|
|
| Back to main Eurovision 2013 page | Назад на главную страницу Евровидения 2013 |
| Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
||||
| Biography / Биография | ||||
  |
||||
| Elitsa
Todorova was born on 02 September 1977. She studied at the "Philip Koutev"
school of music in Kotel, specializing in folklore singing; and the "Dobri
Hristov" school of music in Varna, specializing in percussions. She then graduated
from the "Pancho Vladigerov" State Academy of music in Sofia, majoring in
percussions. She attracts both, the audiences' and the critics' attention by her specific
voice - strong, deep-toned, clear and hardy, the tone-quality being one of beautiful and
rich ornamentation. Todorova worked as a soloist at the State Dance and Music Ensemble in Varna and the "Cosmic Voices of Bulgaria" Choir where she performed authentic Bulgarian folk songs, and compositions in Yiddish and Sanskrit. In 2003 Elitsa Todorova began working with Bulgaria's most popular and renowned drummer and percussionist Stoyan Yankoulov. 2004 sees their debut release "Drumboy". The unique Elitsa Todorova-Stoyan Yankoulov Duo turned into a phenomenon in no time. Their high professionalism and perfectionism underlies all their performances. Elitsa Todorova develops a percussions-playing style of her own, combining quick ostinate rhythms on the tarambuka with synhronized tarambuka with synchronized playing and singing. The result is a mosaic of unique vocal movements and impeccable musical improvisations. She plays traditional percussion instruments in a most non-traditional way. The young singer easily mixes traditional folklore with jazz, drum and base, ethno-motifs, classics and spontaneous improvisation. The result is fascinating. A magnetic voice and percussion tell us their folklore-jazz story. In her repertoire Elitsa Todorova plays instruments like the tarambuka, drums, maracas, clavess, old silver coins, shepperd'schimes, horses' bells, a magical thunder-wand, guirro, chimes, but of all musical instruments the best, in her opinion, is human voice. Through combining authentic Bulgarian folk songs with the energy of percussions Elitsa Todorova presents in a most touchng way the core, the potency and the emotional power of Bulgarian culture. On 25 February 2007, Todorova and Stoyan Yankoulov's song "Water" won the Bulgarian National Television's public contest and was selected as the song to represent Bulgaria in Eurovision Song Contest 2007. The song advanced from the semi-final to become Bulgaria's first ever participation in a final. In the final Elitsa and Stoyan finished in 5th place. Her performance, which involved percussion, prompted the nickname Mrs. Drums. In 2010 their second album, "Voda" is released, including following singles "Earth", "Fire", "Wind", "Sea" and "Cosmos". In 2011 creates children's vocal-instrumental group
"Slantse" playing Bulgarian folklore on percussion instruments. In 2011 at the
Olympic Stadium in Berlin Elitsa Todorova presents Bulgarian Culture in Global Cultural
Music Festival at the invitation of the Art of Living Foundation. In 2012 Elitsa Todorova
creates Olympic creates drum Bulgaria. "Samo shampioni" was writen by Elitsa Todorova and Kristiyan Talev-Krisko, and the arrangement was done by Stoyan Yankoulov and Kristiyan Talev-Krisko. "Only Champions" is a striking and rhythmical song, carrying explosive emotional charge. Perfect drum arrangement by Stoyan Yankoulov, typical melody of Bulgarian bagpipe by Petio Kostadinov and an impressive vocal by Elitsa work together in this song. |
Элица
Тодорова родилась 2го сентября 1977 года. Она
закончила музыкальную школу им. Филиппа Кутева в
Котеле по специализации фольклорное пение, а
также школу им. Добри Христова в Варне по
специализации перкуссия. Также она закончила
государственную академию им. Панчо Владигерова в
Софии, также по перкуссии. Она привлекает как
аудиторию, так и критиков своим своеобразным
вокалом - сильным, глубоким, чистым, с красивой и
