esckaz10line.jpg (9381 bytes)  

Back to main Eurovision 2013 page Назад на главную страницу Евровидения 2013
Back to the front page Назад на главную страницу сайта

Biography / Биография
Lyrics/Текст песни
Interview/Интервью
Latest News / Новости

Gor Sujyan & Dorians (Armenia) / Гор Суджян и Дорианс (Армения)

Official site/Офиц.сайт
Facebook/Фэйсбук
Broadcaster/Вещатель
mp3, national final
Обсуждение на форуме

Biography / Биография
doriansfull.jpg (151183 bytes)
Gor Sujyan was born on 25th of July 1987 in Yerevan. His father - Mkrtich Sudjyan is honoured artist of Russia, music tutor in Gnesin State Music College, plays guitar.

Gor made a decision of becoming a musician when he first listened to the song “Stairway to Heaven” by Led Zeppelin which has been symbolic, perhaps, fatal. In a very short period of time the young man who never ever took music education has recorded outstanding achievements in the music industry together with his friends. Music career of Gor has started with the school interpretation of musical "Notre Dame De Paris".

At the age of 17 Gor has created band Gor & Friends, later renamed as Roxigen. It has been performing cover-versions of popular rock songs. Since June 2008 - lead singer and main composer of a new rock band Dorians.

At the beginning the band was performing songs only in English, but soon Dorians made a great revolution in their repertoire presenting their fans the song “Yes Kulam” which means “I’m Crying” in Armenian. The song became very popular because “It’s about a greater love” as Gor said.

In February 2009 the band finished 3rd with song "Fly" at the national qualifying round of the international Eurovision Song Contest, which brought popularity to the band. In 2010 Gor performs on Eurovision Song Contest stage as backing vocalist for Eva Rivas.

In April 2009 Dorians won the "Best Newcomer" award at the annual Tashir Music Awards in Moscow. In June of the same year, the band performed its first big concert celebrating its one-year anniversary in Yerevan. In November 2010 Dorians performed four solo concerts in Moscow. During the same year the band was announced as the "Best Rock Band of the Year" at the National Music Awards of Armenia. In 2011 Dorians won the "Best Rock Band of the Year", the "Best Video of the Year" and the "Best Vocal of the Year" awards at the National Music Awards of Armenia.

In April 2011 the band recorded its first album, the mixing of which was done in Brussels, Belgium at the "ICP" Studios, the mastering was done at the "Translab" mastering studio in Paris, France. On December 13, 2011 the band won the "Rock Number One" and the "Man Number One" awards at the radio award VAN Music Awards 2011. In August, 2011, the band performed during the opening ceremony of Serj Tangian’s concert in Yerevan. On December 22, 2011 the band Dorians presented their first album named "Fly". On September 10, 2012 at the Sports and Concerts Complex after Karen Demirchyan Dorians had a concert along with a special guest Glenn Hughes.

In 2012 band was considered favourite for Eurovision participation with "This Is Our World", however subsequently Public Television of Armenia has decided to withdraw from the competition.

Gor has confirmed he will perform with his band "Dorians":
Gor Sujyan - lead vocals
Gagik Khodavirdi - lead guitar
Arman Pahlevanyan - keyboards
Edgar Sahakyan - bass
Arman Jalalyan - drums, percussion

Composer of the Armenian entry Tony Iommi is synonymous with heavy rock, having more or less invented the genre single-handedly with the band Black Sabbath, with which he played from 1969 to 1997. In 2000, he released his first solo album Iommi, followed by 2005's Fused, which featured his former bandmate Glenn Hughes. After releasing Fused, he joined Heaven & Hell, which disbanded after Ronnie James Dio's death in 2010. On 11 November 2011, Black Sabbath members announced that they were reuniting and recording a new album. Iommi is widely considered to be one of the greatest and most influential rock guitarists of all time. A prolific riff-maker, he was ranked number 25 in Rolling Stone magazine's list of the "100 Greatest Guitarists of All Time". Dorians have performed together with Iommi and Ian Gillan at charity concert within the frame of the project Rock Aid Armenia, providing the profit to the reconstruction of a music school in Gyumri, Armenia. For his involvement in charity projects in Armenia since 1989, Iommi is awarded "Order of Honor" of this country.

