Главная страница сайта Front page of the site

Junior Eurovision Song Contest 2009/Детское Евровидение 2009

Yuriy Demidovich - Волшебный кролик (Belarus) Biography / Биография
Lyrics / Текст песни
Latest News / Новости
Country: Belarus
Yuriy Demidovich, 13
Volshebniy krolik (Magic Rabbit)
Страна: Беларусь
Юрий Демидович, 13
Волшебный кролик
2003: 4th
2006: 2nd
2007: 1st
2008: 6th
Studio mp3 / студийная версия Preview video / Превью видео NF performance / Выступление на отборе
Belarus version / Белорусская версия SF performance / Выступление на полуфинале NF reprise performance / Реприза победителя
Kremlin mix / Кремлевский микс    
Biography / Биография
_k1.jpg (19094 bytes)_k16.jpg (33822 bytes)
12-year-old Yuriy Demidovich (born November 19th, 1996) is studying in school-college at the Belarusian State Academy of Music. He has began singing at the age of 3, and his first public performance was with the song "Beleet parus odinokiy". At the age of 5 following the advice from friends his mother brought Yuriy to the choir and already for 6 years he singing in the boys chapel, choir, which in 2005 won the top prize at the German festival "Harmony", performed at the concert devoted to the anniversary of launch of monument of Mstislav Rostropovich in accademy named after him in Frankfurt. Currently Yuriy is the soloist of it, and also, participant of Junior preselections Misha Lila, Maksim Pavlov, Vladik Sakovich, who was runner-up at pianists contest in Paris sing in the chapel as well. Choir performs works in different languages: Latin, French, English, German, Hebrew. Recently Yuriy performed at the Christmas concert in the days of the visit of Patriarch Alexy II. Yura is also engaged in Opera Theater plays, for example in "Boris Godunov" opera he performs role of Boris' son.

On 25th of September Yuriy Demidovich will perform at the event devoted to the visit to Belarus of Patriarch of Moscow and All Rus Kirill I. In Republic Palace Yura will perform solo song "Santa Lucia".
Singer has also been invited to star in Belarus horror movie "Masacra" by Andrey Kudinenko. According to the screenplay, he is due to play of boy who is also named Yura.
However, according to the agreement signed with BTRC, all activities (including interviews and performances) of young winner of national preselection have to be agreed and sanctioned by BTRC.  On 5th of October Yuriy Demidovich was due to be performing as the support act for The Prodigy at Ultramusic festival in Minsk. However, as JESC rules prescribe that participants should not be commercially overexposed (by taking part in concerts or promo-tours) this performance has been prohibited by BTRC.

Yura prefers classical music. Boy enjoys listening to music of Mozart, Haydn, Bach, Chopin. Favorite performers: Robertino Loretti, Beniamino Gigli, Enrico Caruso, Luciano Pavarotti. His dream is to sing on stage together with Mario Lanza, Mario Del Monaco. Favorite songs: "Santa Lucia", "O Sole Mio", "Radzima maya daragaya". Though being rather strange, besides classic Yuriy prefers music in rap style, but also listens to hard rock and bit-box. He likes to work on computer and to create arrangements and mastering of music. In future his dream is to become professional musician. Yuriy also enjoys sports, plays chess and takes part in regional competitions, and also is engaged in table tennis and basketball. His favorite books are: the Bible, "The Master and Margarita" by Mikhail Bulgakov, "The Mysterious Island" by Jules Verne, "Romeo and Juliett" by William Shakespeare and his favourite food - pizza. Favourite school subjects: math, Russian language and literature, physical training. He likes to spend time with his friends wandering around Minsk in the evenings, likes communication and nature and can't spend a single day without good company.

Yura and his family are religious people, they attend a church of Christians of Evangelical Faith "Divine Grace". "I believe in God and his strength, so I tried very hard and was hoping to achive victory, but always thought that everything will be as God desires," says singer. The meaning of life according to Yura: "To achieve success in everything, never be a traitor, and be a good person!"

On stage Yuriy is joined by other members of boys chapel: Vlad Bortkevich (1996), Makar Kozlov (1998), Daniil Chernetsov (1999) and Vanya Zhigalo (1997).

The song "Magic Rabbit", referred to now in Belarus none less but as "cultural revolution", was written by Yuriy himself, while in the recording he was helped by adults, in particular Vladimir Glushakov, leader of the choir from the school-college at the Academy of Music and his son, Jaroslav Glushakov, who created the arrangement of the composition. "Generally, I like to come home and play the piano. So I played a tune, I liked it, I showed it to my tutor. The song is a mixture of different styles - there is rap and classic, and opera ... and I immediately thought: what the lyrics can be. I wish the song to be about something unusual. Then I remembered reading "Alice in Wonderland", and so...  In general, the chorus of the song is a casuistry, it does not have any special meaning. Animatis may be translated as soul. These words are improvisation of rabbit, when he invents the poem, as lyrics say "He studies Latin, composes poems...", says the young singer. "With my song I wanted to tell everyone that  we have to live in joy and in spite of everything, to always be smiling. There have been a lot of discussion of my song in the internet. And for me, even the bad reviews have helped. Because I tried to sing better, so that everyone liked the song".

"My song tells the story of a boy, who seriously studies music, for many hours plays an instrument, sings chorals in Latin, but sometimes he wishes to play football with kids and he misses his mother...", told ESCKaz Yura Demidovich. "And it was my mum's idea to enter the song in the competition, she always helps me in everything".

"Yura has very simple, childish song, very kind. Maybe that's why everyone likes it so much?", asks tutor of Yuri Vladimir Glushakov. "Rabbit - this is the usual children's character, a small furry animal. Kids love it. The first title of the song was "Fairytales," as Alexander Rybak, whom Yura was supporting at the adult Eurovision. Everyone wants something good in life. There is no deep meaning in the song. It's just a funny children's song.

dziemidovicz_jura_2_250.jpg (39319 bytes)I would never had entered any of kids I'm working is to this contest - if not for this boy. I know him for five years - and have long been convinced that Yura has amazing stage charisma. Everything he does on stage, is so organic, that the public simply can't help responding. He really raised the halls - both in the national Philharmonic, and abroad. I remember two years ago, during a performance in Belgium, Yura sang at the Town Hall bell tower. In the area he was heard by five thousand people. And while he sang without the accompaniment of music - a cappella, the audience reaction was amazing - just the roar of delight! So I have noticed this quality in him long ago. So, when we got a song, we decided to take part in this project. And, as you see, not in vain!

Yura sings in highest possible tones. For the half of performance he is jumping and running and then he has just a few seconds to restore breathing, to relax and to reach all those notes, which require quite some skills.

"Choral costumes have been made by artist Yuriy Piskun, and his daughter Valentina has created design of costumes for our performance. We will try to develop them. And most importantly - the whole presentation should look complete: music, stage action, and I want to emphasize that we do not have backing dancers and dance. Children who are behind Yura are not dancers, but rather a small artists who are trying to create and add to the image. What is happening on stage has its own script, but we will improve it further. The children on stage behave very relaxed and at ease, as if in school at break. Simple solution. There are no adult role models. I believe that children should do what they like. And everything what Yura is doing, it's not staged, he behaves on stage as he feels it. My personal opinion: The most important thing is that it should be sincere, with a soul. In the staging we were helped by our choreographer, he is professional. All the choreography numbers were made by our choreographer, ballet master Nikolay Dulchenko. New costumes will be ready before Kyiv and music video will be already made with them", concludes Vladimir Glushakov.

"I do not even think about a certain result at Eurovision. I take part just for my pleasure. Glory and everything else, it's for me inappropriate, I do not need it. I am a pupil at the music college, I want to go to university, graduate and become a true professional. And to win, to achieve fame, I do not need that", says singer modestly.

"The boy is really talented," says curator of Junior Eurovision in Belarus Ludmila Borodina. "Honestly, at first hearing the jury members were puzzled and only later realized how interesting his performance is. So Yura did not immediately hit the list of participants. In the semifinals, we first chose 17 applications, and later added Yura, and another strong girl. In general, Yura is very different vision of life, and is a very unusual boy. Viewers always want to see something new, and more of original, may be even disputable material. I'm always praising children who have kept their sincerity despite working with professionals. Just take a look on Bzikebi, last year winners, they do not picture anything, they just act as they are, their children's nature speaks in them".

"There have never been songs like "Magic Rabbit" at Junior Eurovision, so it will not remain unnoticed at the contest in Kiev", said chairman of the jury Vasily Rainchyk. "Selection was very easy, there was no debates. This is the most original, most unusual performance, which is very important in our time. The only thing that we discussed was how to improve the emotional part of the performance. The song is designed for children, it has some magic, like something from Harry Potter. Adults perceive something in the children's song, discuss on this topic. But modern children like scares, horror, magic, and they do not see anything that adults are trying to find in this song. The song  was also distingueshed by the fact that it shows the choral culture. It is difficult to present it so honorably and effectively even for adults, but here it was done"

However, jury member of the national preselection Svetlana Statsenko, head of National Center of Music Arts named after V.Mulyavin, producer of Belarus JESC 2005, 2006, 2008 entrants has expressed in an interview to "KP" her doubts about the song of Yuriy: "The boy is really wonderful, with great vocal, I like him a lot! But the song I don't like absolutely. I'm old-fashioned and I believe that children's songs should be very positive, professional. I can not say that this song is trendy and catchy. When I listened to it, I had a feeling of inner discomfort and the mood when "I do not want to do anything", hard feeling in the soul. After listening to a song once, I did not have any wish to listen to it again. Reading and analizing opinions on the song in the internet, I have discovered that not all of them are positive. Really, whether should we already having such an information to do unsafe bet and enter contest with something that is difficult to understand? We can do something not-ordinary, but it should be not-ordinary in a positive way. Children should grow-up on a good and positive music". As ESCKaz has learnt, after publication of this interview, organizers of the contest have decided to disqualify Mrs. Statsenko from list of jury for breaking ethical rules of the international contest - that is unduely stressing the competetive aspect of the contest and discussing of the contest between adults in presence of child performers.

demidovich_piano.jpg (18100 bytes)Video: Semifinal performance: High quality, Close-up plans, Plan from above, National final: High quality, National final reprise: High quality

Audio: live performance at the final. "We've made the beginning of the song more bright. Unfortunately, at the semifinal because of applauds, the first important element - when magic wind blows and among magic flowers magic rabbit is born was not heard well. Actually, song has three climax points. Beginning - the mystery of birth of a kind magician. Then, the moment when the rabbit for the first time feels his strength and ability to rule someone, to give joy, and in the end, when not only he but everyone feel that the rabbit is a real magician, who leads everyone along him. We tried to focus on these three points (beginning, middle, end), so that they were heard and understood. Then everything logically falls into its places", tells Vladimir Glushakov.

Belarus version of the song has been already released in the frames of "Tuzin. Perazagruzka" project, where Belarus stars have remade their songs in Belarus language.The lyrics have been based on suggestion of Sergey Balakhonov. "Belorussian language is so soft, fits melody and rhythm well, the result is very nice", says Yuriy. However, at the contest song will be performed in Russian. "In Minsk people mostly speak Russian. Belorussian we only study at school, so I'm a bit afraid to mix up Belorussian words".

Also released is "Magic Rabbit. Kremlin mix", which is recorded with a leading soloist of the ensemble "Camerata" Olga Vorobyova (file of high quality can be legally purchased on Sound Key). In this version there is a theme of a mother, so the image is a bit different. The song has already been translated into French, English, Spanish, German. German translation was made by German kids, who told the story as follows: "The Magic Rabbit misses his mother (his mother lives in a nearby forest)" In the German version in the first verse, he draws a toe, and in the second - a cross, like in "tic-tac-toe". They also have a game "tic-tac-toe". There are also Italian and Chinese translations. 