богатой тональностью. Тодорова работала солисткой государственного ансабля песни и танца в Варне и хором "Космические голоса Болгарии", где она выступала с старинными болгарскими фольклорными песнями, а также композициями на идиш и санскрите. В 2003 году Элица Тодорова начала работать с наиболее известным барабанщиком и перкуссионистом Болгарии Стояном Янкуловым. В 2004 вышел их дебютный релиз "Drumboy". Дуэт Тодорова-Янкулов сразу стали местным феноменом. Их высокий профессионализм подчеркивает все выступления дуэта. Элица Тодорова также разрабатывает собственный стиль игре на перкуссии, совмещая одновременную игру на тарамбуке с пением. Результатом стала мозаика уникальных вокальных движений и непередаваемых музыкальных импровизаций. Она играет на традиционных ударных инструментах самым нетрадиционным образом. Молодая певица с легкостью смешивает традиционный фольклор с джазом, барабанами, этническими мотивами, классикой и спонтанными импровизациями. Результат потрясает. Завораживающий голос и перкуссия рассказывают свою фольклорно-джазовую историю. В своем репертуаре Элица играет на таких инструментах как тарамбука, барабаны, маракас, клавесс, старые монеты, звоночки, колокола, но лучшим из всех музыкальных инструментов, по ее мнению, является человеческий голос. Через комбинирование болгарских фолк песен с энергией ударных Элица Тодорова представляет основу, потенциал и эмоциональную силу болгарской культуры. 25го февраля 2007 года, Тодорова и
Янкулов с песней "Вода" одержали победу на
болгарском национальном отборочном конкурсе на
Евровидение 2007. Песня вышла в финал
международного конкурса и стала первым для
Болгарии участием в финале Евровидения. Там они
заняли уверенное 5е место. Выступление Элицы,
которое сопровождалось игрой на перкуссии, дало
ей прозвище Mrs.Drums. В 2010 выходит их второй альбом
"Вода", в который вошли такие синглы как "Земля",
"Огонь", "Ветер", "Море" и "Космос".
Песня "Само шампиони" написана и аранжирована Элицей Тодоровой в соавторстве с Кристианом Талевом-Криско. "Только чемпионы" - впечатляющая, ритмичная и эмоциональная песня. В ней идеально смешаны барабанная аранжировка Стояна Янкулова с традиционной мелодией болгарской гайды (волынки) Петьо Костадинова и яркий вокал Элицы. |
|||
  |
||||
| Stoyan
Yankoulov - Stundzhi was born on September 10th, 1966. At the age of 8 he started taking
piano lessons. At the same time he showed interest for percussion instruments. Since young
age he was the base of musical bands as a drummer. He graduated from the musical school
"Lyubomir Pipkov" in Sofia and then from the State Musical Academy "Pancho
Vladigerov" majoring in percussion instruments. He was accepted in the Big Band of
the Bulgarian National Radio. Yankoulov plays with rock and jazz bands, with folklore
ensembles and with jazz-rock and fusion bands. He was guest starring on folklore and jazz
festivals in Bulgaria, Finland, Belgium, Germany, Holland, France, Turkey, USA, Macedonia.
He performed in the projects of Bobby McFerrin, Okay Temiz, Kornel Horvat, Carlo Rizzo,
Arabel Karajan, Enver Ismailov, as well as with Theodosii Spassov, Ivo Papazov, Milcho
Leviev, Simeon Shterev, Yildiz Ibrahimova, Anatoli Vapirov, Petar Ralchev. Yankoulov is a laureate of the Crystal Lira award - 2004 in the jazz category by the Union of the Bulgarian Music and Dance Activists, Classic FM radio and the National Centre for Music and Dance at the Ministry of Culture. He was awarded an honorary diploma by the Embassy of the Republic of Bulgaria in Austria for his great contribution to the popularization of Bulgarian jazz music and for his spectacular performance on the Panorama of the First Bulgarian Jazz Music Week Outside of Bulgaria. Bulgarian National Associations "Phenomena" - a collective member of the International Academy of Informatization in UN awards Stoyan Yankoulov with a golden statue for exceptional contribution in the field of art and popularizing Bulgaria culture all over the world. Stoyan Yankoulov records plenty of jazz, pop and ethnic music. This has significantly influenced his unique playing style. He manages to produce orchestra sound on percussion instruments. Sometimes the listener has the impression that there is more than one percussionist playing. "The acquisition of other techniques - from bass, piano or other instruments is useful in this process. For me to play means to communicate." Yankoulov breaks and stretches the traditional way of playing drums, tupan, percussion by applying new techniques and non-standard musical ideas. Combining authentic folklore with new ways of expression with percussion instruments Stoyan Yankoulov reveals the unlimited variety and emotional intensity of the unique Bulgarian culture. |
Стоян
Янкулов - Стунджи родился 10 сентября 1966 года. В
возрасте 8 лет он начал заниматься игрой на
пианино. В то же время он проявил интерес и к
перкуссионным инструментам. В молодости он
принимал участие в ряде музыкальных групп в
качестве барабанщика. Он закончил музыкальную
школу им. Любомира Пипкова в Софии, а также
государственную музыкальную академию им. Панчо
Владигерова по классу ударных инструментов.
