|
Back to main Eurovision 2013 page | Назад на главную страницу Евровидения 2013 |
Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
|||||||
Biography / Биография | |||||||
Despoina
Olympiou (Δέσποινα Ολυμπίου) was born on June 4, 1975 and raised in
Limassol, Cyprus, where she also took her first steps in amateur singing. Later she has
studied piano and music theory in the Trinity College in London. She began singing
professionally in Cyprus in 1992. After a time she came to Athens and her first
professional collaboration was with Yannis Parios. She has collaborated with many artists
of Greek music, among themr Charis Alexiou, Yiorgos Dalaras, Michalis Hatzigiannis,
Manolis Lidakis, Dimitris Mitropanos, Pantelis Thalassinos, Costas Makedonas and others. Her first album, "Ton Mation soy i Kalimera", with songs on music of Pantelis Thalassinos, Manolis Lidakis and others, and lyrics of Ilias Katsulis has been released in 2000. In 2002 she changes label and moves to the Universal. In July 2003 she was touring with Michalis Hatzigiannis in Greece and abroad and released single "Bale mousiki" which was sold in 25000 copies. The next album of Olympiou "Echoyme Logo" was released in 2004 and included songs written by Hatzigiannis, Takis Vurmas, Elena Zioga, Costas Valtazanis and others. In the fall of 2005 Despina releases another CD titled "Auto Einai Agapi", which included 12 songs written on music and lyrics of Georgos and Alexandros Pantelis. Later Despina was collaborating with Anna Vissi, Yiorgos Dalaros and Michalis Hatzigiannis in USA and Canada. In March 2007 she has released CD single "Pes to dynata" which has enjoyed big success. It has later been included in her fourth album "Mazi - chorista" (Together - separately), which became Gold. It was produced by Hatzigiannis and included songs written by him on lyrics of Eleana Vrachali and Nikos Moraitis. It was re-released in 2008. At the ceremony of MAD Video Music Awards 2008 Olimpiou and Hatzigiannis receive Best Duet Award. Couple is getting engaged, but break up shortly. In 2009 another album of Olimiou "Mia Stigmi" was released. Cypriot entry is composed by Andreas Georgallis (Cyprus 1996) with lyrics by Zenon Zindilis (Cyprus 1998). |
Деспина
Олимпиу родилась 4 июня 1975 года в Лимассоле, Кипр.
Пением Деспина начала заниматься в ранние годы.
Игре на фортепиано и музыкальной теории училась
в Тринити-колледже в Лондоне. В 1992 году она начала
петь профессионально на Кипре. В 1994 году она
посетила Афины ради сотрудничества с Яннисом
Париосом. Позже сотрудничала с ведущими
греческими музыкантами, в частности с Харисом
Алексия, Йоргосом Даларасом, Михалисом
Хатзияннисом, Манолисом Лидакисом, Димитрисом
Митропаносом, Пантелисом Таласиносом, Костасом
Македонасом и т.д. Ее первый альбом был выпущен в 2000 году, под названием "Ton Mation soy i Kalimera", на слова Илиаса Катсулиса и музыку Пантелиса Талассиноса, Манолиса Лидакиса и др. В 2002 году она меняет лейбл и переходит на Universal. Летом 2003 года Олимпиу гастролировала с Михалисом Хатзияннисом с концертами по всей Греции и за рубежом. За это время она выпустила сингл "Bale mousiki", который был продан более 25 000-тиражом. Летом 2004 года Деспина Олимпиу выпустила свой второй альбом под названием "Echoyme Logo", который включал песни Михалиса Хатзиянниса, Такиса Вурмаса, Елены Зиога, Костаса Валтазаниса. Зимой 2005 года она выпустила свой третий альбом под названием "Auto Einai Agapi" с музыкой и стихами Йоргоса и Александроса Пантелиасов. Деспина Олимпиу позже сотрудничала с Анной Висси, Йоргосом Даларасом и Михалисом Хатзияннисом в США и в Канаде. В марте 2007 года Деспина выпустила CD-сингл "Pes to dynata", который имел значительный успех, его песни вошли в четвертый альбом под названием "Mazi - chorista", который стал золотым. Альбом был спродюсирован Михалисом Хатзияннисом и на него вошли песни его авторства на стихи Елеаны Врахали и Никоса Мораитиса. На церемонии вручения премий MAD Video Music Awards 2008 Олимпиу и Хатзияннис получают приз как лучший дуэт. Пара обручается, но вскоре расстается. В 2009 выходит еще один альбом Олимпиу "Mia Stigmi". Авторами песни Кипра на Евровидении 2013 стали Андреас Георгаллис (Кипр 1996) и Зенон Зинтилис (Кипр 1998). |
||||||
Lyrics / Текст песни | |||||||
|
|||||||
Interview / Интервью | |||||||
09/04
- Dear Despina, first of all our congratulations for being selected Cypriot
representative at Eurovision 2013! How do you feel now, being a Eurovision participant? - How can you describe your entry in one phrase?