As usual, Belarus commentator of the contest will be Denis Kuryan, while results of Belarus voting will be announced by Arina Aleshkevich, 6th grade pupil of Minsk linguistic gymnasium-college #24

12-летний Юрий Демидович (родился 19го ноября 1996 года) учится в гимназии-колледже при Белорусской государственной Академии музыки. (Репортаж БТРК о данном учебном заведении можно увидеть здесь)
Начал петь в три года, первой публично исполненной песней была "Белеет парус одинокий". Когда Юре было пять лет, мама по совету друзей отправила его заниматься в хор, и уже 6 лет он поет в капелле мальчиков, которая в 2005 году стал обладателем главного приза в немецком фестивале "Гармония", выступала на концерте в честь годовщины открытия памятника знаменитому виолончелисту Мстиславу Растроповичу в академии его имени во Франкфурте. Юрий в настоящее время является ее солистом, поимом него в ней также поют участник отборов на Евровидение Миша Лила, Максим Павлов, Владик Сакович, который занял второе место в Париже на конкурсе пианистов и др. Хор исполняет произведения на различных языках мира: латыни, французском, английском, немецком, иврите. Недавно Юрий выступал на святочном концерте в дни визита патриарха Алексия II. Юра также занят в постановках Театра оперы, например, в спектакле "Борис Годунов" он исполняет партию сына Бориса.

25го сентября Юрий Демидович выступит на мероприятии в рамках предстоящего визита в Беларусь патриарха Московского и всея Руси Кирилла. Во Дворце Республики он сольно исполнит песню "Санта Лючия".
Певец также приглашен для участия в съемках в белорусском фильме ужасов "Масакра" Андрея Кудиненко. По сценарию он должен сыграть роль мальчика Юры.
По заключенному договору победителя отбора с БТРК, однако, на все действия юного исполнителя, включая интервью и выступления, должна быть наложена утвердительная санкция телеканала. 5го октября Юрий Демидович должен был выступить в рамках фестиваля Ultramusic в Минске, хедлайнерами которого станет группа The Prodigy. Однако, в связи с тем, что правила Детского Евровидения не допускают излишнего участия конкурсантов в коммерческих мероприятиях (промо-турах и концертах) на это выступление БТРК наложило запрет.

Юра предпочитает классическую музыку. Мальчик любит слушать классическую музыку Моцарта, Гайдна, Баха, Шопена и других композиторов. Любимые исполнители: Робертино Лоретти, Беньямино Джильи, Энрико Карузо, Лучано Паваротти. Его мечта спеть вместе с Марио Ланца и Марио Дель Монако. Любимые песни: "Santa Lucia", "O Sole Mio", "Радзiма мая дарагая". Как ни странно, кроме классики Юрий любит слушать музыку в стиле рэп, хард-рок и бит-бокс. Он любит заниматься на компьютере и создавать мастеринг музыки и аранжировки. В будущем Юрий мечтает стать профессиональным музыкантом. Помимо музыки он любит заниматься спортом, увлекается шахматами, принимает участие в районных соревнованиях, также занимается настольным теннисом и баскетболом. Его любимые книги: Библия, "Мастер и Маргарита" Михаила Булгакова, "Таинственный остров" Жюля Верна, "Ромео и Джульетта" Шекспира, а любимая еда - пицца. Любимые школьные предметы: математика, русский язык и литература, физкультура. Юра любит гулять с друзьями по вечернему Минску, обожает общение и природу и не может ни дня без компании.

Юра и его семья - верующие люди, они посещают церковь христиан евангельской веры "Благодать". "Я верю в Бога и его силу, поэтому я очень старался и надеялся на победу, но всегда думал, что все будет, как Богу угодно", говорит исполнитель. Смысл жизни по мнению Юры: "Добиться во всём успеха, никогда не быть предателем, и быть хорошим человеком!"

Вместе с Юрой на сцене выступают другие участники капеллы мальчиков Влад Борткевич (1996), Макар Козлов (1998), Даниил Чернецов (1999) и Ваня Жигало (1997).

Песню "Волшебный кролик", которую в Беларуси называют ни больше ни меньше "культурной революцией", Юра написал сам, в ее записи ему помогали взрослые, в частности Владимир Глушаков, руководитель хора из гимназии-колледжа при Академии музыки и его сын Ярослав Глушаков, который создал аранжировку композиции. "Вообще, я люблю приходить домой и играть на фортепиано. Наиграл мелодию, она мне понравилась, я ее показал своему руководителю. Песня получилась в смеси разных стилей - там и рэп, и классика, и опера... И сразу мысли: какие могут быть к ней слова. Мне захотелось, чтобы песня была о чем-то необычном. И тут я вспомнил как я читал "Алису в стране чудес", и вот... Вообще, припев песни не имеет какого-то специального смысла. Разве что, Аниматис можно перевести как душа. Эти слова вроде бы кролик импровизирует, придумывает стихотворения, там же было такое — "латынь изучает, стихи сочиняет...", рассказывает юный исполнитель. "Своей песней я хотел донести, что надо жить в радости и, несмотря ни на что, всегда улыбаться. Вокруг моей песни было много всего в интернете. И мне все, даже плохие, отзывы помогли. Потому что я старался лучше спеть, чтобы песня нравилась каждому человеку".

"Моя песня на самом деле рассказывает о мальчишке, который серьёзно учится музыке, много часов играет на инструменте, поёт песнопения на латыни, а ему иногда хочется поиграть с ребятами в футбол и он скучает по маме…", рассказал ESCKaz Юра Демидович. "А выставить ее на конкурс - это была мамина идея, она мне очень всегда помогает".

"У Юры простая детская песня, добрая. Может, поэтому она так всем и нравится?", спрашивает руководитель Юрия Владимир Глушаков. "Кролик – это обычный детский персонаж, маленький пушистый зверек. Дети его любят. Первое название этой песни было "Сказки", как у Александра Рыбака, за которого Юра болел на взрослом Евровидении. Хочется чего–то хорошего в жизни. Какого-то глубокого смысла в песне нет. Это просто шуточная детская песня.

Я бы не стал выставлять кого-то из своих учеников на конкурс, если бы не было этого мальчика. Я знаю его пять лет - и уже давно убедился, что Юра обладает удивительной сценической харизмой. Все, что он делает на сцене, настолько органично, что публика просто не может не откликнуться. Он действительно залы поднимал - и у нас, в филармонии, и за границей. Помню, как два года назад, во время выступлений в Бельгии, Юра пел с ратушной колокольни. На площади его слушали пять тысяч человек. И хотя пел он без сопровождения музыки — a капелла, реакция зрителей была потрясающей — просто рев восторга! Это качество я уже давно в нем заметил. Потому, когда появилась песня, мы и решили принять участие в этом проекте. И, как видите, не зря!

Юра поет на предельных, высоких тонах. Это высочайшие ноты. Он полномера скачет, бегает, а потом ему надо за несколько секунд возобновить дыхание, успокоиться, спеть, взять эти все ноты, которые требуют мастерства. Естественно, надо настолько собой сильно владеть, чтобы это делать автоматически и при этом еще и импровизировать.

Хоровые костюмы пошил художник Юрий Пискун, а его дочь Валентина сделала эскизы костюмов к выступлению. Мы постараемся их доработать. И самое главное - весь номер должен смотреться целиком: музыка, сценическое действие, и я хочу подчеркнуть, что это не подтанцовка и не танец. Дети, которые стоят за Юрой, - это не подтанцовка – а смесь пластики, сценического движения, нескольких танцевальных движений и актёрских зарисовок. У того, что происходит на сцене, есть свой сценарий, мы его еще доработаем. Дети на сцене ведут себя очень раскованно и непринужденно, будто в школе на переменке. Простое решение. Никакого подражания взрослым. Считаю, что дети должны делать то, что им нравится. Все, что делает Юра – это не постановка, он на сцене ведет себя так, как чувствует. Мое личное мнение: главное, чтобы это было искренне, с душой. В подготовке номера нам помогал наш балетмейстер, он профессионал. Всю хореографию номера нам поставил наш замечательный хореограф-балетмейстер Николай Дульченко. Новые костюмы будут уже в Киеве, и клип будет снят с ними", завершает Владимир Глушаков.

"Я даже не думаю о каком-то результате на Евровидении. Я участвую просто в свое удовольствие. Слава и все остальное, это мне некстати, мне это не нужно. Я учусь в музыкальном колледже, я хочу поступить в высшее учебное заведение, закончить его и стать настоящим профессионалом. А выиграть, добиться славы, мне это не надо", скромно говорит исполнитель.

"Мальчик действительно очень талантливый", рассказывает куратор Детского Евровидения в Беларуси Людмила Бородина. "Честно говоря, при первом прослушивании члены жюри сильно удивились и только потом поняли, насколько это интересно. Поэтому Юра не сразу попал в список. В полуфинал мы выбрали сначала 17 заявок, позже добавили Юру и еще одну сильную девочку. Вообще, у Юры очень своеобразное видение жизни, это очень необычный мальчик. Зрителям всегда хочется чего-то нового, и чем больше оригинального материала, может быть, даже спорного. Я всегда восхищаюсь детьми, в которых педагоги не задавили искренность и непосредственность. Посмотрите на грузинское трио Bzikebi, победителей конкурса прошлого года. Они ничего не изображают, они такие, какие есть, в них говорит их детская природа"

"Песни, подобной "Волшебному кролику", на детском "Евровидении" еще никогда не было, она не останется незамеченной на нынешнем конкурсе в Киеве", заметил в интервью БЕЛТА председатель жюри конкурса Василий Раинчик. "Выбирать было легко, никаких дебатов не было. Это самый оригинальный, самый необычный номер, что очень важно в наше время. Единственное, что мы обсуждали, - как улучшить номер эмоционально. Песня рассчитана на детскую аудиторию, в ней есть волшебство, что-то от Гарри Поттера. Это взрослые усматривают нечто в детской песенке, дискутируют на эту тему. А современным детям нравятся страшилки, ужастики, магия, и они не видят ничего такого, что находят взрослые. Песня "Волшебный кролик" выделялась еще и тем, что она показывает хоровую культуру. Столь достойно и эффектно ее представить не всегда под силу даже взрослым, а здесь это сделано".

Член жюри национального отбора Светлана Стаценко, руководитель национального центра музыкальных искусств им. Мулявина, продюсер представителей Беларуси на Евровидении 2005, 2006, 2008 высказала в интервью "КП" свои сомнения по поводу конкурсной песни Юрия: "Мальчик замечательный, очень вокальный, он мне очень нравится! Но песня не нравится абсолютно. Я старой закалки и убеждена в том, что детский материал должен быть очень позитивным, профессиональным. Я не могу сказать об этой песне, что она модная и запоминающаяся. Я когда ее прослушала, у меня появилось ощущение внутреннего дискомфорта и настроение такое "ничего делать не хочется", руки опускаются, тяжело на душе. Прослушав песню один раз, у меня не возникает желание слушать ее еще раз. Прочитав, взвесив и проанализировав, что люди пишут о песне в Интернете, оказалось, что не все мнения положительные. Нужно ли, получив такую информацию, идти ва-банк и отправлять на конкурс что-то непонятное. Сделать что-то неординарное можно, но оно должно быть неординарным в положительную сторону. Дети должны расти на хорошей и позитивной музыке". Как стало известно ESCKaz, после публикации этого интервью оргкомитет конкурса принял решение о выводе С.Стаценко из состава жюри на основании нарушения ею этических правил международного конкурса - чрезмерного подчеркивания соревновательного аспекта конкурса и обсуждения конкурса между взрослыми в присутствии детей-участников.

Видео: Выступление с полуфинала Высокое качество, Крупный план, План сверху, Выступление с финала: Высокое качество, Реприза победителя: Высокое качество

Аудио: Живое выступление на финале. "Мы сделали более ярким начало. На полуфинале из-за аплодисментов не было слышно важного элемента, когда дует волшебный ветер, и среди волшебных цветов рождается волшебный кролик. В песне три кульминации. Начало - таинство зарождения доброго волшебника. Тот момент, когда кролик впервые чувствует свою силу и возможность управлять кем-то, дарить радость и в конце, когда не только он, но и все чувствуют, что кролик - настоящий волшебник, который ведет всех за собой. Мы постарались, чтобы эти три момента (начало, середина, конец) были слышны и понятны. Тогда все логически становится на свои места", рассказывает Владимир Глушаков.

В белорусской версии песни, которая уже вышла в свет в рамках проекта "Тузiн. Перазагрузка" за основу был взят текст Сергея Балахонова. "Мова - такая мягкая, красиво ложится на мелодию, на ритм, все вышло очень красиво", говорит Юрий. Однако, на самом конкурсе он будет петь по-русски. "В Минске в основном все говорят по-русски, белорусский язык мы только учим в школе, поэтому я боюсь перепутать белорусские слова".

