Broadcasting and voting in semifinal 1:
Транcлируют и голосуют в 1м полуфинале:
United Kingdom/Великобритания
Sweden/Швеция
Italy/Италия

Broadcasting and voting in semifinal 2:
Транcлируют и голосуют в 2м полуфинале:
France/Франция
Germany/Германия
Spain/Испания

"We chose Malmo because there is a very good infrastructure and we have good experience of holding Melodifestivalen there," explains Martin Österdahl, executive producer of the contest. "The choice of Malmo is based on an overall assessment of the environment in which we think is best for the format of the Eurovision Song Contest, both in terms of TV shows and on the preparations."

Malmo Arena:
Capacity: For concerts between 2,500 and 15,500 depending on stage design, for Eurovision about 10,000
Construction Start: 10th January, 2007
Total area: 51,000 m2
Inner ceiling height: 22.5 metres
Fast Food Kiosks: 20
Toilets: 370

SVT has announced the Core Team of ESC 2013: Executive Producer Martin Österdahl, Head of Relations (responsible for branding, new media, communication and coordination) Christel Tholse Willers, Head of Production (international television broadcast and production and services) Johan Bernhagen and Show Producer Christer Bjorkman (content and format of the shows).

Dates of the contest are 14-16-18 of May, 2013

Estimated number of visitors: 100,000
Estimated number of journalists: 1550 from 80 countries
Estimated number of organized fans: 1500
Artists and delegations: about 1 260 people. A delegation per participating country consists of each between 10-50 people.
Number of volunteers: Over 500 of which 84 are delegation hosts.
Crew: 700 people
Hotels in Malmo: 4000
ESC is expected to result: about 150-200 million SEK in revenue
Estimated number of viewers: 125 million across all of Europe.

1,283 lighting fixtures will be used, of which 800 moving lights, connected through 24km signal cable. 3,500 meters of truss are being used to rig equipment into the ceiling of the Malmö Arena
Instead of the well-known large LED walls viewers have seen for many years, SVT uses 350 square meters of mapping surface covered by gigantic projectors
23 HD-cameras will be used to film the 2013 Eurovision Song Contest
All equipment in the ceiling of the arena weighs about 400 tons

Мальме, расположенный в южной провинции Сконе, третий по населению город Швеции после Стокгольма и Гетеборга. Он также является частью Эресуннского района, в который входит столица Дании Копенгаген, расположенная в получасе езды на поезде.

"Мы выбрали этот город, потому что он располагает хорошей инфраструктурой и у нас есть опыт проведения в нем Мелодифестивалена", объясняет Мартин Остердаль, исполнительный продюсер конкурса. "Выбор Мальме основан на общей оценке среды, которая, как мы считаем, лучше всего подходит для формата конкурса Евровидение, как в плане телешоу, так и подготовки".

Мальме Арена:
Вместимость: Для концертов между 2500 и 15500 в зависимости от дизайна сцены, для Евровидения около 10000
Начало конструкции: 10 января 2007
Общая площадь: 51000 кв.м.
Высота потолка: 22.5 м
Киоски фастфуда: 20
Туалеты: 370

SVT объявило о составе оргомитета Евровидения 2013: исполнительный продюсер: Мартин Остердаль, глава отдела связей (отвечающая за брендинг, медиа, коммуникации и координацию) Кристел Толсе Виллерс, глава производственного отдела (международный телеэфир, продакшн) Йохан Бернхаген и шоу продюсер (содержание и формат шоу) Кристер Бьоркман.

Даты проведения конкурса - 14-16-18 мая 2013.

Ожидаемое количество гостей из-за границы: 100,000
Ожидаемое количество представителей прессы: 1550 из 80 стран
Ожидаемое количество организованных фанатов: 1500
Артисты и делегации: около 1260 человек. В каждую делегацию входит от 10 до 50 человек.
Количество волонтеров: свыше 500, из которых 84 будут гидами делегаций
Работники организации фестиваля: 700 человек
Отели в Мальме: 4000 мест
Ожидается, что Евровидение принесет прибыль в размере 150-200 млн шведских крон
Ожидаемое количество зрителей: 125 миллионов по всей Европе.

1283 осветительных ламп будут использованы во время шоу, из которых 800 движущихся, подключенных через 24 км сигнального кабеля. 3500 метров троссов используются для установки оборудования на потолке Мальме Арена
Вместо известных больших светодиодных стен, которые зрители видели на протяжении многих лет, SVT использует 350 квадратных метров отражающей поверхности, покрытой гигантскими проекторами
23 HD-камер будут используются для съемок Евровидения 2013
Все оборудование в потолке арены весит около 400 тонн

Press-centre

Euroclub will be the location of the press facilities the first 4 days of rehearsals - 6-9th of May. It's located close to the Malmö Central station at Carlsgatan 12. Press Desk will be open daily from 09.30 to 20.00. The first press opportunities will be at the Euroclub at Slagthuset.

The Press Centre will be located closed to the Malmö Arena at the Malmömässan building (Mässgatan 6). Opening hours: 10-11 May 10.00-24.00, 12 May 9.00-18.00, 13 May 15.00-00.30, 14 May 13.00-02.00, 15 May 09.30-00.30, 16 May 13.00-02.00, 17 May 12.30-02.00, 18 May 11.00-03.00

The Press Working Area is located at the Press Centre and is equipped with desks, tables, power sockets, LAN (cable) and wireless internet. Telecom services and assistance, provided by TeliaSonera, are available. For your own convenience, it is highly recommended to bring your own laptop.

The Press Conference Area will have room for journalists and limited number of camera teams. Camera crews and radio journalists will be able to use sound box to tape- record the conferences. After the second rehearsal, all countries will hold a press conference in the Press Conference Area. This area will also be used for press conferences, photo calls, draws after the two Semi-Finals and the Winner’s Press Conference after the Final.

In the working zone alongside the Press Conference Area, there are several rooms equipped with chairs, logo backdrops, and proper light for conducting interviews. All members of the press are welcome to use these interview boxes on a first- come, first-served basis.

The Service Desk will be located close to the entrance and will be staffed by a number of trained personnel that will support all visitors – journalists can gather information, ask questions, and post requests. The pigeon holes for the journalists and Heads of Press of the delegations will also be located here.

The Fan Desk will be a place for fans to gather and display their predictions for the Semi-Finals and the Final.

Евроклуб будет местом расположения прессы в течении первых 4 дней репетиций - 6-9-го мая. Он расположен недалеко от Центрального железнодорожного вокзала Мальме на Carlsgatan 12. Пресс секция будет открыта ежедневно с 09.30 до 20.00. Первые возможности прессы для общения с конкурсантами также будут предоставлены в Евроклубе на Slagthuset.

Пресс-центр будет расположен рядом с Мальме Ареной в здании Malmömässan (Mässgatan 6). Часы работы: 10-11 мая 10.00-24.00, 12 мая 9.00-18.00, 13 мая 15.00-00.30, 14 мая 13.00-02.00, 15 мая 09.30-00.30, 16 мая 13.00-02.00, 17 мая 12.30-02.00, 18 мая 11.00 -03.00

Рабочая область прессы находится в пресс-центре и оснащена столами, розетками, LAN (кабелями) и беспроводным интернетом. Будут доступны телекоммуникационные услуги и помощь, предоставляемая TeliaSonera. Для вашего удобства, настоятельно рекомендуется взять с собой свой ноутбук.

Зал для пресс-конференций будет иметь места для журналистов и ограниченное число мест для камер. Операторские группы и радио журналисты смогут использовать sound box, чтобы записывать на магнитофонную пленку все конференции. После второй репетиции, все страны проведут пресс-конференцию в зале для пресс-конференций. Этот зал также будет использоваться для проведения пресс-конференций, фотосессий, жеребьевок после двух полуфиналов и пресс-конференции победителя после финала.

В рабочей зоне рядом с Залом для пресс-конференций, есть несколько комнат оборудованных стульями, с декорациями с логотипом, надлежащим светом для проведения интервью. Все представители прессы могут воспользоваться этими комнатами для интервью в порядке живой очереди.

Service Desk будет расположен близко к входу и будет укомплектован квалифицированным персоналом, который будет помогать всем посетителям - журналисты смогут собирать информацию, задавать вопросы, и оставять просьбы. Также здесь будут расположены пидженхолы для журналистов и пресс-секретарей делегаций.

Fan Desk будет местом общения для фанатов, будет собирать и отображать их прогнозы на полуфиналы и финал.

Besides ealrier described changes, new rehearsal schedules see shortening of the rehearsal times - 30 + 20 minutes, instead usual 40 + 30 minutes, and shortening of the single press-conference, now will be 20 minutes.

Additionally, Friday and Saturday see extended working hours with last press-conference finishing as late as at 23.00.

Помимо ранее уже описанных изменений, в новом расписании репетиций было сокращено время на репетиции каждой страны - 30 + 20 минут, вместо обычных 40 + 30 минут, а также сокращена и длина единственной пресс-конференции, теперь она составит 20 минут.

В пятницу и субботу ожидается очень позднее окончание дня, последняя пресс-конференция завершится в 23.00.

