|
Back to main Eurovision 2013 page | Назад на главную страницу Евровидения 2013 |
Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
|||||||
Biography / Биография | |||||||
![]() ![]() |
|||||||
Robin
Stjernberg (full name Robin James August Sven Olof Stjernberg Olsson Berge) was born in
Hässleholm, Sweden on 22 February 1991. Robin was a performer already in kindergarten and loved to entertain his friends dressed up in different outfits. While growing up in Hassleholm he listened to music like AC / DC, Stevie Wonder and the Backstreet Boys and participated in countless talent competitions. But despite that it's just music for Robin today, it wasn't always clear that it would be so. As a teenager, he was a promising wrestler but was forced to choose a path. It became music. Stjernberg had won in the talent contest Sommarchansen in Malmö in 2006. He studied music in Furuboda Folkhögskola. In 2007, when he was in ninth grade, he took part in an casting to a boy band and was one of four chosen to become part of "What's Up!". The other finalists that made part of the band were Eric Saade, Luwdig "Ludde" Keijser and Johan Yngvesson. After the departure of Eric Saade, he was replaced by Johannes Magnusson. The band released one album, In Pose reaching number 40 on the Swedish Albums Chart. Two of the singles charted in the Sverigetopplistan, the official Swedish Singles Chart, namely "Go Girl!" reaching number 5 and "If I Told You Once" that peaked at #16. Stjernberg has got breakthrough as solo artist taking part in Idol 2011, placing second, narrowly loosing to Amanda Fondell. After Idol, he released his first music single "All This Way" on December 2, 2011. The song, also sung by the winner Amanda Fondell in a separate version, is written and produced by Idol 2004 first runner up Darin amongst others. He released his own Idol-compilation My Versions on January 4th, 2012. The first official single from the album was his version of Beyoncé's song "Halo".
SVT has appointed Josefine Sundström will be the single
commentator of Eurovision Song Contest 2013. Josefine took part in Melodifestivalen in
1999 as member of grouo Ai, hosted Melodifestivalen 2001, MGP Junior 2002, Lilla
Melodifestivalen 2007 and Eftersnack in Melodifestivalen 2013. She is also active as TV
and radio host as well as writer and newspaper columnist. “Big difference from usual
Eurovision broadcasts will be that I will not talk over ESC Host, that is Petra Mede, but
will be a little quieter than the commentators usually are”, she says. Melodifestivalen runner-up YOHIO will deliver results of
Swedish vote on the night of final. |
Робин
Шернберг (полное имя Robin James August Sven Olof Stjernberg Olsson
Berge, в русском языке принята транслитерация
Шернберг, хотя встречается и Стьернберг, в
шведском фамилия читается примерно как Хуэнбэрй)
родился в Хесслехольме, Швеция, 22го февраля 1991
года. Робин пел уже в детском саду и любил развлекать своих друзей, переодеваясь в различные наряды. В детстве он любил слушать музыку AC/DC, Стиви Уандера и Backstreet Boys и участвовал во множестве конкурсов юных талантов. Но несмотря на то, что сейчас он занимается только музыкой, вначале у него был другой выбор. В подростковом возрасте он был многообещающим борцом, но в итоге все-таки предпочел музыку. Шернберг стал победителем шоу талантов Sommarchansen в Мальме в 2006 году. Музыке он учился в Furuboda Folkhögskola. В 2007 году, когда он учился в 9м классе, он принимает участие в кастингах в бойз-бенд, и становится одним из четырех отобранных участников, из которых формируется "What's Up!". Другими ее участниками становятся Эрик Сааде, Людвиг "Ludde" Кейслер и Йохан Ингвессон. После ухода Эрика Сааде его заменяет Йоханнес Магнуссон. Группа выпустила один альбом, In Pose, который достиг 40й позиции в шведском альбомном чарте. Две из синглов группы попали в официальный чарт синглов Sverigetopplistan - "Go Girl!", занявшая 5е место, и "If I Told You Once", поднявшаяся до 16го. Популярность к Шернбергу как сольному артисту пришла после его участия в Идоле в 2011 году, где он занял второе место, немного уступив Аманде Фонделл. После Идола, он выпустил свой первый сингл "All This Way" 2го декабря 2011 года. Песня, которую в своей версии записала также Фонделл, была написана и спродюсирована, помимо прочих, вторым призером Идола 2004 Дарином. 4го января 2012 года у Робина выходит альбом-сборник кавер версий из Идола My Versions. Первым официальным синглом с него стала версия песни Бейонс "Halo". Песня "You" была написана Робином Шернбергом, Линнеей Деб, Джой Деб, Йоакимом Харестад Хаукаасом). Йоаким Хаукаас (2U, 2003) становится первым бывшим участником Детского Евровидения, попавшим на взрослый конкурс в качестве автора. На национальном отборе вместе с Робином выступили танцоры Марио Амиго Перез, Хуан Рамон Фуенцалида, Алина Бьеркланд и Анна Холмстрем, а также штатная танцовщица Ева Кавенстранд и закулисные бэк-вокалисты Деа Норберг и Йохан Бодинг. Для Евровидения Жоао Ассункао заменит Алину, Еву и Марио, а два бэк-вокалиста также будут принимать участие в танцевальных движениях. Хореограф - Амбра Суцци. SVT назначил Йозефин Сундстрем комментатором конкурса Евровидение 2013. Йозефин принимала участие в Мелодифестивалене 1999 в составе группы Ai, вела Мелодифестивален 2001, MGP Junior 2002, Lilla Melodifestivalen 2007 и афтершоу Eftersnack в Мелодифестивалене 2013. Также она известна как теле и радиоведущая, писательница и колумнистка в газетах. "Основной разницей в эфире Евровидения в этом году будет то, что я не будут заглушать собой ведущую конкурса, то есть Петру Меде, а буду вести себя немного тише, чем обычно делают комментаторы конкурса", говорит она. Второй призер Мелодифестивалена этого года ЙОХИО объявит результаты шведского голосования во время финала конкурса. |
||||||
Lyrics / Текст песни | |||||||
![]() |
|||||||
Hey,