Выпущен и "Волшебный кролик. Кремлевский микс", который записан с ведущей солисткой ансамбля "Камерата" Ольгой Воробьевой (приобрести файл высокого качества легально можно на Sound Key). В этой версии присутствует тема мамы, получился немножко другой образ. Песня переведена на французский, английский, испанский, немецкий языки. Немецкий перевод подготовили дети из Германии, которые перевели так: "Волшебный кролик скучает по маме (мама живет в соседнем лесу)". В немецком варианте в первом куплете он рисует нолик, во втором - крестик, как в крестиках-ноликах. Есть итальянский и китайский вариант текста песни. 

Как обычно, комментатором Беларуси на конкурсе станет Денис Курьян, а результаты голосования Беларуси объявит Арина Алешкевич, ученица 6го класса Минской лигвистической гимназии-колледжа №24

DSC08528.JPG (119285 bytes)
k22.jpg (33693 bytes)k42.jpg (39700 bytes)
Lyrics / Текст песни
DSCN0854.JPG (34583 bytes)2009_10_a.jpg (19005 bytes)
Russian version:

Этис Атис Аниматис
Этис Атис Аматис (2 р)

Где-то там в дремучем лесу
среди пихт голубых и волшебных цветов
Просто живет, грустно песни поет
Кто бы вы думали?..
Ну кто бы вы думали?..
Волшебный кролик!
Волшебный кролик!

Волшебный кролик
Рисует мелом нолик
Очки надевает
Латынь изучает

Волшебный кролик
Рисует мелом нолик
Латынь изучает
Стихи сочиняет

Волшебный кролик
Рисует мелом нолик
Стихи сочиняет
На скрипке играет

Волшебный кролик
Рисует мелом нолик
На скрипке играет
По маме скучает

Этис Атис Аниматис
Этис Атис Аматис (2 р.)

А-а-а-а-а-а-а (2 р.)

Этис Атис Аниматис
Этис Атис Аматис (2 р.)

Этис Атис Аниматис
Волшебный кролик!
Этис Атис Аматис
Волшебный кролик!

Этис Атис Аниматис
Этис Атис Аматис
Волшебный кролик!
Russian version (Romanized):

Etis Atis Animatis
Etis Atis Amatis (2)

Gde-to tam v dremuchem lesu
sredi piht golubyh i volshebnyh tsvetov
Prosto zhivet, grusno pesni poyot
Kto by vy dumali?..
Nu kto by vy dumali?..
Volshebniy krolik!
Volshebniy krolik!

Volshebniy krolik
Risuet melom nolik
Ochki nadevayet
Latyn' izuchayet

Volshebniy krolik
Risuet melom nolik
Latyn' izuchayet
Stihi sochinyayet

Volshebniy krolik
Risuet melom nolik
Stihi sochinyayet
Na skripke igrayet

Volshebniy krolik
Risuet melom nolik
Na skripke igrayet
Po mame skuchayet

Etis Atis Animatis
Etis Atis Amatis (2)

A-a-a-a-a-a-a (2)

Etis Atis Animatis
Etis Atis Amatis (2 r.)

Etis Atis Animatis
Volshebniy krolik!
Etis Atis Amatis
Volshebniy krolik!

Etis Atis Animatis
Etis Atis Amatis
Volshebniy krolik!
Belarus version:

Этис Атис Аниматис
Этис Атис Аматис (2 р)

Недзе там у пушчы глухой
Пасярод белых піхт, ў сузор'і дзівос
Проста жыве, сумно песьні пяе.
Хто б вы падумалі?..
Ну хто б вы падумалі?..
Чароўны кролік!
Чароўны кролік!

Чароўны кролік
Малюе крэйдай нолік,
Пэнснэ надзявае,
Латынь вывучае.

Чароўны кролік
Малюе крэйдай нолік,
Латынь вывучае,
Вершы складае.

Чароўны кролік
Малюе крэйдай нолік,
Вершы складае,
На скрыпачцы грае.

Чароўны кролік
Малюе крэйдай нолік,
На скрыпачцы грае,
Сумуе па маме.

Этис Атис Аниматис
Этис Атис Аматис (2 р.)

А-а-а-а-а-а-а (2 р.)

Этис Атис Аниматис
Этис Атис Аматис (2 р.)

Этис Атис Аниматис
Чароўны кролік!
Этис Атис Аматис
Чароўны кролік!

Этис Атис Аниматис
Этис Атис Аматис
Чароўны кролік!
Word-for-word translation:

Somewhere in the dense forest
among the blue firs and fairy flowers
Just lives, and sadly sings songs
Who do you think? ..
Well who do you think? ..
Magic Rabbit!
Magic Rabbit!

Magic Rabbit
Draws a zero with a chalk
Puts on glasses
Studies Latin

Magic Rabbit
Draws a zero with a chalk
Studies Latin
Composes poems

Magic Rabbit
Draws a zero with a chalk
Composes poems
Plays on violin

Magic Rabbit
Draws a zero with a chalk
Plays on violin
Misses his mom

Etis Atis Animatis
Etis Atis Amatis (2)

A-ah-ah-ah-ah-ah-ah (2)

Etis Atis Animatis
Etis Atis Amatis (2)

Etis Atis Animatis
Magic Rabbit!
Etis Atis Amatis
Magic Rabbit!

Etis Atis Animatis
Etis Atis Amatis
Magic Rabbit!
Official English version:
(lyrics by Yaroslav Glushakov, ©)

Somewhere in a deep forest
through the firs which are blue,
magic flowers and plants
he simply lives, sadly songs he sings,
Who do you think?
Of who do you think?

The magic rabbit! x2

The magic rabbit breaks the habit,
he wears glasses, he writes with chalk pluses.
The magic rabbit, he's a poet,
he studies Latin and plays the violin.

The magic rabbit breaks the habit,
he wears glasses, he writes with chalk pluses.
The magic rabbit, he loves others,
he lives in a forest and misses his mother!

Etis Atis Animatis,
Etis Atis Amatis,
Etis Atis Animatis,
Etis Atis Amatis!

The magic rabbit! x3
Official French version:
(lyrics by Yaroslav Glushakov, ©)

Tout au fond de la forêt,
à travers les champs bleus
de fleurs magiques et d'herbes folles,
c'est là qu'il vit et chante tristement ses chansons.
A qui penses-tu?
Qui peut-il bien être?

Lapin magique! x2

Le lapin magique rend ta vie meilleure,
il met ses lunettes et joue au morpion sur le tableau noir.
Le lapin magique, c'est un poète,
qui apprend le latin et joue du violon.

Le lapin magique rend ta vie meilleure,
il met ses lunettes et joue au morpion sur le tableau noir.
Il aime les gens et regrette sa maman!
(car elle vit dans une autre forêt!)

Etis Atis Animatis,
Etis Atis Amatis,
Etis Atis Animatis,
Etis Atis Amatis!

Lapin magique! x3

Official Spanish version:
(lyrics by Yaroslav Glushakov, ©)

En algún lugar lejano en el bosque
entre azules pinos y flores mágicas
solo vive y canta tristes canciones.
¿Quién puede ser?
¡ay! ¿quién puede ser?

¡Conejo mágico! x2

El conejo mágico manipula tus visiones
lleva gafas y pinta con tiza círculos
el conejo mágico es un poeta
estudia latín y toca su violín.

El conejo mágico mejora tus visiones
lleva gafas y pinta con tiza cruces
el conejo mágico ama a la humanidad
vive en un bosque y ¡echa de menos a su madre!
(¡su madre vive en otro bosque!)

Etis Atis Animatis,
Etis Atis Amatis,
Etis Atis Animatis,
Etis Atis Amatis!

¡Conejo mágico! x3

Official German version:
(lyrics by Yaroslav Glushakov, ©)

Irgendwo tief in einem Wald
zwischen blauen Tannen und magischen Blumen
lebt er einfach und singt traurige Lieder
Wer kann das sein?
Wer kann das denn nur sein?

Magischer Hase! x2

Der magische Hase zerstört deine Visionen
Er trägt eine Brille und malt mit Kreide Kreise
Der magische Hase ist ein Poet
Er studiert Latein und spielt seine Geige

Der magische Hase zerstört deine Visionen
Er trägt eine Brille und malt mit Kreide Xse
Der magische Hase liebt alle Leute
Er lebt in einem Wald und vermisst seine Mutter!
(Seine Mutter lebt in einem anderen Wald!)

Etis Atis Animatis,
Etis Atis Amatis,
Etis Atis Animatis,
Etis Atis Amatis!

Magischer Hase! x3

photo07228.jpg (16313 bytes)photo07230.jpg (13869 bytes)photo07237.jpg (15581 bytes)
photo07235.jpg (15348 bytes)photo07241.jpg (9448 bytes)photo07242.jpg (11845 bytes)
photo07256.jpg (13480 bytes)
photo07259.jpg (16806 bytes)photo07261.jpg (19235 bytes)photo07262.jpg (14613 bytes)

photo07603.jpg (13875 bytes)photo07604.jpg (19704 bytes)photo07605.jpg (12765 bytes)
Graph of Volshebniy krolik popularity in Russian internet
"Volshebniy Krolik" VS "Junior Eurovision" popularity graph
227301.jpg (26113 bytes)
Belarus Junior Eurovision internet sensation besides original Russian to be recorded in Belarus, Ukrainian, English languages, as reported by Euroradio, lyrics have been already translated into German, French, Italian and soon Chinese variant will appear. Dance remix for the song has also been recorded.

During 20 days from the moment of broadcast of the semifinal of Belarus preselection Yury Demidovich's entry "Volshebniy krolik" (Magic Rabbit), was watched more than 500 thousand times on Youtube (Most viewed and most discussed Music video from Russian users of the month) and around 200 thousand times on Rutube services, thousands of fans united into support groups in Russian language social networks, several serious and humouristic studies have been devoted to analysis of the song, it's music and lyrics, as well as stage presentation. At the Youtube are hosted dozens of video, related to the song, remixes and remakes of it, from which already a complete album can be released. Several articles in English and other European languages have been published as well. Kid's song was also featured in programs of Russian channels NTV, MTV Russia and Expert-TV and in major newspapers, as Izvestia and KP.

As revealed by singer himself and his vocal tutor Vladimir Glushakov, head of Boys Capella of National Music Collage, in several interviews, the song, originally titled "Skazki" (Fairytales), tells the story of "little boy, who is obliged to go to school and study Latin, while he misses his mother, and wants to have more fun or to play football". Song, self-written by classically trained 12 years old kid, has been also vaguely inspired by "Alice in Wonderland" book, while chorus lines "Etis, Atis, Animatis" are only an imitation of Latin language without any special meaning. Currently, Yuriy prepares for the national final and you can watch extract from his rehearsals here (courtesy of

pulse_blogs_yandex_net.jpg (7756 bytes)On it's peak, interest of Russian speaking internet audience towards the entry, taking part in national Belarus preselection for Junior Eurovision has topped almost 3 times the interest for the JESC contest in general for all years of it's existance, on 7-8th of June more than 1% of all posts published in Russian blogosphere was devoted to discussion of the song, measuring in thousands in total. 

Commenting the latest internet hype, representatives of BTRC have strongly advised press "not to try to get in touch with young performer and not to speculate on this subject in mass-media". Final of the national preselection, scheduled for September, will feature 10 performers aged 10-15. Winner will be selected by joint decision of televoting and jury vote. Besides Yuriy Demidovich experts rank high chances for success of Polina Klishkova and last year runner-up Diana Gromova, also mentioning Zlata Larchenko, produced by Svetlana Statsenko (mother of Ksenia Sitnik and producer of several Belarus JESC entries) and popular among fans of treble music duet RoKi. You can get introduced to all participants of preselection here.

Curious facts:
17-years-old blogger Nikolai Gorbachev and 8 more undersigned persons have sent letters/petitions to the Ministry of Culture of the Republic of Belarus, the State Committee for Religious Affairs and Nationalities under the supervision of Council of Ministers of the Republic of Belarus, the Belarusian Orthodox Church, the Roman Catholic Church in Belarus and the BTRC and asked for their official reaction on the performance of Yuri Demidovich in the semifinal round of Junior Eurovision with the song "Magic Rabbit" and appealed to disqualify artist from the national final as they have considered his song and stage presentation as being unsuitable for a young audience. In response to his inquiries, Nikolai has received the detailed answers from all institutions, informing that the song and its performance fully comply with regulations of Junior Eurovision Song Contest 2009, it's lyrics do not contain religious or any other prohibited content.

