EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.com  

Back to main Junior Eurovision page Назад на главную страницу Детского Евровидения

Rafaella Kosta - Θάλασσα ήλιος αέρας φωτιά (Cyprus)

Biography / Биография
Lyrics / Текст песни
Interview / Интервью
Latest News / Новости

Country: Cyprus
Performer:
Rafaella Kosta
Song:
Thalassa, Ilios, Aeras, Fotia (Sea, Sun, Air, Fire)
Language:
Greek
Страна: Кипр
Исполнитель:
Рафаелла Коста
Песня:
Thalassa, Ilios, Aeras, Fotia (Море, солнце, воздух, огонь)
Язык:
Греческий
2003: 14th
2004:
8th
2005:
-
2006: 9th
2006: 14th
2006: 10th
Studio mp3 / студийная запись Preview video / Превью видео NF performance / Выступление на отборе
Biography / Биография
_PIK1460.JPG (72401 bytes)_PIK1453.JPG (77271 bytes)
photos: CyBC
Rafaella Kosta is 15 years old and she is studying at the Linopetra's lyceum in Limassol, Cyprus. She has only been singing for two years and it is something she really enjoys. Currently, she has being doing private voice lessons at the Music School Kyriakides.

Rafaella is in her first year of High School. She is also attending English language classes and she likes to play tennis, use her computer and spending time with her friends. She has being involved in many singing contests and won many prizes. She won first prize at the High Schools national music contest singing category. Last year she won third place at the third national Evidence Music singing contest.


Rafaella would like to pursue music in the future and also become a lawyer.

She will be representing Cyprus with the song "Thalassa Ilios Aeras Fotia" (Sea Sun Air Fire). She wrote the lyrics to the song and the music was written by her friend Martha Paradisioti.

It was Rafaella’s idea to enter a song for Cyprus in the Junior Eurovision Song Contest as it was always a dream of hers to take part. Rafaella and her friend Martha met through their school where Rafaella sings in the choir and Martha plays the piano in the orchestra. Together they came up with this mellow rock song in just two days.

Martha Paradisioti is fourteen years old and also lives in the same city. She has been playing the piano for eight years and plays keyboards in the song. In her spare time, Martha enjoys playing her computer and watching television.

Rafaella and Martha have taken part in various musical competitions with their school. They gained the first place in a regional contest for their traditional Greek-Cypriot ‘rempetiko’ song.

Rafaella’s inspiration for the lyrics came from stories about the past which she heard from her parents and grand-parents. The song looks at how the world has changed and compares older times and the present day. The song's arrangement was done by Christos Kyriakides.

On the stage of national final Rafaella and Martha were
joined by Panayiotis Stylianides (drums), Kostantinos Spirou (guitar), and dancers Christiana Hadjipiera and Elena Patsali. For international final Rafaella, Martha and Panayiotis will be joined by Demetris Spyrou, Konstantinos' brother on guitar, and line-up will omit the dancers.  

Kyriakos Pastides will be the CyBC commentator as usual. He has also produced a documentary about last year's Eurovision which is due to be screened in Cyprus soon. JESC 2007 entrant Yiorgos Ioanides will be spokesperson of Cyprus.

15-летняя Рафаелла Коста учится в лицее Линопетра в Лимассоле, Кипр. Она поет всего два года и это занятие ей очень нравится. Сейчас она также берет частные уроки вокала в музыкальной школе Кириакидес.

Рафаелла учится в первом классе высшей ступени школы. Она также занимается английским языком и любит играть в теннис, проводить время за компьютером и встречаться со своими друзьями. Она принимала участие во множестве музыкальных конкурсов и завоевала ряд призов, включая первый приз на музыкальном конкурсе среди средних школ Кипра в вокальной номинации, и третий приз на третьем ежегодном музыкальном конкурсе Evidence Music.

В будущем Рафаелла хочет заниматься музыкой профессионально, но в тоже время и получить юридическое образование.

Она представит Кипр с песней "Thalassa Ilios Aeras Fotia" (Море Солнце Воздух Огонь). Рафаелла сама написала текст песни, музыку к которой написала ее подруга Марта Парадисиоти.