do you remember How we would stay up all night Talking about our destiny And I played the piano And you would strum on your guitar Those were the days If only you could see me now I live my dream I owe it all to you I owe it to you Isn't it crazy Isn't it crazy It's all because of You All because of You It's all because of You All because of You I know that if the sky would fall I'd survive it all Because of You I reach for the horizon Whenever I've got days of doubt Bringing me down So even if disaster strikes I close my eyes And then I'm next to you I'm right there with you Isn't it crazy Isn't it crazy It's all because of You All because of You It's all because of You All because of You I know that if the sky would fall I'd survive it all Because of You It's all cause of you Because of you Because of you It's all because of You I know that if the sky would fall I'd survive it all Because of You |
Эй,
помнишь ли ты Как мы не спали всю ночь Разговаривая о нашей судьбе И я играл на фортепиано А ты играл на гитаре Да, были эти дни Если бы ты только мог увидеть меня сейчас Я живу своей мечтой Я обязан этим всем тебе Я обязан этим тебе Не
сумасшествие ли это Я хватаюсь за горизонт Не сумасшествие ли это Это все благодаря тебе |
||||||
![]() ![]() |
|||||||
Interview / Интервью | |||||||
![]() |
|||||||
- Hello, Robin, and first of all our congratulations for
being selected Swedish representative at Eurovision 2013! How do you feel now, being a
Eurovision participant? - Have you been hoping for the
victory entering in Melodifestivalen this year? - How can you describe your entry
in one phrase? - Can you tell us about the song
creation? - Have you already decided on the
stage presentation you will have at the contest, whether it will be similar to the one we’ve
seen during Melodifestivalen? - Can you already introduce the
people who will join you on Eurovision stage – backing singers and dancers? How will you
solve transferring 8 people MF format to 6 people at Eurovision? Whether this time we may
see your backing vocalists on stage? - You have recorded acoustic
version of “You”, can you tell us more about it, any other specials coming up? - Do you have any plans for a
music video for your song? - What will be your aim in the
international competition? - Do you plan to visit any
European countries with promotion of your song? And do you think in general that
pre-contest promotion is important for the contest success? - Have you already heard any other
participating songs, any personal highlights? - Let's speak briefly on your
career. What do you consider as the main highlight of it? - Do you still keep in touch with
“What’s Up!” members; have they shared any thoughts on Eurovision with you? - What is your preferable style of
music? What are the singers, having the biggest influence on you? - Do you plan album release this
year? Are you working on a new songs and what we may expect of them, whether they will be
similar to “You”, or done in variety of genres? - Have you taken part in any other
music contests; do you like to compete in general? - Finally, if you wish to leave
any message to the visitors of our site you can do it now. - Thank you too, good luck with
your preparations and see you in Malmö! |
- Привет, Робин, и в первую очередь
наши поздравления с тем, что ты стал
представителем Швеции на Евровидении 2013! Как ты
себя чувствуешь сейчас, попав на этот конкурс? - Ты надеялся на
победу подавая заявку на Melodifestivalen в этом году? - Как ты мог бы
описать свою песню в одной фразе? - Можешь ли ты
рассказать нам о ее создании? - Ты уже
определился с выступлением, которое будет у тебя
на конкурсе? Будет ли оно похоже на то, что мы
видели во время Мелодифестивалена? - Можешь ли ты уже
представить нам тех артистов, которые будут
сопровождать тебя на сцене Евровидения - бэк-вокалистов
и танцоров? Как вы решите вопрос перехода с 8
людей в формате МФ до 6ти на Евровидении? И увидим
ли мы на этот раз твоих бэк-вокалистов на сцене? - Ты записал
акустическую версию "You", расскажи нам о ней?
Планируются ли еще какие-то специальные версии в
ближайшее время? - Есть ли у тебя
планы снять клип на свою песню? - Каковой будет
твоя цель на международном конкурсе? - Планируешь ли ты
посетить какие-то европейские страны с
продвижением своей песни? И думаешь ли ты что, в
общем, предварительный промоушен важен для
успеха на конкурсе? - Ты уже слышал
другие участвующие песни, есть какие-то личные
фавориты? - Давай вкратце
поговорим о твоей карьере. Что ты считаешь ее
основным пиком? - Ты по прежнему
общаешься с членами твоей бывшей группы "What's
Up!"? Делились ли они с тобой какими-либо мыслями
по поводу Евровидения? - Какие стили
музыки ты предпочитаешь? Кто те исполнители,
которые больше всего повлияли на тебя? - Планируешь ли ты
выпуск альбома в этом году? Работаешь ли над
новыми песнями и что мы можем ожидать от них,
будут ли они похожи на "You", или сделаны в
различных жанрах? - Ты принимал
участие в каких-то других музыкальных конкурсах;
нравится тебе соревноваться в целом? - И, наконец, если
ты хочешь что-то сказать посетителям нашего
сайта, то можешь это сделать прямо сейчас. |
||||||
Latest News / Новости | |||||||
![]() |
|||||||
![]() ![]() Robin's Eurovision team: From left to right: Dea Norberg, Johan Boding (backing singers/dancers), Anna Holmström (dancer), Ambra Succi (choreographer), unknown, João Assunção |
|||||||
30/04 Swedish team behind Robin Stjernberg
has officially confirmed information on the changes in his stage presentation for
international Eurovision final. On Malmo Arena stage Robin will have a different line-up
of dancers than the ones that performed with him during his victory in Stockholm. Three of
the five dancers from Melodifestivalen: Eva Kavenstrand (named second best dancer in
Melodifestivalen Web Awards), Mario Amigo Pérez and Alina Bjerkland are leaving the
stage, while another “It depends on the rules. In Melodifestivalen there are
allowed to be a maximum of eight people on stage, but in the Eurovision – only six”,
says Mari Forsman Ryberger, Deputy Head of Delegation. Choreographer Ambra Succi regrets loosing people, but she
anyway tried her best to make Robin Stjernberg’s presentation spectacular. “Even if it
hurts in the dance part - it is first of all a singing competition”, she says. “When