Also several bloggers have accused authors that song intro has been reminding Kajiura Yuki - Undertow from "Le Portrait de Petit Cossette" anime. Despite professionals have not found any signs of plagiarism in this issue, soon a version with new arrangement was released.

Интернет-сенсация Детского Евровидения помимо русского будет записана на белорусском, украинском и английском языках, сообщает Еврорадио, текст песни уже переведен на немецкий, французский, итальянский языки, скоро появится и китайский вариант. Записан также и танцевальный ремикс на песню.

За 20 дней с момента трансляции полуфинала белорусского отбора видеозапись выступления Юрия Демидовича с песней "Волшебный кролик" посмотрели более 500 тысяч раз на сервисе Youtube (самое просматриваемое и самое обсуждаемое музыкальное видео месяца от российских пользователей) и около 200 тысяч раз на сервисе Rutube, несколько тысяч человек вошло в группы поклонников песни в российских социальных интернет сетях, анализу композиции, ее музыки и текста, а также сценического воплощения, были посвящены серьезные и шуточные исследования. На Youtube размещены десятки видео, связанных с песней, ремиксов и римейков на нее, из которых уже можно выпускать отдельный альбом. Детская песня также была упомянута в программах российских телеканалов НТВ, MTV Россия, Эксперт-ТВ и крупнейших газетах, таких как Известия и КП.

Как сообщили в различных интервью исполнитель и его педагог Владимир Глушаков, руководитель Капеллы мальчиков Республиканского музыкального колледжа, песня, первоначально называвшаяся "Сказки", рассказывает про "маленького мальчика, которого заставляют ходить в школу и изучать латынь, а он скучает по маме, ему хочется погулять и поиграть в футбол". При этом на написание песни 12-летнего исполнителя вдохновила и книга Л.Кэролла "Алиса в Стране Чудес", а распевка "Этис, Атис, Аниматис" является лишь имитацией латинского языка и не несет в себе смыслового содержания. В настоящее время Юрий продолжает подготовку к финалу отбора, видеорепортаж с его репетиции вы можете увидеть здесь (размещен

В своем пике, интерес русскоязычной интернет-аудитории к данной композиции, принимающей участие в национальном отборе на Детское Евровидение превысил почти в три раза интерес к конкурсу в целом за всю историю его существования, 7-8 июня обсуждению песни было посвящено более 1% всех записей в русской блогосфере.

Комментируя этот факт, представители БТРК настоятельно попросили прессу "не тревожить юного исполнителя и не муссировать данную тему в СМИ". В финале национального отбора, который состоится в сентябре, участие примут 10 исполнителей в возрасте от 10 до 15 лет. Решение о победителе будет принято совместным голосованием телезрителей и жюри. Помимо Юрия Демидовича, эксперты также высоко оценивают шансы Полины Клишковой и серебрянного призера прошлого года Дианы Громовой, не сбрасывая со счетов Злату Ларченко, продюсируемую Светланой Стаценко, и популярный в сообществах детской музыки дуэт РоКи. Со всеми участниками отбора вы можете познакомиться здесь.

Курьезные факты:
17-летний блоггер Николай Горбачев и еще 8 подписавшихся отправили письма/петиции в Министерство Культуры Республики Беларусь, Государственный Комитет по делам религии и национальностей при Совете Министров Республики Беларусь, Белорусскую Православную Церковь, Римско-католический Костел в Беларуси и Белтелерадиокомпанию с просьбой прокомментировать выступление Юрия Демидовича в отборочном туре детского песенного конкурса Евровидение с песней "Волшебный кролик" и призвали рассмотреть возможность дисквалификации артиста с национального отбора, поскольку, по мнению авторов обращения, его песня и номер являются недопустимыми для детского конкурса. В ответ на запросы были получены подробные ответы, сообщающие о том, что песня и ее исполнение соответствуют Правилам детского конкурса песни "Евровидение-2009", текст песни не содержит религиозного или какого-либо иного запрещенного содержания. 

Также в блогах были опубликованы обвинения в похожести интро песни на композицию Kajiura Yuki - Undertow из мультфильма "Le Portrait de Petit Cossette". Несмотря на то, что профессионалы не увидели в этом каких-либо признаков плагиата, вскоре песня была выпущена с новой аранжировкой. 

s000465_884203.jpg (58941 bytes)s000465_763535.jpg (62041 bytes)
Latest News / Новости
_k15.jpg (22034 bytes)_k7.jpg (11055 bytes)_k29.jpg (19036 bytes)
_k25.jpg (30908 bytes)_k34.jpg (32858 bytes)_k42.jpg (26866 bytes)
_k18.jpg (30240 bytes)_k19.jpg (27438 bytes)
More on BTRC
09/11 Today for the first time after a break Yura Demidovich and his friends held a rehearsal. All of Belarusian boys suffered from cold, so they had to drop one and a half weeks of rehearsals. However, their teacher Vladimir Glushakov believes that the break came only for the benefit of children.

"I was very pleased with the outcome. The children rested, they were already missing school. All are in a good mood and willing to work. During such a long break they had the opportunity to read books. Yura, for instance, finished reading "The Captain's Daughter" of Pushkin" - he said.

In Kiev, the children do not intend to relax, too, they will keep rehearsing and surely want to get acquainted with the city, to visit the Kiev-Pechersk Lavra. There is no panic and fear because of flu epidemic in the Belarusian team. "First, we are closely monitoring their health, for the preventive measures we use vitamins, garlic. Secondly, with us will go the doctor. And thirdly, the garlic clove can be hidden under the shirt on the stage as well, "- half-jokingly said Vladimir Glushakov.

Boys from Minsk at Junior Eurovision-2009 can be identified by a their uniform. Belteleradiocompany purchased for the participants same stylish clothing and shoes. The guys now look like a team, said Vladimir Glushakov, and are really lookinf forward to a trip to Kiev.

Stage costumes were also prepared. All five will be in patent leather shoes, Yura Demidovich will be in a black suit, the boys behind him - in black trousers and checkered jackets and white shirts. Same style will be used on stage.

Logo of "Magic Rabbit" will decorate promo-products of JESC entrant from Belarus. The image of a rabbit will be on the CD with contest entry "Magic Rabbit", on the cheerful postcards, photos for which were made by designer Anna Gorbacheva. Image of fairytale hero will be also on T-shirts. The package of promo-products also includes another "rabbit" attributes - ears.

Сегодня впервые после перерыва Юра Демидович с друзьями провели репетицию. Белорусские мальчишки переболели все до одного, поэтому у них выпало полторы недели репетиций. Однако, педагог Владимир Глушаков считает, что этот перерыв пошел детям только на пользу.

"Я остался очень доволен итогом. Дети отдохнули, они успели соскучиться по занятиям. У всех хорошее настроение и желание работать. Во время такого долгого перерыва у них была возможность и художественную литературу почитать. Вот Юра, например, дочитал "Капитанскую дочку" Пушкина", - рассказал он.

В Киеве дети намерены не расслабляться, тоже репетировать и обязательно познакомиться с городом, посетить Киево-Печерскую лавру. Никакой паники и страха относительно эпидемии гриппа у белорусской команды нет. "Во-первых, все внимательно следят за своим здоровьем, проводят профилактику - употребляют витамины, чеснок. Во-вторых, с командой поедет доктор. Ну, а в третьих, зубчик чеснока можно под рубашку спрятать и на сцену", - полушутя сказал Владимир Глушаков.

Мальчиков из Минска на детском конкурсе "Евровидение-2009" можно будет узнать по единой форме. Белтелерадиокомпания приобрела для участников одинаковые стильные костюмы и обувь. Ребята выглядят теперь как одна команда, сказал Владимир Глушаков, и с нетерпением ждут поездки в Киев.

Сценические костюмы также подготовлены. Все пятеро будут в лаковых туфлях, Юра Демидович в черном костюме, мальчики за его спиной - в черных брюках, клетчатых жилетах и белых рубашках. Стиль будут выдерживать и на сцене, пишет БелТА.

Логотип "Волшебного кролика" украсил промопродукцию участника детского "Евровидения-2009" из Беларуси. Образ кролика будет и на диске с конкурсной песней "Волшебный кролик", на веселых открытках-раскладушках, снимки для которых выполнила дизайнер Анна Горбачевская. Изображение сказочного героя из конкурсной песни будет и на майках. В пакете промопродукции используется еще одна "кроличья" атрибутика - ушки.

s000465_108197.jpg (36575 bytes)s000465_108654.jpg (39526 bytes)
s000465_279914.jpg (42274 bytes)s000465_768214.jpg (33912 bytes)
s000465_462509.jpg (37750 bytes)s000465_323837.jpg (45418 bytes)
22/10 Representative of Belarus at Junior Eurovision 2009 Yury Demidovich together with his music tutor Vladimir Glushakov have answered questions during another online press-conference, organized by BelTA. Full text of it is available in Russian here.

Vladimir Glushakov: In the song "Magic Rabbit" there is no Latin, the phrase Etis Atis Animatis, is like "Tral-vali". For myself, I translate those words as: "For me there is nothing more beautiful than our Belarus". Everyone can translate it as he wishes, this module can be inserted in any text, but there is no specific interpretation and meaning. This phrase means absolutely nothing.

Music video will certainly be filmed. But we won't do it, and haven't planned to do it before Eurovision. We must find a good director who can write an original script. After all, the arrangement of the song, and performance are very interesting, and therefore the video should match the song. The script must be very bright! The scenic image is already invented, but how it will be done in the video - must be decided by the director. He also should decided - what from stage performance should be transferred to the video and want should be replaced. So, what we dream of, is not yet feasible. We would like to see the video made by a well-known director, like Timur Bekmambetov. His films are very unusual, and we would like to see the clip to be magical, surprising and fabulous.

In general, the performance and Yura's suit will be the same as in the final. There is no fundamental changes, we just improve some details. There will be some nostalgic feature: the main idea is that image of boys will remind young Beatles. Similar hairstyles, suits, white shirts with small stands and a bow ties and black patent leather shoes. We want to improve the quality of their shirts, so the collar was more solid. Nice addition to that will become white gloves, which are very well combined with a tailored waistcoat. In general the image of guys who are behind Yura is of gentlemen. Image of costumes in style of "Gavroche" - caps and pants on the suspenders was dropped, but the image of boys-brats will still be used in a photo shoot.

The basic idea of the performance - to give viewers the impression that it was invented by children. I want to explain that there is a synthesis of stage plastics, acting challenges and several dance movements. Speaking about rehearsals, we have set it's schedule. Twice classes are held with group, which will travel to Kiev. Well, we also try to meet with Yura more frequently to work on breathing, on diction, on vocals, because the performance of Yura is very complicated in the sense that for the half the number he jumps, leaps, makes a fairly complex movements, and it knocks the breath out. Then he needs just a few seconds to stabilize breathing and start singing in an extremely high register. It requires some skills. We try to do certain exercises. At home he is working on it with his mother.

Format of stage presentation requires the use of modern technologies, for the preparation of performance some literacy is required. Length of it is - 157 seconds, that is 157 moments, during each of which the viewer can switch to another channel. Therefore it is important to keep his attention. Each piece of Yura's song is associated with the previous, but at the same time there is novelty. The brightest moments of the performance, audience will see at the end of the song.

Yuri Demidovich: What is the difference between the number of a performance? For me this nor cold nor hot. 12th number is fine. I am now 12 years old. In November I will turn 13. I have not yet thought about how we will be in Kiev celebrating my birthday, but, of course, I will. And everyone wants to win.

Представитель Беларуси на Детском Евровидении 2009 Юрий Демидович и его музыкальный руководитель Владимир Глушаков снова ответили на вопросы в рамках очередной онлайн конференции, прошедшей в БелТА. С полным ее текстом можно ознакомиться здесь.

Владимир Глушаков: В песне "Волшебный кролик" латыни нет, фраза Etis Atis Animatis, это как "трали-вали". Для себя эти слова я перевожу так: "Для меня красивей Беларуси ничего нет". Каждый переводит ее, как хочет, этот модуль вставляется в любой текст, но конкретного перевода и смысла нет. Эта фраза ничего не значит.