Гор Суджян родился 25 июля 1987 года в Ереване. Отец Гора - Мкртич Суджян заслуженный деятель искусств РФ, преподает в Гнесинке, играет на гитаре.

Гор принял решение стать музыкантом, когда впервые услышал песню "Starway to Heaven" группы Led Zeppelin. Она стала символичной и во многом фатальной. За очень короткий промежуток времени, молодой человек, никогда так и получивший музыкального образования, достиг выдающихся результатов в музыкальной индустрии вместе со своими друзьями. Музыкальная карьера Гора началась со школьной постановки мюзикла "Собор Парижской Богоматери".

В 17 лет создал группу, которая называлась Gor & Friends, а в последствии была переименована в Roxigen. В ее репертуаре были произведения известных рок-групп. С июня 2008 года солист и основной композитор новой рок-группы Dorians.

В начале группа пела только на английском, но скоро Dorians совершили революцию в их репертуаре, представив своим поклонникам песню "Yes Kulam" (Я плачу) на армянском. Песня стала очень популярной, потому что, по словам Гора, она говорит о "великой любви".

В феврале 2009 года группа участвовала в отборе на конкурс Евровидение, заняв 3е место с песней "Fly", что и принесло первую известность группе. В 2010 году Гор Суджян выступил в качестве бэк-вокалиста Евы Ривас на конкурсе Евровидение в Осло.

В апреле 2009 года группа завоевала премию "Лучший дебют" на армянской музыкальной премии Ташир в Москве. В июне 2009 года группа сыграла свой сольный гала-концерт в Ереване, отметив свой первый юбилей, а в ноябре 2010 года группа дала четыре сольных концерта в Москве. В 2011 году на счету группы сразу 3 премии Армянской национальной музыкальной премии в номинациях "Лучшая рок-группа", "Лучшее видео" и "Лучший вокал".

В декабре 2011 года группа выпустила свой первый студийный альбом "Fly", который был записан в апреле на студии "IPS" в Брюсселе и выпущен студией "Translab" в Париже. В декабре 2011 года Dorians победили в номинациях "Rock!" и "Лучший вокал" на VAN Music Awards 2011. В августе 2011 года группа выступила на разогреве на концерте Сержа Танкяна в Ереване. 10 сентября 2012 в Спортивно-концертном комплексе им. К. Демирчяна состоялся концерт группы Dorians, специальным гостем в котором выступил Гленн Хьюз.

В 2012 году группа Dorians являлась фаворитом на участие в конкурсе Евровидение от Армении c песней "This Is Our World", однако национальный вещатель отозвал свое участие с конкурса.

Гор подтвердил, что выступит со своей группой "Dorians":
Гор Суджян — вокал, гитара
Гагик Ходавирди — лид-гитара
Арман Пахлеванян — клавишные
Эдгар Саакян — бас
Арман Джалалян — ударные, перкуссия

Композитор песни Армении - Тони Айомми является синонимом слова тяжелый рок, являясь практически изобретателем этого жанра вместе со своей группой Black Sabbath, в которой он играл с 1969 по 1997 годы. В 2000 он выпустил первый сольный альбом Iommi, за которым последовал второй в 2005, Fused, в котором принял участие Гленн Хьюз. После его выхода, Айомми присоединился к группе Heaven & Hell, которая распалась после смерти Ронни Джеймса Дио в 2010 году. 11го ноября 2011 года члены группы Black Sabbath объявили о своем объединении и записи нового альбома. Айомми считается одним из самых великих и влиятельных гитаристов мира, он занял 25е место в списке журнала Rolling Stone "100 величайших гитаристов всех времен". Дорианс выступали вместе с Тони Айомми и Йэном Гилланом на благотворительном концерте в рамках проекта Rock Aid Armenia, все доходы с которого пошли на строительство музыкальной школы в городе Гюмри. За вклад в благотворительные проекты в Армении с 1989 года Айомми награжден "Орденом Почета" этой страны.