it came to the female side, I chose to keep Anna Holmström since she is the dancer I have
worked with for the longest time. There are tight deadlines, and then I had to choose the
person that I felt very safest best that she could deliver”, says Ambra. The choice to have two guys and one girl in the final
lineup was because they wanted the image to resemble Melodifestivalen performance as much
as possible. There the male dancers played a prominent role. One male dancer - Juan
Ramón Fuenzalida already was in
Melodifestivalen. The other is Another difference from the Melodifestivalen will be that
the backing vocalists Dea Norberg, Johan Boding should not be behind the scenes in the
Eurovision Song Contest. “This time, the choir is involved in the choreography and will
make certain movements. The goal was that the number should feel larger and more powerful
now than in the Melodifestivalen. To create it with fewer people on the scene was a
challenge”, says Ambra Succi. |
Шведская команда
Робина Шернберга официально подтвердила
информацию об изменениях состава участников его
номера для международного финала конкурса
Евровидение. На сцене Мальме Арены с Робином
выступит другой состав танцоров, нежели те, кто
был с ним во время его победы в Стокгольме. Трое
из танцоров Мелодифестивалена: Ева Кавенстранд (занявшая
второе место в церемонии онлайн-премий
Мелодифестивалена как лучшая танцовщица шоу),
Марио Амиго Перез и Алина Бьеркланд покидают
сцену, а вместо этого к Робину присоединится Жоао
Ассункао. "Все зависит от правил. В Мелодифестивалене допускалось не более восьми человек на сцене, а на Евровидении - не более шести", говорит заместитель главы делегации Швеции Мари Форсман Рибергер. Хореограф Амбра Суцци сожалеет о потере персонала, но все-равно сделала все от нее зависящее, чтобы сделать номер Робина запоминающимcя. "Даже если это и навредило его танцевальной части - все-таки прежде всего это же песенный конкурс", говорит она. "Когда вопрос зашел о женщинах - то я выбрала Анну Холмстрем, потому что я с ней работаю дольше всего. У нас очень напряженное расписание и я должна была выбрать таких людей, которые бы без сомнения с ним справились", говорит Амбра. Выбор сделать номер с двумя парнями и одной девушкой основывается на желании сделать его так, чтобы он как можно больше напоминал выступление Робина на Мелодифестивалене. Там основную роль играли танцоры-мужчины. Один из них, Хуан Рамон Фуенцалида уже был на МФ и остается в команде. Новым участником стал Жоао Ассункао. "Выбор был вполне естественным. Он входит в состав моей танцевальной компании и мы работаем вместе уже много лет", говорит Амбра Суцци. Еще одним изменением по сравнению с отбором станет тот факт, что бэк-вокалисты Деа Норберг и Йохан Бодинг теперь не будут спрятаны за кулисами. "На этот раз, хор будет вовлечен в хореографию и будет делать определенные движения. Задача была сделать номер более масштабным и более мощным, чем на Мелодифестивалене. Сложность была в задаче сделать его таковым с меньшим количеством людей на сцене", говорит Амбра. |
||||||
![]() ![]() |
|||||||
30/04 In the last
couple of days Moscow have visited Irish entrant Ryan Dolan and Swedish singer Robin
Stjernberg. With the Swedish contestant Robin Dina has met the next day, their meeting took place in a cozy cafe in the center of Moscow. Robin and Dina exchanged their CDs, and then, being in a great mood, they have practiced the art of parody: Dina dressed in Robin's denim vest, and he put on her necklace, and then they have performed each other's songs. On the advice of his new Russian friend Robin decided to try the world-famous borscht. As might be expected, the Swedish guest could not remain indifferent and even asked for supplements. |
В
Москве за последние два дня побывали ирландец
Райан Долан и шведский исполнитель Робин. С шведским
конкурсантом Робином Дина познакомилась на
следующий день, их встреча состоялась в уютном
кафе в самом центре Москвы. Робин и Дина
обменялись своими дисками, а потом, будучи в
прекрасном расположении духа, поупражнялись в
искусстве пародии: Дина одела джинсовую жилетку
Робина, а он ее ожерелье, а затем ребята исполнили
песни друг друга. По совету новой русской подруги
Робин решился попробовать знаменитый во всем
мире борщ,. Как и следовало ожидать, шведский
гость не смог остаться равнодушным и даже
попросил добавки. |
||||||
![]() ![]() ![]() |
|||||||
|
|||||||
![]() |
|||||||
![]() |
|||||||
![]() |
|||||||
21/04 First Swedish Inför
Eurovision preview show brought very much expected result: Denmark has been chosen as
winner of the first 8 entries reviewed. “This one is really good. Now it's cool to be
here”, said the evening's guest, Rickard Engfors, after having criticized the first four
tracks from the first Eurovision semi-final. “It's a damn fine song, though it's not my
personal favorite. A cool artist and a great stage show”, added Engfors - model, stylist
and former member of drag queen act After Dark. “Emmelie is sky-high favorite in advance
- larger even than Loreen was last year”, noted Eurovision Expert Malin Roos. “I also
like it very much. But it looks like she does not know what she sings about”, thought
Roos, who also was not crazy about Emmelies barefoot. The panel also liked entries from
The Netherlands, Russia and Estonia. At this moment, two episodes of preview shows have already been broadcasted in Finland and Iceland. Panel in Iceland have chosen Croatia, Denmark, Russia, Belarus and Ireland as their leaders of the first semifinal, while panel in Finland had somewhat surprising result with Ireland and Montenegro topping the vote and Russia being votes as the worst song of the semi. You can find complete results at Iceland and Finland pages respectively. |
Первое шведское превью
шоу Inför
Eurovision принесло довольно ожидаемый результат:
Дания была выбрана лучшей песней из первой
восьмерки участников. "Вот, это очень хорошая.
Наконец-то приятно здесь находиться", сказал
гость вечера, Рикард Энгворс, который
раскритиковал все четыре песни, шедшие в начале
полуфинала. "Это чертовски хорошая песня.