Клип будет снят обязательно. Но до "Евровидения" мы не успеем и не планируем. Обязательно будем искать хорошего режиссера, который сможет написать оригинальный сценарий. Ведь и аранжировка песни, и исполнение очень интересны, а значит и клип должен соответствовать песне. Сценарий должен быть очень ярким! Сам сценический образ мы уже придумали, но как это воплотить в клипе - должен придумать режиссер. Он также должен будет продумать - что из сценической композиции оставить, а что - заменить. То, о чем мы мечтаем, пока что неосуществимо. Очень бы хотелось, чтобы клип снял сильный режиссер, такой как Тимур Бекмамбетов. Его фильмы очень неординарны, и нам бы хотелось, чтобы клип получился волшебным, удивительным и сказочным.

В целом номер и костюм у Юры будет такой же, как и в финале. Ничего кардинально не будет меняться, улучшаются некоторые детали. В образе будет присутствовать и ностальгическая нотка: по задумке образ мальчишек должен напомнить молодых "Битлз". Похожие прически, строгие костюмы, белые рубашки со стоечкой и галстуком-бабочкой и черные лаковые туфли. Хотим улучшить качество исполнения рубашек, чтобы воротничок был более твердый. Красивым акцентом станут белые перчатки, которые очень хорошо сочетаются со строгим жилетом. А в целом образ ребят, которые стоят за Юрой, - это джентльмены. От костюмов "гаврошей" - картузов и штанишек на помочах было решено отказаться, однако этот образ мальчишек-сорванцов будет использован в фотосессии.

Основная идея номера - создать у зрителей впечатление, что этот номер придуман детьми. Хочу объяснить, что в нем есть синтез сценической пластики, актерских задач и нескольких танцевальных движений. Что касается непосредственно подготовки, то у нас есть график репетиций. Два раза занятия проходят с концертной группой, которая поедет в Киев. Ну и стараемся еще с Юрой встречаться чаще, работать над дыханием, над дикцией, над вокалом, потому что номер у Юры очень сложный в том плане, что он половину номера скачет, прыгает, делает довольно сложные движения, и это сбивает дыхание. Затем ему надо за несколько секунд стабилизировать дыхание и петь в предельно высоком регистре. Для этого нужны навыки. Стараемся делать определенные упражнения. Дома он занимается с мамой.

Формат номера требует применения современных технологий, для подготовки выступления нужна определенная грамотность. Длительность номера - 157 секунд, а это 157 мгновений, в каждое из которых зритель может переключиться с помощью пульта на другой канал. Поэтому важно удержать его внимание. Каждый кусочек песни Юры связан с предыдущим, но одновременно присутствует новизна. Самые яркие моменты номера зритель увидит в самом конце песни.

Юрий Демидович: Какая разница, под каким номером выступать? Совершенно мне от этого ни холодно ни жарко. 12-й номер - прекрасно. Мне сейчас 12 лет. В ноябре будет 13. Я пока еще не думал, как буду в Киеве отмечать свой день рождения, но, конечно, буду. А победить все хотят.

Belteleradiocompany and Denis Kuryan continue the series of documentaries "Eurovision kids". In the next movie we will meet the winner of Junior Eurovision-2007 Alexei Zhigalkovich.

- We have already produced films about Ksenia Sitnik, Andrey Kunets, Olga Satsiuk, Egor Volchok - says author of the series Denis Kurian. - I'm sure many people have been wondering where has disappeared Lyosha Zhigalkovich, what was happening to him and why he is nowhere to be seen. We have discovered that currently the boy's voice is under mutation, and it is a serious stress for a singing person. Alexey's parents state that their son probably would not be engaged in singing in the future. Father Zhigalkovich insists that the child should follow his footsteps and became cardiologist. Also, we were able to figure out how Lyosha has met his first love. Audience will be able to learn more about all the backstage stories in the broadcast of First Channel of Belarus on October 18th.

Upd. Watch the Alexey Zhigalkovich video here. Finally, you can watch Dasha, Alina and Karina documentary here.
Телерадиокомпания Республики Беларусь и Денис Курьян продолжают цикл фильмов "Дети "Евровидения". В очередной серии мы увидим победителя песенного конкурса "Детское "Евровидение-2007" Алексея Жигалковича.

- Мы уже снимали фильмы про Ксению Ситник, Андрея Кунца, Ольгу Сацюк, Егора Волчка - поделился автор цикла Денис Курьян. - Наверняка многие задавались вопросом, куда пропал Леша Жигалкович, что с ним происходит и почему его нигде не видно. Мы выяснили, что у парня ломается голос, а это серьезный стресс для поющего человека. Родители констатируют, что их сын, скорее всего, не будет заниматься пением в дальнейшем. А папа Жигалковича настаивает на том, чтобы ребенок пошел по его стопам и стал кардиохирургом. Также нам удалось выяснить, как Леша встретил свою первую любовь. Обо всех закулисных историях зрители Первого канала Беларуси узнают 18 октября. 

Обн. смотрите видео об Алексее Жигалковиче здесь. И, наконец, фильм о Даше, Алине и Карине вы можете увидеть здесь.

Representative of Belarus Yuriy Demidovich continues to prepare for the Junior Eurovision contest in Kiev. Daily up to 14.00 he has classes in the general school, and then after a short rest - professional individual classes and rehearsals. Schedule of individual lessons (playing on a music instrument, vocal training, etc.) are adjusted to the preparation for the Eurovsion, and part of the mandatory performances have been rescheduled for a later date.

Meanwhile, planned shootings for a music video for the contest entry have not yet taken place. We remind, that before the 12th of October the delegationы were to prepare the music videosthat will be broadcast in the participating countries in the so-called preview program and will be posted on the websites of the competition. If the clips are not made, they will be replace by video of the performance from the national selection. Thus, even if the music video for the Belarus entry will be produced at a later date, it will not receive rotation abroad.

volshebnii_krolik.jpg (43908 bytes)Vladimir Glushakov, artistic director of Yuriy Demidovich: "Conceptually, it has not yet been decided who will be director of the music video, as I want this to be a person close to me in the view of this image. I have not yet found that person. What I want - the way I see it - is not yet incarnated. We already have got the new costumes, they will be already used in preparation of promotional products. We would also like to see these costumes in the clip. We just need a director, screenwriter, who would clearly see it. So far I have not found such. Yura's image should not be changed. We want him to be in the clip the way the audience loved him".

It is still unknown also what changes will be made to the stage performance: "It will improve, but how exactly I still do not know. Undoubtedly, something will be improved, but fundamentally nothing will change. The fact that people liked this image precisely because of its immediacy and because in this song they heard the view on the world of children themselves. Then we'll just polish the performance, achieve naturalness in it and perhaps invent some surprises. Because there should be share of improvisation, without it there is no art".

Recently, Yura with his tutor gave an interview to the newspaper "The Banner of Youth", took part in a radio program of A.Vaytkun "Personal File" and appeared on TV shows "Svoya companiya". Also watch news report of BTRC on the latest preparations, one month before the show.

Previously scheduled performance of Yura Demidovich as a warm-up at the Minsk concert of the band The Prodigy was cancelled by BTRC in agreement with parents of the performer: "Mom of the boy has banned this performance. Yura Demidovich is not owned by BTRC, and we can not make the mother of the boy to do anything against her will. She is primarily concerned about her child and his interests", commented the head of the delegation of Belarus at Eurovision Aleksandr Martynenko. The rules of international competition also prohibit excessive involvement of the contestant in the promotional and commercial activities.

Представитель Беларуси Юра Демидович продолжает подготовку к Детскому Евровидению в Киеве. Ежедневно до 14.00 у него занятия по общеобразовательной программе в школе, а затем после небольшого отдыха - профессиональные индивидуальные занятия и репетиции. График индивидуальных занятий (игра на музыкальном инструменте, постановка голоса и т.д.) скорректирован с учетом подготовки на конкурс "Евровидение", а часть обязательных итоговых выступлений перенесена на более поздний срок, сообщает БелТА.

Тем временем, планировавшиеся съемки видеоклипа на конкурсную песню пока так и не состоялись. Напомним, что до 12го октября делегации должны были подготовить видеоклипы, которые будут транслироваться в странах-участницах в рамках т.н. превью программы, а также будут размещены на вебсайтах конкурса. В случае, если клипы не будут изготовлены, их заменит выступление с национального отбора. Таким образом, даже если видеоклип на композицию Беларуси и будет изготовлен в более поздний срок - ротации за рубежом он уже не получит.

Владимир Глушаков, художественного руководитель Юры Демидовича рассказал Еврорадио: "Концептуально ещё не решено, кто будет снимать и каким будет режиссёр, потому что я хочу, чтобы это был человек, близкий мне по видению этого образа. Пока что я не нашёл этого человека. То, что хочу я — то, как я это вижу, — пока не воплощается. У нас уже есть новые костюмы, они будут в промо-продукции. Вот, хотелось бы, чтобы в клипе были эти костюмы. Просто нужен режиссёр, сценарист, который бы ярко это увидел. Пока у меня такого нет. Юрин же образ никак не будет конвертироваться. Мы хотим, чтобы он был в клипе таким, каким полюбили его зрители".

Пока неизвестно и какие изменения будут внесены в сценический номер: "Он будет совершенствоваться, но как, я до сих пор не знаю. Безусловно, что-то будет улучшаться, но кардинально ничего меняться не будет. Дело в том, что люди полюбили этот образ именно за его непосредственность и за то, что в этой песне услышали взгляд на этот мир самих детей. Дальше мы будем только шлифовать выступление, добиваться естественности в исполнении и, возможно, придумаем какие-то сюрпризы. Потому что должна быть доля импровизации, без нее не бывает искусства".

Недавно, Юра со своим руководителем дал интервью газете "Знамя Юности", принял участие в радиопрограмме А.Вайткуна "Личное дело" и в телепрограмме "Своя компания" телеканала Лад. Также смотрите новостной репортаж БТРК о последней подготовке, за месяц до шоу.

Планировавшееся ранее выступление Юры Демидовича в качестве разогрева на минском концерте группы The Prodigy было отменено по решению БТРК в согласовании с родителями исполнителя: "Мама мальчика запретила выступление. Юра Демидович не является собственностью Белтелерадиокомпании и мы не можем заставить маму мальчика делать что-либо против ее воли. Она в первую очередь заботится о своем ребенке и его интересах", прокомментировал это глава делегации Беларуси на Евровидении Александр Мартыненко. Правила международного конкурса также вносят запрет на чрезмерное задействование конкурсанта в промоционных и коммерческих мероприятиях.
demidovich009.jpg (39148 bytes)demidovich013.jpg (49145 bytes)
demidovich005.jpg (39552 bytes)demidovich001.jpg (45484 bytes)
demidovich014.jpg (43280 bytes)demidovich019.jpg (49803 bytes)
DSC08531.JPG (37498 bytes)DSC08532.JPG (40714 bytes)
DSC08534.JPG (33379 bytes)DSC08535.JPG (34786 bytes)
DSC08537.JPG (38915 bytes)DSC08538.JPG (37400 bytes)
DSC08545.JPG (37673 bytes)DSC08549.JPG (38644 bytes)
Фото: БТРК, С.Андрианов
Winner of Belarus national preselection Yuriy Demidovich has just gave live online-conference at BTRC.

Video from the press-conference is available here and here. You can read full text of the online-conference here (in Russian), check complete photogallery here and view short video report here. Here are the highlights of the conference:

- I was confident in myself. There were, of course, very good performances, strong opponents, but I was expecting it. I liked a lot performance of "RoKi", I've got acquainted with them and they are good boys, Zlata Larchenko had good performance of Baba Yaga, I also liked Magomed Aslanov. A lot of songs... I think all of them were good enough for the contest like this. Before going on stage I was very worried. This always happens with me: when I pass the exams, or when I sing somewhere in the concerts, I'm very worried, but when I enter the stage after some 30 seconds all worries disappears and I feel myself very much free. Yesterday, I was very nervous, especially before entering the stage, and then went out, slightly hung around, and everything went to normal. Before Eurovision itself, I'm already worried, but I have to say, that I will try hard, will prepare a lot, and I think I will succeed in everything.

- I believe that in order to achieve victory, you must be sincere, kind, always be yourself and be able to show all that you are capable of, at a time when it's needed.

- Honestly, I came home very tired. First I answered all the calls and congratulations, had a light supper, drank some tea and immediately went to sleep. But I should say that I hadn't enough of sleep. I woke up at around 9, but still was sleepy: I just get up and fall again, fall asleep, and they wake me again. And today I will also probably go to school, at least for the last lessons.