После этого он присоединился к ансамблю
болгарского государственного радио. Янкулов
играет в рок и джаз группах, фольклорных
ансамблях и с джаз-рок и фьюжн группами. Он
принимал участие в качестве гостя в фестивалях в
Болгарии, Финляндии, Бельгии, Германии, Голландии,
Франции, Турции, США, Македонии, проектах Бобби
МакФеррина, Окая Темиза, Корнеля Хорвата, Карло
Риццо, Арабель Караджана, Энвера Исмаилова, а
также Теодосия Спассова, Иво Папазова, Милчо
Левиева, Симеона Штерева, Йылдыз Ибрахимовой,
Анатолия Вапирова, Петара Ралчева. Янкулов - лауреат премии союза активистов болгарской музыки и танца, радио Classic FM и национального центра музыки и танца при министерстве культуры "Кристальная лира" 2004 в категории джаз. Также ему был вручен почетный диплом посольства Болгарии в Австрии за вклад в популяризацию Болгарской джаз музыки и его выступление на панорами Первой Болгарской недели джаз музыки за пределами Болгарии. Ассоциация "Phenomena" - коллективный член международной академии информатизации при ООН наградила Стояна Янкулова золотой статуэткой за исключительный вклад в область искусства и популяризации Болгарской культуры по всему миру. Стоян Янкулов записывает джаз, поп и этник музыку. Это в значительной мере повлияло на его уникальном стиле. Он умудряется воспроизводить звучание целого оркестра играя на ударных инструментах. Иногда у слушателя складывается впечатление, что играет более одного перкуссиониста. "Мне очень помогает использование техники игры на других инструментах - на басу, пианино и др. Для меня игра - это общение". Янкулов расширяет традиционный стиль игры на ударных, перкуссии применяя новые техники и нестандартные музыкальные идеи. Комбинирую аутентичный фольклор с новыми стилям выражения с помощью перкуссионный инструментов Стоян Янкулов демонстрирует неограниченное разнообразие и эмоциональную интенсивность уникальной Болгарской культуры. |
|||
| Lyrics / Текст песни | ||||
 |
||||
|
||||
| Interview / Интервью | ||||
 |
||||
|
||||
 |
||||
- Dear
Elitsa and Stoyan, first of all our congratulations for being selected Bulgarian
representatives at Eurovision 2013! How do you feel now, returning to the Eurovision? - When did the proposal from BNT come, and
what was your initial reaction to it?
- Can you reveal us any secrets of the
stage performance you will have in Sweden. Whether it will be different from the one we’ve
seen at the national final? - Can you introduce us other performers who
will join you on stage as musicians and backings? - I believe, the big feature of your
performance will be Olympic drum, can you tell us more about it? - What will be your aim in the
international competition? - What lessons have you brought from your
previous Eurovision experience that you believe will help you to succeed? - Do you plan to visit any more European
countries with promotion of your song? And do you think in general that pre-contest
promotion is important for the contest success? - What are the other aspects of
preparations to the contest you devote the maximum attention to? - This year, Eurovision postcards are being
filmed on the home soil of the participants. What will we see in the Bulgarian postcard? - Have you already heard any other
participating songs, any personal highlights? - And if you were asked to sing any song
from Eurovision classics, what would it be? - Is
there a leader in your duet? How often do you argue, and how do you settle the disputes? - Whether other two songs that were
performed in the national final will be released? - Finally,
if you wish to leave any message to the visitors of our site you can do it now. - Thank you very much for the interview, good luck with your preparations and see you in Malmo. |
-
Добрый день, Элица и Стоян, прежде всего наши вам
поздравления, что вы стали представителями
Болгарии на Евровидении 2013! С какими чувствами вы
возвращаетесь на этот конкурс? - Когда вы получили
предложение от БНТ, и какова была ваша первая
реакция на него? - Как вы можете описать
вашу песню "Само Шампиони" в одной фразе? - Можете ли вы раскрыть
нам какие-либо секреты вашего выступления в
Швеции? Будет ли оно сильно отличаться от того,
что мы видели на национальном отборе? - Можете ли вы
представить нам других исполнителей, которые
присоединятся к вам на сцене как музыканты и бэк-вокалисты? - Мне кажется, что
большой особенностью вашего выступления будет
Олимпийский барабан, вы можете рассказать нам о
нем подробнее? - Какой будет ваша цель
на международном конкурсе? - Какие уроки вы
принесли из вашего предыдущего опыта
Евровидения, которые, по вашему мнению, помогут
вам добиться успеха? - Планируете ли вы
посетить другие европейские страны с промо вашей
песни? И думаете ли вы вообще, что предконкурсный
промоушен важен для успеха на конкурсе? - Каким другим аспектам
подготовки к конкурсу вы уделите максимум
внимания? - В этом году открытки
Евровидения снимают на родной земле участников.