Это была идея Рафаеллы - подать заявку на участие в Детском Евровидении, потому что участие в этом конкурсе было ее мечтой. Рафаелла и ее подруга Марта встретились в школе, где Рафаелла поет в хоре, а Марта играет на фортепиано в оркестре. Вместе они написали эту песню всего за два дня.

Марте Парадисиоти 14 лет и она также живет в Лимассоле. Уже 8 лет она играет на фортепиано, а в конкурсной песне она играет на клавишных. В свободное время Марта любит играть на компьютере и смотреть телевизор.

Рафаелла и Марта принимали участие в ряде музыкальных конкурсов со своей школой. Они заняли первое место на региональном конкурсе исполняя народную греческо-киприотскую песню 'Rempetiko'.

Идея текста песни пришла к Рафаелле из историй о прошлом, которые ей рассказывали родители и бабушка с дедушкой. Песня рассказывает о том, как изменился мир и сравнивает старые времена с новыми. Аранжировку песни подготовил Христос Кириакидес.

На сцене национального отбора вместе с Рафаеллой и Мартой выступили Панайотис Стилианидес (ударные), Константинос Спиру (гитара) и танцовщицы Христиана Хаджипиера и Елена Пацали. На международном финале вместо Константиноса на гитаре сыграет его брат Деметрис Спиру и в номере не примут участие танцовщицы.

Кириакос Пастидес как обычно станет комментатором CyBC. Он также снял документальный фильм о Евровидении прошлого года, который скоро будет показан на Кипре. Участник Евровидения 2007 Йоргос Иоаннидес будет объявлять голоса киприотского голосования.

photo08415.jpg (39142 bytes)photo08418.jpg (29973 bytes)
photo08439.jpg (25044 bytes)photo08424.jpg (19562 bytes)
photo08426.jpg (15966 bytes)photo08427.jpg (15321 bytes)photo08428.jpg (16425 bytes)
photo08429.jpg (21072 bytes)photo08431.jpg (28960 bytes)
photo08435.jpg (35733 bytes)photo08443.jpg (33619 bytes)
photo08436.jpg (27628 bytes)photo08441.jpg (17564 bytes)photo08442.jpg (17804 bytes)
photo08445.jpg (42926 bytes)photo08453.jpg (43041 bytes)
photo08447.jpg (19646 bytes)photo08449.jpg (18277 bytes)photo08451.jpg (19986 bytes)
photo08459.jpg (34966 bytes)photo08463.jpg (34703 bytes)
photo08462.jpg (20719 bytes)photo08464.jpg (19772 bytes)photo08465.jpg (18349 bytes)
photo08468.jpg (41579 bytes)photo08470.jpg (30801 bytes)
photo08472.jpg (39092 bytes)photo08473.jpg (37701 bytes)
photo08478.jpg (20077 bytes)photo08488.jpg (22387 bytes)photo08492.jpg (21396 bytes)
Lyrics / Текст песни
rafaella_.jpg (95962 bytes)_PIK1482.JPG (121012 bytes)
_PIK1476.JPG (75853 bytes)_PIK1471.JPG (72575 bytes)
Ζούμε σε ένα κόσμο
όλο φωνές
Μέσα από τους ανθρώπους
Βγαίνουνε φωτιές

Και όλα γυρίζουν
στην αρχή του χτες
Όλα σου θυμίζουν
τις παλιές εποχές

Θάλασσα ήλιος αέρας φωτιά
Παλάτια μπροστά σου
Φοβέρα η θωριά
Θάλασσα ήλιος αέρας φωτιά
Στρατιώτες μυριάδες
Στη μάχη μπροστά

Σε ποιον λες πιστεύεις?
Σε πια ιδανικά?
Όλα έχουν ξεφτίσει
Κρυφά και μυστικά

Που είναι οι ήρωες;
Που σου μάθαν στο σχολείο
Το μεγαλείο
Ήταν μόνο στο βιβλίο

Zoume se ena kosmo
olo fones
Mesa ap’ tous anthropous
Vgainoune foties

Kai ola yiri-zoun
Stin arhi tou ktes
Ola mou thimizoun
Tis palies epohes

Tha-la-ssa, Helios, Aeras, Fotia
Palatia mprosta sou
Fovera i thoria
Tha-la-ssa, Helios, Aeras, Fotia
Stratiotes miriades
Stin mahi mprosta

Se pion les pistevis?
Se poia idanika?
Ola exoun kseftisi
Krifa kai mistika

Pou ine eroes?
Pou sou mathan sto sholio
To megailo edan
Mono sto vivlio
We are living in a world
Full of noise
Within the people
transpires fire

Everything spins
To the beginning
awaking memories
of a previous age...