Lyrics / Текст песни
Who's the one that starts a war?
Who's dictating what is less and more?
Who can change the night and day?
Who's the one with clever face?
That can tell us what is in the space?
Playing games that none can play.

Maybe someday we'll break the wall.
Maybe the light will touch us all.

Chorus :

Lonely planet!
Who has done it?
Who can save you?
Who can stop it?

Who's the one that has the right?
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad…
Who has honesty to show?
Who can tell us “I don't know” ?
Who's the man and who's the god?

Maybe someday we'll break the wall.
Maybe the light will touch us all.

Chorus :

Lonely planet!
Who has done it?
Who can save you?
Who can stop it?
Lonely planet!
We have done it!
We can save you?

We can stop it.
We can stop it…
We can stop it….
We can stop it…
For the world.
Кто тот, что начинает войну?
Кто диктует, чего менее и чего более?
Кто может поменять день и ночь?
Кто тот с умным выражением лица?
Что может сказать нам, что находится в космосе?
Играя игры, в которые никто не умеет играть

Может быть однажды, мы пробьем стену.
Может быть свет коснется всех нас

Припев:

Одинокая планета!
Кто это сделал?
Кто может спасти тебя?
Кто может остановить это?

Кто тот, у кого есть право?
Неправильно относиться к нам и говорить как нам себя вести?
Выводя толпу против отряда...
У кого есть честность, чтобы показать?
Кто может сказать нам "Я не знаю"?
Кто человек и кто бог?

Может быть однажды, мы пробьем стену.
Может быть свет коснется всех нас

Припев:

Одинокая планета!
Кто это сделал?
Кто может спасти тебя?
Кто может остановить это?
Одинокая планета!
Мы это сделали!
Кто может спасти тебя?

Мы можем остановить это.
Мы можем остановить это...
Мы можем остановить это...
Мы можем остановить это...
Ради мира

Interview / Интервью
- Hi, Dorians, and first of all, our congratulations to the fact that you have been chosen as representatives of Armenia at the Eurovision 2013. What are your feelings about it?
- Thank you! We are very pleased to get the opportunity to represent our country at the Eurovision Song Contest this year. We're going in a good mood to Malmo!

- How would you describe your song "Lonely Planet" in the one sentence?
- For some reason, someone believes that he has a right to decide for all - what is right and what is wrong?

- How did the idea to get Tony Iommi involved in the contest preparation appear?
- Armenia will be represented for the first time in Eurovision by a rock band, so we wanted to do it with a first-rate song. The idea came from our manager. They have a good relationship with Tony Iommi, and the legendary musician has quickly responded to the idea to become songwriter of our song.

- What was your first reaction when you heard his song?
- We have immediately liked it!

- And how were the lyrics created, have you been taking part in it?
- The lyrics have been written by our creative producer Vardan Zadoyan. He has been with us for over five years and is the author of most of our lyrics. By the way, Tony Iommi has liked the lyrics for our entry a lot as well.

- Please tell about the process of work on the song that took place after the national preselection. Whether Iommi himself was involved, or was done by your own?
- Tony Iommi has already liked our arrangement, and our approach, so his active participation was not required at this stage. He just gave some advices relating to the song tempo.
Mixing and mastering of the song were made in London by Tony's engineer Mike Exeter. He is a specialist of the highest level, and thanks to his work now the song sounds really great. I can say that, in parallel with the work on our song Mike was also mixing tracks for the album of Judas Priest.

- And can you tell us how did the shootings for the music video on your song go, who was it's director, what is the main idea?
- Director of the video, again, is our creative producer Vardan Zadoyan. As you can see, for the most of the video we stand with closed mouths and all the action is happening on our shirts. The idea is that in the modern world, we often struggle with our own selves and do not always let to boil out our emotions and feelings.

- At the national preselection three more songs were performed by you. Was any of them your personal favourite and whether do you plan still to record and release them?
- We had a professional approach to the preparation and performance of all four songs, making every effort to give each of them branded "Dorians" sound. Jury and the audience decided that we have succeeded the best with the song Lonely Planet. As for our own song Toy Planet, it is possible that it will be recorded over some time.