- Have you already decided on the
stage presentation you will have at the contest, may be you can reveal some secrets to us? - Why have you decided to sing in
Greek? - You have already done Spanish language version of your
song, why this was chosen? Any more versions to come? - Can you tell us about shootings of the music video for the
song?
- Do you plan to visit any
European countries with promotion of your song? And do you think in general that
pre-contest promotion is important for the contest success? - Have you already heard any other participating songs, any
personal highlights?
- What is your preferable style of music? What are the
singers, having the biggest influence on you?
- Do you plan any releases this year? Are you working on a
new songs and what we may expect of them?
|
- Добрый день, Деспина, и в первую
очередь наши поздравления с тем, что вы стали
представительницей Кипра на Евровидении 2013! Как
вы себя чувствуете сейчас, попав на этот конкурс? - Можете ли вы
рассказать нам, как проходил отбор, потому что
ему сопутствовало множество слухов. Сделало ли
CyBC вам предложение, или, наоборот, вы подавали в
него заявку? - Каковы были ваши
чувства, когда вы впервые услышали песню?
Рассматривались ли еще какие-то альтернативные
композиции? - Вы уже решили,
каким будет ваше сценическое выступление, может
быть, вы можете раскрыть нам некоторые его
секреты? - Почему вы решили
петь на греческом? - Присоединятся ли
к вам на сцене музыканты или бэк-вокалисты? - Вы уже записали
испанскую версию песни, почему именно этот язык
был выбран? Будут ли еще другие версии? - Можете ли вы
рассказать нам о съемках вашего клипа на песню? - Какой будет ваша
цель на международном конкурсе? - Планируете ли вы
посетить какие-то европейские страны с
промоушеном вашей песни? И думаете ли вы вообще,
что предварительный промоушен важен для успеха
на конкурсе? - Вы уже слышали
другие участвующие песни, есть ли у вас какие-то
личные фавориты? - Давайте вкратце
поговорим о вашей карьере. Что вы считаете ее
основным пиком? - Какой стиль
музыки вы предпочитаете? Какие исполнители имеют
наибольшее влияние на вас? - Принимали ли вы
участие в каких-то других музыкальных конкурсах;
нравится ли вам вообще дух соперничества? - Планируете ли вы
какие-то новые релизы в этом году? Работаете ли
над новыми песнями и что мы можем ожидать от них? - И, наконец, если
вы хотите оставить любое сообщение для
посетителей нашего сайта - вы можете это сделать
сейчас. - Спасибо за интервью,
удачи в подготовке и увидимся в Мальме! |
||||||
Latest News / Новости | |||||||
01/04 This weekend shootings of
Cypriot Eurovision postcard took place. The postcard will showcase Despina Olympiou on her
home soil also paying attention to the beautiful spots of Cyprus, hospitality and pride of
its people. They have been started in Limassol, town that hosted Junior Eurovision 2008.