- In general, in addition to music I have many hobbies. I love sports, I like to play chess. I'm not a bad runner, my physical training is pretty good. I spend a lot of time in internet. In social network "VKontakte" I chat with friends. When I need to purchase mobile or something, I always check prices in the net. And I usually check Youtube to read comments about myself.

- I would like to thank for their help, Vladimir Valerievich Glushakov (my teacher), his wife Tatiana Sergeyevna, his son Yaroslav, curator of preselection Lyudmila Afanasyevna Borodina, would like to thank my mother, my father, my grandmother and grandfather, who live in Kopyl, 120 km from Minsk. In my family nobody has ever was engaged with music professionally. Mom things in church choir. So, I'm first in family... (laughs).

- Stage presentation will be of course further developed for Eurovision. There are some ideas, but they should not be simply fulfilled on stage, they should be well received. We will be experimentin, trying to create something. There is a lot of work. The fifth boy from backing dancers, unfortunately, became ill with bronchitis and was gone. This is very disappointing because we really missed him.

- Holidays have passed very well. I spend them in Belarus, but I enjoyed it very much. I was in Pinsk, there is a very beautiful river Pina, I was on the lakes for fishing - I love it and it goes very successfully for me. I rested well, and in 20th of August we went back to rehearsing.

- After the Eurovision, we go on tour in Germany, where we are already awaited. There we will perform with the famous ensemble, orchestra of Russian folk instruments. They are great musicians and virtuosos, they live and work in Germany. We will perform the track "My Belarus" dedicated to Vladimir Mulyavin. The song contains the mix of best songs of Mulyavin, which he performed. We made choral arrangement. And with this program we will perform in the largest halls in Germany.

Сегодня победитель национального белорусского отбора Юрий Демидович дал онлайн-конференцию в БТРК, за которой последовала конференция для прессы.

Видео с пресс-конференции можно увидеть здесь и здесь. С полным текстом онлайн-конференции вы можете ознакомиться здесь, ее фотогалерею увидеть здесь, а короткий видеоотчет здесь. Вот основные выдержки из нее:

- Я был уверен в своих силах. Были, конечно, очень хорошие номера, соперники сильные, но я ждал этого. Мне очень понравился номер группы "РоКи", мы с ними познакомились, очень приятные ребята, хороший номер у Златы Ларченко - это Баба Яга, еще мне понравился Магомед Асланов. Масса номеров... Я думаю, они все достойны были выступить на таком конкурсе. Перед выходом на сцену я очень волнуюсь. Это у меня постоянно: когда я сдаю экзамены или я пою где-нибудь на концертах, я очень волнуюсь, но когда выхожу на сцену и секунд 30 там побуду, все волнение исчезает, и я свободно себя там чувствую. Вчера волновался очень, особенно перед выходом, а потом вышел, чуть-чуть побыл, и все нормально. Перед Евровидением я тоже уже волнуюсь, но я хочу сказать, я буду очень стараться, очень хорошо готовится, и я думаю у меня все получиться.

- Я считаю, что для того, чтобы добиться победы, ты должен быть искренним, добрым, всегда быть самим собой и уметь показать все, на что ты способен в то время, когда это нужно.

- Честно, я очень уставший приехал. Пока я ответил на все звонки и поздравления, покушал легонько, чаю попил и сразу же лег спать. Но выспаться не удалось, сразу говорю. Проснулся в 9 примерно, но очень еще хотелось поспать: я только встану - опять упаду, засну, а меня будят. А сегодня, наверное, я еще пойду в школу, хотя бы на последние уроки.

- Вообще, кроме музыки у меня очень много увлечений. Я очень люблю спорт, мне нравится играть в шахматы. Я неплохо бегаю, физическая подготовка неплохая. В Интернет я захожу часто. Я обычно "Вконтакте" переписываюсь с друзьями. Если что-то надо купить телефон или еще что-нибудь, я сразу в Интернете смотрю цены. И захожу на YouTube, про себя смотрю.

- Я бы хотел поблагодарить за помощь Владимира Валерьевича Глушакова (моего педагога), его жену Татьяну Сергеевну, его сына Ярослава, куратора отбора Бородину Людмилу Афанасьевну, маму поблагодарить бы хотелось, папу, бабушку с дедушкой (они живут в Копыле, в 120 километрах от Минска). В моей семье никто профессионально никогда не занимался музыкой. Мама в церковном хоре поет. Я первый в роду получается... (смеется).

- Номер к Евровидению будет дорабатываться. Есть некоторые задумки, но они должны быть не просто воплощены, они должны быть еще и хорошо приняты. Будем экспериментировать, что-то делать. Впереди много работы. Пятый мальчик из подтанцовки, заболел бронхитом и, к сожалению, ушел. Это очень обидно, потому что его нам не доставало.

- Каникулы прошли очень хорошо. Я отдыхал только в Беларуси, но мне это очень понравилось. Я был в Пинске, там очень красивая река Пина, был на озерах на рыбалке - я это очень люблю и она у меня удачно получается. Отдохнул я хорошо, а в двадцатых числах мы начали репетировать.

- После Евровидения мы поедем на гастроли в Германию, где нас уже ждут. Там будем выступать с известным ансамблем, оркестром русских народных инструментов. Это замечательные музыканты и виртуозы, они живут и работают в Германии. Мы будем исполнять композицию "Беларусь моя", посвященную Владимиру Мулявину. В ней собраны лучшие песни Мулявина, которые он исполнял. Мы сделали хоровую обработку. И с этой программой будем выступать в крупнейших залах Германии.

DSC08498.JPG (161477 bytes)
DSC08493.JPG (34331 bytes)DSC08496.JPG (33549 bytes)DSC08529.JPG (42724 bytes)
DSC08503.JPG (51946 bytes)DSC08502.JPG (49060 bytes)
DSC08507.JPG (52401 bytes)DSC08525.JPG (31377 bytes)
DSC08520.JPG (39564 bytes)DSC08522.JPG (29359 bytes)DSC08526.JPG (27520 bytes)
Фото: С.Андрианов
k45.jpg (30924 bytes)
k43.jpg (33249 bytes)
k46.jpg (30268 bytes)k49.jpg (32534 bytes)
k53.jpg (25092 bytes)k54.jpg (30789 bytes)
k56.jpg (36888 bytes)k59.jpg (37674 bytes)
Фото: БТРК
1. Mezhennaya Ekaterina "Tolko lyubov" (Only Love) (Minsk) 1 (12+4+1+2+1+3+2=25) + 4 = 5
2. Band "RoKi" (Voloznev Roman and Ermakov Kirill) "Tolko vperyod!" (Only forward!) (Minsk) 5 (12+6+6+6+6+6+6=48) + 8 = 13
3. Shulgina Darya "Ognennye noty" (Fiery notes) (Grodno) 2 (12+2+3+1+7+2+3=30) + 3 = 5
4. Demidovich Yuriy "Volshebniy krolik" (Magic rabbit) (Minsk) 12 (12+12+12+10+8+8+12=74) + 12 = 24
5. Larchenko Zlata "Baba Yaga-2009" (Dzerzhinsk, Stankovo) 8 (12+10+8+8+4+7+10=59) + 10 = 18
6. Guzino Diana "Mechtayu letat'" (I dream to fly) (Grodno) 3 (12+1+2+3+10+1+1=30) + 2 = 5
7. Murashko Ekaterina "Den rozhdenya" (Birthday) (Mogilev) 4 (12+3+4+4+2+10+4=39) + 1  = 5
8. Klishkova Polina "Za zvezdoy" (After the star) (Mogilev) 10 (12+7+10+7+5+12+8=61) + 5 = 15
9. Aslanov Magammed «Tik-Tak» (Grodno) 6 (12+5+5+5+12+4+5=48) +7 = 13
10. Gromova Diana "Ey, malchishki i devchonki" (Hey, boys and girls) (Gomel) 7 (12+8+7+12+3+5+7=54) + 6 = 13
Televoting: 12+Brest+Vitebsk+Gomel+Grodno+Mogilev+Minsk + Jury = total
Yuri Demidovich from Minsk is winner of the national preselection with the song "Volshebniy Krolik" (Magic Rabbit).

Watch news report of BTRC here, and extended report from weekly news here.
Watch complete NF here and separate videos from the national final at concertvideo.

You can already submit your questions to the winner, which will be answered during online-conference that will take place on 11th of September from 11.00 to 12.00 CET.

10/09 Live: The tension is on the highest level - most discussed national preselection final takes place tonight when Belarus selects it's "Song for Eurovision". Show starts at 20.50 CET and if you're planning to follow it online it is recommended to arrive in advance to ensure you'll get in the stream capacity.
ESCKaz is attending the concert live and will bring you results and detailed information on the winner as soon as it is announced and complete photogallery later on.

Latest rehearsals reports by First Channel can be seen here:  1, 2, 3, 4.
Dress rehearsal footage available here, photos here

Юрий Демидович из Минска - победитель национального отбора с песней "Волшебный кролик".

Новостной репортаж БТРК можно посмотреть здесь, а расширенный репортаж Панорамы недели здесь.
Смотрите полный национальный отбор здесь, а отдельные видео с национального отбора на concertvideo.

Вы уже можете подавать ваши вопросы победителю отбора, которые будут отвечены во время онлайн-конференции, которая пройдет 11го сентября с 13.00 по 14.00 Москвы.

Прямой эфир: Сегодня состоится самый обсуждаемый национальный отбор конкурса, Беларусь выберет свою "Песню для Евровидения". Шоу начнется в 22.50 Москвы и если вы планируете следить за ним онлайн, то рекомендуется занимать места заранее, для того, чтобы попасть в максимальное разрешение видеопотока.
ESCKaz работает на концерте в прямом эфире и предоставит вам результаты и детальную информацию о победителе сразу же после его окончания, а также полную фотогаллерею несколько позднее.

Свежие репортажи Первого канала с репетиций вы можете увидеть здесь: 1, 2, 3, 4.
Видео с генеральной репетиции можно увидеть здесь, фото - здесь.

On September 10th First channel and Belarus-TV will air the final of children's contest "Song for Eurovision", winner of which will represent country at the international Junior Eurovision Song Contest 2009 in Kyiv.

The final of the competition will be held in the form of a gala concert. The jury and the viewers will have chance to watch for 10 song presentations. The winner of the contest is determined based on telephone voting and votes of the professional jury.

Members of jury are:
- composer Vasily Rainchik, - composer Leonid Shirin, - composer Sergey Sukhomlin, - vice Minister of education Tatiana Kovalyova, - specialist of Ministry of Culture Tatiana Parkhomovich, - director of music and entertainment broadcast of BTRC Denis Shpitalnikov, - head of National Center of Music Arts named after V.Mulyavin Svetlana Statsenko (disqualified), - executive producer of LAD channel Lyudmila Borodina.

Telephone voting will be launched immediately after all finalists have finished their performances. 10 songs - 10 voting numbers. 8-803-100-03-XX, where XX is number of the order of performances from 01 to 10. Voting is free of charge. Televoting window will remain open for 10 minutes. In accordance with the format of Eurovision, results of audience voting will be announced by young spokespersons from regional centers during the live broadcast, informs BTRC.

In semi-final young boys and girls proved that children's sincerity and spontaneity are not the only benefits of Junior Eurovision. Even the participants of adult Eurovision can learn something form the bright spectacular show, original and complicated performance, good vocal, humor, good willingness and healthy spirit of competitions demonstrated by young singers.

This year's special guest of the national final will be winners of Junior Eurovision 2008 Georgian trio "Bzikebi".

You can watch BTRC report on preparations for the final here.

Live broadcast of the national contest "Song for Eurovision" at September 10th at 20.50 CET on First Channel and satellite Belarus-TV.

10 сентября в прямом эфире Первый и «Беларусь-ТВ» покажут финал детского конкурса «Песня для Евровидения», победитель которого представит Беларусь на международном детском конкурсе песни «Евровидение-2009» в Киеве.

Финал республиканского конкурса пройдет в форме гала-концерта. На суд жюри и телезрителей будут представлены 10 номеров. Победитель республиканского конкурса определится по итогам телефонного голосования телезрителей и голосования профессионального жюри.

