняли во внимание их просьбы, создали новые композиции учитывая мнение детей. По моему мнению, это был переворот, революция, которая закончилась победой нашей творческой группы и детей. За это мы благодарны конкурсу Евровидения.

В этом году мы собираемся совершить еще одну революцию. Дети, занятые классической музыкой и дети исполняющие современные мелодии собираются выступить вместе. Это два независимых мира со сломанным мостом. Одна сторона не видит вторую а вторая не понимает первую. Я считаю, что в основе музыкального образования детей должна быть заложена классика. С другой стороны те виртуозы, которые обучаются в музыкальных училищах, не должны терять детство. Они тоже хотят сниматься в клипах, быть близко к современной музыке, быть популярными. Мы считаем, если такие дети будут популярными, то их фанаты станут более утонченными и образованными.

Поэтому мы и в этом году хотим победить. "Принцессы" красивые, талантливые девочки. Они поют классическую музыку. А главное, в них очень много детского! Я рада, что Грузия выбрала из 10 лучших детских групп именно эту. Посмотрим, кого выберет Европа. Еще раз, от имени всей нашей творческой группы, хочу поблагодарить детский конкурс Евровидения, за то что этот конкурс заботится о детях, и следовательно, заботится о будущем".

Тем временем, завершились съемки видеоклипа на песню "Синяя птица" группы Princesses. Съемки продолжались два дня. Режиссером видео стал Каха Отарашвили, автором идеи - Тамара Схвитаридзе. Клип посвящен процессу создания песни. Видео описывает классическую домашнюю вечеринку, на которой веселятся подростки. На одной из таких вечеринок и была создана "Синяя птица". Видеоклип будет показан на Первом канале грузинского телевидения в ближайшем будущем, а также будет транслироваться на телеканалах участвующих стран в рамках превью-шоу.

Также, стало известно, что все участники национального отбора выступят на концерте в честь праздника Тбилисоба 25го октября в парке Муштаиди в 15.00. Десять групп - участников отбора вновь исполнят свои конкурсные песни. Победители отбора - группы "Princesses" также выступит на концерте. Его ведущим станет Георгий Катамадзе.
Видео с этого концерта вы можете увидеть здесь.

photo08199.jpg (22473 bytes)photo08204.jpg (35450 bytes)
photo08206.jpg (37458 bytes)photo08209.jpg (32097 bytes)
photo08213.jpg (28621 bytes)photo08223.jpg (40742 bytes)
photo08227.jpg (39387 bytes)photo08233.jpg (43944 bytes)
photo08299.jpg (36367 bytes)photo08269.jpg (38891 bytes)
linda_a.jpg (32112 bytes)dzmebi-gurulebi_a.jpg (23797 bytes)
shatalo_a.jpg (27273 bytes)bibidi-babidi_a.jpg (22135 bytes)
nini-mari_a.jpg (23692 bytes)jojrajdzeebi_a.jpg (26440 bytes)
folki_a.jpg (30600 bytes)princesa_a.jpg (26736 bytes)
xma-sakartvelodan_a.jpg (23397 bytes)sami-mari_a.jpg (21189 bytes)
26/09 - Live
Busiest day of Junior Eurovision preselections period tonight will start with national final in Georgia at 18.30 CET. Unfortunately, it seems that online GPB broadcast is not working perfectly.
According to the poll, held on Basti-Bubu website, "Brothers Gurulebi", "Bibidi-Babidi" and Nini-Mari seem to be precontest favourites. Watch latest report of GPB here.

Band "Princesses" will represent Georgia with "Lurji prinveli" (The Blue Bird). Watch news report of GPB here, full national final here. Press-conference with participation of Basti-Bubu studio representatives can be seen here.
26/09 - прямой эфир
Самый напряженный день в процессе отборов на Детском Евровидении сегодня начнется с национального финала в Грузии в 20.30 Москвы. К сожалению, похоже, что онлайн вещание канала работает не лучшим образом.
Согласно опросу, проведенному на сайте "Basti-Bubu" "Brothers Gurulebi", "Bibidi-Babidi" и Nini-Mari являются предконкурсными фаворитами. Смотрите новостной репортаж GPB здесь.