Крутая певица и отличное сценическое шоу",
добавил Энгфорс - модель, стилист и бывший
участник драг-группы After Dark. "Эммели - главный
фаворит шоу этого года, она еще даже больший
фаворит, чем была Лорен в прошлом году",
заметила эксперт в Евровидении Малин Роос. "Мне
эта песня тоже очень нравится, хотя я не могу
назвать ее личным фаворитом. И мне кажется, что
она не понимает, о чем она поет", добавила Роос,
которой также не понравился тот факт, что Эммели
выступает босиком. Жюри также понравились песни
Нидерландов, России и Эстонии. На этот день уже были показаны по две превью программы в Финляндии и Исландии. Панель экспертов в Исландии выбрала в качестве фаворитов первого полуфинала участников из Хорватии, Дании, России, Беларуси и Ирландии, а эксперты из Финляндии дали довольно неожиданные оценки. По их мнению лучшими песнями первого полуфинала являются Ирландия и Черногория, а вот Россию они назвали худшей песней полуфинала. С полными результатами шоу можно ознакомиться на страницах Исландии и Финляндии соответственно. |
||||||
11/04
Representative of Sweden Robin Stjernberg has been extremely busy last week. Putting a
finishing touches to his album, on April 7 he had a gig in Eksjö and the next day he has
visited Cannes, France. Back to Sweden, yesterday he released acoustic version of “You”,
which has immediately reached #2 in Swedish iTunes – main version is topping Swedish
charts for 4th week in a row and single has gone Platinum. Today Robin is now
travelling to Malmö today to record his appearance in the SVT show Robins. During this busy days singer still found time to talk to ESCKAZ. "My aim absolutely is to win the Eurovision", says Robin in his interview. |
У
представителя Швеции Робина Шернберга выдалась
очень напряженная идея. Он только что закончил
студийную работу над своим альбомом, 7го апреля
он уже выступил в Экшё, а на следующий день
посетил Канны во Франции. Вернувшись в Швецию
вчера певец выпустил аккустическую версию своей
песни "You", которая немедленно забралась на 2е
место в шведском чарте iTunes - основная версия
песни же уже 4ю неделю возглавляет шведские чарты
и сингл получил статус платинового. Сегодня
Робин отправляется в Мальме, чтобы записать
выступление для программы SVT Robins. И в эти дни певец также нашел время для того, чтобы пообщаться с ESCKAZ. "Моя цель на Евровидении - только победа", говорит Робин в своем интервью. |
||||||
![]() |
|||||||
06/04 Yesterday, Mebbisgalan show has been broadcasted by SVT. A special web awards have been given to the entries in Melodifestivalen 2013. Robin and Sean Banan got 4 prizes each, followed by YOHIO with 3. Last year Loreen managed to win 7 categories. Full results: |
Вчера
в онлайн эфире SVT прошла церемония Mebbisgalan.
Специальные веб-премии были вручены по итогам
Мелодифестивалена 2013. Робин и Шон Банан завоевали по 4 приза каждый, YOHIO достались 3 премии. В прошлом году Лорен смогла победить в 7 категориях. Полные результаты: |
||||||
04/04 Inför Eurovision (Ahead of Eurovision) – preview show on SVT
gets new concept in 2013. The panel that previously commented on the different entries is
now replaced by a single guest, who will go more into depth. Niklas Strömstedt replaced
busy Christer Björkman as host and he will be assisted by journalist Malin Roos. “We
wanted a change, and create a more personal relationship with the guests”, says Meta
Bergquist, project manager. “We have done it for many years, and it has been good, but
now it's time to show the audience something else”. During the four weeks program will be
attended by Rickard Engfors, Shirley Clamp, Martin Rolinski and Robin Stjernberg. Together
with hosts they will decide on which song they think is the strongest of bunch from 8 to
11 entries. The trio must agree on one entry and during the last program, one song will be
crowned as the one having most chances to win at Eurovision 2013 by the decision of
Stjernberg, Strömstedt and Roos. In addition to the voting, each program will include
reports and archive material on various countries. On April 21, it's time for the
premiere. |
Inför
Eurovision - превью шоу на шведском телеканале SVT в 2013
году претерпит изменения. Вместо группы жюри,
которое оценивало все участвующие песни, теперь
в каждой программе будет принимать участие лишь
один гость - которому предстоит подробно
поговорить об участниках конкурса. Занятого
Кристера Бьоркмана на позиции ведущего заменит
Никлас Штрёмстедт, которому будет помогать
журналистка Малин Роос. "Мы хотели поменять
концепцию, создать более личностные отношения с
гостями шоу", говорит Мета Бергквист, редактор
проекта. "Мы транслировали это шоу уже много
лет, и оно всегда было успешным, но пришло время
показать зрителям что-то новое". За четыре недели шоу его гостями станут Рикард Энгфорс, Ширли Клэмп, Мартин Ролински и сам Робин Шернберг. Вместе с ведущими они определят, какая песня самая сильная из групп из 8-11 композиций. Тройка должна согласиться на одной из песен. В последней программе Шернберг, Штремстедт и Роос выберут из четырех недельных победителей одну песню - которая по их мнению обладает самым большим потенциалом на победу в Евровидении 2013. В дополнение к голосованию, в каждой программе будут показаны репортажи и архивные материалы о различных странах. Премьера шоу состоится 21го апреля. |
||||||
Photos: SVT |
|||||||
20/03
It is time now for home artist, Robin Stjernberg, to produce his postcard for Eurovision
2013. In it, young singer will be shown during rehearsals in the dance studio (with
choreographer Ambra Succi, choir singers and dancers), in flashbacks from Friends Arena,
in the Passage of Brunkeberg Tunnel in Stockholm, talking on mobile with his best friend
from the car wash, at home with his mates - dancers Juan, Anna and Joao. Meanwhile, it was announced that Robin's show will undergo through
some changes. Now, Robin will be separated from the dancers by singing on the special