Sea Sun Air Fire
Palaces are leading
Awe in the stare
Sea Sun Air Fire
Abundance of soldiers

Advance in the battle

To whom do you believe?
In what ideals?
Everything deteriorates
Hidden and in secret

Where are the heroes

That they tought you about in school?
The greatness...
Was only words for the book...
Exclusive interview / Эксклюзивное интервью
PIK1460.JPG (135073 bytes)
- Hello, Rafaella, and first of all our congratulations for winning Cypriot national selection! What were your first thoughts when you realized you are the winner of the competition?
-My first thoughts were first of all joy and then pride because I would be representing my country in such an important competition. I also felt a bit stressed because I want to do well.

- Please introduce yourself in one sentence?
- I am a cheerful person and I love all the people around me.

- You're the lyricist of your entry and lyrics are considered to be pretty adult. How can you describe their message to those who don't understand Greek?
- The song is a comparison between the old days and the times we live now. There used to be heroes, high ideals and true love but today these things do not exist.

- Can you tell us about the story of the song creation?
- After talking about this subject with my parents and grandparents a lot, I was inspired to write a song.

- What is your plan of preparations for the contest?
- My plan is to practice singing and dancing every day and of course this includes regular rehearsals with all the dancers and members of the band.

- Who is your vocal coach and choreographer of your entry?
- My vocals coaches are Chryso Thrasivoulou and Christos Kyriakides and our choreographer is Annita Timotheou Marnerou.


- Can you also introduce the dancers and band, who accompanied you?
- The dancers as Christiana Hadjipiera and Elena Patsali. The band are made up of Martha Paradisioti on keyboards, Panayiotis Stylianides on drums and Constantinos Spyrou on electric guitar.

- How will you visually present your entry on stage? Will it be similar performance as during Cypriot national final, or is there plan to add any visual effects for the international audience to understand better your song?
- Our presentation will not be the same as during Cypriot national final. There will be some changes but we keeping them a secret so they will be a surprise!

- Last year contest took place in your home city of Lemesos? Have you attended it?
-Unfortunately I didn’t manage to find a ticket, but I watched it on T.V


- Do you have some favourite entries from the past year of the competition?
- My favorite entry from last year was Bzzz, Georgia.


- Have you met any previous Cypriot JESC entrants? Any advices they gave to you?
- Yes I have met previous Cypriot JESC entrants. They told me to enjoy the contest and not to get stressed.


- Are you interested to find who will represent other countries in competition, will you listen to the other competing entries prior to departure to Kyiv?
- I have already listened to the other countries competing entries. They are all very nice and I wish them all good luck.

- What is your aim for the competition? Are you going to win it, or simply have good time and make new friends?
- I would like to win the competition for my country but I am looking forward to making new friends.

- Can you tell us, how looks your basic day? What activities do you usually have?
- I go to school, return home and study and then I go to my afternoon lessons. I usually play tennis and of course sing!

- What are your favourite school subjects?
- My favorite school subjects are music and sport.

- What was your biggest music achievement so far, besides winning JESC preselection?
- My other biggest music achievement was with my school band. It was a competition with traditional music and we won the first prize.

- Do you like contests and to compete in general? What other festivals you took part in?
- Yes I like contests and I also took part in national Evidence competition.

- Are you performing many original songs, what is your regular repertoire is made of?
- No I don’t performing original songs only that I sing in Junior Eurovision 2009. My regular repertoire is pop, rock and Cypriot ethnic songs.

- What music do you typically like listening to? What are your favourite local and international singers?
- I like to listening pop music and my favorite singers are Greek artists Michalis Hadjiyiannis and Sakis Rouvas.

- What are your plans after the contest? Do you want to become professional singer in future?
- My plans after the contest are to study hard in school and continue with my music. I haven’t decided what to do in the future yet as I’m still very young!