12th of May: Host Petra Mede press-conference
12th of May - Official Opening Party

13th of May, 17.00-19.00 - First rehearsal of First semifinal
13th of May, 21.00-23.00 - Second rehearsal of First semifinal

14th of May, 15.00-17.00 - Third rehearsal of First semifinal
14th of May, 21.00-23.00 - FIRST SEMIFINAL
14th of May, 23.20-00.00 - Qualifiers press-conference

15th of May, 17.00-19.00 - First rehearsal of Second semifinal
15th of May, 21.00-23.00 - Second rehearsal of Second semifinal

16th of May, 15.00-17.00 - Third rehearsal of Second semifinal
16th of May, 21.00-23.00 - SECOND SEMIFINAL
14th of May, 23.20-00.00 - Qualifiers press-conference

17th of May, 14.30-17.30 - First rehearsal of Final
17th of May, 21.00-00.30 - Second rehearsal of Final

18th of May, 13.00-16.30 - Third rehearsal of Final
18th of May, 21.00-00.15 - FINAL
19th of May, Winner's press-conference

12 мая: Пресс-конференция с ведущей Петрой Меде
12е мая - официальная церемония открытия

13 мая, 17:00-19:00 – Первая репетиция первого Полуфинала
13 мая, 21:00-23.00 – Вторая репетиция первого Полуфинала

14 мая, 15:00-17:00 – Третья репетиция первого Полуфинала
14 мая, 21.00-23:00 – ПЕРВЫЙ ПОЛУФИНАЛ
14 мая, 23.20-00.00 - Пресс-конференция победителей

15 мая, 17:00-19:00 – Первая репетиция второго Полуфинала
15 мая, 21:00-23.00 – Вторая репетиция второго Полуфинала

16 мая, 15:00-17:00 – Третья репетиция второго Полуфинала
16 мая, 21.00-23:00 – ВТОРОЙ ПОЛУФИНАЛ
14 мая, 23.20-00.00 - Пресс-конференция победителей

17 мая, 14.30-17.30 – Первая репетиция Финала
17 мая, 21:00-00:30 – Вторая репетиция Финала

18 мая, 13:00-16:30 – Третья репетиция Финала
18 мая, 21.00-00.15– ФИНАЛ
19 мая, пресс-конференция победителя

В этом году Евронеделя откроется в понедельник, 6го мая, на один день позже, чем обычно. До четверга, 9 мая, все полуфиналисты будут репетировать за закрытыми дверьми. Журналисты и фанаты смогут следить за их репетициями на экранах в Евроклубе, в котором будут предоставлены основные необходимые условия для работы прессы. После своих репетиций, артисты будут доставлены в Евроклуб, где смогут дать небольшое заявление, ряд интервью и фотосессий.

В пятницу, 10го мая, откроется пресс-центр, расположенный рядом с Мальмё Ареной. Открывающая пресс-конференция будет дана ЕВС и SVT в обеденное время. Вторые репетиции, которые продлятся с 10 мая по воскресенье, 12 мая, будут открыты для СМИ и начнутся в 16.00. После второй репетиции на сцене, артисты дадут 20-минутную пресс-конференцию, за которой, как обычно последует фотоссессия и интервью. Страны "Большой пятерки" (Франция, Германия, Италия, Испания, Великобритания) и страна-организатор Швеция будут репетировать в воскресенье 12 мая и среду, 15 мая. Генеральные репетиции и сами шоу пройдут по обычному расписанию с 13 по 18 мая.

Euroclub / Евроклуб

Slagthuset is counted as Scandinavia's largest nightclub with 8500 square meters, however, usually a smaller part of 1000 sq.m. is used nowadays. Stagthuset is also counted as major entertainment center in Malmo with musical and theater productions. It's name originates from "Slaughterhouse", which was the purpose of the building in 1904-69. It is located right near the Malmo Central Station.

EuroClub will be open every day from 9 am to 4 am.

Slagthuset's club Euphoria will also be open all evenings.

At this moment Belarus party has been set for 11 May and Macedonian party for 13 May.

Slagthuset считается самым большим ночным клубом в Скандинавии, располагая общей площадью в 8500 кв.м, однако в настоящее время под клуб используется около 1000 из нее. Это также один из крупнейших развлекательных центров в Мальме, на сцене которого проходят театральные и музыкальные постановки. Его название происходит от "Скотобойни", что было основной целью здания в 1904-69 годах. Он расположен прямо рядом с Центральным Вокзалом Мальмё.

Евроклуб будет открыт каждый день с 9 утра и до 4 утра.

Клуб "Euphoria" расположенный также в Slagthuset будет открыт все вечера.

На сегодня были запланированы вечеринки Беларуси 11го мая и Македонии 13го мая.

Бывшая участница группы A*Teens, она выступала на Мелодифестивалене 2009 и 2012 как певица, и была его соведущей в 2011 году. В группу Schlagerfeber входят Йозефина Ольссон, Ульрика Скоглунд, Ларс Хагглунд и Мартин Кагемарк, который однако может быть занят с делегацией Грузии, в которой он будет бэк-вокалистом.

You can download complete list of events in Eurovillage here or here.

Ежедневные мероприятия проведет актер Харальд Леандер: 12.00-13.30 концерты артистов местной музыкальной сцены и гостевые выступления участников Евровидения. Подтверждены выступления Шарлотты Перрелли и Nordic party 11го мая и Эстонско-Латышско-Финская "вечеринка" 12го мая.
14.00-15.00 концерты детей и молодежи.
Также в Евродеревне ежедневно в 16.30-17.30 будет проводиться Eurovision Dance Festival, на котором шесть танцевальных групп будут развлекать аудиторию.
В 18.00-18.30 будт проходить ежедневное ток-шоу с Мириам Аидой, которая будет беседовать с участниками Евровидения прошлых лет и этого года. Мириам и ее группа также исполнят версии известных поп-песен.
По вечерам, с 19.30 по 21.00 гости смогут услышать специальные концерты. Подтверждены концерты Лусии Пинейры, Криса Миньи и Бехранга Мири 14го мая, стран "Большой пятерки" 15го мая, Lil-Babs, Siw Malmkvist и Roger Berg Big Band 16го мая и Мартина Ролински и ко 18го мая.

Ресторан Арома будет готовить шведскую песню, его вместимость - до 150 людей". Отсюда же 17 и 18 мая SVT будет транслировать свое утреннее шоу, которое будет переименовано с "Доброе утро, Швеция" в "Доброе утро, Европа".

Полный список мероприятий в Евродеревне вы можете найти здесь или здесь.

Moriska Paviljongen (located in Folkets Park), which was previously announced as the venue for EuroClub will host this year’s EuroCafé, an open meeting place for fans and the general public with ample opportunities for parties and events during the Eurovision Song Contest in Malmö. It will operate between 6th and 18th of May, and official opening party will be held on May 7th at 21.00.

Moriska Paviljongen includes a café and bar, with a stage for performances and Scandinavian food on the menu (capacity 150 people), "Spegelsalen" for medium-sized concerts (400 people) and "Stora salen" for big shows (1000 people), as well as patio, quiter part. There will be dance floor with Eurovision music, performances, quizzes (Biggest Eurovision Quiz ever on 13 May), movies, Eurovisionoke (karaoke nights at 22.00, 6 and 17-18 May), Nil Points Night (11 May), talk shows with ESC artists (22.00 on 7-10 and 12-16 of May), drag show with High Heels (23.30 on 7 and 16 of May), Scandipop.co.uk night (17 May) and special guests. Euro Cafe will be open until 3 am and on big days until 4 or 5 am.

Among confirmed special performances are:
Takasa (Switzerland) on May 10 at 17.30
OGAE International party on May 15 at 23.00

Talk-shows
7 May at 22.00: Birgit (Estonia), Roberto Bellarosa (Belgium)
8 May at 22.00: Despina Olympiou (Cyprus)
10 May at 22.00: Natalia Kelly (Austria), Elitsa & Stoyan (Bulgaria)
10 May at 23.00: Hannah (Slovenia), Klapa s mora (Croatia)
13 May at 16.00: Cezar (Romania)
14 May at 16.00: Dorians (Armenia)

Guests for the Biggest Eurovision Quiz ever confirmed to be Bobbysocks, Linda Martin, Glen Vella and Hera Bjork.

Scandipop night guests are Pay-TV, Eddie Razaz and Stockholm Syndrome (Love Generation).

It is planned that Euro Cafe, in addition to Euroclub will host screening of rehearsals on big screens for the fans with Euro Fan Pass, as well as showing of the contest shows itself for everyone.

Pricing:
Free entrance before 22.00. After that:
Accredited press and OGAE members  - access to ALL two-week events: 150 SEK (17,50 EUR). This bracelet also provides the wearer discounts to food and alcoholic drinks at Moriskan’s bar and bistro.
General Public (not accredited) - access to ALL events: 250 SEK (29,50 EUR)
It is also possible to buy tickets for single events, which range between 80 SEK - 250 SEK. (9 - 29,50 EUR)

Program for the EuroCafé is developed by OGAE International, Melodifestivalen club (OGAE Sweden) and fan page 12points.tv

Full schedule of Euro Fan Cafe events available here and here, and complete schedule of events in Folkets Park can be downloaded here.

Moriska Paviljongen (расположенный в Folkets Park), который был объявлен местом Евроклуба ранее, становится Еврокафе - местом для встреч фанатов конкурса и публики с возможностью проведения вечеринок и других мероприятий в рамках конкурса Евровидение в Мальмё. Оно будет открыто с 6го по 18е мая, а официальная церемония открытия пройдет 7го мая в 21.00.