podium. "My part will be more intimate, I'll be more focused on the song and will not
move around so lot", he says. The outfits will also change - Robin's one will become
brighter, and dancers' - darker. New ones are developed by Linda Jägerström Earlier,
in February staging of the Robin’s performance has been described as risky and
challenging. Female dancers were performing barefoot and male dancers had to go down on
their hands on the floor. A special plan B with foot pads has been prepared, “but we
hope they will be able to perform completely barefoot because you feel the floor better
then”, explained choreographer Ambra Succi. Dancers Eva Kavenstrand (also involved in
performances of Behrang Miri and Army of Lovers), Alina Bjerkland and Anna Holmstrom were
using contemporary jazz dance while Mario Amigo Perez and Joao Assuncao did breakdance and
hip hop. |
Пришло
время и шведскому артисту, Робину Шернбергу,
снять открытку для Евровидения 2013. В ней молодого
исполнителя можно будет увидеть во время
репетиций в танцевальной студии с хореографом
Амброй Суцци, бэк-вокалистами и танцорами, во
вставках из Friends Arena, в переходе туннеля
Брункеберг в Стокгольме, разговаривающим по
телефону со своим лучшим другом из автомойки и
дома со своими приятелями - танцорами Хуаном,
Анной и Жоао. Тем временем, было объявлено, что номер Робина немного изменится. Теперь он будет отделен от танцоров и будет петь на специальном подиуме. "Моя часть будет более интимной, я сфокусируюсь на песне и не буду так много передвигаться по сцене", говорит он. Изменятся и костюмы музыкантов - у Робина он станет светлее, а у танцоров - темнее. Новые костюмы разработала Линда Ягерстрем. Ранее, в феврале, номер Робина
описывался как очень рискованный. Танцовщицы в
нем танцевали босиком, а танцоры руками
опирались на пол. Был разработан специальный
план B со стельками, "но мы надеемся, что они
смогут станцевать полностью босиком, потому что
так лучше чувствуется пол", объясняла
хореограф Амбра Суцци. Танцовщицы Ева
Кавенстранд (также занятая в номерах Бехранга
Мири и Army of Lovers), Алина Бьеркланд и Анна Холмстрем
использовали современный джаз танец, а Марио
Амиго Перез и Жоао Ассункао - брейкденс и хип хоп. |
||||||
![]() |
|||||||
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Photo: Olle Kirchmeier/SVT |
|||||||
Final, 09/03 Stockholm 01. Ulrik Munther - "Tell the World I'm Here" (Thomas G:son, Peter Boström, Ulrik Munther) 82(6+6+12+8+6+2+0+12+12+8+10)+44(154334,9.4%)=126 02. David Lindgren - "Skyline" (Fernando Fuentes, Henrik Nordenback, Christian Fast) 57(4+4+0+2+12+6+8+8+0+1+12)+12(42896,2.6%)=69 03. State of Drama - "Falling" (Göran Werner, Sebastian Hallifax, Emil Gullhamn, James Hallifax) 50(0+10+4+4+2+8+10+1+6+4+1)+18(61462,3.7%)=68 04. Anton Ewald - "Begging" (Fredrik Kempe, Anton Malmberg Hård af Segerstad) 49(8+0+0+10+10+1+2+0+4+10+4)+59(206131,12.5%)=108 05. Louise Hoffsten - "Only The Dead Fish Follow The Stream" (Louise Hoffsten, Sandra Bjurman, Stefan Örn) 36(2+12+6+0+0+0+4+6+0+8+0+0)+49(171202,10.4%)=85 06. Ralf Gyllenhammar - "Bed On Fire" (Ralf Gyllenhammar, David Wilhelmsson) 33(0+0+1+6+0+12+6+0+8+0+0)+40(140398,8.5%)=73 07. Ravaillacz - "En riktig jävla schlager" (A Real Damn Schlager) (Kjell Jangstig, Leif Goldkuhl, Henrik Dorsin) 8(0+2+0+1+0+0+0+2+1+0+2)+32(110736,6.7%)=40 08. Sean Banan - "Copacabanana" (Ola Lindholm , Sean Samadi (Sean Banan)), Hans Blomberg, Joakim Larsson) 37(12+0+8+0+1+0+0+4+10+2+0+37)+41(142288,8.7%)=78 09. Robin Stjernberg - "You" (Robin Stjernberg, Linnea Deb, Joy Deb, Joakim Harestad Haukaas) 91(1+8+10+12+8+10+12+10+0+12+8)+75(259101,15.8%)=166 10. YOHIO - "Heartbreak Hotel" (Johan Fransson, Tobias Lundgren, Tim Larsson, Henrik Göranson, Yohio) 30(10+1+2+0+4+4+1+0+2+6+0)+103(356080,21.1%)=133 Guests: Loreen, Carola, Lynda Woodruff |
|||||||
Live
09/03 20.00 - 22.00 CET Melodifestivalen Sweden Final, SVT, online, sign language
(followed by talk-show Eftersnack) |
Прямой
эфир 09/03 23.00 - 01.00 Москвы Melodifestivalen Швеция Финал, SVT, онлайн, с сурдопереводом (за ним последует ток-шоу Eftersnack). Робин Шернберг представит Швецию с песней "You" (Ты) (Робин Шернберг, Линнеа Деб, Джой Деб, Йоаким Харестад Хаукаас). Робин становится первым победителем Мелодифестивалена, который прошел в финал из Второго Шанса. Йоаким Хаукаас становится первым бывшим участником Детского Евровидения, попавшим на взрослый конкурс в качестве автора. Запись шоу можно увидеть здесь, с сурдопереводом 4 126 000 зрителей наблюдали за финалом отбора, 2й по популярности финал после 2006 года, и самый высокий рейтинг для всех телешоу Швеции с того времени. |
||||||
Melodifestivalen 1st Dress Rehearsal![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Jevgenijs Obrucevskis reporting for ESCKAZ.com |
|||||||
Melodifestivalen Final 1st rehearsal ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Jevgenijs Obrucevskis reporting for ESCKAZ.com |
|||||||
Melodifestivalen 2013 Final Opening Party![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Jevgenijs Obrucevskis reporting for ESCKAZ.com |
|||||||
Friends Arena getting prepared for
Melodifestivalen 2013 final![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Jevgenijs Obrucevskis reporting for ESCKAZ.com |
|||||||
Stage of Melodifestivalen 2013 has dimensions 24x15 meters with
catwalk 30 meters long. 3 arches for the light effects in the final will be supplemented
by another one. Height of archs ranges from 6 to 9 meters, and together they give 75
meters of decor. Area of the stage is covered by 140 sq. meters of polished laminate and
is illustrated by decor and movable sections with light effects. In the end stage and
catwalk consist of 1,600 mobile units. Capacity of Friends Arena for the final: 27455 Lighting and Electronics. TV Broadcast Press. |
Сцена
Мелодифестивалена 2013 имеет размеры 24х15 метров с
кэтволком длиной 30 метров. 3 арки для световых
эффектов в финале будут дополнены еще одной.
