EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.com  

Back to main Junior Eurovision page Назад на главную страницу Детского Евровидения

Jorge Leiria (Portugal)

Biography / Биография
Lyrics / Текст песни
Latest News / Новости

Country: Portugal
Performer:
Jorge Leiria, 10
Song:
Só quero é cantar (I only want to sing)
Language:
Portuguese
Страна: Португалия
Исполнитель:
Хорхе Лейриа, 10
Песня:
Só quero é cantar  (Я просто хочу петь)
Язык:
Португальский
2003: -
2004:
-
2005:
-
2006: 14th
Biography / Биография

m6_soquerocantar_jleiriasm.jpg (83263 bytes)
Photo RTP, Portuguese press

jorgeleiria.jpg (24677 bytes)10 years old Jorge Leiria will represent Portugal at JESC 2007 with "So quero e cantar" (I only want to sing). He won with 15.4% of votes. Second was Joana Nascimento and Filipa Sousa finished 3rd.

Jorge Duarte dos Santos Leiria was born on the 21st of April, 1997, in the city of Torres Vedras, but he actually lives in a place called Miragaia, in the city of Lourinha.

Jorge goes to school at Escola Dr. Afonso Rodrigues Pereira and he is now on the 5th grade. He also attends Conservatorio de Torres Vedras, a music school, where he is learning music, how to play the piano and he is also having choir lessons. At school his favourite classes are History and English language.

When he's home, he loves his Playstation... You won't see him for hours if he's playing "Simms" or any soccer game - he himself was a federate soccer player until last year. His parents describe him as very quiet boy that is able to be on his own since he was a baby. Favourite food? A real simple answer for Jorge: "Bacalhau а Braz", a typical Portuguese meal, where you cook the codfish with olive oil, onions, small potato chips and egg.

His interest for music started when he was only three years old: he used to perform at kindergarten for his teachers and mates.

"In 2006 I was invited to attend the first festival, as my friend Daniela was participating there. I was there, I liked it and I decided to participate myself. I started to write the song with my friend Simao Cardoso, we sent it in, we waited and later I was very surprised when they told me it was selected! Now it will be difficult to win, but I don't feel any pressure as I don't come to win here, but just to take part. But it will be cool if I won!", commented Jorge prior to the contest.

33__news.jpg (55870 bytes)Every week Jorge moves from his hometown Lourinha to Torres Vedras to study music. He also is a member of music chorus and plays saxophone. In this activities he has full support of his parents Fernando and Elisa Leiria. "I was looking on my sister Patricia dancing and singing and I started to imitate her", explains Jorge how he started involvement with music. "But I don't know how to explain where from comes this talent", he adds. Later he took part in competition "Novos Talentos" in his home town and got good result.

Prior to the contest he has been working with teacher Galarza Ramon and singer Anabela, who chose him from all candidates.

27-907.jpg (23019 bytes)10 летний Хорхе Лейриа представит Португалию на Детском Евровидении 2007 с композицией "So quero e cantar" (Я просто хочу петь). Он победил, набра 15.4% голосов. Второй стала Джоана Насименто, а Филипа Соуза заняла третье место.

Хорхе Дуарте дос Сантос Лейриа родился 21 апреля 1997 года в городе Торрес Ведрас, но живет в районе Мирагайя в городе Лоуринья.

Хорхе ходит в 5й класс школы, а также консерваторию Торрес Ведрас, музыкальную школу, где он изучает фортепиано и берет уроки хорового пения. В школе его любимые уроки - история и английский язык.

Когда он дома он любит играть в свою игровую приставку. Вы можете не видеть его часами, если он играет в "Simms" или футбольный симулятор, он сам играл в футбол до последнего года. Родители описывают его как очень спокойного мальчика, очень самостоятельного. Любимая еда Хорхе "Bacalhau a Braz", национальное португальское блюдо из рыбы, оливкового масла, лука, картофельных чипсов и яиц.

Интерес к музыке у Хорхе возник, когда ему было всего три года, он пел в детском саду для его педагогов и друзей.

"В 2006 году меня пригласили на первый отбор, потому что там принимала участие моя подруга Даниела. Я был там, мне очень понравилось и я решил сам принять участие. Вместе с моим другом Симао Кардозо мы написали песню, послали ее, подождали и потом я был очень сильно удивлен, когда мне сообщили, что она была выбрана! Теперь, конечно, будет очень сложно победить, но я не чувствую никакого давления, поскольку я приехал не ради победы, а просто ради участия. Но будет классно, если я выиграю!", рассказывал Хорхе перед финалом конкурса.

Каждую неделю Хорхе ездит из своего родного города Лоуринья в Торрес Ведрас, чтобы заниматься музыкой. Он также поет в местном хоре и играет на саксофоне. В этих начинаниях его полностью поддерживают родители Фернандо и Элиза Лейриа. "Я наблюдал за тем, как поет моя сестра Патрисия и начал копировать ее", рассказывает Хорхе о своих первых шагах в музыке. "Но я не знаю, как объяснить, откуда берется талант", добавляет он. Позже он принял участие в конкурсе "Новые таланты" в родном городе и добился хорошего результата.