В состав жюри вошли:
- композитор Василий Раинчик, - композитор Леонид Ширин, - композитор Сергей Сухомлин, - заместитель министра образования Татьяна Ковалева, - специалист Министерства культуры Татьяна Пархомович, - директор дирекции музыкальных и развлекательных программа БТ Денис Шпитальников, - руководитель Национального центра музыкальных искусств им. Владимира Мулявина Светлана Стаценко (выведена из состава жюри), - исполнительный продюсер телеканала ЛАД Людмила Бородина.

Телефонное голосование телезрителей начнется сразу после выступления всех финалистов. 10 песен – 10 телефонных номеров. Первые цифры всех номеров едины: 8-803-100-03-ХX, вместо ХХ следует набирать номер понравившегося исполнителя от 01 до 10. Звонок бесплатный. Голосование продлится 10 минут. В соответствии с форматом «Евровидения», результаты зрительского голосования будут объявлять юные ведущие из областных центров во время прямых включений, информирует пресс-служба БТРК.

Уже в полуфинале юные дарования доказали, что национальный отбор детского «Евровидения» – это не только присущие «детскому празднику» непосредственность и искренность. Настоящее красочное шоу, оригинальные сложнопостановочные номера, хороший вокал, юмор, доброжелательность и здоровый дух соревнования, а также высокая результативность – всему этому у конкурсантов вполне могут поучиться и по-хорошему позавидовать их взрослые «евровизионные» коллеги.

В этом году специальным гостем национального финального гала-концерта станет победитель детского «Евровидения-2008» – грузинское трио «Bzikebi».

Репортаж БТРК о подготовке к финалу отбора вы можете увидеть здесь.

Прямую трансляцию финала Республиканского детского конкурса «Песня для Евровидения» 10 сентября в 22.50 Москвы будут вести Первый и международный спутниковый телеканала «Беларусь-ТВ».
2009_1_a.jpg (17660 bytes)2009_5_a.jpg (20669 bytes)
2009_2_a.jpg (18944 bytes)2009_3_a.jpg (16433 bytes)
2009_4_a.jpg (20382 bytes)2009_6_a.jpg (25197 bytes)
2009_7_a.jpg (25353 bytes)2009_10_a.jpg (19005 bytes)
2009_11_a.jpg (19582 bytes)2009_12_a.jpg (21166 bytes)
2009_9_a.jpg (24340 bytes)2009_8_a.jpg (19530 bytes)
gr1.jpg (36440 bytes)gr2.jpg (43967 bytes)
k211.jpg (36589 bytes)k23.jpg (29828 bytes)
k26.jpg (28783 bytes)k27.jpg (31219 bytes)
k30.jpg (27489 bytes)k31.jpg (29289 bytes)
k33.jpg (28286 bytes)k41.jpg (33300 bytes)
Фото: Сергей Чулицкий, пресс-служба Белтелерадиокомпании
24/08 Next in calendar of Eurovision preselections is Belarus national final, set for September 10th. The coverage, related to Belarus preselection this year, has been enormous in Russian language press in different CIS countries, overshadowing preselections from neighbouring countries and attracting more interest than Junior Eurovision Song Contest itself. At least half of the entrants are considered as favourites and keep strong hopes for the victory on the national level. 

Early today, ten participating artists have gathered in Minsk, where draw of the running order of the final took place. Later on, participants will demonstrate updated versions of their entries and stage performances to organizers of competition and will receive necessary advices from professionals and also filming of the postcards will take place. Yuri Demidovich has not been performing today, as he has recently suffered broken finger and appeared with plaster on his hand.  

Running order for the final:
1. Mezhennaya Ekaterina "Tolko lyubov" (Only Love) (Minsk);
2. Band "RoKi" (Voloznev Roman and Ermakov Kirill) "Tolko vperyod!" (Only forward!) (Minsk);
3. Shulgina Darya "Ognennye noty" (Fiery notes) (Grodno);
4. Demidovich Yuriy "Volshebniy krolik" (Magic rabbit) (Minsk);
5. Larchenko Zlata "Baba Yaga-2009" (Dzerzhinsk, Stankovo);
6. Guzino Diana "Mechtayu letat'" (I dream to fly) (Grodno);
7. Murashko Ekaterina "Den rozhdenya" (Birthday) (Mogilev);
8. Klishkova Polina "Za zvezdoy" (After the star) (Mogilev);
9. Aslanov Magammed «Tik-Tak» (Grodno);
10. Gromova Diana "Ey, malchishki i devchonki" (Hey, boys and girls) (Gomel)

Here you can watch BTRC report on preparations for the final (read text script here)

В календаре следующим национальным отбором стоит национальный финал Беларуси, который был назначен на 10е сентября. Освещение в СМИ, связанное с беларуским отбором, в этом году значительно превзошло освещение отборов соседних стран и привлекло к себе больше интереса, нежели сам конкурс Детское Евровидение. В настоящее время, как минимум половина участников могут считаться его фаворитами и сохраняют надежды на домашнюю победу.

Сегодня, десять финалистов собрались в Минске, где прошла жеребьевка порядка выступления на конкурсе. Позднее, конкурсанты продемонстрируют обновленные версии своих конкурсных песен и номеров организаторам отбора и получат необходимые советы от профессионалов. Также пройдет съемка открыток, которые будут предварять выступления во время трансляции финала конкурса. На сегодняшнем прослушивании не выступал Юрий Демидович, как сообщается, недавно он сломал палец и сейчас его рука находится в гипсе.

Порядок выступления финалистов:
1. Меженная Екатерина «Только любовь» (Минск);
2. Группа "РоКи" (Волознев Роман и Ермаков Кирилл) «Только вперёд!» (Минск);
3. Шульгина Дарья «Огненные ноты» (Гродно);
4. Демидович Юрий «Волшебный кролик» (Минск);
5. Ларченко Злата «Баба-Яга 2009» (г.Дзержинск, в/г Станьково);
6. Гузино Диана «Мечтаю летать» (Гродно);
7. Мурашко Екатерина «День рождения» (Могилёв);
8. Клишкова Полина «За звездой» (Могилев);
9. Асланов Магаммед «Тик-Так» (Гродно);
10. Громова Диана «Эй, мальчишки и девчонки» (Гомель)

Здесь вы можете увидеть репортаж БТРК о подготовке к финалу (текстовый вариант здесь).

info1.jpg (28982 bytes)info5.jpg (22904 bytes)murashko2.jpg (18183 bytes)
info3.jpg (41955 bytes)voloznev1.jpg (42960 bytes)
info4.jpg (125118 bytes)
info6.jpg (44029 bytes)info7.jpg (35190 bytes)
info8.jpg (41861 bytes)murashko3.jpg (27935 bytes)
murashko6.jpg (30513 bytes)voloznev3.jpg (25039 bytes)
Фотографии из личных архивов Д.Громовой, Р.Волознева, Е.Мурашко
Watch online now:
Two new editions of series of News Agency project "Eurovision kids" will be broadcasted on First channel of Belarus on 29-30th of August and will tell story of winner of JESC 2005 Kseniya Sitnik and runner-up of JESC 2006 Andrey Kunets. Documentaries have been directed by Denis Kurian and Yuri Tabolin.
Andrey Kunets is currently in the age of vocal mutations. Perhaps, for this reason, he is not appearing on the stage as often as "main Belarusian star" Sitnik.
Ksyusha recently has been oftenly accused of acting too adult. Being 14-year old, she is no more a pretty child, who won the competition in 2005. Strategic plan of her mother, Svetlana Statsenko is that Ksyusha will be taught in best vocal schools in the world and in a few years will return to Belarus to create "the explosion" on it's music scene.
Documenteries will include home videos from the archives of families of Sitnik and Kunets, shots of growing up artists in an environment of everyday life.
The author of a Sitnik film Denis Kurian has learnt that young performer is is afraid of reptiles, thus he sent a "star" to the terrarium to meet cobras, crocodiles and spiders, and Yuri Tabolin has organized for Andrey Kunets a parachute jump...

Promo for the movies can be seen here.

Previous documentaries, broadcasted in June, have been devoted to Olga Satsiuk and Egor Volchok.
First Belarusian voice of Eurovision. Olya Satsiuk - 10-year-old girl from Kobrin made Europe dancing at the continental competition in 2003. Why do members of her family did not watch broadcast of the contest? Who almost married Olya Satsiuk? Is it difficult for a star to study in a normal school of Minsk? And what she will do, if she abandons the stage? Documentary by Denis Kuryan. Promo for the movie here.
He was chosen for his Hollywood smile and was called the Belarusian Robertino Loretti. However, 14th place at Eurovision in Lillehammer in 2004 was considered a failure. Why once famous throughout the country Egor Volchock five years later is in demand only in native town of Mozyr? Who said that he no longer sings? And who suggested him to leave the stage and become an economist? Documentary of Yuriy Tabolin and Sergey Rybakov. Promo for the movie here.
Смотрите онлайн:
Две новые серии проекта Агентства теленовостей "Дети "Евровидения", которые выйдут в эфире Первого телеканала Беларуси 29-30 августа, расскажут о победительнице детского "Евровидения-2005" Ксении Ситник и Андрее Кунце, занявшем второе место на конкурсе в 2006 году. Авторы фильмов – Денис Курьян и Юрий Таболин.
Андрей Кунец сейчас переживает возрастные мутации голоса. Быть может, поэтому он не так часто появляется на сцене, как "главная белорусская звездочка" Ситник.
Ксюшу в последнее время часто упрекают в излишней «взрослости». 14-тилетняя, она уже не тот милый ребенок, который победил в конкурсе 2005 года. Стратегический план мамы, Светланы Стаценко – выучить Ксюшу в лучших вокальных школах планеты, чтобы через несколько лет совершить "взрыв" на белорусской эстраде.
В фильмах представлено видео из домашних архивов семей Ситник и Кунца, съемки взрослеющих исполнителей в обстановке повседневной жизни.
Автор серии о Ситник Денис Курьян, узнав, что больше всего на свете юная исполнительница боится рептилий, отправил "звезду" в террариум на встречу с кобрами, крокодилами и пауками, а Юрий Таболин организовал Андрею Кунцу прыжок с парашютом...

Анонс фильмов можно увидеть здесь.

playimageb2.jpg (21383 bytes)Прошлые серии проекта, вышедшие в июне, были посвящены Ольге Сацюк и Егору Волчку.
Первый белорусский голос "Евровидения". Оля Сацюк - 10-летняя девочка из Кобрина заставила Европу танцевать на континентальном конкурсе в 2003 году. Почему члены ее семьи не смотрели трансляцию конкурса? Кто едва не взял Олю Сацюк замуж? Тяжело ли звезде учиться в обычной минской школе? И чем она будет заниматься, если бросит сцену? Документальный фильм Дениса Курьяна. Анонс фильма - здесь.
Его выбрали за голливудскую улыбку и называли белорусским Робертино Лоретти. Однако 14-ое место на "Евровидении" в Лиллехаммере в 2004 году посчитали провалом. Почему известный на всю страну Егор Волчек спустя пять лет востребован только в родном Мозыре? Кто сказал, что он больше не поет? И кто предложил ему покинуть сцену и стать экономистом? Фильм Юрия Таболина и Сергея Рыбакова. Анонс фильма здесь.
01/06 List of finalists of Belarus preselection has been determined. According to the decision of the professional jury following 10 contestants have qualified to the final to take place in September:

1. Band «RoKi» (Voloznev Roman and Ermakov Kirill) "Tolko vperyod!" (Only forward!) (Minsk);
2. Guzino Diana "Mechtayu letat'" (I dream to fly) (Grodno);
3. Aslanov Magammed «Tik-Tak» (Grodno);
4. Mezhennaya Ekaterina "Tolko lyubov" (Only Love) (Minsk);

5. Klishkova Polina "Za zvezdoy" (After the star) (Mogilev);
6. Murashko Ekaterina "Den rozhdenya" (Birthday) (Mogilev);
7. Shulgina Darya "Ognennye noty" (Fiery notes) (Grodno);
8. Demidovich Yuriy "Volshebniy krolik" (Magic rabbit) (Minsk);
9. Larchenko Zlata "Baba Yaga-2009" (Dzerzhinsk, Stankovo);
10. Gromova Diana "Ey, malchishki i devchonki" (Hey, boys and girls) (Gomel).

You can find additional information on the finalists on BTRC website.

You can watch Belarus national semifinal recorded here (as full concert) or here and here (separate performances).