- Actually, it was initially announced that Gor is chosen for Eurovision. Why was it done so, was there a chance that Gor will perform without a band, and whether now it is certain that whole group will go to Malmo?
- Armenia at Eurovision will be represented by group Dorians - it is absolutely certain.

- Gor, can you tell us about your participation in the Eurovision Song Contest 2010, what lessons have you learned from it, which might help you this year?
- Despite the fact that in 2010 I took part in the contest as backing singer, it was a great experience, which will definitely help us this year.

- Last year, you also were applying for the Eurovision Song Contest, but in the end the country did not participate in the competition. How would you compare your song from last year with the song of this year?
- Since last year the Public TV of Armenia made a decision not to participate in the contest in Baku, I do not consider it necessary to carry out any parallels between the two songs. Now we are thinking about the present and the future, not the past.

- What is the goal in front of you at the international Eurovision Song Contest?
- In our song Lonely Planet there is a certain "message" and we want to bring it to the widest possible audience.

- Have you taken part in any other contests? In general, do you like the spirit of a competition?
- Generally speaking, we believe that music and concept "competition" does not quite fit each other. Everyone has their own style, and own "paints", and how it all can be evaluated? As for the Eurovision, we take it more as a "festival" and the opportunity to represent their country.

- Are you planning a promotional tour before the contest? And do you think that advanced promotion is important for the success at the contest?
- The organization of promotours is the responsibility of the Public TV of Armenia, and, according to our information today, promotours are not planned. As for the promotours in general, they should not be an end in itself.
We consider it necessary to participate in the promotours in the case if we know that we can fully present our works, to play a concert at a decent stage. If we are talking about going to a trip just to make a short interview in the morning program of a TV channel, in this case, the game is certainly not worth the trouble. It is better to stay at home and spend that time on the rehearsals.

- This year contest postcards show the artists at their home soil. What can we expect from a postcard of Dorians?
- Swedish film crew worked with us for a few days and it is difficult to say what footage will make it to the final version of the postcard. And let it be a surprise!

- Have you heard any other songs, do you have any personal favorites?
- We like the representatives of Italy and Malta.

- What are the future plans for the existence of Dorians? Whether are you recording some new material?
- Currently our management is working on the group's development strategy for the next year, and certainly, there will be a place for recording of the new material. More specifically we will be able to say on this in the next few months.

- You plan a joint concert with Sirusho, can you tell us about it?
- On April 6, together with Sirusho we will give a concert "Together on one stage." The concert program will include rock and pop songs - it's the 'fusion' of different styles.

- Oh, and finally, if you want to say something to the readers of this interview, you can do it right now.
- Thank you for your support, see you at the Eurovision Song Contest!

- Thank you for your answers, see you in Malmo!
- Привет, Dorians, и прежде всего наши поздравления с тем, что вы стали представителями Армении на Евровидении 2013. Что вы сейчас ощущаете?
- Спасибо! Мы очень рады тому, что получили возможность представить нашу страну на Евровидении в этом году. В Мальме мы поедем с хорошим настроением!

- Как бы вы могли описать вашу песню «Lonely Planet» в одном предложении?
- Почему кто-то считает, что обладает правом решать за всех - что верно и что неверно?

- Кому принадлежала идея вовлечь Тони Айомми в подготовку к Евровидению?
- Армения впервые будет представлена на Евровидении рок-группой, и мы хотели выступить там с первоклассной песней. Идея принадлежит нашему менеджеру. У них добрые отношения с Тони Айомми, и легендарный музыкант с готовностью откликнулся на идею стать соавтором песни.

- Какова была ваша первая реакция, когда вы услышали его песню?
- Песня нам сразу очень понравилась!

- А как создавался текст на нее, участвовали ли вы в создании идеи песни?
- Текст написал наш креативный продюсер Вардан Задоян. Он работает с нами больше пяти лет и является автором большинства наших текстов. Кстати, текст очень понравился и Тони Айомми.