Moriska Paviljongen включает в себя кафе и бар со сценой для выступлений и скандинавским меню (150 человек), два зала - "Spegelsalen" для концертов для 400 человек и "Stora salen" для больших шоу (1000 человек), а также тихую часть-патио. Он предложит танцпол со 100% музыкой Евровидения, выступлением артистов конкурса этого года и прошлых лет, Eurovisionoke (караоке вечера в 22.00, 6 мая и 17-18 мая), Nil Points Night (11 мая), конкурсами (Biggest Eurovision Quiz Ever 13 мая), ток-шоу с артистами Евровидения (также в 22.00 7-10 и 12-16 мая), драг шоу с High Heels (в 23.30 7 и 16 мая), Вечеринка Scandipop.co.uk (17 мая) и специальными гостями. Еврокафе будет открыто до 3х утра, а в важные дни - до 4-5 утра.

Подтверждены следующие специальные концерты:
Takasa (Швейцария) 10го мая в 17.30
Вечеринка OGAE International 15го мая в 23.00

Ток-шоу:
7 мая в 22.00: Birgit (Эстония), Roberto Bellarosa (Бельгия)
8 мая в 22.00: Despina Olympiou (Кипр)
10 мая в 22.00: Natalia Kelly (Австрия), Elitsa & Stoyan (Болгария)
10 мая в 23.00: Hannah (Словения), Klapa s mora (Хорватия)
13 мая в 16.00: Cezar (Румыния)
14 мая в 16.00: Dorians (Армения)

Гостями Biggest Eurovision Quiz Ever станут Bobbysocks, Линда Мартин, Глен Велла и Хера Бьорк.

Гостями вечера Scandipop станут Pay-TV, Эдди Разаз и Stockholm Syndrome (Love Generation).

Планируется также, что Еврокафе, в дополнение к Евроклубу, будет транслировать репетиции на больших экранах для фанатов с Euro Fan Pass, а также сами концерты для всех желающих.

Цены:
Свободный доступ до 22.00. После этого:
Аккредитованная пресса и обладатели Euro Fan Pass - доступ ко всем двухнедельным событиям 150 крон (17.50 евро). Браслет также дает скидки на пищу и алкогольные напитки в баре и бистро.
Обычная публика (не аккредитованная) - доступ ко всем событиям: 250 крон (29.25 евро)
Также можно будет приобрести билеты на отдельные мероприятия по ценам от 80 до 250 крон (9 - 29.50 евро)

Программа мероприятий разрабатывается международной системой ОГАЕ, клубом ОГАЕ Швеции и фан-сайтом 12points.tv

Полное расписание мероприятий в Евро Фан Кафе можно найти здесь и здесь, а полное расписание мероприятий в Folkets Park можно скачать здесь.

A road from Malmo C to Triangeln will be called "Eurovision-track" and there will be several special activities along the route, where one will be able to stop for a picnic or listen to street musicians performing schlager songs.

"Fans of the contest also have an important role to play in the festivities in the town, for example in Folkets Park but also in connection with the Opening Party. There will probably be a number of big screen showings in Malmö and a party in Folkets Park during the final. We know that events will be held in other locations throughout Sweden and we will try to link these together. Exactly how we’ll see”, says Martin Österdahl. "An idea that has also come up is to hold some kind of pre-event at Rеdhuspladsen in Copenhagen for the Danish fans before travelling over to Malmö", he adds.

Flags of participating countries will go on display on Hyllie square, and when it will become dark, a special lights in the sky will point out to the center of this night's Eurovision activities (for example in Euro Club). Concert hall Palladium as well as other halls of the city will also offer special programs.

Complete list of events in various other parts of the city can be downloaded here.

Дорога с центрального вокзала Мальме на Триангелн получит название "Трек-Евровидения", и по ее маршруту также будут проводиться различные специальные мероприятия, посвященные конкурсу. Там можно будет остановиться на пикник, или послушать уличных музыкантов, исполняющих шлягеры.

"Поклонники конкурса также будут играть большую роль в мероприятиях в городе, например в Folkets Park, а также в связи с Вечеринкой открытия. Мы планируем установить ряд больших экранов для просмотра конкурса в Мальме и провести большую вечеринку, охватывающую весь Folkets Park во время финала. Мы знаем, что подобные мероприятия будут проводиться и в других городах Швеции, поэтому мы попробуем связать их вместе. Как это у нас получится - мы увидим", говорит Ёстердаль. "Есть также идея провести некое мероприятие в Копенгагене на Redhuspladsen для датских фанов, прежде чем те отправятся в Мальмё", добавляет он.

Флаги участвующих стран будут размещены на площади Hyllie, а когда стемнеет, специальные огни на небе будут указывать на центр празденств Евровидения в эту ночь - например, на Евроклуб. Концертный зал Палладиум и другие залы и площадки города также предложат свои специальные программы.

Полный список мероприятий в других точках города можно скачать здесь.

Several Eurovision related parties will be organized in the other venues of the city during Eurovision weeks as well. Biggest Malmö gay club Wonk will have 5 Schlager parties taking part in the Amiralen Dance Palace between 11 and 18 May. Among confirmed acts are ESC 2012 winner Loreen (on the night of final, 18 May), Alcazar (11/05), TBA (14/05), Martin Rolinski (ex-BWO) (16/05), Charlotte Perrelli (17/05). Number of DJs from Sweden and abroad will be providing wall-to-wall Eurovision music: DeeJay Jonny (WONK resident), Emil Soundfactory (Sthlm), David Simmons (UK), Mathias Holmgren (Sthlm), Gretchen (Gbg) and Carina & Elecktra (WONK residents). Also an ESC karaoke will take place in the upstairs room, hosted by Belinda & Francesca. Open: workdays 23.30-04.00, weekends 23.30-05.00. Entrance: 250-350 SEK. Full details on finest.se. Presale at tickster.com

Amiralen Dance Palace has a total of nine bars, and during the Eurovision parties there will even be an outside terrace bar facing the Folkets Park complex, where loads of Eurovision activities will be taking place. The main dancefloor will play Eurovision hits and remixes, while the outdoor dancefloor will have Eurovision songs from the very beginning until today.

Several Eurovision parties are planned in Lund, you can find the schedule here. Among them a concert of Caroline af Ugglas on May 15.

You can find informaton on various gay locations in Malmo in this Eurovision.tv article.

Unique event - Schlagermässa with Mathias Holmgren (took part in Melodifestivalen solo and as singer of Barbados) will take place on 12^th of May at 18.00 – a worship service with all time best schlager songs at Holy Trinity Church in Malmo.

Heavy Metal music fans may be interested to attend show of F.K.Ü. (Freddy Krueger's Ünderwear) band in Debaser on 8^th of May, while on 10-11^th of May Øresundsfestival will take place in various locations around Folkets Park featuring best bands from both sides of the bridge, including Kashmir and MØ.

В Amiralen Dance Palace девять баров, и во время вечеринок Евровидения также будет открыта терраса прилегающая к комплексу Folkets Park, где будут проходить другие мероприятия, связанные с Евровидением. На основном танцполе будут исполняться хиты и ремиксы из всей истории конкурса.

Ряд вечеринок Евровидения запланирован в Лунде, расписание можно найти здесь. Среди них концерт Caroline af Ugglas 15го мая.

Информацию по различным гей клубам Мальме вы можете найти на официальном сайте конкурса.

Уникальное мероприятие - шлягермесса с Матиасом Хольмгреном (принимал участие в Мелодифестивалене как сольно, так и как солист Barbados) пройдет 12го мая в 18.00 - церковная служба с лучшими шлягер хитами всех времен в Церкви Святой Троицы в Мальме.

Поклонников хэви-металл может заинтересовать шоу группы F.K.Ü. (Freddy Krueger's Ünderwear) в Debaser 8го мая, а 10-11го мая в различных точках в районе Folkets Park пройдет Øresundsfestival, на котором выступят популярные группы с обоих концов Эресуннского моста, включая Kashmir и MØ.

Transport / Транспорт

Public transport will be free in the Skane region, including Malmö with an accreditation badge. The badge cannot be used on the train from Malmö City or Malmö Arena to and from Copenhagen Airport, as Copenhagen is situated in another country (Denmark).

There will be shuttle buses for accredited people with badges. Pit stops are the official hotels in Malmö, the EuroClub, the Eurovision Village and Malmö Arena/Mässan. Shuttle schedules will be found in the reception area of all official hotels in Malmö, and in Malmö Arena. The shuttles will be in circulation from the 5th of May: From 7 am until midnight: every 10 minutes; From midnight until 2 am: every 15 minutes. During the Welcome Reception on the 12th of May, the shuttle buses will not be working. On the nights of the Semi Finals on 14th and 16th, and the Final on 18th, the shuttle system will not operate during the shows. On May 19th, after the Grand Final, the shuttles will be circulating until 5:00 am.

Также, для аккредитованных делегатов будут действовать шаттл-басы. Они будут останавливаться у официальных отелей в Мальме, Евроклуба, Евродеревни и Мальме Арены/Пресс-центра. Расписание автобусов можно будет найти на ресепшене всех официальных отелей в Мальме и также в Мальме Арене. Шаттл басы будут ездить с 5го мая: с 7 утра до полуночи каждые 10 минут, с полуночи до 2х утра: каждые 15 минут. Они не будут ездить во время церемонии открытия конкурса 12го мая, а также в вечера полуфиналов конкурса 14го и 16го мая, и финала конкурса 18го мая. Утром 19го мая, после финала конкурса, шаттл-басы будут оперировать до 5 утра.

Copenhagen Kastrup Airport is by far the biggest air transport hub in the Nordic region, with plenty of direct flights to and from all over Europe and the World. It is the closest airport to the Malmö Arena, which is located just a 15 minute train journey from the airport over the Oresund Bridge to the next stop after airport - Hyllie Station, where Arena is located. A city centre to city centre travel time of 25 minutes. Trains will leave every twenty minutes in rush hours and after midnight at least every hour from Copenhagen. Trains crossing the bridge are called Öresundståg and they are usually coloured silver-gray.