Перед конкурсом с Хорхе занимались преподаватель Галарза Рамон и певица Анабела, которые выбрали его из всех представленных кандидатов.

img00654.jpg (22158 bytes)img00657.jpg (20394 bytes)
img00656.jpg (25107 bytes)img00658.jpg (20236 bytes)
img00660.jpg (22681 bytes)img00663.jpg (25085 bytes)

Lyrics / Текст песни
Só quero é cantar

Foi um sonho,
Foi um momento
Que ficou no meu pensamento,
És a luz que me ilumina
Toda a noite e todo o dia

Cada vez que canto
O meu sonho está aqui
Cada vez que canto
Penso em ti

Há que sentir a alma
Há que acreditar
Há que ter a calma
Para vencer

O meu destino és tu
Já nada nos vai separar
Segues-me para todo o lado,
E eu só quero é cantar

O sonho e o real se cruzam
Mas tudo faz sentido
É um sonhar acordado
No horizonte esquecido

Uma vontade enorme para vencer
Para seguir o caminho
Longo a percorrer
Ter coragem para seguir em frente
Olhar o futuro

Com a certeza do presente
O meu destino és tu
Já nada nos vai separar
Segues-me para todo o lado
E eu só quero é cantar

I only want to sing

It was a dream, a moment.
That was in my thoughts
You're the light that shines on me
All the nights and days...

Each time that I sing
My dream is here,
Each time that I sing
I think of you

We have to feel in our soul
We have to believe
We have to be calm
To win

Refrain:
You are my destiny.
Nothing can be separate us
You follow me everywhere
And I only want to sing.

Reality and dream cross
But everything makes sense
It's like a dreaming awake
About a lost horizon

A enormous will to win
To follow this long road
A long way to walk
To have courage to go ahead
And to look upon the future.
img001211.jpg (37500 bytes)img00139.jpg (29174 bytes)
img00143.jpg (35196 bytes)img00150.jpg (31212 bytes)
Latest News / Новости

por1.jpg (11447 bytes)por2.jpg (19863 bytes)por3.jpg (24966 bytes)por4.jpg (15521 bytes)
por12.jpg (11266 bytes)por5.jpg (14053 bytes)por6.jpg (15882 bytes)por7.jpg (16735 bytes)
por8.jpg (23329 bytes)por9.jpg (22186 bytes)por10.jpg (11595 bytes)por11.jpg (20752 bytes)
Photo RTP

Portugal: 100 songs have been received by national broadcaster RTP. National final will take place in "Teatro Tivoli" on 5th of October, 22.00 local time, hosted by Merche Romero and Jorge Gabriel, co-hosted by kids-actors from "Conta-me como foi" series Luis Ganito and Debora Amado. Pedro Madeira will be guest of the show, performing new version of his JESC 2006 entry "Deixa me sentir".

Participants of the final:
Ao ritmo do som - Angela Nunes (13, Alcochete)
Por ti, aqui - Marta Ferreira (15, Porto)
Quero acreditar - Joana Nascimento (14, Vila Nova de Milfontes)
Cancao Inquieta - Daniela Silva (14, Marco de Canaveses)
Praia de sentir - Sergio Manuel (14, Seixal)
So quero e cantar - Jorge Leiria (10, Lourinha)
Pensar em ti - Bernardo Portela  (15, Sintra )
Para que chorar - Ricardo Figueiredo (15, Vila Nova de Poniares)
My world (o meu mundo) - Gustavo Almeida (13, Queluz)
Mae Terra - Filipa Sousa Luz (13, Rio Tinto, Gondomar)
Forca da Natureza - Joana Coelho (15, Azambuja)
Estado de Ilusao - Fatima and Rita(14, 13, Viseu)
Португалия: Организаторы национального отбора получили 100 заявок на участие. Финал состоится в "Teatro Tivolo" 5го октября в 22.00 местного времени, его ведущими станут Мерче Ромеро и Хорхе Габриел, а соведущими - дети-актеры сериала "Conta-me como foi" Луис Ганито и Дебора Амадо. В качестве гостя выступит участник Детского Евровидения 2006 года Педро Мадейра, который исполнит новую версию своей песни "Deixa me sentir".

Участники финала:
Ao ritmo do som - Angela Nunes (13)
Por ti, aqui - Marta Ferreira (15)
Quero acreditar - Joana Nascimento (14)
Cancao Inquieta - Daniela Silva (14)
Praia de sentir - Sergio Manuel (14)
So quero e cantar - Jorge Leiria (10)
Pensar em ti - Bernardo Portela  (15)
Para que chorar - Ricardo Figueiredo (15)
My world (o meu mundo) - Gustavo Almeida (13)
Mae Terra - Filipa Sousa Luz (13)
Forca da Natureza - Joana Coelho (15)
Estado de Ilusao - Fatima and Rita(14, 13)

topo.jpg (13156 bytes)
marta2.jpg (15475 bytes)filipa.jpg (14944 bytes)ricky.jpg (15552 bytes)
angelae2.jpg (26313 bytes)bernardo.jpg (33627 bytes)daniela.jpg (31859 bytes)
joana.jpg (26578 bytes)sergio2.jpg (31529 bytes)lolita.jpg (39642 bytes)
photo: hi5.com