- Расскажите, пожалуйста, о том, как проходила доработка песни после отбора. Принимал ли в ней участие сам Айомми, или это делалось вашими силами?
- Тони Айомми понравилась наша аранжировка и наши подходы, так что на стадии доработки его активного вмешательства не потребовалось. Он лишь дал несколько советов, связанных с темпом песни.
Сведение и мастеринг песни сделал в Лондоне звукоинженер Тони Айомми Майком Экзетер. Он – специалист высокого уровня, и благодаря его работе песня звучит великолепно. Могу сказать, что параллельно с работой над нашей песней Майк сводил альбом группы Judas Priest.

- А как снимался видеоклип на вашу песню, кто режиссер, в чем его основная идея?
- Режиссером клипа опять-таки выступил наш креативный продюсер Вардан Задоян. Как вы могли заметить, большую часть времени в клипе мы стоим с закрытыми ртами и весь экшн происходит у нас на майках. Идея заключается в том, что в современном мире очень часто мы боремся сами с собой и не всегда позволяем выплеснуться наружу своим эмоциям и переживаниям.

- На отборе прозвучали и еще три композиции, в том числе одна и вашего собственного сочинения. Была ли какая-то из них вашим фаворитом, планируете ли вы записать и выпустить их также?
- Мы профессионально подошли к подготовке и исполнению всех четырех песен, приложив максимум усилий, чтобы придать каждой их них фирменное «дорианзовское» звучание. Жюри и телезрители решили, что лучше всего это получилось с песней Lonely Planet. Что касается нашей песни Toy Planet, то не исключено, что со временем она будет записана.

- Вообще, изначально было объявлено о том, что для Евровидения выбран Гор. Почему так было сделано, была ли вероятность, что Гор выступит без группы, и вся ли группа в полном составе теперь отправится в Мальме?
- Армению на Евровидении представит группа Dorians – это совершенно однозначно.

- Гор, расскажи нам про свое участие в Евровидении 2010, какие уроки ты вынес из него, которые могли бы помочь вам в этом году?
- Несмотря на то, что в 2010 году я принял участвие в конкурсе в качестве бэк-вокалиста, это был большой опыт, который, несомненно, поможет нам в этом году.

- В прошлом году вы также претендовали на участие в Евровидении, но в итоге страна не приняла участия в конкурсе. Как бы вы сравнили вашу прошлогоднюю песню с композицией этого года?
- Поскольку в прошлом году Общественное ТВ Армении приняло решение не участвовать в конкурсе в Баку, не считаю нужным проводить какие-то параллели между двумя песнями. Сейчас мы думаем о настоящем и будущем, а не о прошлом.

- Какая цель стоит перед вами на международном Евровидении?
- В нашей песне Lonely Planet есть определенное «послание», и мы хотим донести его до максимально широкой аудитории.

- Принимали ли вы участие в каких-то еще конкурсах? Вообще вам нравится дух соперничества?
- Вообще говоря, мы считаем, что к музыке понятие «конкурс» не совсем подходит. У каждого свой стиль и «краски», и как это можно оценить? Что касается «Евровидения», то мы воспринимаем его больше как «фестиваль» и возможность представить свою страну.

- Планируете ли вы какой-то промотур перед Евровидением? И считаете ли вы вообще предконкурсный промоушен важным для успеха на конкурсе?
- Вопросы организации промотуров находятся в компетенции Общественного ТВ Армении, и, по имеющейся у нас на сегодня информации, промотуров не планируется. Что касается промотуров вообще, то они не должны быть самоцелью.
Мы считаем целесообразным участвовать в промотурах в том случае, если знаем, что сможем в полном объеме представить свое творчество, предположим, выступить с концертом на достойной площадке. Если же речь идет о том, что отправиться в путешествие только для того, чтобы выступить с коротким интервью в утренней программе какого-то телеканала, то в таком случае, игра, конечно, не стоит свеч. Лучше остаться дома и потратить это время на усердные репетиции.

- В этом году предконкурсные открытки покажут артистов в домашних условиях. Что войдет на открытку, представляющую группу Dorians?
- Шведская съемочная группа работала с нами несколько дней, и нам сложно судить о том, что войдет в конечном итоге в «открытку». Да и пусть это будет сюрпризом!