Also, Despina will be shown making traditional pourekia in Lania. Over 50 artists will take part in solidarity
concert Cyprus Aid today - Despina will perform her Eurovision entry as well. |
В эти выходные прошли съемки
открытки представительницы Кипра. В ней Деспина
Олимпиу будет показана в своих домашних условиях,
внимание будет уделено красотам Кипра,
гостеприимству и национальной гордости его
жителей. Съемки начались в Лимассоле, городе,
который принимал Детское Евровидение 2008. Также, в
открытке можно будет увидеть, как Деспина
готовит традиционное блюдо пурекия в Лании. Свыше 50 артистов примут участие сегодня в концерте в знак солидарности Кипра - Cyprus Aid - Деспина также исполнит на нем свою конкурсную песню. |
||||||
03/03 Despina Olympiou from Cyprus has suffered an accident during shootings of her music video. Singer was admitted to hospital after falling down during the filming and feeling the pain in her foot. However, according to lyricist Zenon Zindilis at Twitter, there is nothing to worry about. She has suffered a strain, and was admitted to health care, but there is no major to concern and filming of music video will soon be continued as planned. | Деспина Олимпиу из Кипра получила травму во время съемок видеоклипа на свою конкурсную песню. Певица была доставлена в госпиталь после того, как она упала во время съемок и почувствовала боль в своей ноге. Однако, по сообщению в твиттере от автора песни Зинона Зинтилиса, волноваться не стоит. У певицы растяжение, и она получит необходимую медицинскую помощь, но никаких поводов для беспокойства нет и съемки видеоклипа скоро продолжатся, как и планировалось. | ||||||
"An me thimase" preview video
shooting Photos: Cytamobile-Vodafone |
|||||||
08/02
Αν με θυμάσαι (An me thimase) (If you remember me) will be the title of Cypriot
entry in Eurovision 2013 to be performed by Despina Olympiou and written by Andreas
Georgallis and Zenon Zindilis. This has been revealed today in the program "Mesimeriani Meleti" today,
reports NewsIT. As ESCKAZ has informed earlier, the song will be presented on February 14th at 15.00 CET during "Mazi" show on RIK1. |
Αν
με θυμάσαι (An me thimase) (Если ты помнишь меня) - таким
станет название песни Кипра на Евровидении 2013, ее
исполнит Деспина Олимпиу, а написали Андреас
Йоргаллис и Зенон Зинтилис. Об этом сегодня было
сообщено в программе "Mesimeriani
Meleti". Как ESCKAZ сообщал ранее, песня будет презентована во время программы "Mazi", которая выйдет в эфир RIK1 14го февраля в 18.00 Москвы. |
||||||
04/02
Cypriot entry for the contest will be presented on February 14th at 15.00 CET during
"Mazi" show on RIK1. Composer of the song Andreas Georgallis has informed Must Magazine that the final arrangement of Cypriot entry is being produced in London and will be ready by this weekend in time for presentation next week. "It is a ballad of European standards in which I have tried to incorporate some enthnic elements". It is expected that besides Greek, song will also be recorded in English and Spanish versions. |
Песня
Кипра для Евровидения 2013 будет презентована во
время программы "Mazi", которая выйдет в эфир
RIK1 14го февраля в 18.00 Москвы. Композитор песни Андреас Гиоргаллис рассказал журналу Must о том, что итоговая аранжировка песни в настоящее время записывается в Лондоне и будет готова к концу этой недели. "Это баллада европейского стандарта, в которую я постарался инкорпорировать некоторые этнические элементы". Ожидается, что помимо греческой, песня Кипра будет также записана в английской и испанской версиях. |
||||||