- If you have anything to add to the readers, you can do it now.
- I wish everyone happiness, health and to love their family and friends!

- Thanks for the interview and see you in Kyiv!

- Привет, Рафаелла! Наши поздравления с победой на Киприотском отборе! Какая была твоя первая мысль, когда ты поняла, что победила на этом конкурсе?
- Мои первые мысли были наполнены радостью и гордостью за то, что я представлю свою страну в таком важном конкурсе. Я также немного разволновалась, потому что я хочу успешно выступить на нем.

- Представь себя нашим читателям в одном предложении?
- Я жизнерадостная и люблю всех людей, которые окружают меня.

- Ты сама написала текст к своей песне, который достаточно взрослый. Как ты можешь описать смысл песни тем, кто не понимает греческого?
- Песня сравнивает старину и дни, в которые мы живем. В давние времена были герои, высокие идеалы и настоящая любовь, но сейчас такие вещи попросту не существуют.

- Расскажи нам, как создавалась твоя песня?
- После того, как мы с родителями и моими бабушкой с дедушкой много обсуждали эту тему, я решила написать об этом песню.

- Какие у тебя планы подготовки к конкурсу?

- Я планирую практиковать вокал и танцы каждый день, и, конечно это включает в себя регулярные репетиции со всеми танцорами и участниками группы.

- Кто работает с тобой в качестве преподавателя по вокалу и хореографа?
- Мои преподаватели по вокалу Хрисо Трасиволу и Христос Кириакидес, наш хореограф - Аннита Тимотеу Марнеру.

- Представь нам, пожалуйста, твоих друзей, которые выступят с тобой на сцене?
- Танцоры - Христиана Хаджипиера и Елена Патсали. Группа состоит из Марты Парадисиоти на клавишных, Панайотис Стилианидес на барабанах и Константинос Спиру на электрогитаре.

- Как ты визуально представишь свою песню на сцене? Какие будут изменения по сравнению с национальным конкурсом?
- Наше выступление претерпело изменения. Будут несколько сюрпризов, но пока мы их держим в секрете, чтобы они стали настоящими сюрпризами!

- В прошлом году конкурс проходил в твоем родном городе Лимассоле. Ты ходила на него?
- К сожалению, я не смогла найти билет и смотрела конкурс по телевизора.

- Понравились ли тебе какие-то песни?
- Моим фаворитом в прошлом году были представители Грузии Bzikebi.

- Разговаривала ли ты уже с прошлыми конкурсантами Евровидения, получила ли от них какие-нибудь советы?
- Да, я встречалась с некоторыми из них. Они рекомендовали мне получать удовольствие и не волноваться.

- Тебе интересно узнать, кто будет твоими соперниками в Киеве, ты слушаешь песни из других участвующих стран, удалось ли уже познакомиться с другими конкурсантами?
- Да, я уже прослушала песни других участвующих стран. Они все очень хорошие и я желаю всем участникам удачи.

- Какая твоя цель на конкурсе Детское Евровидение? Ты хочешь победить или просто провести хорошо время и завести новых друзей?
- Конечно, я бы хотела победить на конкурсе, но я хочу и завести новых друзей.

- Расскажи нам, как выглядит твой обычный день? Чем ты обычно занимаешься? Что делаешь в свободное время?
- Я хожу в школы, возвращаюсь домой, делаю уроки. Я также обычно играю в теннис, ну, и конечно, пою!

- Какие у тебя любимые предметы в школе?
- Это пение и физкультура.

- Что ты считаешь своим самым большим достижением в музыке, помимо победы на отборе к Евровидению?
- Это участие в конкурсе традиционной музыке с моей группой, где мы завоевали первое место.

- Тебе вообще нравится принимать участие в конкурсах? В каких еще ты выступала?
- Да, мне нравятся конкурсы и я принимала участие в национальном конкурсе Evidence.

- У тебя много оригинальных песен, из чего состоит твой обычный репертуар?
- Нет, единственная моя оригинальная песня - это та, которую я буду исполнять на Евровидении. Вообще я пою поп, рок и киприотский фольклор.

- У тебя есть кумиры, или просто любимые исполнители? Какие стили музыки ты предпочитаешь?
- Я люблю слушать поп музыку, мои любимые исполнители - певцы из Греции Михалис Хаджийаннис и Сакис Рувас.