- Слышали ли вы какие-то еще участвующие песни, есть ли у вас личные фавориты?
- Нам нравятся представители Италии и Мальты.

- Какие есть дальнейшие планы по существованию группы Dorians? Идет ли запись какого-то нового материала?
- В настоящее время менеджмент группы работает над стратегией развития группы на ближайший год, и в ней уделяется место записи нового материала. Более конкретно об этом можно будет говорить через несколько месяцев.

- У вас планируется совместный концерт с Сирушо, пожалуйста, расскажи нам о нем?
- 6 апреля вместе с Сирушо мы выступит с концертной программой «Вместе на одной сцене». В концертную программу войдут рок- и поп-песни - такое вот «слияние» разных стилей.

- Ну, и наконец, если вы хотите что-то передать читателям этого интервью, то вы можете сделать это прямо сейчас.
- Спасибо за вашу поддержку! Увидимся на Евровидении!

- Большое спасибо за ваши ответы, увидимся в Мальме!

Latest News / Новости

03/05 Armenia’s ‘trump-card’ in this year’s Eurovision will be its rock-style entry, says the Armenian delegation’s leader Gohar Gasparyan ahead of the popular song contest to be held in Sweden later this month, writes ArmeniaNow.

During the Friday meeting with media band manager Ara Tadevosyan said he is happy that “Lonely Planet” is the choice for the Armenian entry in Mamlö, composed by Black Sabbath’s legendary guitarist and living rock legend Tony Iommy.  “There won’t be dance shows, special decorations, only the band and mostly light effects,” said Tadevosyan.

“Dorians will emerge in a new style, new colors. This year stands out also for a special group which has arrived in Armenia, and the presentation cards with Armenian breath to it, Armenian culture, have been recorded, also the show will be well-prepared and beautiful,” said Gasparyan. Although there were no promo tours this year for lack of financial means, Gasparyan said instead internet views have grown, and internet promo is prioritized now.

Dorians’ 25-year-old soloist Gor Sujyan said people usually get either nervous or excited when facing big audience, and he is the type that gets excited, hence he believes his performance during the contest will be good.

"Козырем" Армении на Евровидении этого года будет рок-стиль песни, сказала глава делегации этой страны Гоар Гаспарян на прошедшей сегодня пресс-конференции.

На встрече с прессой менеджер группы Ара Тадевосян рассказал, что он рад тому, что "Lonely Planet" - это выбор Армении для Мальме, поскольку песня была написана легендарным британским музыкантом, гитаристом группы Black Sabbath Тони Айомми. "У нас не будет ни танцевального шоу, ни каких либо особенных декораций, только сама группа и световые эффекты", говорит Тадевосян.

"Дорианс появятся в новом стиле, с новыми цветами. Этот год также отличается тем, что в Армению приезжала команта телеканала SVT для того, чтобы снять открытку, которая будет предварять выступление группы. В ней будет показана армянская культура. Наше выступление также уже давно готовится и будет очень красивым", говорит Гаспарян. Хотя в этом году у Армении нет промо-туров по финансовым причинам, Гаспарян заверила, что все усилия были вложены в интернет промо, и количество просмотров клипа все увеличивается.

25-летний солист Дорианс Гор Суджян сказал, что люди обычно либо нервничают, либо радуются, когда выступают перед большими аудиториями, и он относится ко второй категории. Поэтому, он верит в то, что они хорошо выступят на конкурсе.

30/04 Dorians rock band which represents Armenia in Eurovision-2013 Song Contest will perform May 10 at 21.00 in one of the biggest concert halls of Copenhagen - AmagerBio. The concert will be held with the support of Embassy of Armenia to Denmark and Armenian Pubic TV Company. Owing to the support of the Armenian Embassy to Denmark, the tickets will be affordable - 100 Danish krone or EUR13.5. The tickets are available online on the Billetnet website. About 125 concerts take place in AmagerBio each year. The club seats 1 600 people. One of the leaders of trash metal, Overkill band, performed in the club on April 27.
Special guest of the show - representative of Russia Dina Garipova.
Группа Dorians, которая представит Армению на конкурсе Евровидение 2013, даст 10го мая в 21.00 концерт в одном из крупнейших залов Копенгагена - AmagerBio. Концерт пройдет при поддержке посольства Армении в Дании и Общественного Телевидения Армении. Благодаря поддержке посольства, билеты на концерт будут предлагаться по доступным ценам - 100 датских крон или 13.5 евро. Билеты можно приобрести онлайн на сайте Billetnet. Каждый год в клубе проходят около 125 концертов, например 27го апреля в нем выступили одни из лидеров треш-металла, группа Overkill.
Специальная гостья концерта - представительница России Дина Гарипова
Dorians - Lonely Planet (live)
Joint concert of Dorians and Sirusho (Karen Demirchan sport complex)