Высота арок колеблется от 6 до 9 метров и вместе
дают 75 метров декора. Площадь сцены покрыта140 кв.
метрами полированного ламината и оформляется
элементами декора и стенными перемещаемыми
секциями со световыми эффектами. В итоге сцена и
кэтволк состоят из 1600 подвижных модулей. Вместимость Friends Arena на финал: 27455 Освещение и электроника. Камеры. ТВ трансляция Персонал. Пресса. Песни, исполнители и
правообладатели. |
||||||
Schedule
of the final week (CET time) Wednesday 6/3 10.30–16.40: Torr-rep for artists 14.00–14.30: Infor Melodifestivalen recording 20.00: Welcome Party Thursday 7/3 13.00–21.00: Rehearsals of artists 13.00–13.40: Ravaillacz 13.40–14.20: Ulrik Munther 14.20–15.00: David Lindgren 15.00–15.40. State of Drama 16.00–16.40: Anton Ewald 16.40–17.20: Louise Hoffsten 17.20–18.00: Ralf Gyllenhammar 19.00–19.40: Sean Banan 19.40–20.20: Robin Stjernberg 20.20–21.00: YOHIO Friday 8/3 Before lunch: Rehearsals of hosts and interval-acts 13.30–17.00: Dress-rehearsal without public 20.00-21.30: First dress-rehearsal with public Wednesday 9/3 14.00–15.30: Second dress-rehearsal with public 16.30–18.00: Chat with Ulrik Munther, YOHIO and State of Drama 20.00–22.00: Direct broadcast of the final 22.00–22.15: Discussion show about results 22.30: After Party |
Расписание
финальной недели (по московскому времени): Среда 06/03 13.30–19.40: Репетиция артистов вне сцены 17.00–17.30: Запись программы Inför Melodifestivalen 23.00: Вечеринка открытия Четверг
07/03 Пятница 08/03 |
||||||
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
|||||||
Second Chance, 02/03 Karlstad 1. Robin Stjernberg - "You" (Robin Stjernberg, Linnea Deb, Joy Deb, Joakim Harestad Haukaas) 58025 93560 2. Eric Gadd - "Vi kommer aldrig att förlora" (We'll Never Lose) (Eric Gadd, Thomas Stenström, Jacob Olofsson) 14164 8th 3. Caroline af Ugglas - "Hon har inte" (She hasn't) (Caroline af Ugglas, Heinz Liljedahl) 35234 6th 4. Behrang Miri - "Jalla Dansa Salwa" (Behrang Miri, Anderz Wrethov, Firas Razak Tuma, Tacfarinas Yamoun) 56165 85783 5. Erik Segerstedt & Tone Damli - "Hello Goodbye" (Robin Fredriksson, Mattias Larsson, Måns Zelmerlöw) 42425 70523 6. Anton Ewald - "Begging" (Fredrik Kempe, Anton Malmberg Hård af Segerstad) 66965 98661 7. Cookies 'N' Beans - "Burning Flags" (Fredrik Kempe) 25826 8. Martin Rolinski - "In And Out Of Love" (Thomas G:son, Andreas Rickstrand) 51977 87764 Behrang Miri - "Jalla Dansa
Salwa" 82896 vs Anton Ewald - "Begging" 105890 |
|||||||
Live
02/03 20.00 - 21.30 CET Melodifestivalen Sweden Second Chance round, SVT, online |
Прямой
эфир 02/03 23.00 - 00.30 Москвы Melodifestivalen Швеция Второй Шанс, SVT, онлайн Anton Ewald и Robin Stjernberg вышли в финал Запись шоу можно увидеть здесь. |
||||||
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
|||||||
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
|||||||
Semi-final 2, 9 February 2013, Scandinavium, Gothenburg 1. Anton Ewald - "Begging" (Fredrik Kempe, Anton Malmberg Hård af Segerstad) 33467 70516 2. Felicia Olsson - "Make Me No 1" (Henrik Wikström, Ingela "Pling" Forsman, Amir Aly, Maria Haukaas Mittet) 19559 55049 5th 3. Joacim Cans - "Annelie" (Joacim Cans) 7069 8th 4. Swedish House Wives - "On Top Of The World" (Peter Boström, Thomas G:son) 17172 6th 5. Erik Segerstedt & Tone Damli - "Hello Goodbye" (Robin Fredriksson, Mattias Larsson, Måns Zelmerlöw) 30295 70402 6. Louise Hoffsten - "Only The Dead Fish Follow The Stream" (Louise Hoffsten, Sandra Bjurman, Stefan Örn) 33074 84021 7. Rikard Wolff - "En förlorad sommar" (A Lost Summer) (Tomas Andersson Wij) 7785 7th 8. Sean Banan - "Copacabanana" (Ola Lindholm , Sean Samadi (Sean Banan)), Hans Blomberg, Joakim Larsson) 79428 143742 |
|||||||
Live
09/02 20.00 - 21.30 CET Melodifestivalen Sweden 2nd semifinal, SVT, online (Studio 2.30 extracts presented at 14.00 CET) Sean Banan and Louise Hoffsten have qualified to the final, while Anton Ewald and Erik Segerstedt & Tone Damli will take part in Second Chance round. Watch the show again here. The show has been watched by 3.662 mln viewers. |
Прямой
эфир 09/02 23.00 - 00.30 Москвы Melodifestivalen Швеция 2й полуфинал, SVT, онлайн (презентация студийных 2.30 отрывков в 17.00 Москвы) Sean Banan и Louise Hoffsten вышли в финал, Anton Ewald и Erik Segerstedt & Tone Damli примут участие в раунде Второй Шанс. Посмотреть шоу еще раз вы можете здесь. За шоу следили 3.662 млн зрителей. |
||||||
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
|||||||
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Foto: Olle Kirchmeier/SVT |
|||||||
Semi-final 1, 2 February, Telenor Arena, Karlskrona. 1. David Lindgren - "Skyline" (Fernando Fuentes, Henrik Nordenback, Christian Fast) 37392 66116 2. Cookies 'N' Beans - "Burning Flags" (Fredrik Kempe) 16246 39439 3. Jay-Jay Johanson - "Paris" (Jay-Jay Johanson) 5526 8th 4. Mary N'diaye - "Gosa" (Cuddle) (Johan Åsgärde, Mattias Frändå, Mary N’diaye) 12997 23436 5th 5. Eric Gadd - "Vi kommer aldrig att förlora" (We'll Never Lose) (Eric Gadd, Thomas Stenström, Jacob Olofsson) 12881 26928 6. Yohio - "Heartbreak Hotel" (Johan Fransson, Tobias Lundgren, Tim Larsson, Henrik Göranson, Yohio) 76905 155116 7. Anna Järvinen - "Porslin" (Porcelain) (Björn Olsson, Martin Elisson) 8689 7th 8. Michael Feiner & Caisa - "We're Still Kids" (Michael Feiner, Caisa Ahlroth) 12098 6th |