Что мы увидим в болгарской открытке? - Вы уже слышали другие
участвующие песни, есть ли какие-то личные
фавориты? - А если бы вас
попросили спеть любую песню из классики
Евровидение, что бы это было? - Есть ли лидер в вашем
дуэте? Как часто вы спорите, и как вы урегулируете
споры? - Будут ли две другие
песни, которые вы исполнили на отборе также
выпущены вами? - И, наконец, если вы
хотите оставить любое сообщение посетителям
нашего сайта - то вы можете это сделать прямо
сейчас. - Большое спасибо за интервью,
удачи в подготовке и увидимся в Мальме. |
|||
| Latest News / Новости | ||||
 |
||||
| 23/04 On the second day of her visit to
Greece Elitsa met with Greek representatives in the Eurovision Song Contest - group
"Kosa Mostra". Musicians from Thessaloniki left at 4 o'clock this morning from
Thessaloniki to meet their Bulgarian colleague in Athens. "The Greeks and Bulgarians
love the same music, we have to support each other as good neighbors, and let all the
Balkans to vote for each other," was the message of Greek musicians who will compete
with Bulgaria in the second semifinal. After meeting Elitsa said: "I am very happy with the wonderful and warm welcome and thank the Greek fans. We have become good friends with musicians from the "Kosa Mostra" and I'd love to urge our fans in Bulgaria to support them " . |
Во время второго дня
визита в Грецию Элица встретилась с греческими
представителями на конкурсе Евровидение -
группой "Коза Мостра". Музыканты выехали из
Салоник в 4 утра, чтобы встретиться со своей
болгарской коллегой в Афинах. "Греки и Болгары
любят одинаковую музыку, мы должны поддерживать
друг друга как хорошие соседи, и пусть все
Балканы голосуют друг за друга", сказали
представители Греции, которые, как и Болгария,
примут участие во втором полуфинале конкурса. После встречи Элица сказала: "Я была очень обрадована теплому приему и благодарю своих греческих поклонников. Мы сразу же подружились с участниками Koza Mostra, и я с радостью попрошу своих поклонников в Болгарии проголосовать за них". |
|||
   Photo: OGAE Greece |
||||
| 22/04
Bulgarian representative Elitsa Todorova has started her promotional tour in Greece. She
is visiting country at the invitation of the Greek TV "ERT" and with the support
of the official Eurovision fan club OGAE Greece. She is joined there by a team of BNT
including journalist Drago Draganov and cameraman Vasil Yotov. In the airport Elitsa was
already met by TV crew of “Star” channel. Tonight, OGAE Greece will organize a party
in honor of Elitsa in one of the most popular local clubs Gazoline. The program for
tomorrow includes a marathon of media appearances and participation in the most watched
television programs. Elitsa will also meet with representatives of Greece this year - the
group "Kosa Mostra". Elitsa has again been parted with Stoyan Yankoulov, who in his turn will visit Sibir part of Russia. |
Представительница
Болгарии Элица Тодорова начала свой
промоционный визит в Грецию. Она посещает эту
страну по приглашению греческого телеканала ERT, а
также фан-клуба ОГАЕ Греция. Вместе с ней прибыла
телевизионная бригада телеканала БНТ в составе
журналиста Драго Драганова и оператора Василя
Йотова. В аэропорту Элицу уже встречали камеры
телеканала "Star". Сегодня ОГАЕ Греция
организует вечеринку в честь Элицы в одном из
самых популярных местных клубов Gazoline. Программа
завтрашнего дня будет включать в себя марафон
интервью со СМИ, участие в различных
телепрограммах, Элица также встретится с
представителями Греции на конкурсе этого года -
группой "Коза Мостра". Элица снова рассталась в промо-туре со своим партнером по дуэту Стояном Янкуловым, который в свою очередь в ближайшии дни направится в сибирскую часть России. |
|||
|
||||
| 10/04
Elitsa and Stoyan have begun intensive
preparation for their participation in the Eurovision Song Contest: six-hour workouts,
trance drum beat, discipline and regime of rehearsals. For the presentation in Malmö,
Sweden, duo has prepared several surprises. The show will include
appearance of promising young artist who is now becoming popular in hip-hop sphere, whose
name is kept secret. Elitsa calls him: "He is my new Samurai". Stoyan has
invited three new backing vocalists of the group "Dragostin Folk Natsional" of
Professor Stefan Dragostinov to enhance the sound of the Bulgarian traditional song. The duet will have a busy weekend and will get separated during their
European tour. On 13th of April, when Elitsa Todorova will enter stage of
Eurovision In Concert in Amsterdam, Stoyan Yankoulov will be performing in Brussels on “Na Horoto”
