[an error occurred while processing this directive]

EUROVISION-KAZAKHSTAN www.mainhill.wallst.ru/eurovision/  

Главная страница сайта            Front page of  the site       
Евровидение-Беларусь Eurovision-Belarus

ARCHIVE 2003-2004 / АРХИВ 2003-2004

Детское Евровидение 2004 - Лиллехаммер 20 ноября 2004 года
Junior Eurovision 2004 - Lillehammer, November, 20th


(Фотографии - © БТРК)
Egor Valchok - 14th at Junior Eurovision with "Spjavajtse so mnoyu" (Sing with me) (lyr. Vladislavа Suslenko, mus. Egor Valchok)
Егор Волчёк - 14 место на Детском Евровидении с песней "Спявайце са мною" (сл. Владиславы Сусленко, муз. Егора Волчка)

Страница Детского Евровидения
Последние новости и фото
Junior Eurovision page
Latest news and photo
Посетите также фэн-сайт Егора, который сделала Джини из Голландии
http://www.yahor-online.cjb.net/
Please also take a look at fan site of Egor made by Gini from The Netherlands
http://www.yahor-online.cjb.net/
Белорусское шоу во время финального концерта: что-то вроде современного «Лебединого озера» (в джинсах!) с Егором в окружении 4 балерин и девочки за клавишными.
Видеовизитка: Съемки ролика проходили высоко в горах на берегу озера при морозе. Егор выступал в роли рыбака.
Belarus show during final concert will be something like modern "Swan lake" in jeans with Egor surrounded by 4 ballerinas and girl on keyboards.
Postcard will feature Egor as the fisherman and was filmed high in the mountains near the lake in a very cold temperature.
Вы можете увидеть видеоклип Егора (2,5 Мб) или просто прослушать его песню, а также просмотреть весь национальный отбор (30 мин, 25 Мб) следуя ссылкам на странице БТРК
Также, вы можете просмотреть фотографии с национального отбора здесь
You can see Egor's video (2,5 Mb) or listen to his entry, or also watch Belarus National Final in full (30 min, 25 Mb) following links at BTRC page
Also, you can take a look at good quality pictures from National Final - here
Расписание:
16 ноября - приезд делегаций в Лиллехаммер
17 ноября - экскурсии по городу, прием в норвежских школах
18 ноября - часовая репетиция для каждого из второй десятки участников
19 ноября - первая костюмная репетиция 18.00-20.30 Москвы, вторая костюмная репетиция со зрителями 22.15 Москвы
20 ноября - финал конкурса 22.15 - 00.30 Москвы
Schedule for Belarus delegation:
November 16 - arrival to Lillehammer
November 17 - escursions, visit to Norwegian schools
November 18 - hour long rehearsal for every participant of 2nd part of the show
November 19 - first dress rehearsal 16.00-18.30 CET, second dress rehearsal with audience 20.15 CET
November 20 - Final of the JESC 2004 20.15 - 22.30 CET
Итак, согласно завершившейся жеребьевке конкурса Егор откроет его вторую половину, выступая под десятым номером после второго рекламного перерыва. Полные результаты и информация обо всех участниках - здесь So as Drawing ceremony decided Egor will open second half of participants singing at number 10 after second advertising. Full results and info on all participants can be found here

Биография Егора, съемки клипа

Egor's bio, filming of the video
Текст песни Song lyrics
Информация о нац. отборе и обзор прессы More on national final
Финалисты конкурса в порядке выступления:
1. Захарик Александра – “Дзіўны вечар”.15 лет, г.Минск
2. Подвербная Виктория – “Будзем сябраваць”.14 лет, г.Молодечно
3. Завацкий Егор – “Беларусь мая”. 10 лет, г.Жодино
4. Клабукова Галина – “Потанцуй!”. 13 лет, г.Минск - 3 место
5. Воробей Юлия - “Розовые очки”. 12 лет, г. Речица
6. Надточева Алла – “Звездный карнавал”.11 лет, г.Минск
7. Левчик Екатерина – “Я люблю этот мир”. 9 лет, г.Минск

8. Кулагина Ирина - “Зачем?”.11 лет, г. Лепель - 2 место
9. Волчёк Егор - “Спявайце са мною”.12 лет, г. Мозырь - 1 место
Вы можете найти анкеты всех участников на сайте БТРК
Вы можете посмотреть национальный отбор - здесь (30мин, ~25Мб)
Finalists in running order:
1. Alexandra Zaharyk - Dsivny Vecar (Beautiful night)
2. Viktorya Padverbnaja - Budsjem sjabravats (Let us be friends)
3. Yegor Zavatsky - Belarus maja (My Belarus)
4. Galina Klabukova - Potantsui! (Dance!) - 3rd place
5. Julia Varabei - Rozovye ocki (Pink-red sunglasses)   
6. Alla Nadtocheva - Zvjozdnyj Karnaval (Carnival of stars)
7. Katsjaryna Levcik - Ja ljublju etot mir (I love this world)
8. Iryna Kulagina - Zatshem? (Why?) - 2nd place
9. Yegor Valcok - Spjavajtse sa mnoyu (Sing with me) - 1st place
You can find introduction of all participants on BTRC website
You can watch national final in full here (30 min, ~25Mb)