As well as trains, there are busses connecting the Copenhagen airport with Malmö (Gråhundbus 999, Nettbuss or Swebus) and other cities in Southern Sweden and outside the airport terminal there is a dedicated taxi rank for Swedish taxis.
Travel between Copenhagen and Malmo can also be booked online.

Malmö Sturup Airport is located a 40 minute drive from the centre of Malmö. Although located further away from the Arena and city than Copenhagen Airport, Malmö airport offers and option for people with a more limited budget and has a regular bus link to the city centre. One way travel on bus to Malmo Central will cost 99 SEK (11 Euro), return ticket 179 SEK (21 Euro) if purchased online.

Sweden also has a very well developed domestic train network operated by SJ, who operate long distance high-speed trains from Malmö to both Stockholm and Gothenburg, they stop only at Central Station of the city. Night trains are also available from Switzerland, the Netherlands and Germany into Copenhagen where regular connections depart to Malmö. In addition there are semi-regular trains operating between Hamburg, Berlin and Copenhagen operated by DSB and DB. A number of companies offer long distance bus services to the city from locations both inside Sweden and out. From nearby Trelleborg, TT-Line ferries travel to Germany and Poland and from Copenhagen there is a daily DFDS ferry service to Oslo.

Known as Pågatåg, a frequent commuter train service (vehicles painted mauve) is operated from both Malmö Central Station and Hyllie Station connecting local stops within the City as well as travelling beyond to towns and cities in northern and southern Skеne. A journey from Hyllie to Malmö Central typically takes between 7 and 9 minutes.

Malmö has a very well developed bus network, local transport is operated by Skånetrafiken who are also reponsible for local trains. City busses 5, 6 and 33 all stop at Hyllie Station, where the Malmö Arena is located and regional busses 346, 300 and 170 from Trelleborg, Falsterbro and Lund respectively also stop here. Bus ride on 5th route from Central station to Hyllie will take approximately 20 minutes. Urban buses are usually coloured green and regional ones - yellow.

A Jojo Pay-as-you go is best option if you travel occassionally by bus, citybuses (green ones), regional buses (yellow ones) or train, Öresundståg (grey) and Pågatåg (violet). You will get a 20% discount on all of your journeys in Skåne and Denmark. The card is impersonal and can therefore be used by several people simultaneously. A new Jojo card cost 10 Swedish crowns.

One-way ticket is valid for one hour, the ticket is perfect for a short journey in Malmö. City zones: Malmö, Helsingborg, Lund (21 SEK/16.80 SEK with Jojo); Malmö-Kastrup, Köpenhamn- Copenhagen (airport-lufthavn) (105 SEK/84 SEK). 24/48/72-hour ticket: Whole Skåne (195 SEK/249 SEK/395 SEK); Malmö, Helsingborg, Lund and surrounding zones (65 SEK/-/165 SEK).

The Duo/Family ticket is the cheapest way for two adults or a family to travel in Skåne or to Denmark. Buy a combined ticket for two adults and get a 10% discount.

Jojo period - this card is valid for 30 days. Price for one month within Malmo/Copenhagen costs SEK 1900, Malmo only - 460 SEK.

You can always plan your journey and find out price tag for it at Reseplaneraren.

Buy ticket on different places: Customer service centers and retailers, agents in Malmö: Pressbyrån, Coop and 7-Eleven (you can buy a Jojo Discount Card with SEK 200 credit here, but you cannot top-up your Jojo card at agents), Ticket machines or on the regional yellow buses (buy ticket with Jojo pay-as you, top up your card). At Malmo C and Hyllie it is also possible to by tickets for cash. In Denmark you can buy one-way ticket or a ticket with Jojo Pay-as-you go or with bank/credit cards in the ticket machines at the Centralstation/Hovedbanegården in Copenagen and at the airport Kastrup in Copenhagen.

In mid-april,  Skånetrafiken has announced following special Eurovision offers:

5 Days Eurovision Travel Pass (valid for 5 days from the time of purchase). It is sold at Skånetrafiken's ticket machines at train stations in Copenhagen Central Station and Copenhagen Airport (find "Events" and select "5 Days Eurovision Travel Pass"). Available for purchase between 1–20 may 2013. Valid in Copenhagen and Malmö zones. Prices: Adult Fare ticket 679 kr (80 Euro).

Event ticket (Eurovision Return) - return fare ticket from any location to and from Malmö Arena. Available for purchase between 10-20 May, 2013, valid from the time of purchase until 4am the following day. Available as: Adult Fare ticket and and Duo/Family ticket. Sold at ticket machines at train stations (find "Events " then select Hyllie Station as your destination) and at Skånetrafiken´s Customer Service Centres and ticket agents.

Region Skåne and Skånetrafiken offers free travel within Skåne for all travellers with the Eurovision accreditation as well as Euro Fan Pass. This means that accreditation provides free trips during the relevant period by all trains and buses in southern Sweden (Skåne).

If you are continuing your journey by bus or by train, then travelling by city bus to and from the train station is included in the ticket price. The ticket starts being valid one hour prior to main departure and is valid for up to one hour after main arrival.

There are good parking opportunities in and around Malmо although this comes at a price and near the arena parking appears to be good. However, at this stage it is unknown how parking around the Malmö Arena will be affected leading up to and during the 2013 Eurovision Song Contest.

Копенгагенский аэропорт Kastrup - крупнейший хаб для воздушного транспорта в скандинавском регионе. Он предлагат множество прямых авиарейсов со всей Европы и мира. Это - наиболее близко расположенный аэропорт к Malmö Arena, которая находится всего лишь на расстоянии 15 минут от аэропорта через Эресуннский мост к следующей остановке после аэропорта - станции Hyllie, на которой и расположена Арена. Поездка между центрами двух городов займет около 25 минут. Поезда из Копенгагена будут ходить каждые 20 минут в часы пик, а после полуночи по меньшей мере каждый час. Поезда, пересекающие мост, называются Öresundståg и они обычно серебрянно-серого цвета.

Помимо поездов, аэропорт Копенгагена с Мальме и другими городами Швеции связывают и автобусные маршруты (Gråhundbus 999, Nettbuss или Swebus), а рядом с терминалом аэропорта также есть стоянка для шведских такси.
Поездку между Копенгагеном и Мальме можно также забронировать онлайн.

Аэропорт Sturup Мальме расположен на расстоянии 40 минут езды от центра Мальме. Хотя он располагается дальше от города и арены, чем копенгагенский аэропорт, все равно он предлагает различные варианты авиарейсов для лиц с более ограниченным бюджетом. Аэропорт с городом связывает автобусный маршрут. Стоимость проезда между аэропортом и городом составит 99 крон (11 евро) в одну сторону, или 179 крон (21 евро) в две стороны, при приобретении билетов онлайн.

В Швеции также есть развитая система железнодорожного сообщения, которой оперирует SJ, поезда в Мальме регулярно ходят как со Стокгольма, так и из Гетеборга, останавливаются они только на центральном вокзале города. Ночные поезда также доступны из Швейцарии, Нидерландов и Германии до Копенгагена, откуда легко добраться в Мальме. В дополнение к этому, ходят полурегулярные поезда до Гамбурга, Берлина и Копенгагена, которыми оперирует DSB и DB. Ряд компаний также предлагают междугородние автобусные маршруты, как из пределов Швеции, так и из-за рубежа. Из соседнего Треллеборга, паромы TT-Line отправляются в Германию и Польшу, а из Копенгагена существует паромное сообщение DFDS с Осло.

Pågatåg, местная электричка (вагоны лилового цвета), соединяет как Центральный Вокзал Мальме и станцию Hyllie, а также другие станции внутри города с городами в северной и южных частях провинции Сконе. Поездка из Hyllie на Центральный вокзал обычно занимает от 7 до 9 минут.

В Мальме есть очень развитая сеть автобусного сообщения, местным транспортом оперирует компания Skånetrafiken, которая также отвечает за поезда местного значения. Городские автобусы 5, 6 и 33 останавливаются на станции Hyllie, где расположена Мальме Арена, а также на ней останавливаются и региональные автобусы из Треллеборга (346), Фастербро (300) и Лунда (170). Поездка на 5м автобусе с центрального вокзала до Hyllie займет около 20 минут. Внутри-городские автобусы обычно зеленого цвета, а региональные - желтого. 

Карточка Jojo Pay-as-you-go лучший вариант для поездок на автобусах, городских (зеленых) или региональных (желтых) или на поезде, Öresundståg (серый) или Pågatåg (фиолетовый). Вы получите 20% скидку на все поездки в Skåne и Данию. Карта обезличена и потому может использоваться для поездок несколькими лицами одновременно. Новая Jojo карта стоит 10 крон.

Билет в одну сторону действует в течении 1 часа и подходит лучше всего для коротких поездок в Мальме. Городские зоны: Мальме, Хельсингборг, Лунд (21 SEK/16.80 SEK с Jojo), Мальме-Каструп, Копенгаген (аэропорт) (105 SEK/84 SEK). 24/48/72х часовой билет: вся Skåne (195 SEK/249 SEK/395 SEK); Мальме, Хельсингборг, Лунд и прилегающие зоны (65 SEK/-/165 SEK).