- Какие у тебя планы после конкурса? Ты хочешь стать профессиональной певицей?
- После конкурса я планирую сконцентрироваться на учебе и продолжить заниматься музыкой. Пока я еще не решила, чем я буду заниматься в будущем, потому что я еще очень молода!

- И, наконец, если у тебя есть еще что-то добавить нашим читателям, то ты можешь сделать это сейчас.
- Я желаю всем счастья, здоровья и любить свою семью и друзей!

- Спасибо за интервью и увидимся в Киеве! !

Latest News / Новости
jesc2009_cywinner.jpg (148896 bytes)
01. Nikoleta Chasikou - Kosmos magikos (Nikoleta Chasikou) 10+5(4232)=15
02. Veronika Levendi - Peidia kato apo ton idio ourano (Veronika Levendi) 5+6(4482)=11
03. Andria Stylianou - Zo (Nikolas Argiou) 2+2(1433)=4
04. Melissa Kyriakou - Mia kharoumeni mera (Melissa Kyriakou) 4+3(2426)=7
05. Debtra Eleutheriadi, Stefani Neofutou, Nakis Kouriakou - Mes tin taxi (Debtra Eleutheriadi) 6+8(5442)=14
06. Maira Pitsilli, Natali Polubiou, Andrea Riyas, Thea Konstantinou - Anakiklosi zois (Natali Polubiou - Maira Pitsilli, Natali Polubiou) 1+1(1088)=2
07. Ραφαέλλα Κώστα - Θάλασσα ήλιος αέρας φωτιά (Rafaella Costa - Thalassa, Ilios, Aeras, Fotia) (Μάρθα Παραδεισιώτη - Martha Paradisioti) 8+10(9791)=18
08. Elina Solomonidou and Dimitris Pahiourtidis - A Be Pa Blom (Elina Solomonidou) 3+4(4166)=7
jury + televoting (votes) = total
photo08499.jpg (43002 bytes)photo08501.jpg (40501 bytes)
photo08502.jpg (35506 bytes)photo08548.jpg (44633 bytes)
photo08505.jpg (11847 bytes)photo08520.jpg (15188 bytes)photo08526.jpg (12030 bytes)
photo08515.jpg (20509 bytes)photo08525.jpg (22991 bytes)photo08536.jpg (17464 bytes)
photo08541.jpg (14748 bytes)photo08551.jpg (22161 bytes)photo08560.jpg (23704 bytes)
photo08542.jpg (21882 bytes)photo08553.jpg (20686 bytes)photo08570.jpg (23826 bytes)
photo08571.jpg (22016 bytes)photo08578.jpg (19329 bytes)photo08589.jpg (15144 bytes)
photo08574.jpg (23247 bytes)photo08581.jpg (20096 bytes)photo08587.jpg (17548 bytes)
photo08575.jpg (39543 bytes)photo08583.jpg (37360 bytes)
Voting instructions
22/09 Cypriot broadcaster CyBC has announced running order for the national final to be held on October 3rd, 21.15 local time, in Studio 3 of RIK. It will be hosted by Grigoriadis Christos and Mary Kanther. Yiorgos Ioannides, Louis Georgiou, Joanna and band "Triimitonio" will perform as guest of the show. Watch CyBC promo here.

01. Kosmos magikos (Magic world)
02. Peidia kato apo ton idio Ourano (Children under the same Sky)
03. Zo (I live)
04. Mia kharoumeni mera (A happy day)
05. Mes tin taxi (In the classroom)
06. Anakiklosi zois (Recycling life)
07. Thalassa, Ilios, Aeras, Fotia (Sea, Sun, Air, Fire)
08. A Be Pa Blom

All children will also perform theme song "Nikites eimaste oloi" (Winners Are All) written by Marina Charalambous with lyrics by Kiriakos Pastidis.

Names of performers are still kept secret, however it has leaked that duet of Elina Solomonidou and Dimitris Pahiourtidis will be singing A Be Pa Blom.

Upd: Viewing rankings: 19.5% rating, 5.1% share, 37th most viewed show of the week.