 

Особая благодарность за помощь
в подготовке страницы и предоставленные материалы:

Белтелерадиокомпания:
Д.Русаковской, И.Кульбицкой - пресс-служба,
А.Колесникову - Дирекция Межд. Связей,
а также Дмитрию Федоровичу (dema(at)extreme.by);

Special thanks for help with
preparation of this page and some materials to:

Belteleradiocompany:
D.Rusakovskaya, I. Kulbitskaya - press-service,
A.Kolesnikov - Int. Con. Department,
and also to Dmitry Fedorovich (dema(at)extreme.by);

 

Eвровидение 2004:
Aleksandra and Konstantin "My Galileo" / Александра и Константин "Мой Галилей"

Следите за ходом подготовки на нашей странице Евронеделя в Стамбуле Follow preparations at our Euroweek in Istanbul page
Евровидение 2004:
Обзор прессы (обновлено 29.04)
Видеоклип (обновлено 14.04)
Эксклюзивное интервью с дуэтом Александра и Константин (обновлено 12.02)
Финальный результат отбора и текст песни (обновлено 10.02)
Ревью нашего корреспондента (обновлено 07.02)

Биографии и фото всех участников (обновлено 30.01)

Жеребьевка участников (обновлено 30.01)
Список финалистов и претендентов (обновлено 21.01)
Пресс-релиз (16.01)
Официальные правила отбора,
Основные претенденты (обновлено 17.01) 
Eurovision 2004:
Review of the press (updated 29.04)
Preview video (updated 14.04)
Exclusive interview with Aleksandra and Konstantin duet
(updated 12.02)
Final result of preselection and lyrics of the song
(updated 10.02)

Biographies and pictures of all participants
(updated 30.01)
Draw of presentation order (updated 30.01)
List of finalists and participants (updated 21.01)
Press-release (16.01)
Оfficial rules of preselection,
Main contenders (updated 17.01)

Официальный сайт дуэта "Александра и Константин" (внешняя ссылка)
Alexandra and Konstantin official site (external link)
Посмотреть видеоклип и послушать песню вы сможете на оф. сайте БТРК
You can watch video and listen to the song at official site of BTRC

Белорусские участники конкурса "Евровидение-2004" дуэт "Александра и Константин" в рамках промо-тура посетили Латвию.
Белорусские артисты приняли участие в прямом эфире программы "Rits" ("Утро"), а также дали интервью для программ "Sems", "Aizskadri" ("За кадром") и русскоязычной "Большой примерки". Во время одного из интервью ведущий программы задал, среди прочих, Александре вопрос: "Вы едете в Стамбул участвовать или побеждать?" На что Александра ответила: "Мы едем, в первую очередь, представлять нашу страну".
Без паузы после интервью наши музыканты вместе с их латышскими коллегами, дуэтом "Fomins & Kleins", приступили к записи песни "Dziesma par laimi" ("Песня о счастье"), которую латыши исполнят в этом году на "Евровидении". Как рассказал Константин Драпезо, для наших исполнителей в песню были сделаны вставки на белорусском языке. Итогом многочасовой работы в студии стала обновлённая песня, где попеременно слышен латышский и белорусский тексты. Сама же песня "Dziesma par laimi", на взгляд многих, очень преобразилась. Александра прекрасно справилась с непростыми латышскими словами и добавила в неё своё "фирменное" горловое пение. Латышей же научили правильно произносить слова "шчасце" и "сэрдца". "На наш взгляд, получилось очень здорово, а видеоверсию этой совместной работы мы привезли в Минск, - отметил Константин. - Кроме того, за время работы в студии у нас сложились вполне дружеские отношения с латышским дуэтом". Аудиоверсию этой песни вы можете найти здесь.

 

4th place winner - Volha Satsiuk

pictures - junioreurovision.tv

Детское Евровидение -
Беларусь представит Ольга Сацюк с песней "Танцуй".

Подробнее о:
Детском Евровидении,
Ольге Сацюк и Кате Липовской, (обновлено 17.01)
Беларуском отборе и песне "Танцуй"
Junior Eurovision -
Belarus will be represented by Volha Satsiuk with "Tantsui"

More on:
Junior ESC,
Volha Satsiuk and Katya Lipovskaya,
Belarus preselection and "Tantsui" song

 

belarus_small.gif (158 bytes)