Группа "Princesses" представит Грузию с "Lurji prinveli" (Синяя птица). Новостной репортаж GPB можно увидеть здесь, полную запись национального финала здесь. Пресс-конференцию с участием представителей студии Basti Bubu можно увидеть здесь.

16/09 The winners of the Junior Eurovision Song contests 2008 - "Bzikebi" together with the participants of the Geogian 2009 preselection have recorded theme song for the national final, to take place on September 26th. Remix for the song "Varskvlavebi" (Stars) of Georgian musician Roman Rtskiladze, has been created in "Basti-Bubu" studio. Bzikebi, NF entrants and dancers from "Extra" group will perform song at the opening of national final show - music video, stage performance.
You can watch theme song of 2007 preselection in GPB archive.
Победители Детского Евровидения 2008 "Bzikebi" вместе с участниками национального отбора Грузии 2009 записали тематическую песню национального финала, который назначен на 26е сентября. Ремикс на песню "Varskvlavebi" грузинского музыканта Романа Рцкиладзе был создан в студии "Basti-Bubu". Бзикеби, участники отбора и танцоры из группы "Extra" исполнят эту композицию в начале финального шоу - видеоклип, концертное исполнение.
Видеоклип на тематическую песню 2007 года можно увидеть в архиве GPB.
pop_up_img.aspx.jpg (32126 bytes)pop_up_img.aspx2.jpg (23144 bytes)pop_up_img.aspx1.jpg (27741 bytes)
14/09 Georgian preselection finalists have started their short concert tour around the country. The first stop is Bolnisi, a city in the country of Georgia, located in the Kvemo Kartli region. The participants of the home selection contest that of JESC left for Bolnisi early this morning. The young participants of the contest are holding the concert in dedication to today’s kick off the academic year. Watch video from news agency here.

After returning to Tbilisi, on September 15-16 the participants will distribute the flyers among children in schools and streets and will ask for support.  

On September 16th at 19.00 ten groups taking part in Georgian preselection will hold the concert in Mtatsminda Park. Mariam Romelashvili and Bzikebi will also take part in concert.

First channel of Georgian TV will air Eurovision diaries on September 23, 24, 25 at 19.00 devoted to the preparation activities of the participants. They will introduce their entries and viewers will be able to look behind the scenes of the contest. You can later watch recording of JESC diaries in archive here. Also you can see recording of the broadcast at "Good morning, Georgia" show.

Meanwhile, three radiostations have been appointed as partners of preselection: The First Channel of Georgian Radio, Radio Two - Georgian Radio and Radio "Fortuna". They will be broadcasting preselection songs.

The national preselection final will take place on September 26th (rescheduled date). You can find more information on GPB website and Basti-Bubu site.

Финалисты грузинского отбора начали короткий концертный тур по стране. Первой остановкой в нем стал город Болниси, расположенный в крае Квемо-Картли в Грузии. Участники отбора отправились в Болниси сегодня рано утром. Там они проведут концерт, посвященный началу учебного года. Новостной репортаж об этом вы можете увидеть здесь.

После возвращения в Тбилиси, 15-16 сентября, участники будут распространять рекламные флайеры среди учащихся школ и на просить прохожих на улицах города поддержать их в голосовании во время финала национального отбора.

16го сентября в 19.00 десять групп, принимающих участие в отборе дадут концерт в парке Мтацминда. Мариам Ромелашвили и Бзикеби также примут участие в концерте.

Первый канал Грузинского телевидения покажет дневники Евровидения 23-24-25 сентября в 19.00, которые будут посвящены подготовке конкурсантов к финалу. Они расскажут о своих песнях, а зрители смогут побывать за кулисами конкурса. Записи дневников отбора можно увидеть здесь.
Также можно увидеть запись участия конкурсантов отбора в программе "Доброе утро, Грузия".

Тем временем, три радиостанции: Первый канал Грузинского радио, Радио Два и Радио "Фортуна" стали партнерами отбора и будут транслировать песни участников конкурса.

Финал национального отбора состоится 26го сентября (внимание - измененная дата). Дополнительную информацию вы можете найти на сайтах GPB and Basti-Bubu.