party and concert “From the roots of Bulgarian Folklore to Jazz” In another project, today Stoyan Yankolov has presented an album Reflections he has done as part of Angel Zaberski Trio. |
Элица
Тодорова и Стоян Янкулов приступили к
интенсивной подготовке к своему выступлению на
Евровидении: шести-часовые тренировки, транс
барабанного бита, дисциплина и строгий режим
репетиций. Для выступления в Мальме дуэт
подготовил несколько сюрпризов. Шоу в Мальме будет включать в себя молодого многообещающего артиста, который сейчас приобретает известность в сфере хип-хопа, чье имя пока держится в тайне. "Он - мой новый Самурай", называет его Элица. Стоян же пригласил на бэк-вокал трех вокалистов группы "Драгостин Фолк Национал" профессора Стефана Драгостинова, для того чтобы улучшить звучание болгарской фольклорной песни. Дуэт ждут напряженные выходные, в рамках которых им придется разделиться в своем европейском промо-туре. В то время как вечером 13го апреля Элица Тодорова выйдет на сцену Eurovision In Concert in Amsterdam, Стоян Янкулов выступит в бельгийском Брюсселе на вечеринке "На хорото" и концерте "От истоков больгарского фольклора к джазу". Также сегодня Стоян Янкулов представил альбом Reflections, который он записал в составе "Ангел Заберски трио". |
|||
|
||||
| 26/03 A team of Swedish television has already recorded postcard of Elitsa Todorova and Stoyan Yankulov who will represent Bulgaria at the Eurovision 2013. 40-seconds long postcard, as usual this year, well feature Bulgarian performers in their home conditions. Swedish crew - three men led by Nikolas Froberg, with a special camera met Elitsa and Stoyan in the National History Museum. "I am very glad that they have time to explore some of the most emblematic places in Bulgaria" said Elitsa Todorova. The Swedes have been impressed by the temple-monument "St. Alexander Nevski" complex and ancient Serdica, and also chose places home of Stoyan Yankoulov for the shootings. "They have decided to capture performers in some unusual way, showing something they do outside of music," said Stoyan. The postcard will also show how Stoyan is preparing his drum sticks, how Elitsa is doing make-up, how they teach children in music school Dobrin Petkov. It will also show parts of Bulgarian capital Sofia and town of Plovdiv. Watch BNT video report here. | Команда Шведского вещателя SVT уже сняла и визитку представителей Болгарии Элицы Тодоровой и Стояна Янкулова. 40-секундная открытка покажет конкурсантов в родных им условиях, как принято в этом году. Шведская команда из трех человек во главе с режиссером Николасом Фробергом и специальным фотоаппаратом, встретилась с Элицей и Стояном в Национальном Историческом Музее. "Я очень рада, что у них будет время познакомиться с самыми главными достопримечательностями Болгарии", говорит Элица. Шведы были весьма впечатлены храмом-памятником св. Александра Невского и древней Сердикой, а также выбрали для съемок дом Стояна Янкулова. "Они решили показать исполнителей с неожиданной стороны, продемонстрировав чем они занимаются вне музыки", говорит Стоян. Открытка также покажет, как он готовит свои барабанные палочки, а Элица - свой макияж, как они учат детей в музыкальной школе им. Добрина Петкова. В нее также войдут виды болгарской столицы Софии и города Пловдив. Видеорепортаж БНТ вы можете увидеть здесь. | |||
| 11/03
Bulgarian National Television (BNT) has been forced to withdraw the song Kismet from the
2013 Eurovision Song Contest, after it was chosen to represent Bulgaria through a
transparent process that involved established music professionals and an audience vote. The decision was made after it became clear that BNT could not reach an agreement about copyright, in accordance with the requirements of the international competition, with one of the authors of the song, DJ Jonatan Tesei-Kintar, a musician and producer from Argentina. BNT was misinformed by the Bulgarian producer of the song Kismet, that all copyright issues had been settled and a declaration to this effect was deposited with BNT. Only after the song was chosen, on March 3 2013, BNT was informed that Jonatan Tesei was not consulted about the final version of the song. According to the BNT understanding of Eurovision regulations, BNT must provide a final audio track version, with no further adjustments, by March 18 2013. For these reasons, BNT has decided that it will enter the song "Samo shampioni" (Only Champions) in Eurovision 2013. This song won the jury vote and was second among viewers’ preferences. A withdrawal by BNT at this stage would mean having to pay penalties, notes broadcaster in it's statement. Elitsa Todorova and Stoyan Yankulov support this decision and state that they will give their best to represent Bulgaria with honour. BNT thanks again all of its viewers who took part in the choice of the Bulgarian song for Eurovision 2013, as well as all other fans of the contest, who are excited by the chance for Bulgarian performers to represent the country’s musical traditions on the world stage. Earlier, local press has reported that performers themselves preferred "Samo shampioni" over "Kismet" and were shocked over the televoting results of the national selection, rejecting to perform song as a reprise. BNT has not confirmed this story. |