Киприотская телекомпания CyBC объявила порядок выступления в национальном финале, назначенном на 3е октября, 21.15 местного время в студии RIK. Ведущими отбора станут Григориадис Христос и Мэри Кантер. Йоргос Иоаннидес, Луис Георгиу, Йоанна и группа "Triimitonio"  выступят в качестве гостя. Промо CyBC вы можете увидеть здесь.

01. Kosmos magikos (Magic world)
02. Peidia kato apo ton idio Ourano (Children under the same Sky)
03. Zo (I live)
04. Mia kharoumeni mera (A happy day)
05. Mes tin taxi (In the classroom)
06. Anakiklosi zois (Recycling life)
07. Thalassa, Ilios, Aeras, Fotia (Sea, Sun, Air, Fire)
08. A Be Pa Blom

Все участники шоу исполнят песню "Мы все победители", которую написала Марина Хараламбус на стихи Кириакоса Пастидиса.

Имена исполнителей до сих пор держатся в секрете, однако стало известно, что среди участников будут дуэт Elina Solomonidou и Demetres Pahiourtidis, которые исполнят песню A Be Pa Blom.

Обн: Телевизионные рейтинги: 19.5% рейтинг, 5.1% доля, 37я по популярности программа недели.

photo07305.jpg (15300 bytes)photo07307.jpg (16805 bytes)photo07309.jpg (17746 bytes)
05/09 Cypriot broadcaster CyBC has announced titles of 8 songs that have been selected out of 33 submitted to qualify to the national final of this country set for 3rd of October. Names of performers will be revealed a bit later. The songs are (in the order they were presented in front of jury):

01. Mia kharoumeni mera (A happy day)
02. Mes tin taxi (In the classroom)
03. A Be Pa Blom
04. Anakiklosi zois (Recycling life)
05. Kosmos magikos (Magic world)
06. Zo (I live)
07. Thalassa, Ilios, Aeras, Fotia (Sea, Sun, Air, Fire)
08. Peidia kato apo ton idio Ourano (Children under the same Sky)

Here you can watch RIK report on the first stage of preselection (in Greek).

Киприотская телекомпания CyBC объявила названия 8 песен, которые были отобраны из 33х заявок, и вышли в финал национального отбора этой страны, назначенного на 3е октября. Именя исполнителей станут известны немного позднее. Песни, в том порядке как они были прослушаны жюри:

01. Mia kharoumeni mera (A happy day)
02. Mes tin taxi (In the classroom)
03. A Be Pa Blom
04. Anakiklosi zois (Recycling life)
05. Kosmos magikos (Magic world)
06. Zo (I live)
07. Thalassa, Ilios, Aeras, Fotia (Sea, Sun, Air, Fire)
08. Peidia kato apo ton idio Ourano (Children under the same Sky)

Здесь вы можете увидеть репортаж RIK о первой стадии отбора (на греческом).

26/05 Cypriot national broadcaster CyBC has launched preselection for Junior Eurovision contest 2009. Deadline to enter is 31st July 2009, according to regulations children born between November 21, 1994 and November 21, 1999 are allowed to compete (which is actually rather wrong, as international rules allow children born after November 21, 1993 to enter competition being 15 years old inclusive). Phase one of national selection will take place on September 5th, when professional jury will listen live to the candidates and will select 8 songs to take part in the national final. Selection final has been scheduled for 3rd of October and winner will be chosen by 50-50 system. Complete regulations are available here.

Upd: the text of regulations has been corrected to include kids born from 22/11/93 till 20/11/99
Национальная телекомпания Кипра CyBC начала отбор на Детское Евровидение 2009. Крайний срок приема заявок - 31е июля 2009 года. Согласно правилам в конкурсе могут принять участие дети, рожденные между 21м ноября 1994 и 21м ноября 1999 годов (что не совсем правильно, поскольку международные правила конкурса допускают участников, рожденных после 21го ноября 1993 года, т.е. 15 лет включительно). Первый этап отбора состоится 5го сентября, когда профессиональное жюри прослушает кандидатов вживую и выберет 8 песен для участия в национальном отборе. Финал отбора назначен на 3е октября и его победитель будет выбран по схеме 50-50. Полные правила отбора доступны здесь.

Обновление: текст правил отбора был откорректирован для включения детей, рожденных с 22/11/93 по 20/11/99