|||||||
Live
02/02 20.00 - 21.30 CET Melodifestivalen Sweden 1st semifinal, SVT, online (Studio 2.30 extracts presented at 14.00 CET) Finalists of Melodifestivalen are David Lindgren and YOHIO, Cookies N Beans and Eric Gadd and go to Second Chance round. Watch the show again here. 3.556.000 viewers for the show, making it 2nd best viewed 1st semifinal since 2006. |
Прямой
эфир 02/02 23.00 - 00.30 Москвы Melodifestivalen Швеция 1й полуфинал, SVT, онлайн (презентация студийных 2.30 отрывков в 17.00 Москвы) В финал Мелодифестивалена выходят Давид Линдгрен и YOHIO, Cookies N Beans и Эрик Гадд примут участие в раунде Второй Шанс. Посмотреть шоу снова вы можете здесь. 3.556.000 зрителей следили за шоу, сделав его 2м по популярности 1м полуфиналом после 2006 года. |
||||||
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
|||||||
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Foto: Olle Kirchmeier/SVT |
|||||||
Semi-final 3, 16 February 2013, Skellefteå Kraft Arena, Skellefteå 1. Eddie Razaz - "Alibi" (Thomas G:son, Peter Boström) 19476 6th 2. Elin Petersson - "Island" (Elin Petersson) 7494 8th 3. Ravaillacz - "En riktig jävla schlager" (A Real Damn Schlager) (Kjell Jangstig, Leif Goldkuhl, Henrik Dorsin) 53275 111255 4. Amanda Fondell - "Dumb" (Freja Blomberg, Fredrik Samsson) 18488 7th 5. Martin Rolinski - "In And Out Of Love" (Thomas G:son, Andreas Rickstrand) 29246 71026 6. Caroline af Ugglas - "Hon har inte" (She hasn't) (Caroline af Ugglas, Heinz Liljedahl) 28450 58594 7. State of Drama - "Falling" (Göran Werner, Sebastian Hallifax, Emil Gullhamn, James Hallifax) 40803 80059 8. Janet Leon - "Heartstrings" (Fredrik Kempe, Anton Malmberg Hård af Segerstad) 22348 50251 5th |
|||||||
Live
16/02 20.00 - 21.30 CET Melodifestivalen Sweden 3rd semifinal, SVT, online (Studio 2.30 extracts presented at 14.00 CET) State of Drama and Ravalliacz have qualified to the final, Martin Rolinski and Caroline af Ugglas will take part in Second Chance round. Watch the show again here. |
Прямой
эфир 16/02 23.00 - 00.30 Москвы Melodifestivalen Швеция 3й полуфинал, SVT, онлайн (презентация студийных 2.30 отрывков в 17.00 Москвы) State of Drama и Ravalliacz вышли в финал, Мартин Ролински и Каролин аф Угглас примут участие в раунде Второй шанс. Запись шоу можно увидеть здесь. |
||||||
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
|||||||
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Foto: Olle Kirchmeier/SVT |
|||||||
Semi-final 4, 23 February 2013, Malmö Arena, Malmö 1. Army of Lovers - "Rockin’ The Ride" (Alexander Bard, Henrik Wikström, Per QX, Andreas Öhrn, Jean-Pierre Barda) 16867 6th 2. Lucia Pinera - "Must Be Love" ( Peter Kvint, Jonas Myrin) 9219 8th 3. Robin Stjernberg - "You" (Robin Stjernberg, Linnea Deb, Joy Deb, Joakim Harestad Haukaas) 34562 77766 4. Sylvia Vrethammar - "Trivialitet" (Triviality) (Thomas G:son, Calle Kindbom, Mats Tärnfors) 13609 7th 5. Ralf Gyllenhammar - "Bed On Fire" (Ralf Gyllenhammar, David Wilhelmsson) 43609 93225 6. Behrang Miri - "Jalla Dansa Salwa" (Behrang Miri, Anderz Wrethov, Firas Razak Tuma, Tacfarinas Yamoun) 31761 70220 7. Terese Fredenwall - "Breaking the Silence" (Terese Fredenwall, Simon Petrén - Terese Fredenwall) 25163 57492 5th 8. Ulrik Munther - "Tell the World I'm Here" (Thomas G:son, Peter Boström, Ulrik Munther) 70204 128364 |
|||||||
Live
23/02 20.00 - 21.30 CET Melodifestivalen Sweden 4th semifinal, SVT, online (Studio 2.30 extracts presented at 14.00 CET) Ulrik Munther and Ralf Gyllenhammar qualify to the final, Behrang Miri and Robin Stjernberg go to Andra chansen. Watch the show again here. 3.5 mln viewers have watched the show. |
Прямой
эфир 23/02 23.00 - 00.30 Москвы Melodifestivalen Швеция 4й полуфинал, SVT, онлайн (презентация студийных 2.30 отрывков в 17.00 Москвы) Ulrik Munther и Ralf Gyllenhammar выходят в финал, Behrang Miri и Robin Stjernberg примут участие в Andra chansen Запись шоу можно увидеть здесь. 3.5 миллиона телезрителей следили за шоу. |
||||||
30/01
SVT has again changed the way Melodifestivalen entries will be
presented to the public. Already on Wednesday at 11.30 CET, SVT will be releasing the
lyrics to all entries taking part in the 1st semifinal, as well as additional information
on them in what they call "Bidragsbibel"
on svt.se/melodifestivalen. Rehearsal report will be also published on SVT
site. Also on Wednesday at 18.00 songs will be presented to the press, and their
reviews are expected to be published. In the evening Infor Melodifestivalen program will
be recorded. On Thursday we may expect 60-second rehearsal clips and rehearsal reviews (rehearsals will take place from 10.40 to 17.15) and on Friday - second rehearsal reviews (13.00-17.20) and the results of the dress rehearsal (20.00-21.30) poll. It is expected that 2.30 min extracts of the songs will be published on Saturday at 17.00 before the semifinal. Full weekly calendar available on SVT site. Check the bookmaker odds for 1st semifinal and MF final above on the page. |
30/01
SVT вновь изменил порядок презентации публике
песен, принимающих участие в Melodifestivalen.