Парный/семейный билет - самый дешевый способ для поездок для двух взрослых или семей с детьми в Skåne или Данию. Комбинированный билет на двоих обойдется с 10% скидкой.

Jojo period - эта карта действует в течении 30 дней. Цена за месяц поездок в районе Мальме/Копенгаген - 1900 SEK, только Мальме - 460 SEK.

Вы всегда можете распланировать свои поездки и узнать об их стоимости на Reseplaneraren.

Приобрести билеты можно в различных местах: Сервисных центрах, агентах в Мальме Pressbyrån, Coop и 7-Eleven (можно приобрести карту Jojo с 200 SEK кредитом, но нельзя ее пополнить), билетные автоматы или региональные желтые автобусы (приобрести билет с картой и пополнить ее). На Центральном вокзале Мальме и станции Hyllie можно приобрести билеты и за наличные. В Дании билет в одну сторону или билет с Jojo картой или билет при помощи кредитной карты можно приобрести в автоматах на Центральном Вокзале Копенгагена и аэропорту Каструп в Копенгагене.

В середине апреля Skånetrafiken объявил о специальных предложениях:

5 дневный проездной для Евровидения (действует в течении 5 дней с момента его приобретения). Купить его можно в билетных машинах Skånetrafiken на Центральном вокзале и в аэропорту Копенгагена (выбрать "Events" и "5 Days Eurovision Travel Pass". Приобрести его можно будет с 1го по 20 мая. Действует в зонах Копенгагена и Мальме. Цены: взрослый билет 679 крон (80 евро).

Eurovision Return - билет в обе стороны из любого месторасположения в и из Мальме Арену. Приобрести его можно будет с 10 по 20 мая, действует он с момента приобретения до 4х утра на следующий день. Подвиды: взрослый, детский, семейный/парный. Продается в билетных машинах на станциях (выбрать "Events", затем Hyllie Station в качестве вашего направления), а также у торговых агентов и в точках обслуживания Skånetrafiken.

Провинция Сконе и Skånetrafiken предлагают бесплатный проезд в ее границах для всех обладателей аккредитаций на Евровидении, а также Euro Fan Pass. Таким образом, для этих лиц пользование всеми поездами и автобусами в пределах южной Швеции (Сконе) будет бесплатным.

Билет на поезд обычно позволяет в течении определенного времени продолжить поездку на местном транспорте (автобусы или метро). Так, если вы едете из Мальме в Копенгаген, то ваш билет действует за час до времени отправления поезда и час после его прибытия в рамках той же зоны.

Вокруг Мальме Арены расположено достаточное количество автомобильных парковок. Однако, на этой стадии пока не известно, насколько парковочная зона будет изменена непосредственно для проведения самого конкурса Евровидение.

Host / Ведущая

Одним из условий работы 43х летней Меде на конкурсе было то, что она получит максимальное количество медицинской помощи для того, чтобы бороться с хроническими болями в спине, преследующими ведущую. Медики, массажисты и специальная отдельная гримерка ждут ее приезда в Мальме. "Спина, на самом деле, стала чувствовать себя лучше за последние годы. С возрастом она укрепляется и это помогает бороться с моей травмой. Но там будут и множество людей, готовых позаботиться обо мне в случае необходимости. Массажисты и врачи всегда находятся в зале, не только для меня. Также на случай ухудшения у меня есть знакомый физиотерапевт". Также в Мальме Арене Петра будет обеспечена кроватью, специальным светом, согревающим спину, отдельными перерывами для отдыха, и гарантией возможности хорошо высыпаться по ночам.

Маленькой дочери Петры Аделине в мае будет уже 5 месяцев. В то время, когда Петра будет занята на сцене конкурса, о ней позаботятся мама и сестра Петры, ее бойфренд 34-летний Маттиас Гюнтер и его мать. Но для Петры будут выделены и промежутки в расписании, которые она сможет проводить вместе с дочерью. "Я хотела, чтобы моя гримерка выглядела как хорошая комната в отеле, но мы ведем речь о стадионной обстановке. В ней будет все, что мне необходимо, кровать, душ, ванная - в ней так любит купаться Аделина, обогреватели, мебель и т.д.", рассказывает Петра.

Often compared to Swedish singer Sarah Dawn Finer (participant of MF 2007 and 2009) and Israeli Eurovision 2013 entrant Moran Mazor for her looks, Lynda is the most popular EBU person in fan circles of the contest. Once tipped even for the ESC 2013 hosting role, which has gone to Petra Mede, a high profile official will still play a special role in the broadcast of the show. This time her task will be to introduce host country of Sweden to the international audience. For shooting this appearance, she has been travelling all accross the country from the very North of to the South.

Christer Björkman and director and scriptwriter Edward af Sillen came up with the proposal to invite Petra Mede to host ESC at the end of the summer. "Petra has always been our first choice. She has been around, she has the warmth and humor needed to give the audience an unforgettable experience", says Christer Bjorkman. Petra will co-write script of the show together with Edward af Sillen and Daniel Rehn.

Petra Mede's first stage experience came when she was young and focused hard on a career as a dancer. Everything went great - until a back injury put an end to plans and Petra were forced to put her ballet shoes on the shelf. Fifteen years later, she entered in an amateur contest for stand-up comics - and won it. It has marked the start of the then 35-year-old Petra's career as a comedian. In 2009, she leads Swedish Melodifestivalen. "In the national selection we've got the six weeks, and great opportunities to introduce those taking part in the program. Here it is so much more music and I have to make an impact quickly", she says. Petra hopes to give the program a personal and warm feeling. She takes the mission seriously and promise to make every effort to guide the audience through the 39 competing entries. "The music is the key, but I will make sure viewers will watch all the programs", she says.

"I do not want to just be a face that advertises the next song. I want to get there a little humor. Not all the time, but I'm a comedian and would like to help with that. And as it is in Malmo and not in one of Sweden's largest venues, it is about building the personal tone rather than the large and make it more intimate, in a way. I hope it will be a warm, personal and inclusive programs". In December Petra gave birth to her first child, but before that there was time: "When I was pregnant I looked at many years of ESC. It was both to teach me how it happened and see how presenters proceeded, especially when there has been a single one". Among the recent hosts, she surely notes German Anke Engelke from 2011. Petra's favourite ESC songs : J'aime la vie (Belgium 1986), Fly on the wings of love (Denmark 2000) and Si tu aimes ma musique (Belgium 1982)

28/01 Live
11:10 CET Eurovision 2013 host presentation SVT
Watch the repeat of the program here.

It's been an enormous secret to keep the name of host of the Eurovision. Only few people of the inner circle, among others, schlagergeneral Christer Bjorkman, director Edward af Sillen, producer Martin Osterdahl and PR agent Lili Assefa. They had to use code words and secret nickname of "Harry Potter" to successfully keep the secret and not encounter unexpected leaks.

"We want someone who can carry programs with a clear tone. We are looking for experience in managing major live program, we're looking for humor, elegance and warmth", says Christer Bjorkman. As a perfect example SVT gives Lill Lindfors hosting in 1985.

Кристер Бьоркман и режиссер и сценарист Эдвард аф Силлен пришли к идее пригласить Петру провести Евровидение в конце лета. "Петра всегда была нашей первой кандидатурой. Она была вовлечена в шоу, у нее есть необходимые теплота и юмор для того, чтобы дать зрителям незабываемые впечатления", говорит Кристер Бьоркман. Петра станет соавтором сценария шоу вместе с Эдвардом аф Силленом и Даниелем Реном.

Первый сценический опыт Петры Меде пришел, когда она в детстве занималась танцами. Все продвигалось удачно - до того момента, как травма cпины заставила ее вернуть балетные туфли на полку. Пятнадцать лет спустя она принимает участие в конкурсе юмористов-любителей и побеждает на нем. Это дало старт карьере, в то время 35-летней Петры как юмориста. В 2009 году она ведет шведский отбор Мелодифестивален. "В национальном отборе у нас есть шесть недель и множество возможностей представить тех, кто принимает участие в программе. Здесь намного больше музыки, и потому мне придется произвести впечатление быстрее", говорит она. Петра надеется придать программе более личностный и теплый характер. Она серьезно относится к своей задаче и обещает приложить все силы для того, чтобы представить зрителям все 39 участвующих стран. "Музыка - это ключ шоу, но я постараюсь убедиться в том, что зрители полностью посмотрят все программы", говорит она. 

"Я не хочу быть просто лицом, которое представляет следующую песню. Я хочу привнести в шоу немного юмора. Не все время, но я все-таки юморист, и потому я бы хотела помочь с этим. И поскольку шоу пройдет в Мальме, а не на одной из больших шведских площадок, то более важным будет наладить личностную связь со зрителем, сделать ее более интимной, в какой-то мере. Я надеюсь, что это будут теплые и позитивные программы". В декабре Петра родила своего первого ребенка, но перед этим уже серьезно занялась подготовкой: "Во время беременности я просмотрела множество конкурсов прошлых лет. Я изучала происходящее, действия ведущих, особенно меня интересовали те конкурсы, где был один ведущий". Среди ведущих прошлых лет Петра, несомненно, отмечает Анке Энгельке, немецкую ведущую 2011 года. Любимые песни Евровидения от Петры : J'aime la vie (Бельгия 1986), Fly on the wings of love (Дания 2000) и Si tu aimes ma musique (Бельгия 1982).

28/01 Прямой эфир
14:10 Москвы Презентация ведущего Евровидения 2013 SVT
Повтор программы можно увидеть здесь.