Национальное
телевидение Болгарии БНТ объявило о замене своей
песни для Евровидения. Песня "Кисмет",
выбранная в качестве конкурсной посредством
прозрачного процесса отбора, включающего в себя
голосование профессионального жюри и
телезрителей - отозвана. Решение было принято после того, как стало ясно, что БНТ не смогло достичь соглашения об авторских правах на песню, которое должно быть подписано в соответствии с правилами конкурса, с ее соавтором, аргентинским диджеем Джонатаном Тесеем-Кинтаром. БНТ заявило о том, что болгарский продюсер песни "Кисмет" ввел в заблуждение национального вещателя, гарантировав решение всех вопросов с авторскими правами на песню, о чем была подписана декларация. И только после финала отбора, который прошел 3го марта, БНТ стало известно о том, что Джонатан Тесей соглашается на участие его песни в конкурсе только при условии, что в нее будут внесены значительные изменения, которые потребуют большого времени. Согласно пониманию БНТ правил Евровидения, до 18го марта телеканал обязан подать итоговую версию трека, и после этой даты внесение каких либо изменений в нее не допускается. По этим причинам, БНТ решило принять участие в Евровидении 2013 с песней "Само шампиони" (Только чемпионы), которая победила в голосовании жюри и была второй по мнению зрителей. БНТ сообщает, что полный отказ от участия в конкурсе выразился бы в значительном штрафе, потому было решено продолжить участие с песней, занявшей второе место. Элица Тодорова и Стоян Янкулов поддержали это решение и заявили о том, что сделают все, чтобы представить Болгарию с честью. Ранее, местная пресса сообщала о том, что сами исполнители предпочитали песню "Само шампиони", а не "Кисмет", были шокированы, узнав результаты телеголосования и отказались исполнять ее повторно. БНТ не прокомментировало данную информацию. |
|||
 |
||||
| 04/03 Asked how they can describe "Kismet" in one word, Elitsa said "kiss, jam and honey", while Stoyan called it "colourful salt". The duet has hoped that "the presence of gaida (bagpipe) will brighten up Scandinavian public". Elitsa admitted that she was surprised by the choice of Bulgarian audience as people she met and discussed all were choosing from the other two entries: "The vote was a little surprise, but on the other hand it is nice that our work has been assessed and all three songs have been liked. Now we will see how we can develop choreography of "Kismet". | На вопрос, как они могли бы описать песню "Кисмет" одним словом, Элица ответила "поцелуй, джем и мед", а Стоян назвал ее "красочной солью". Дуэт надеется, что "присутствие в песне гайды (волынки) придется по вкусу скандинавской публике". Элица признала, что была несколько удивлена выбором болгарских зрителей, поскольку все с кем она беседовала и обсуждала до конкурса говорили о двух других песнях: "Голосование стало маленьким сюрпризом, но с другой стороны нам приятно, что нашу работу оценили, и понравились все три песни. Теперь нам предстоит поработать над развитием постановки номера на "Кисмет". | |||
| E.Todorova and S.Yankoulov feat. Skiller & Jahmmi - Dzupai, libe boso (Jump, sweetheart
barefoot= (Elitsa Todorova, Tsvetelin Grudanski) 1+1=2 3rd E.Todorova & S.Yankoulov - Kismet (E.Todorova, Bistrishkite Babi - E.Todorova) 7+3=10 1st E.Todorova & S.Yankoulov - Samo shampioni (Only champions) (E.Todorova, Kristiyan Talev) 3+7=10 2nd televoting+jury=total Jury: Mariya Ganeva, Neli Rangelova, Yasen Kozev, Nikolay Yanchovichin, Georgi Andreyev |
||||
  |
||||
| Live
17/02 14.45 CET Presentation of 3 Bulgarian entries by Elitsa Todorova and Stoyan Yankoulov-Stundzhi, Nedelya X3, BNT, BNT World, online Elitsa
Todorova and S.Yankoulov feat. Skiller & Jahmmi - Dzupai, libe boso (Jump, sweetheart
barefoot= (Elitsa Todorova, Tsvetelin Grudanski) The first song performed by Elitsa and Stoyan is called
Dzupaj, libe boso. The music is by Elitsa Todorova and Tsvetelin Groudanski –Djami
(Jahmmi Youth), the arrangement - by Stoyan Yankulov and Alexander Deyanov – Skiller.