13_dorians.jpg (92594 bytes)FILE5807.jpg (94629 bytes)
07/03 The story of Tony Iommi involvement in Armenian entry is still doing rounds in European press, and though a bit overshadowed today by Bonnie Tyler announcement, still there are on average a tweet per minute about such a unusual combination. Black Sabbath legend had some time to answer ESCKAZ questions about Eurovision.

"The estimated number of people who watch the Eurovision Song Contest is over 125million, so that’s a great chance to showcase your writing", explains Iommi the reasons of his participation. He says though that he hasn't really been following Eurovision lately, because he is usually out of Europe when contest takes place.

British press may be a bit puzzled why legendary musician has chosen Armenia, "but why not?!", he says. For some time Iommi is involved in charity project of construction of the music school in Armenian town of Gyumri. In fact, Iommi is yet to perform in Armenia, but he hopes to visit the country again after Eurovision for the official opening of the said school. "The school is coming along fine, they've got the furniture sorted and it will be opened late summer", he says. You can read the main story here and follow construction news on Iommi official website.

Tony describes his song "Lonely Planet" as classic rock ballad. "It’s been in the can for some time, I just wanted to write a ballad as a change from what I’m known for", Iommi explains. He says local Armenia lyricist Vardan Zadoyan (who also did lyrics for 2009 entry of Inga & Anoush) had absolute freedom to write whatever lyrics he found suitable for the song.

Even though the Armenian team said at the press-conference after the final the song was basically a demo on the moment of performance and it will be improved a lot for Eurovision, Iommi thinks it is practically ready for the competition. "No major changes are required, just may be a few notes here and there", he says. The final version is expected to be ready next week.

Despite Eurovision has a almost joke-attitude in UK, he askes again "How many TV shows have a similar big audience then?!" On the question whether now BBC may ask him to write track for British Eurovision entrant, Iommi says: "Well I don’t write to order, as I said this was a track that I’d written some time ago and was looking for the right opportunity, maybe they’ll ask next year, see how it does!"

65-years old musician is undergoing treatment for cancer after being diagnosed with lymphoma. Sadly, due to having more treatment, he won't be able to attend the show in Malmö, but he will have his full support for the Armenian team. Asked about whether he thinks Dorians can become popular European band, Iommi said: "Well, they sound good, Gor has a great voice and their English sounds good to me".
История участия Тони Айомми в песне Армении для Евровидения продолжает оставаться одной из самых упоминаемых в европейской прессе. Даже несмотря на то, что возможно, сегодня ее немного заслонило объявление о Бонни Тайлер, все равно в среднем одно сообщение в минуту на популярном сервисе "Твиттер" посвящается этому неожиданному сотрудничеству. Легендарный музыкант Black Sabbath нашел несколько минут для того, чтобы ответить на вопросы ESCKAZ о конкурсе Евровидение.

"Предполагается, что Евровидение ежегодно смотрят более 125 миллионов человек - потому, это прекрасный шанс для того, чтобы показать свои песни", объясняет Айомми причины своего участия в конкурсе. Сам же он, правда, практически не следил за конкурсом в последние годы, потому что чаще всего находился не в Европе в дни его проведения.