ESCKaz experts favoured tonight performances of Polina Klishkova and Victoria Tsvetkova.
Определен список финалистов белорусского отбора, который состоится в сентябре. По итогам полуфинала конкурса согласно решению профессионального жюри в следующую стадию вышли:

1. Группа «РоКи» (Волознев Роман и Ермаков Кирилл) «Только вперёд!» (Минск);
2. Гузино Диана «Мечтаю летать» (Гродно);
3. Асланов Магаммед «Тик-Так» (Гродно);

4. Меженная Екатерина «Только любовь» (Минск);
5. Клишкова Полина «За звездой» (Могилев);
6. Мурашко Екатерина «День рождения» (Могилёв);
7. Шульгина Дарья «Огненные ноты» (Гродно);
8. Демидович Юрий «Волшебный кролик» (Минск);
9. Ларченко Злата «Баба-Яга 2009» (г.Дзержинск, в/г Станьково);
10. Громова Диана «Эй, мальчишки и девчонки» (Гомель)

Более подробно с анкетами финалистов вы можете ознакомиться на сайте БТРК.

Запись белорусского национального полуфинала вы можете увидеть здесь (как полный концерт) или здесь и здесь (как отдельные номера).

Из участников полуфинала эксперты ESCKaz отметили выступления Полины Клишковой и Виктории Цветковой.
photo04354.jpg (25413 bytes)photo04358.jpg (13045 bytes)photo04362.jpg (20361 bytes)
photo04371.jpg (15944 bytes)photo04386.jpg (14630 bytes)photo04404.jpg (14556 bytes)
photo04376.jpg (18276 bytes)photo04394.jpg (18324 bytes)photo04412.jpg (15506 bytes)
photo04420.jpg (16235 bytes)photo04433.jpg (16352 bytes)photo04446.jpg (10275 bytes)
photo04423.jpg (16874 bytes)photo04435.jpg (14371 bytes)photo04448.jpg (19327 bytes)
photo04456.jpg (16454 bytes)photo04476.jpg (14818 bytes)photo04501.jpg (17103 bytes)
photo04472.jpg (16410 bytes)photo04495.jpg (18396 bytes)photo04504.jpg (15864 bytes)
photo04510.jpg (15381 bytes)photo04517.jpg (16517 bytes)photo04526.jpg (15899 bytes)
photo04511.jpg (17898 bytes)photo04523.jpg (15101 bytes)photo04530.jpg (16663 bytes)
photo04621.jpg (17198 bytes)photo04554.jpg (16019 bytes)photo04564.jpg (12591 bytes)
photo04546.jpg (17683 bytes)photo04562.jpg (15058 bytes)photo04576.jpg (19562 bytes)
photo04582.jpg (14890 bytes)photo04593.jpg (16091 bytes)photo04606.jpg (15744 bytes)
photo04591.jpg (15009 bytes)photo04602.jpg (19629 bytes)photo04617.jpg (22289 bytes)
2.jpg (42736 bytes)3.jpg (40421 bytes)
x_6523486f.jpg (40535 bytes)
111.jpg (41291 bytes)222.jpg (36406 bytes)
Petuhov.jpg (40651 bytes)Saldakaeva.jpg (39861 bytes)
Lovgen.jpg (27109 bytes)Kalofati1.jpg (34991 bytes)
Karpovich.jpg (39729 bytes)Ermakov_Voloznev3.jpg (41990 bytes)
Demidovich.jpg (30824 bytes)Quartet.jpg (42895 bytes)

Фото: Сергей Чулицкий, пресс-служба Белтелерадиокомпании
On June 1st, International Children's Day, at 20.45 CET during the broadcast of First Channel and satellite TV channel "Belarus-TV" the jury will announce the names of finalists of the "Song for Eurovision", national Belarus preselection round for Junior Eurovision Song Contest 2009.

19 performers have been chosen to take part in semifinal concert. During the broadcast young talents and the organizers will present to the audience the show, not conceding to it's "adult" analogue, but in some aspects even surpassing it in originality and entertainment. Host of the concert Denis Kurian will also appear in an unusual image.

The jury, headed by People's Artist of Belarus Vasily Rainchik, will determine which of the contestants will proceed to the final. As a result of the semifinals not more than 10 finalists will be chosen.

The list of semifinalists is as follows:
1. Band «RoKi» (Voloznev Roman and Ermakov Kirill) "Tolko vperyod!" (Only forward!) (Minsk);
2. Guzino Diana "Mechtayu letat'" (I dream to fly) (Grodno);
3. Aslanov Magammed «Tik-Tak» (Grodno);

4. Saldakaeva Yuliya "Beliy parus" (White Sail) (Brest);

5. Lovgen Vladislav "Muzyka rassveta" (Music of the dawn) (Grodno);
6. Kalofati Polina "Supermodel" (Minsk);
7. Teatr-show "Karamelki" (Botyanovsky Kirill, Mikhalevich Timur, Yatsuk Roman and Samuylov Kirill) "Belye ptitsy" (White Birds) (Vitebsk);
8. Mezhennaya Ekaterina "Tolko lyubov" (Only Love) (Minsk);

9. Klishkova Polina "Za zvezdoy" (After the star) (Mogilev);

10. Pushnova Angelica "Vremya tantsevat" (Time to dance) (Minsk);
11. Petukhov Maksim "Shkolniye vecherinki" (School parties) (Minsk);
12. Murashko Ekaterina "Den rozhdenya" (Birthday) (Mogilev);
13. Shulgina Darya "Ognennye noty" (Fiery notes) (Grodno);
14. Demidovich Yuriy "Volshebniy krolik" (Magic rabbit) (Minsk);
15. Naymovich Alla "Mechtat" (To dream) (Grodno);
16. Karpovich Lolita "Pro leto" (About summer) (Grodno region., Volkovysk);
17. Larchenko Zlata "Baba Yaga-2009" (Dzerzhinsk, Stankovo);
18. Tsvetkova Victoriya "Belakrylyya mary" (Brest Region, Baranovichi);
19. Gromova Diana "Ey, malchishki i devchonki" (Hey, boys and girls) (Gomel);

Final of the preselection will be held in September 2009 in the form of a gala concert. The winner of the Republican contest will be determined on the basis of telephone voting and the jury vote.

1 июня, в Международный день защиты детей, в 22.45 Москвы в эфире Первого телеканала и международного спутникового телеканала «Беларусь-ТВ» жюри назовет имена финалистов детского конкурса «Песня для Евровидения», являющегося отборочным туром международного детского конкурса песни «Евровидение-2009».

К участию в полуфинальном концерте были допущены 19 исполнителей. В эфире Первого юные дарования и организаторы конкурса представят вниманию телезрителей шоу, ничем не уступающее своему «взрослому» аналогу, а в чем-то даже и превосходящие его по оригинальности и зрелищности. Ведущий концерта Денис Курьян также предстанет в необычном амплуа.

Жюри, возглавляемое народным артистом Беларуси Василием Раинчиком, определит, кто из конкурсантов продолжит борьбу в финале. По итогам полуфинала из 19 песен для участия в финале будет отобрано не более десяти.

Список полуфиналистов выглядит следующим образом:
1. Группа «РоКи» (Волознев Роман и Ермаков Кирилл) «Только вперёд!» (Минск);
2. Гузино Диана, 12 «Мечтаю летать» (Гродно);
3. Асланов Магаммед, 11 «Тик-Так» (Гродно);

4. Салдакаева Юлия, 12 «Белый парус» (Брест);
5. Ловгень Владислав, 14 «Музыка рассвета» (Гродно);
6. Калофати Полина, 12 «Супермодель» (Минск);
7. Театр-шоу "Карамельки" (Ботяновский Кирилл, Михалевич Тимур, Яцук Роман и Самуйлов Кирилл) «Белые птицы» (Витебск);
8. Меженная Екатерина, 13 «Только любовь» (Минск);

9. Клишкова Полина, 12 «За звездой» (Могилев);
10. Пушнова Анжелика, 11 «Время танцевать» (Минск);
11. Петухов Максим, 13 «Школьные вечеринки» (Минск);
12. Мурашко Екатерина, 12 «День рождения» (Могилёв);
13. Шульгина Дарья, 15 «Огненные ноты» (Гродно);
14. Демидович Юрий «Волшебный кролик» (Минск);
15. Наймович Алла, 13 «Мечтать» (д. Погородно, Вороновский район, Гродненская область);
16. Карпович Лолита, 10 «Про лето» (Гродненская обл., г.Волковыск);
17. Ларченко Злата, 10 «Баба-Яга 2009» (г.Дзержинск, в/г Станьково);
18. Цветкова Виктория, 13 «Белакрылыя мары» (Брестская обл., г. Барановичи);
19. Громова Диана, 14 «Эй, мальчишки и девчонки» (Гомель);

Детская непосредственность и вполне «взрослый» по уровню вокал, сложно-постановочные номера и яркие образы, Денис Курьян и Василий Раинчик на «байке-монстре» – все это, а также многое другое ожидает зрителей Первого и телеканала «Беларусь-ТВ» 1 июня.
Финал республиканского конкурса пройдет в сентябре 2009 г. в форме гала-концерта. Победитель республиканского конкурса определится по итогам телефонного голосования телезрителей и голосования профессионального жюри.
Напомним, что организатор Республиканского детского конкурса «Песня для Евровидения» – Национальная государственная телерадиокомпания Республики Беларусь.
31/03 The results of the Belarus first qualifying round for the Junior Eurovision Song Contest have been announced. On 31st of March, professional jury, chaired by People's Artist of Belarus Vasily Rainchik selected seventeen songs to participate in the semifinals.

BTRC has received 63 applications for the participation in the national preselection round "Song for Eurovision". After listening to a proposed entry jury has selected 17 songs to compete in the semifinal.

Upd: Jury has decided to add two more entrants to the semifinal, making the total 19.

On April 2nd at the National Center for Musical Arts named after Vladimir Muliavin semifinalists will take part in master class organized by the members of the jury, vocal, choreography and costumes consultants.

Semifinal of the national preselection will take place in June. As a result of the semifinal jury will select not more than ten song to proceed to the final of the national preselection.

Final of the selection will take place in September 2009. The winner of the Republican contest will be decided by mix of televoting and jury vote.
Подведены итоги отборочного тура Республиканского детского конкурса «Песня для Евровидения». 31 марта профессиональное жюри под председательством народного артиста Республики Беларусь Василия Раинчика выбрало семнадцать песен для участия в полуфинале.

В адрес Белтелерадиокомпании поступило 63 заявки для участия в Республиканском детском конкурсе «Песня для Евровидения» – отборочном туре международного детского конкурса песни «Евровидение-2009». После прослушивания жюри отобрало 17 песен для участия в полуфинале конкурса.

Обн: Жюри приняло решение добавить в список полуфиналистов еще две песни, таким образом их число выросло до 19ти.

2 апреля в Национальном центре музыкального искусства имени Владимира Мулявина состоится прослушивание полуфиналистов, которое проведут члены жюри и консультанты по вокалу, хореографии, сценическому костюму.

Полуфинальный гала-концерт Республиканского детского конкурса «Песня для Евровидения» состоится в июне. По итогам полуфинала из 17 песен жюри отберет для участия в финале не более десяти.

Финал республиканского конкурса пройдет в сентябре 2009 г. в форме гала-концерта. Победитель республиканского конкурса определится по итогам телефонного голосования телезрителей и голосования профессионального жюри.
24/01 Belarus has announced regulations for the participation in Junior Eurovision 2009. The deadline to enter is 20th of March 2009. Important fact is that till 1st of June songs should not be publicly performed. On 21-27th of March jury will listen to all submitted entries and shortlist 20 of them to take part in the semifinal of preselection, which will take place in June. Professional jury will select then from 7 to 10 songs to participate in the final of competition. It will be held in September and winner will be selected 50-50 by jury and televoting mix. Беларусь объявила правила национального отбора на Детское Евровидение 2009. Крайний срок приема заявок - 20 марта 2009 года. При этом, конкурсная песня не должна публично исполняться до 1го июня 2009 года. 21-27 марта жюри подведет итог и опубликует список из 20 песен, которые примут участие в полуфинале отбора, назначенном на июнь. Профессиональное жюри по итогам полуфинала выберет от 7 до 10 песен для участия в финале конкурса. Он состоится в сентябре, решение о победителе будет принято 50-50 голосованием жюри и телезрителей.
web hit counter