07/09 Georgian national final for JESC 2009 has been set for 27th of September. The concert will start at 20:00 in the first Studio of the GPB and will be broadcasted live on Georgian television. The order of performances has been already determined:

1. "Three Mari"
2. "Shatalo"
3. "Voice from Georgia"
4. "Brothers Gurulebi"
5. Linda
6. "Folki"
7. "Jorjadzes Family"
8. "Bibidi - Babidi"
9. Duet Nino & Mari
10. "Princesses"

After the performance 15 minutes voting window will be opened. The winner will be selected by mix of televoting and jury vote.

Meanwhile, as ESCKaz earlier reported, trio "Bzikebi", the winners of the Junior Eurovision Song Contest 2008 has invited in Minsk, Belarus. They will perform their entry as guests for the Belarus national final for JESC 2009 to be held in September 10th.  "Bzikebi" will leave for Minsk on Tuesday and will appear in other various TV programs and promo activities during three days stay in Belarus. 

Финал грузинского национального отбора на Детское Евровидение 2009 назначен на 27 сентября. Концерт начнется в 20.00 местного времени в первой студии общественного телевидения Грузии и будет показан в прямом эфире. Определен порядок выступлений:

1. "Three Mari"
2. "Shatalo"
3. "Voice from Georgia"
4. "Brothers Gurulebi"
5. Linda
6. "Folki"
7. "Jorjadzes Family"
8. "Bibidi - Babidi"
9. Duet Nino & Mari
10. "Princesses"

После выступлений будет открыто 15 минутное окно для голосования. Победитель будет определен смесью телеголосования и голосования жюри.

Тем временем, как ранее сообщал ESCKaz, трио "Bzikebi", победители Детского Евровидения 2008 были приглашены в Минск, Беларусь. Они выступят в качестве гостей национального отбора этой страны, который состоится 10го сентября. "Bzikebi" отправятся в Минск во вторник и за время трехдневного пребывания в Беларуси примут участие в различных телепрограммах и промо-акциях.

DSC_0013.jpg (25514 bytes)DSC_0704.jpg (26244 bytes)DSC_0713.jpg (28584 bytes)
Bzikebi in Armenia for New Year concert / Bzikebi в Армении на новогоднем концерте
bastibubu.jpg (56513 bytes)
06/09 Georgian broadcaster has published preview videos of the participants of the national final. You can watch them at GPB site or at website of GPB partner, producing group Basti-Bubu Грузинское общественное телевидение опубликовало превью-видеоклипы участников национального отбора на Детское Евровидение. Посмотреть их вы можете либо на сайте GPB или на сайте партнера GPB продюсерской группы Basti-Bubu.
05/08 Georgian national preselection songs are now available to listen to. Click on from this page on the names of participants to read English language biographies of participants and listen to their songs.
Remember that now on GPB site you also can watch 2007 and 2008 JESCs in full with Georgian commentary, 2007 and 2008 national preselections, special documentary about Bzikebi, as well as music videos for 2007 and 2008 Georgian representatives.
Песни, принимающие участие в национальном отборе Грузии можно прослушать. Пройдите с этой страницы по именам участников для того, чтобы ознакомиться с их биографиями на английском языке и прослушать их песни.
Напоминаем также, что на сайте GPB сейчас вы можете посмотреть полностью Детские Евровидения 2007 и 2008 с грузинским комментарием, национальные отборы 2007 и 2008, документальный фильм о Bzikebi, видеоклипы на конкурсные песни Грузии 2007 и 2008 годов. 
24/07 Georgian public broadcaster has informed ESCKaz on the list of 10 finalists of national preselection. As with previous years, Georgian broadcaster has selected around 50 kids from around 500 applicants and has created numerous bands specially for the contest and in recent monthes channel's team together with Basti Bubu children music center, choreographers from Extra group and other invited professionals has been busy recording music entries based on proposals of kids themselves, shooting music videos soon to be aired on TV and creating special choreography and costumes for each song presentation.