The song is dynamic, joyful, vital and playful, hinting at the national folklore depths
with the canto of Elitsa Topdorova. The masterly beat-box methods of the world champion
Alexander Deyanov – Skiller, intertwined in the rhythm of percussion instruments played
by Stoyan Yankulov, create a unique “distinctive colour” of the song. |
Live
17/02 17.45 Москвы Презентация 3х песен Болгарии в исполнении Элицы Тодоровой и Стояна Янкулова-Стунджи, Неделя X3, БНТ, БНТ Мир, онлайн Элица Тодорова и Стоян Янкулов feat. Skiller &
Jahmmi - Дзупай, либе
босо (Элица Тодорова, Цветелин Грудански) Все 3 песни написаны самой Элицей Тодоровой. Со-автором "Дзупай, либе босо", является Цветелин Грудански - Jahmmi Youth, а аранжировку к ней подготовили Стоян Янкулов и Александр Деянов - Скилар. Песня - динамичная, яркая, живая и игривая, c глубины национального фольклора в пении Елицы Тодоровой. Навыки мастера бит-бокса, чемпиона мира Александра Деянова - Скилара смешивается с ритмом ударных инструментах, на которых играет Стоян Янкулов, создавая уникальную окраску песне. "Кисмет" написана Элицей Тодоровой вместе с вокальной группой "Бистришките Баби" и аранжирована Стояном Янкуловым вместе с аргентинским диджеем Джонатаном Тесей-Кинтаром. "Кисмет" является современной песней в популярном в мире стиле Chillout с профессиональным исполнением Элицы и Стояна, которое привносит их коронные этнические элементы. Соединение между двумя очень разными стилями делает ее заметной и выделающейся, а умелый подлинно народный вокал и типичная мелодия болгарской волынки Петьо Костадинова закрепляет чувства.Третья песня написана и аранжирована в соавторстве с Кристианом Талевом-Криско. "Только чемпионы" - впечатляющая, ритмичная и эмоциональная песня. В ней идеально смешаны барабанная аранжировка Стояна Янкулова с традиционной мелодией болгарской волынки Петьо Костадинова и яркий вокал Элицы. |
|||
| 10/02
Bulgarian broadcaster BNT has announced that internally selected Elitsa Todorova and
Stoyan Yankoulov will represent country at Eurovision 2013. They are of course known as
2007 Bulgarian representatives as well. Elitsa and Stoyan will now propose 5 songs fitting the rules of the contest, from the comittee will shortlist 3 for the national final. They will be officially announced and presented in the show "Nedelya x 3" on 17th of February 2013 (11.40 CET). National final will take place on BNT on 3 of March 2013 (19.45 CET), when viewers and 5-member jury (same that will later operate in international Eurovision) will evaluate the entries. One of the songs is expected to be earlier announced "Balgari shampioni" (Bulgarian Champions), presentation of which has been delayed for several times, first set for December, then moved to 3rd of February, and now rescheduled again. It is also expected that on one of the songs Elitsa and Stoyan will be joined by a special guest. Earlier, the survey run by BNT has indicated several
characteristics of a successful song: a dynamic song with ethno elements is the most
liked, with a combination of lyrics in Bulgarian and English; the most important elements
selected were the following – the song as a composition (music), the choreography and
the singing part. |
Болгарское
национальное телевидение БНТ объявил о том, что
выбранные внутренним отбором Элица Тодорова и
Стоян Янкулов представит страну на Евровидении
2013. Они известны как представители Болгарии на
конкурсе 2007 года. Теперь Элица и Стоян должны будет предложить 5 песен, подходящих под правила конкурса, из которых комитет выберет 3 для участия в национальном финале. Эти песни будут официально объявлены и представлены в программе "Неделя x 3" 17го февраля (12.40 местного времени). Национальный финал пройдет на телеканале БНТ 3го марта в 20.45 по местному времени. Во время него телезрители и жюри из 5 членов (то же самое, что позднее будет задействовано и в международном Евровидении) оценят песни. Ожидается, что одной из песен станет ранее анонсированная "Българи шампиони" (Bulgarian Champions), презентация которой уже несколько раз откладывалась, сначала