Имя ведущего конкурса держалось в строжайшем секрете. Только несколько людей внутреннего круга, среди них шлягер генерал Кристер Бьоркман, режиссер Эдвард аф Силлен, продюсер Мартин Ёстердаль и пиар-агент Лили Ассефа. Они использовали кодовые слова и секретную кличку "Гарри Поттер" для того, чтобы удачно сохранить секрет и избежать неожиданных сливов информации.

"Мы хотим кого-то, кто бы мог провести программы четким тоном. Мы искали человека с опытом проведения крупных программ в прямом эфире, с юмором, изяществом и теплотой", говорит Кристер Бьоркман. В качестве примера SVT приводит ведущюю конкурса 1985 Лилль Линдфорс.

According to the survey SVT run among Melodifestivalen participants, Sarah Dawn Finer, Gina Dirawi and Måns Zelmerlöw are preferred names for a position of ESC host. According to the betting agency Unibet odds - Gina Dirawi, Danny Saucedo and Kristian Luuk are the favourites. Gina and Danny are hosts of this year's Melodifestivalen.

SVT has confirmed, that for the first time in 18 years, Eurovision final will be hosted by one presenter.

По опросу, который SVT провел среди участником Мелодифестивалена, предпочтительными кандидатами на роль ведущей Евровидения являются Сара Дон Файнер, Гина Дирави и Монс Зелмерлёв. Гина Дирави, Данни Сауседо и Кристиан Луук являются фаворитами по мнению букмекерского агентства Unibet. Гина и Данни являются ведущими шведского отбора Мелодифестивален в этом году. Ранее, телеканал SVT отметил, что предпочтительным является вариант с одним основным ведущим шоу.

SVT подтвердило, что впервые за 18 лет, финал Евровидения проведет один ведущий.

В связи с этим существуют планы возвращения к старой концепции одного ведущего. Мартин Ёстердаль полагает, что на Евровидении существует такая же проблема, как и на Оскарах. "Нужно много готовиться и репетировать. Но успех достигается и другим способом - дать человеку пространство, достаточное для распространения его личного шарма на всю программу".

03/05 Winner of Eurovision Song Contest 2012 Loreen will open the Eurovision 2013 – but the 1^st semifinal of it, on May 14.

In Stockholm, during the Melodifestivalen final, she already performed a version of this song joined by a large children's choir from Adolf Fredrik’s Music Classes and a lot of young sign language interpreting students from Manilla School.

She will repeat this performance on May 14, which is international sign language day, joined by sign language students from Östervångsskolan in Lund and singing students from music classes of Djupadalsvägen and Bergaskolan in Malmö.

It will have even more powerful stage design and a changed musical arrangement. Students from 5^th and 6^th grades of Djupadalsvägen and Bergaskolan will be singing in a different tunes with a soloist in the introduction. “They really look forward to it and think it will be so fun to be with Loreen on stage. Students have never been on TV before so it is very exciting for them”, says Ingrid Runhage-Raises, music director at Djupadalsvägen school management. Rehearsals for the show have already started.

В Стокгольме, во время финала Мелодифестивалена Лорен уже исполнила версию своей песни в сопровождении большого детского хора из музыкальной школы Адольфа Фредрика и множества школьников из школы Манилла, которые передавали ее на языке жестов.

14 мая она повторит это выступление, ведь этот день признан международным днем языка жестов. На этот раз вместе с ней выступят ученики школы для глухих в Лунде Östervångsskolan, и поющие ученики музыкального отделения школ Djupadalsvägen и Bergaskolan из Мальме.

У Euphoria будет еще более мощный номер и измененная музыкальная аранжировка. Школьники их 5го и 6го класса Djupadalsvägen и Bergaskolan исполнят песню в разных интерпретациях с солистом во вступлении. "Они с нетерпением ждут этого момента выступления на одной сцене с Лорен. Школьники никогда не были на телеэкране, и потому для них это будет очень интересным опытом", говорит Ингрид Рунхаге-Раисес, директор музыкального отделения в школе Djupadalsvägen. Репетиции номера уже начались.

24/04 SVT has chosen Fredrik Lindström, Felix Herngren and the production team of FLX to produce humorous content on the topic of Swedes and Swedish culture for the Eurovision Song Contest.

In a taped feature Lindström and Herngren give their view of what is typical for Sweden and its people for millions of European TV viewers. They both wrote the script and Felix Herngren will be also directing the film.

“It is really exciting to have chance to portray Sweden and Swedes in a self-deprecating way for over 100 million viewers", says Herngren. “The combination Herngren – Lindström guarantees humour quality of international standarts”, says executive producer of the show Martin Österdahl.

В записанном ролике Линдстрем и Хернгрен опишут, на их взгляд, типичных шведов для миллионов европейских телезрителей. Они сами написали сценарий ролика, а Феликс Хернгрен также стал его режиссером.

"Это очень интересно, получить возможность показать Швецию и шведов в самоироничной манере 100 миллионам зрителей", говорит Хернгрен. "Комбинация Хернгрен-Линдстрем гарантирует качество юмора по международным стандартам", уверен исполнительный продюсер шоу Мартин Естердаль.

16/04 Another interval act for Eurovision 2013 has been announced: “Urban Orchestra” will perform in the 2^nd semifinal of the contest. It'll be made up of dancers - the best dancers in Sweden will be gathered together for the act and each of them will 'become' a different music instrument guiding us through the history of the contest. In the end, the 'instruments' will form a full symphony orchestra. That's how the people behind the act, Fredrik "Benke" Rydman and Jennie Widegren, see this.

"Finally, we will have created a piece of music, with a full symphony orchestra," describes Jennie Widegren. "And then break it off with something completely different, modern synthesisers and sound along with BMX bikes will represent the new modern era."

The music for the act has been created by Johan Liljedahl together with dancer Fredrik Rydman (choreographed Eric Saade ESC performance). In addition to the powerful music the show will also focus on lights and projections, including holograms. Rehearsals for the dance act have begun on Monday.

"Мы создали музыкальную композицию, с полным симфоническим оркестром", описывает Йенни Видегрен. "И затем разбили ее чем-то совершенно иным, современными синтезаторами и звучанием, которые наряду с велосипедами BMX будут представлять собою новую эру".

Музыку для номера создали Йохан Лильедаль вместе с танцором Фредриком Ридманом (постановщик номера Эрика Сааде на Евровидении). В дополнение к мощной музыке, шоу также будет фокусироваться на свете и проекциях, включая голограммы. Репетиции танцевального номера начались в понедельник.

15/04 One more music act for Eurovision Song Contest 2013 has been confirmed by SVT today. Björn Ulvaeus and Benny Andersson from ABBA wrote a music piece “We Write A Story”, which was produced by famous DJ Avicii and will be performed by yet unnamed artist in the opening of the final of the show on 18^th of May.

Update: According to Bjorn Ulvaeus interview on BBC One Breakfast, the song will be performed by all the participants of the contest and big choir.

“We have received a nice presentation by Martin Österdahl and Christer Björkman of SVT's vision of Eurovision, which led to our mission, in collaboration with Avicii to write a song about mutual understanding and community”, say Benny Andersson and Björn Ulvaeus.

“The idea to create a Eurovision anthem appeared early in plans of SVT. And Björn, Benny and Avicii have long been high on SVT's wishlist of artists for the program. Almost 40 years ago ABBA have started success of Swedish music around the world with it’s victory in the Eurovision Song Contest. Today Avicii conquers world charts. Being able to bring them together is a dream come true. In this way we tie together Swedish international music success”, says Martin Österdahl, executive producer of the contest.

The song is described as a dramatic mix between ABBA hits and Avicii "Fade into Darkness" style. “There are many World Cup anthems, and we have though it would be cool if we create a song that can become anthem of Eurovision”, says Österdahl. At the same time he categorically denied all rumours about possible reunite of ABBA for the project. “We have never even wanted to ask for that, the reunification of the group is not in anyone’s interests. Instead we wanted Björn & Benny to be involved with something new and current”

Обновление: По рассказу Бьорна Ульвеуса во время интервью BBC One Breakfast, песню исполят все участники конкурса и большой хор.

"Мартин Ёстердаль и Кристер Бьоркман рассказали нам о том, как SVT видит конкурс Евровидение, тем самым дав нам задачу, вместе с Авичи написать песню о взаимопонимании и сообществе", говорят бывшие участники группы АББА Бенни и Бьорн.

"Идея создать гимн для Евровидения появилась в планах SVT довольно давно. И Бьорн, Бенни и Авичи сразу были в списке тех артистов, кого SVT хотело бы привлечь к участию в программе. Почти 40 лет назат АББА своей победой на Евровидении открыли успешную дорогу шведской музыке по всему миру. Сегодня Авичи завоевывает мировые чарты. Объединить их вместе - это было нашей мечтой. Таким образом мы связываем вместе успех шведской музыки на международной сцене", говорит Мартин Ёстердаль, исполнительный продюсер шоу. 

Песню описывают как драматический микс между хитами АББА и стилем Авичи "Fade into Darkness". "Есть множество гимнов чемпионата мира по футболу, и мы подумали, что было бы круто создать песню, которая бы стала гимном Евровидения", говорит Ёстердаль. В то же время он еще раз категорически опроверг все слухи о возможном объединении группы АББА для выступления на конкурсе. "Мы никогда не предлагали им этого, объединение не входить ни в чьи интересы. Вместо этого мы хотели, чтобы Бьорн и Бенни приняли участие в проекте с чем-то новым и современным".

04/04 A special Euro Fan Pass will provide access to both Euro Club's parties and EuroCafé display of rehearsals, says article released today by SVT.