Linda Adamia (with Tornike and Giorgi Jibladze, Tata Sanikidze, Lika Marghania, Keti Sibashvili) - "Emo simghera" (Emo song)
Rock band "Shatalo" (Nanuka Arabidze, Iacho Gogitidze, Ilia Qarmazanashvili, Guri Khachapuridze, Shotiko Tatishvili, Mariam Akobia) - "Chven ak vart" (We are here)
Band "Bibidi-Babidi" (Anano Chikaidze, Ani Patsatsia, Nia Kvaratskhelia, Sopo Tsiklauri, Ia Nadareishvili) - "Muskompoti" (Music compote)
Duet Nino-Mari (Nini Qanchaveli, Mariam Akobia with Tornike Jibladze, Zaza Todua, Keti Sibashvili, Lika Marghania) - "Orero-rera"
Jorjadze Family (Elene Kachlishvili, Keti Sulkhanishvili, Mariam Kharebava, Keti Topuridze, Nino Gogadze, Nika Ekaladze) - "5 gogo da 1 bichi" (5 girls and 1 boy)
Band "Polki" (Folk) (Natia Okruashvili, Natia Koridze, Giorgi Odishvili, Gvantsa Tediashvili, Khatia Davitashvili, Tamta Skhirtladze) - "Sakhaliso" (Entertaining)
Band "Princesses" (Elene Maqashvili, Mariam Gurgenidze, Liza Qenia, Mari Bokeria, Ana Tqeshelashvili (balerina), Sandro Sidamonidze (cello) - "Lurji prinveli" (The Blue Bird)
Band "Dzmebi Gurulebi" (Gurian brothers) (Goga Sharashenidze, Devi Letodiani, Nika Vepkhvadze) - "Dzama Evrovizia?!"
Band "Khma Sakartvelodan" (Georgian voice) (Nino Barliani, Elene Daraselia, Mariam Macharashvili, Natia Zhamerashvili, Mariam Katibashvili, Ana Gogaladze)- "Mkhiaruli samqaro" (Happy world)
Band "Sami Mari" (Three Mari) (Mari Dolidze, Mari Katamadze, Mari Zosidze) - "Chven" (We)

Ilia Qarmazanashvili and Shotiko Tatishvili took part in 2007-2008 preselections as solo singers and members of band "Shatalo". Other "Shatalo" members (Ia Gogitidze, Nanuka Arabidze, Guram Khachapuridze), Mariam Akobia ("Patriotebi", "Shatalo", Nino-Mari), Natia Okruashvili, Natia Koridze ("Krimanchuli", "Polki"), Giorgi Odishvili ("Patriots", "Polki"), Lika Marghania and Keti Sibashvili (backing dancers for Sopho Saakashvili, Linda, Nino-Mari) took part in 2008 preselection.

ESCKaz experts' favourites based on studio versions were Linda Adamia and "Princesses".

National final will take place in September with winner selected with mix of jury and televoting. Also, this year GPB has introduced National tour for JESC, when prior to the national final it's participants will tour country giving performances in various towns and cities during one month period.

Update 01/08: Now on GPB site you can watch 2007 and 2008 JESCs in full with Georgian commentary, 2007 and 2008 national preselections, special documentary about Bzikebi and other interesting video materials.

Biographies of participants of 2009 national final are now available in English too.

Общественная телекомпания Грузии опубликовала список 10 финалистов национального отбора. Как и в прошлые годы, телекомпания Грузии отобрала около 50 детей из 500 кандидатов и создала ряд музыкальных групп. В последние месяцы команда канала совместно с детской студией Basti Bubu, хореографами из Extra group и другими приглашенными профессионалами записывали конкурсные песни, основанные на предложениях самих детей, снимали видеоклипы, которые вскоре будут демонстрироваться по ТВ и создавали специальные костюмы и хореографию для каждого участвующего номера.