Уже в среду в 14.30 Москвы, SVT опубликует тексты всех
песен, принимающих участие в 1м полуфинале отбора,
а также дополнительную информацию о них, в т.н. "Bidragsbibel" на
svt.se/melodifestivalen. Репортаж о репетициях также будет
публиковаться на сайте
SVT. Также в среду в 21.00 Москвы песни будут
представлены прессе, и начнут публиковаться их
обзоры. Вечером пройдет запись программы Infor
Melodifestivalen. В четверг можно ожидать появления 60-секундных видеозаписей с репетиций и обзоров репетиций (они пройдут с 13.40 по 20.15 Москвы), а в пятницу - обзоров второй репетиции (16.00-20.20) и результатов опроса зрителей на генеральной репетиции (23.00-00.30). Ожидается, что в субботу до полуфинала в 20.00 будут опубликованы студийные 2.30 минутные отрывки участвующих песен. Полный календарь недели опубликован на сайте SVT. Познакомиться со свежими коэффициентами букмекеров на результаты 1го полуфинала и всего МФ можно выше на странице. |
||||||
![]() ![]() |
|||||||
22/01 Stage design for Melodifestivalen 2013 has been revealed. Designed by Viktor Brattstrom and Frida Arvidsson, it's main characteristics are the setting, large areas, more control on positioning and several LED illuminated beams. Also important role is being played by catwalk - which will be this year used to present artists. Currently, a test project is being constructed at SVT's workshop, and when the tour is starting, construction of the whole stage in different cities will require just two days. | Презентован дизайн сцены шведского Melodifestivalen 2013. Разработанный Виктором Чраттстремом и Фридой Арвидссон, он характеризуется своими настройками, большей площадью, лучшим контролем над позиционированием и использованием пучков светодиодного света. Также важную роль будет играть подиум - который в этом году будет использоваться для презентации артистов. В настоящее время тестовый проект возводиться на площадке SVT и затем, когда начнется тур, возведение сцены в различных городах займет всего два дня. | ||||||
Sweden
will as usual select their entry via Melodifestivalen show, in a series of semi-finals, a
second chance round and a national final, organised by Swedish broadcaster SVT. Minor
changes to the selection process have been introduced this year. As usual, 32 entries will compete in Melodifestivalen 2013. Jury (chaired by Martin Osterdahl) has chosen 15 entries from regular public submissions accepted from 3rd to 17th of September ("Regular Contest", 1902 entries were received, 1013 less than in 2012), and one entry from a former "Webjoker" competition for newcomer songwriters now known as "Public Contest" (not run online this year, but decided internally by jury, 647 entries received). Winner of it was announced on 17 October 2012 being Elin Petersson with song "Island". The other 16 entries were chosen from special invitations of SVT or SVT selections from public submissions. This group also includes the winning artist from "Svensktoppen nasta 2012" contest - Therese Fredenwall. As usual, at least 10 places are reserved for entries performed in Swedish, so song can be submitted separately in different languages. At least one of songwriters shoul be Swedish citizen or resident. Participating artists have been revealed on 19 and 26 November 2012, running order revealed on 3 January 2013. You can find more information on them and watch presentation videos at SVT website. Official double CD will be released on March 1.
|
Швеция
выберет своего представителя на Евровидении, как
обычно, посредством шоу Melodifestivalen, состоящим из
серии полуфиналов, раунда второй шанс и
национального финала, организованного
телекомпанией SVT. В этом году в процесс отбора
были внесены незначительные изменения. Как обычно, в Мелодифестивалене 2013 примут участие 32 песни. Жюри (под председательством Мартина Ёстердаля) выбрало 15 песен из обычных заявок, принимаемых с 3 по 17 сентября ("Регулярный конкурс", получено 1902 заявки, на 1013 меньше, чем в прошлом году), и 1 песню из бывшего "Вебджокера" для авторов-новичков, теперь именуемого "Общественным конкурсом" (не проводится онлайн в этом году, победитель будет выбран внутренне жюри, получено 647 заявок). Его победитель был объявлен 17 октября 2012 года, им стала Элин Петерссон с песней "Island". Другие 16 песен были выбраны по специальным приглашениям от телеканала SVT или телеканалом SVT из обычных заявок. В эту группу также входит артист-победитель "Svensktoppen nasta 2012" - Therese Fredenwall. Как обычно, минимум 10 мест бронируется под песни на шведском языке, поэтому подавать песни можно на различных языках отдельно. По меньшей мере один из авторов должен быть гражданином или резидентом в Швеции. Участвующие артисты были названы 19 и 26 ноября 2012 года, порядок выступлений объявлен 3 января 2013. Узнать о них более подробно и посмотреть видео-визитки вы можете на сайте SVT. Официальный двойной альбом выйдет 1го марта. Еще одно изменение в правила было внесено, касательно раунда Второй шанс. Теперь, 8 конкурсантов исполнят свои песни как обычно и публика проголосует за них. После этого, песня набравшая наибольшее количество голосов сразится в дуэли против песни, занявшей четвертое место. Во второй дуэли встретятся песни, ставшие второй и третьей. Однако, кто из исполнителей был на каком месте объявляться не будет. Полуфиналы Мелодифестивалена пройдут 02/02 Карлскруна, 09/02 Гетеборг, 16/02 Шеллефтео, 23/02 Мальме. Второй шанс: 02/03 Карлстад. Финал: 09/03 Стокгольм (Friends Arena). Ведущими шоу станут Гина Дирави и Данни Сауседо. _________________________________________ |