Article says that OGAE club members will play important role at the Eurovision Song Contest, and they will be able to apply to the special accreditation (Euro Fan Pass), which will give them access to the parties at Euro Club Slagthuset and the Euro Fan Café in Moriska Paviljongen, where all rehearsals will be shown live on big screens. Region Skåne and Skånetrafiken will also offer free travel for all accredited persons (P, F accreditation and Fan Pass) by all trains and buses within Skåne region. It is currently unknown whether travel to Copenhagen may also be included as well.

OGAE is International organization of Eurovision Fans, uniting 38 full member clubs. In CIS countries independent OGAE clubs exist in Russia, Moldova, Azerbaijan (full members) and Armenia (candidate member clubs). Countries without own club are served by OGAE Rest of the World.

Additional information on the subject has been provided to us by OGAE International:

As an OGAE-member one will be able to apply for a special Euro Fan Pass (EFP), which will be valid from 9th to 19th of May. If you already have a Fan- or Press-accreditation this special pass will not be needed for you. The amount for EFP's are limited (1000) and priority will be given to those members who have bought a ticket package.
Due to security reasons you need to submit an application for an EFP in advance. It will NOT be possible to apply for the pass on the spot in Malmö. The application closes on April 14th 23:59:59 CET. Valid OGAE ID-card with a 2013-sticker will be required to get EFP in Malmo.

The article creates a confusion as it was earlier announced that one of the reasons of relocation of the Euro Club from Moriskan to Slagthuset was the fact that facilities in Moriskan do not allow live broadcasting of rehearsals on big screens there. Now it seems that both venues will now run live broadcast from the rehearsals.

Yesterday, EBU has released updated rehearsals schedule, with set times for Big 5 and host country and also Lithuania and Belgium swapping times of their 1st rehearsal. You can check it here.

В статье говорится о том, что члены фан-клубов ОГАЕ будут играть важную роль в конкурсе Евровидение и они смогут обратиться за специальной аккредитацией (Euro Fan Pass), которая даст им допуск как к вечеринкам в Евроклубе, расположенном в Slagthuset, так и Евро Фан Кафе в Moriska Paviljongen, где на экранах будут транслироваться все репетиции конкурса. Провинция Сконе и Skonetrafiken предоставит бесплатный проезд для всех аккредитованных лиц (аккредитации P, F и Fan Pass) в пределах региона на всех поездах и автобусах. На данный момент не известно, возможно ли включение в него также проезда между Мальме и Копенгагеном.

ОГАЕ - международная организация поклонников конкурса Евровидение, объединяющая 38 клубов с полным членством. В странах СНГ ОГАЕ клубы существуют в России, Молдове, Азербайджане (полные члены) и Армении (клуб-кандидат). В странах, в которых нет собственных ОГАЕ клубов (например, Беларуси, Украине, Грузии) действует клуб ОГАЕ Остальной Мир.

ОГАЕ Центр предоставил нам дополнительную информацию по данному вопросу:

Каждый член ОГАЕ получит возможность обратиться за получением Euro Fan Pass (EFP), который будет действовать с 9го по 19е мая. Если у вас уже есть Фан или Пресс аккредитация - то получение EFP для вас не является необходимым. Их количество будет ограниченным (1000) и приоритет будет дан тем членам ОГАЕ, которые приобрели пакет билетов на конкурс. По причинам безопасности, необходимо заранее подать заявку на получение EFP. Будет невозможно обратиться за этим в самом Мальме. Прием заявок завершается 14го апреля в полночь по центральноевропейскому времени. Для получения EFP в Мальме потребуется наличие действующей членской карты ОГАЕ со стикером 2013 года.

Статья создает некую путаницу, поскольку ранее было объявлено, что одной из причин переноса Евроклуба из Moriskan в Slagthuset - является то, что в первом невозможно было установить экраны с прямой трансляцией репетиций конкурса. Теперь запланировано, что репетиции будут транслироваться в обоих клубах.  

Вчера ЕВС опубликовало обновленное расписание репетиций конкурса, на котором были закреплены времена репетиций стран Большой 5ки и Швеции, а также тот факт, что Бельгия и Литва поменялись временем 1й репетиции. Ознакомиться с ним можно здесь.

Official hotels / Официальные отели

American Express (AMEX) handles all hotel bookings for the 2013 Eurovision Song Contest. Hotels booking for accredited press and fans will be open on 17th of January, 12.00 CET and will close on 5th of April. After the closing date, bookings can still be made, but only at market prices.

Login for entering site: Eurovision, password: 2013, for booking for journalists outside Sweden: Press2013, for Swedish journalists: PressSWE, for fans: Fans2013

Official press hotels are: Scandic Segevang (195 Euro), Ibis (185 single / 197 double), First Hotel Jorgen K (196/219), Hotel Baltazar (179/196), Teaterhotellet (168/182), BW Jagersro Hotel (169/184), Mayfair (199/243), Elite Hotel Residens (242/266), Hotel Plaza (161/184). More hotels are available in Lund: Scandic Star (184), CC Planetstaden (206/275), Finn (196/184), StayAt (151/172) and Helsingborg: Scandic Nord (172). More information on the hotels is available in this brochure. Breakfast and VAT are included in all rates. Payments are accepted by credit card. The payment deadline is ten days after your booking has been confirmed. Cancellation 7 weeks before arrival is free of charge, registration fee (275 SEK=31.5 Euro) will not be repaid.

American Express (AMEX) будет отвечать за все бронирование отелей на время конкурса Евровидение 2013. Бронирование для аккредитованной прессы и фанатов начнется 17го января в 12.00 по местному времени и завершится 5го апреля. После этой даты, бронирование будет доступно только по рыночным ценам.

Логин для захода на сайт: Eurovision, пароль: 2013, для бронирования проживания для журналистов из Швеции: PressSWE, из-за границы: Press2013, фанатов: Fans2013

Официальные отели прессы: Scandic Segevang (195 Euro), Ibis (185 single / 197 double), First Hotel Jorgen K (196/219), Hotel Baltazar (179/196), Teaterhotellet (168/182), BW Jagersro Hotel (169/184), Mayfair (199/243), Elite Hotel Residens (242/266), Hotel Plaza (161/184). Дополнительные отели также доступны в Лунде: Scandic Star (184), CC Planetstaden (206/275), Finn (196/184), StayAt (151/172) и Хельсингборге: Scandic Nord (172). Подробная информация об отелях доступна в этой брошюре. Завтрак и НДС включены. Оплата производится по кредитной карте и должна быть проведена в течении 10 дней после подтверждения бронирования. Отмена бронирования до 7 недель перед приездом осуществляетсся без штрафных санкций, не возвращается только регистрационный платеж (275 SEK=31.5 евро).

210 speakers
800 data-controlled lamp
1243 headlight lamps
200 tons of equipment rigged on the ceiling
40 km power cable
24 km signal cable
12 lightboxes from which 6 act as a back-up

- The backdrop, onto which the projections will be projected, is 52 metres wide. The middle part can be raised.
- The arcs on the sides of the stage are 14 metres tall.
- The so-called kinetic sculpture connecting the arcs consists of icicle-shaped lights that can be lowered individually.
- The almost-circular main performance arena is 12 metres wide.
- The catwalk is 13 metres long - its floor is 1.5 metres above the ground.
- The satellite stage will be used mainly by Petra Mede and the interval acts. Its floor is 1.4 metres above the ground, though it can be raised 5 metres.

Stage will be built in just five days, compared to Moscow one that took three weeks to assemble. It will be constructed in the distant part of the arena and then rolled to its place. The company behind the construction is Tait Technologies, working in the business since 1978.

"The stage itself comes from from Belgium, the light comes from Germany, UK and Sweden. The sound installation comes from Norway, production comes from Belgium. We have camera technology from Ukraine, we have media servers and stuff from Finland, Germany and US. And it is the same on the personnel side, we have many nationalities. We have represented the whole of Scandinavia and much of Europe", says techinical director Ola Melzig.

Сцена разделена на основную, подиум и B-сцену (маленькая круглая сцена, завершающая подиум). Виктор Браттстрем и Фрида Арвидссон, дизайнеры сцены, рассказывают об идеях их работы: "Элементы сцены были вдохновлены множеством различных вещей, от стиля крыльев бабочек до изображений ночного мотылька, сфотографированного с медленной скоростью затвора, создавая архитектурно и технологично продвинутую современную высокую моду". Они работали над сценой с начала ноября прошлого года.

Исполнительный продюсер, Мартин Ёстердаль говорит: "Мы приглашаем всех зритеелй в шоу наивысшего калибра, со сценическим дизайном, который позволяет зрителям и аудитории стать ближе друг к другу. Это должно создавать более интимное и эффектное чувство, которое вы никогда не испытывали ранее".

210 динамиков
800 ламп, контролируемых компьютером
1243 лампы прожекторов
200 тонн оборудования, подвешенного к потолку
40 км силового кабеля
24 км сигнального кабеля
12 лайтбоксов, из которых 6 используются в качестве резервных

- Задняя панель, на которой будут демонстрироваться проекции, шириной 52 метра. Ее средняя часть может быть поднята.
- Арки по сторонам сцены высотой в 14 метров
- Основная сцена, составляющая почти полный круг, шириной 12 метров
- Подиум длиной 13 метров, его поверхность расположена на высоте 1.5 метров.
- Сцена-спутник в основном будет использоваться ведущей и во время интервал актов. Она приподнята на 1.4 метра, хотя может подниматься до 5 метров.