будучи намеченной на декабрь, потмо на 3 февраля, а сейчас перенесенная снова. Также, ожидается, что в одной из песен вместе с Элицей и Стояном выступит и еще один специальный гость. Ранее, проведенный БНТ опрос показал самые важные критерии успешной заявки: динамичная песня с этно элементами, двуязычная смесь болгарского и английского языков, в совокупности с основными важными элементами: мелодией, хореографией и вокальным исполнением. Элица Тодорова заявила: "Спасибо Болгарскому Национальному Телевидению за приглашение и уверенность в нас. Это большая честь для нас - показать свою работу, музыку и идеи в этом престижном международном конкурсе. Это отличная площадка для того, чтобы поработать над созданием позитивного имиджа нашей страны, показать солидарность и гостеприимность болгар, как народа с древней культурой и нашу идентичность, как нации. Спасибо всем нашим поклонникам за их любовь, мы очень ценим их поддержку. Я сделаю все, чтобы достойно представить Болгарию и чтобы мы запомнились как современные воины, со свободным духом и необыкновенным усердием и амбициями. Болгарские ритмы, любовь к нашим корням и фолк музыка - ключ к нашему успеху". Стоян Янкулов заявил: "После нашего участия на конкурсе 2007 года мы ожидали, что рано или поздно мы снова будем приглашены на него, потому я не был удивлен предложению от БНТ. Спасибо за то, что услышали нас и, я надеюсь, что мы сможем представить Болгарию достойно. Я не могу сказать рад я или нет, что мы снова примем участие в конкурсе Евровидение, но это накладывает на меня огромную ответственность. Я не могу гарантировать, что мы победим - но я обещаю сделать все от себя зависящее, чтобы представить страну с честью. Надеюсь, что все, кто поддерживал нас в 2007 году поддержат нас снова". |
|||
 |
||||
| 30/01
Bulgarian representative at Eurovision 2013 will be selected internally by a committee of
producers of "Program BNT1" and other experienced staff. Their choice will be
made public before 10 February 2013. Chosen performer will be able to propose 5 songs fitting the rules of the contest, from the comittee will shortlist 3 for the national final. All songs have to be Bulgarian product - written or performed by citizen of Bulgaria. The songs should not have been publicly performed or commercially distributed before 1 September 2012. Participant has the right to choose what language he will perform in. Three songs will be officially announced and presented in the show "Nedelya x 3" on 17th of February 2013 (11.40 CET). Order of presentation will be determined by lot. Recorded songs will be rotated for two weeks on TV and radio programs. National final will take place on BNT on 3 of March 2013 (19.45 CET), when viewers and 5-member jury (same that will later operate in international Eurovision) will evaluate the entries. Winning song will be selected by 50:50 system (with televoters prevailing in case of tie). |
Представитель
Болгарии на Евровидении 2013 будет выбран
внутренним отбором комитетом из продюсеров "Программы
БНТ1" и других опытных сотрудников. Их выбор
будет объявлен до 10го февраля 2013 года. Выбранный исполнитель сможет предложить 5 песен, подходящих под правила конкурса, из которых комитет выберет 3 для участия в национальном финале. Все песни должны являться "болгарским продуктом" - быть написанными или исполняться гражданами Болгарии. Песни не должны быть опубликованы или презентованы до 1го сентября 2012 года. Участник имеет право самостоятельного выбора языка исполнения песен. Три песни будут официально объявлены и представлены в программе "Неделя x 3" 17го февраля (12.40 местного времени). Порядок презентации будет определен жребием. Записанные песни будут в течении двух недель ротироваться на местном ТВ и радио. Национальный финал пройдет на телеканале БНТ 3го марта в 20.45 по местному времени. Во время него телезрители и жюри из 5 членов (то же самое, что позднее будет задействовано и в международном Евровидении) оценят песни. Песня-победитель будет выбрана по системе 50:50 (в случае ничьей предпочтение будет отдано фавориту зрителей). |
|||