Linda Adamia (c Tornike и Giorgi Jibladze, Tata Sanikidze, Lika Marghania, Keti Sibashvili) - "Emo simghera"
Рок-группа "Shatalo" (Nanuka Arabidze, Iacho Gogitidze, Ilia Qarmazanashvili, Guri Khachapuridze, Shotiko Tatishvili, Mariam Akobia) - "Chven ak vart"
Группа "Bibidi-Babidi" (Anano Chikaidze, Ani Patsatsia, Nia Kvaratskhelia, Sopo Tsiklauri, Ia Nadareishvili) - "Muskompoti"
Duet Nino-Mari (Nini Qanchaveli, Mariam Akobia с Tornike Jibladze, Zaza Todua, Keti Sibashvili, Lika Marghania) - "Orero-rera"
Jorjadze Family (Elene Kachlishvili, Keti Sulkhanishvili, Mariam Kharebava, Keti Topuridze, Nino Gogadze, Nika Ekaladze) - "5 gogo da 1 bichi"
Группа "Polki" (Natia Okruashvili, Natia Koridze, Giorgi Odishvili, Gvantsa Tediashvili, Khatia Davitashvili, Tamta Skhirtladze) - "Sakhaliso"
Группа "Princesses" (Elene Maqashvili, Mariam Gurgenidze, Liza Qenia, Mari Bokeria, Ana Tqeshelashvili (балерина), Sandro Sidamonidze (виолончель) - "Lurji prinveli"
Группа "Dzmebi Gurulebi" (Goga Sharashenidze, Devi Letodiani, Nika Vepkhvadze) - "Dzama Evrovizia?!"
Группа "Khma Sakartvelodan" (Nino Barliani, Elene Daraselia, Mariam Macharashvili, Natia Zhamerashvili, Mariam Katibashvili, Ana Gogaladze)- "Mkhiaruli samqaro"
Группа "Sami Mari" (Mari Dolidze, Mari Katamadze, Mari Zosidze) - "Chven"

Ilia Qarmazanashvili и Shotiko Tatishvili принимали участие в отборах 2007-2008 в качестве соло-исполнителей и участников группы "Shatalo". Другие участники "Shatalo" (Ia Gogitidze, Nanuka Arabidze, Guram Khachapuridze), Mariam Akobia ("Patriotebi", "Shatalo", Nino-Mari), Natia Okruashvili, Natia Koridze ("Krimanchuli", "Polki"), Giorgi Odishvili ("Patriots", "Polki"), Lika Marghania и Keti Sibashvili (танцоры у Sopho Saakashvili, Linda, Nino-Mari) принимали участие в отборе 2008 года.

Фавориты экспертов ESCKaz, основываясь на студийных версиях - Linda Adamia и "Princesses".

Национальный финал пройдет в сентябре, победитель будет выбран смесью голосования зрителей и жюри. Также, впервые грузинское телевидение ввело национальный тур Детского Евровидения, когда перед национальным финалом в течении месяца его участники будут выступать в различных городах страны.

Обновление 01/08: На сайте GPB сейчас вы можете посмотреть полностью Детские Евровидения 2007 и 2008 с грузинским комментарием, национальные отборы 2007 и 2008, документальный фильм о Bzikebi и другие интересные видео-материалы.

Биографии участников национального отбора 2009 теперь доступны и на английском.

The first national selection tour for the Junior Eurovision Song Contest (JESC) is complete. The Georgian Public Broadcasting (GPB) received more than 500 applications during one month from all over Georgia. The jury will select children in May, who will then prepare for the national final concert. Завершен первый раунд грузинского отбора на Детское Евровидение. Общественное телевидение Грузии получило более 500 заявок в течении одного месяца со всей Грузии. В течении мая жюри выберет финалистов проекта, которые продолжат подготовку к телевизионному концерту.
31/03 Public broadcaster of Georgia has started preparations for the national preselection for Junior Eurovision. Children aged 10 to 15 years, who are sing, dance and have a special talent, can apply from 1st through 30th of April to the first channel of public broadcaster for the participation in the domestic qualifying competition.

The competent jury will select the finalists, and in the end of September a national preselection show will take place. The winner will be selected by jury and televoting.
Общественная телекомпания Грузии приступила к началу национального отбора на Детское Евровидение. Дети от 10 до 15 лет, которые хорошо поют, танцуют и имеют особый талант, с 1 по 30 апреля могут обратиться на Первый канал общественного вещателя и сделать заявку об участии во внутреннем отборочном конкурсе. 

Компетентное жюри выберет лучших, а уже в конце сентября пройдет национальный отборочный конкурс Евровидения. Победителя выявит жюри вместе со зрителями.