Сцена будет собрана всего лишь за 5 дней, по сравнению с Московской, на которую ушло 3 недели. Она сначала будет создана в дальней части Арены, а затем перевезена на свое место. Установкой сцены занимается компания Tait Technologies, работающая с 1978 года.

"Сама сцена прибыла из Бельгии, свет - из Германии, Великобритании и Швеции. Звук из Норвегии, звуковой продакшн из Бельгии. Мы используем технологию камер из Украины, медиа-сервера и оборудование из Финляндии, Германии и США. Тоже самое и в плане персонала, у нас множество национальностей. Представлены вся Скандинавия и большая часть Европы", говорит технический директор Ола Мелциг.

"Практически с самого первого дня, мы решили наложить на создание шоу этого года пиксельный запрет. Мы просто так сильно устали видеть пиксели на заднем фоне у артистов, и захотели пойти в другом направлении. Весьма странно, на самом деле, так как я лично был одним из тех, кто создал светодиодного монстра LED стены, которую мы видим практически на каждом шоу сегодня, и Евровидение стало одним из основных катализаторов для ее развития. Мы увидели самую верхушку айсберга, когда весь внешний вид Евровидения был основан на проекциях - в 2002 и 2004 годах, но в этом направлении можно сделать гораздо больше, в то время как еще один светодиодный экран нам кажется тупиком. Но для того чтобы реализовать идею, нам нужен просто огромный проектор, который мог бы конкурировать со всеми движущимися огнями. Слава Богу, Barco только что выпустили именно такой! HDQ 2K40, дамы и господа! Он размером с автобус, весом с танк, а ценником равен Феррари. Заверните мне 28 штук, пожалуйста!"

"Во время наших последних испытаний в компании Mediatec, которая не только снабжает нас всеми проекторами, но и делают все OB (за пределами вещания) часть для нас, мы выставили его против пары светодиодных экранов в высоком разрешении (4-5мм). Изображение справа было спроектированно. Неплохо, совсем неплохо, и уверен, что этого достаточно для того, что мы хотим сделать. И нет, я не шучу! Мы фактически будем использовать 28 таких проекторов в нашем шоу " .

Еще одной интересной новинкой в Евровидении в этом году будет использование голограмм: "Пока мы были в Гетеборге, чтобы посетить Mediatec, мы также заглянули в компанию, осуществляющую производство голограмм и 3D-объектов. Вот наш второй дизайнер по свету Эмма Ландаре заигрывает с голографическим парнем со скрипкой. В то время как Фредрик Йонссон сфокусируется на песнях, Эмма будет заботиться об Открытии, интервал актах, голосовании и гринруме". В этом году на шоу фактически будут задействованы две производственные бригады, так что, для открытия, интервалов, голосования и гринрума выделен и свой режиссер - Робин Хофвандер.

"Мы хотим предложить зрителям шоу самого высокого уровня, с сценографией, которая позволит артистам и зрителям стать ближе друг к другу. Это придаст более интимное и захватывающее ощущение и в то же время будет чем-то, никогда не испытанным ранее", говорит Мартин Ёстердаль, исполнительный продюсер Евровидения 2013.

Одной из отличающихся особенностей будет то, что сцена и подимум займут большую часть пола арены. Оставшаяся часть будет отдана фанатам конкурса как стоячие зрительские места, что по мнению SVT должно повысит уровень ощущений, испытываемых зрителями в арене.

"Фанаты создают праздник. Они являются важной частью шоу и потому пол сцены будет отдан им. Для того, чтобы сделать ощущения максимальными и дать им возможность приблизиться к сцене, мы решили отказаться в этом году от сидячих мест на полу арены", говорит Ёстердаль.

Задача всегда состояла в том, чтобы приблизить публику и зрителей друг к другу, и теперь это будет достигнуто тем, что фанаты будут стоять вокруг сцены, а подиум с нее направляться прямо к зрителям.

Выпущены эскизы, разработанные организационным комитетом конкурса, в который входят Мартин Ёстердаль, исполнительный продюсер; Кристер Бьоркман, шоу продюсер; Кристель Толсе Виллерс, пиар менеджер и Йохан Бернхаген, продакшн менеджер. Сценографы - Виктор Браттстрем и Фрида Арвидссон.

Идея, дизайн и концепция Евровидения этого года создана компаниями Happy F & B и Forsman & Bodenfors, а иллюстрацию создала Даниела Рогге.

С амбициями "полностью раскрыть потенциал" организационная команда придумала четыре основных значения, которые представляют то, что SVT хочет достичь при помощи конкурса Евровидение в 2013 году:
- Создать подлинное любопытство.
- Создать "вау" моменты.
- Создать реальные отношения.
- Создать прочную страсть.

12/04 As we have informed earlier through Twitter today official download album of Eurovision Song Contest 2013 has been released. This year release is powered by Topspin Company. The complete CD can be purchased for €14.99 and separate tracks for €1.29.

The Karaoke album has been released on 15th of April and is available for the same price. 

13/03 2013 Eurovision products have become available at the official EurovisionShop.tv.

You can preorder official double CD album here for 19.95 Euro (released on 29 April). iTunes release is expected on April 22.

Also available are official program, event poster, gifts & novelties: ID-tag, lanyard and pillow, bags, mouse pad, iPad and iPhone covers and mug.

Продукты с символикой Евровидения 2013 вышли в продажу на официальном магазине Евровидения EurovisionShop.tv.

Там вы можете сделать предзаказ на официальный двойной альбом конкурса за 19.95 евро (выйдет в продажу 29го апреля). Релиз на iTunes ожидается 22го апреля.

Также доступны официальная программка, постер, подарки: ID-тег, шнурок и подушка, сумки, коврик для мыши, чехлы на iPad и iPhone, а также кружка.

19/03 Eurovision Song Contest 2013 in Malmö got it's official flavours! Foodism company has been chosen to develop the flavour profile of the contest, and each and every visitor of the event will be able to feel and taste these special flavours all around ESC in Malmö - at the opening ceremony, in Euroclub, at press-center etc. Famous Swedish chef Tareq Taylor held a workshop with local chefs to develop menus for different events which will include those specific Eurovision-flavours. Foodism will also produce some special Eurovision items - for example a Swedish handmade candy and schlagerdrink.

Company Foodism is pioneer on the global market of flavour profiles. It creates flavour signatures for brands looking to strenghten their brand identity. Just as a brand's essence is interpreted graphically, Foodism identifies a brand's identity through flavour, colour, shape, smell and texture. The result is a unique and positive taste experience that strengthens the brand recognition.

"The butterfly takes us over the Swedish meadows, fertile soils and blooming gardens in a country in full splendour. Spring in Scandinavia is unique in its kind. Hours of daylight increasing day by day, the delicate greenery seemingly ready to explore in sensory expression. The smells, taste and sounds invite you to feel the conviviality of a Nordic spring. Follow the butterfly over the burstling city and its lush countryside. Welcome to the flavours of Malmö, Skåne, the Öresund region, and join us on the emotional ride of the Eurovision Song Contest!", says Foodism.

These are the five flavours, chosen as official flavours of the Eurovision Song Contest 2013:

WOW MOMENTS – Liquorice - Excitingly exotic, Swedish flavour
– Try the unique flavour preferred by most Swedes! As this year’s host we invite you to try this exciting taste experience. In a country that consumes more sweets than any other European nation, 70% prefer salty liquorice over its sweet counterpart. Liquorice derived from Malmö, makes for a thrilling combination in this exotic flavour profile.

TRUE RELATIONSHIPS – Elderflower - Vividly blooming, Nordic flavour
The beauty of the changing of the seasons is appreciated the world over. We associate the vivid floral flavour and scent of Scandinavian elderflower to the coming warmer spring weather and smells of summer. The elderflower’s petals blanket both city and countryside.

TRUE CURIOSITY – Rhubarb - Tingling tart sweetness, Skånsk flavour
Refreshing, tangy sweetness found in the Southern Swedish palate arouses a sense of curiosity; an invitation to explore new adventures.

PASSION THAT LASTS – Red Chili - Glowing heat, Malmöitic flavour
Smouldering strength from an open city synonymous with diversity, drive and dedication.

SUSTAINABILITY – Apple Mint - Vibrant green energy
Eurovision Song Contest affects both our environment and ourselves. Malmö, one of Sweden’s fastest growing cities, is nonetheless a city for the people. The vibrant flavour highlights an expanding city whose population cares for its long term sustainability and development.

The mission was to create a menu from a basket of regional and Swedish ingredients and the five signature flavors, that will land on the plates when 1200 people come to the opening ceremony in May. Goal is to present food that is typically Swedish: sustainable, locally produced and multicultural. There will be no beef or pork but include haddock, cod, salmon, mussels, reindeer, elk, lamb, root vegetables and spices .

УСТОЙЧИВОСТЬ - Мята душистая - Яркая зеленая энергия
Конкурс Евровидение влияет как на нашу окружающую среду, так и на нас самих. Мальме, один из самых быстрорастущих городов Швеции, тем не менее, город предназначенный для людей. Яркий аромат подчеркивает растущий город, чье население заботится о своей долгосрочной устойчивости и развитии.

Цель заключалась в том, чтобы создать меню из корзины местных и шведских ингридиентов и пяти выбранных вкусов. Это меню попадет на тарелки 1200 гостей, которые придут на церемонию открытия конкурса в мае. В него не войдет говядина и свинина, но будут присутствовать пикша, треска, лосось, мидии, оленина, мясо лося, баранина, овощи и специи.

----------------------