01/02 The Cyprus Broadcasting Corporation has finally officially announced that it has decided to entrust the Cypriot singer Despina Olympiou right to represent Cyprus in the 58th Eurovision Song Contest. Composer of the song is Andreas Georgallis and lyricist Zenon Zindilis. Sponsor is Cyta Mobile Vodafone. The decision was taken by CyBC on January 15, 2013 after proposals of various artists were studied. The decision was based on artistic criteria and in the light of current economic conditions. The song, which is ballad with lyrics in Greek, will be presented to the public of Cyprus on television and radio of CyBC in mid February. | Национальный вещатель Кипра наконец выпустил официальное заявление, подтверждающее, что правом представить Кипр на конкурсе Евровидение 2013 была наделена певица Деспина Олимпиу. Композитором ее песни стал Андреас Георгаллис, а автором текста - Зенон Зинтилис. Спонсор - компания Cyta Mobile Vodafone. Решение было принято телекомпанией РИК 15го января 2013 года после изучений предложений различных артистов. Решение принималось на на основе артистических критериях, так и в свете нынешней экономической ситуации. Песня, представляющая собой балладу с текстом на греческом языке, будет представлен зрителям Кипра на телевидении и радио РИК в середине февраля. | ||||||
At
this moment, Cypriot national broadcaster CyBC hasn't released any official information
regarding the process of the national preselection for Eurovision Song Contest 2013. According to the local portal showtime-cy, among artists considered by the broadcaster in internal preselection are: Despina Olympiou, Valanto Trifonos (Greek NF 2011, Cyprus NF 2006), Vera Boufi (Anna Vissi’s niece), Filippos Konstantinos (Member of ONE – Cyprus 2002) and Giorgos Doukas. Portal reports that original proposal was made to George Papadopoulos, but rejected by him. The final decision is expected to be made within January. On 16 January same portal has declared that Valanto Trifonos has been chosen, while her song will be written by Michalis Hatzigiannis. CyBC representatives are denying news that any selection has been made, labelling such reports as "science fiction scenarios". On 18 January portal Must has reported Valanto and Hatzigiannis have withdrawn their application due to decision of their sponsor. On 22 January portal Elita has reported that final choice of CyBC is Despina Olimpiou with a love ballad by Andreas Yiorgallis and Zenon Zindilis. Star.gr even added that Michalis Hatzigiannis will perform in duet with Despina. CyBC still denies the stories, saying no decision is taken yet. January 23 brings another rumour - TVShow.gr states Giorgios Doukas will become Cypriot representative. On 25th of January ControlTV supports this rumour adding that Alexandros Rigas will become his stage and music video director. |
На
настоящий момент телевидение Кипра не выпустило
никакой официальной информации, касательно того,
каким образом будет проведен отбор участника на
Евровидение 2013. По информации местного портала showtime-cy, среди артистов, рассматриваемых вещателем во внутреннем отборе - Деспина Олимпу, Валанто Трифонос (греческий отбор 2011, киприотский отбор 2006), Вера Боуфи (племянница Анны Висси), Филиппос Константинос (участник группы ONE - Кипр 2002) и Йоргос Доукас. Портал сообщает, что первоначальное предложение было сделано Георгу Пападопулосу, но он от него отказался. Окончательное решение ожидается на протяжении января. 16го января тот же портал сообщил о том, что Валанто Трифонос была отобрана, а автором ее песни станет Михалис Хатцияннис. Представители CyBC отрицают информацию о том, что какой либо выбор был сделан, назвав подобные репортажи "сценариями из научной фантастики". 18го января портал Must сообщает о том, что Валанто и Хатцияннис сняли свою заявку по решению их спонсора. 22го января портал Elita сообщил о том, что окончательным выбором CyBC стала Деспина Олимпиу с романтической балладой Андреаса Йоргаллиса и Зинонаса Зинтилиса. Star.gr даже написал о том, что Деспина выступит в дуэте с Михалисом Хатцияннисом. CyBC пока отрицает любую информацию, заявляя, что окончательное решение пока не принято. 23е января приносит новый слух - TVShow.gr заявляет, что представителем Кипра станет Йоргос Доукас. 25го января ControlTV поддерживает этот слух и добавляет, что Александрос Ригас станет режиссером его сценической постановки и видеоклипа. |