Британская пресса возможно была несколько удивлена тому, что известный музыкант выбрал Армению, но он отвечает просто: "А почему бы и нет?!". Уже некоторое время Айомми занимается благотворительным проектом строительства музыкальной школы в армянском городе Гюмри. Айомми пока не выступал в Армении как музыкант, но он надеется снова посетить эту страну после Евровидения для открытия этой школы. "Строительство продолжается успешно, уже решен вопрос с меблировкой, и открытие ее запланировано на конец лета", рассказывает он. Подробнее с этим проектом можно ознакомиться здесь, и следить за его развитием на официальном сайте Айомми.

Тони описывает свою песню "Lonely Planet" как классическую рок-балладу. "Она уже некоторое время находилась у меня в столе, я просто хотел написать балладу, нечто другое от того, чем я известен", объясняет Айомми. Он говорит, что местному автор текстов Вардану Задояну (также является автором текста песни 2009 года в исполнении Инги и Ануш) была предоставлена полная свобода в выборе подходящей тематики для композиции.

Несмотря на то, что команда Армении заявила на пресс-конференции, что песня находилась в демо-стадии на момент выступления и будет доработана к Евровидению, Айомми считает, что она уже практически готова к конкурсу. "Никаких больших изменений там не требуется, ну может быть пару нот здесь, пару нот там", отмечает он. Ожидается, что итоговая версия будет готова на следующей неделе.

Несмотря на то, что в Британии к конкурсу сложился юмористический подход, Айомми вновь спрашивает: "А скажите, у каких еще телешоу есть подобная огромная аудитория?!". На вопрос, что если BBC ему также предложит написать трек для представителя Британии, Айомми объясняет: "На самом деле, я никогда не пишу по указке. Как я уже сказал, этот трек уже был готов какое-то время назад, и просто ждал своей возможности. Может быть они и правда попросят в следующем году, посмотрим!".

65-летний музыкант сейчас проходит лечение от рака, после того, как у него была обнаружена лимфома. К сожалению, по этой причине он не сможет посетить само шоу в Мальме, но он с радостью бы поддержал представителей Армении. На вопрос, считает ли он, что Дорианс могут стать известной Европейской группой, Айомми ответил: "Я считаю, что они звучат хорошо, у Гора потрясающий голос, и на мой взгляд, у них очень хорошее английское произношение".

06/03 Story of Black Sabbath guitarist Tony Iommi writing Eurovision entry for Armenia is possibly the most discussed Eurovision story of the current week. It has already reached most of Eurovision broadcasters, including a report on British BBC.

Iommi commented it had been a "new experience" for him. "I've done a lot of things, but never that," he said. "The thing is, I've always thought, 'oh no, not the Eurovision', and here I am in it now."

Iommi was one of several rock stars who helped fund raise after the 1988 earthquake in Spitak, which killed up to 45,000 people and left a further 500,000 homeless. He said he had gone back to the country a couple of years ago with Queen guitarist Brian May to see what had been done since, and the stars then got involved in another campaign to raise money to rebuild a music school there.

Through those connections, representatives from the Armenian Eurovision entry got in touch with Iommi to ask if he could write a song. "I first said, 'oh God, I don't know' - it seemed really strange, me doing a Eurovision song, I don't usually do that," he said. "But I said, 'I've got a rock ballad, I'll send it over." Iommi, who has sold more than 80 million records worldwide during his career, added he "really" hoped Lonely Planet did well in the contest, but said he expected it to be "slagged [off] like everything else does".

The musician announced in January last year he was undergoing treatment for cancer after being diagnosed with lymphoma. He said he was still facing years of treatment but was working on a new album with Black Sabbath, their first since 1978.
История о том, что гитарист группы Black Sabbath Тони Айомми написал песню Армении на Евровидении стала, вероятно, самой обсуждаемой конкурсной историей на этой неделе. Десятки публикаций, освещение на большинстве каналов вещающих Евровидение, и репортаж на британском BBC.

Айомми прокомментировал это как "новый опыт" для него. "Я в жизни уже сделал довольно многое, но никогда не делал ничего подобного. На самом деле, я всегда думал про себя "о, нет, только не Евровидение", а теперь я сам на него попал".

Айомми стал одной из рок-звезд, помогавшей сбору средств в пользу пострадавших от землетрясения в Спитаке в 1988 году, где погибло около 45 тысяч людей и еще 500 тысяч остались без жилья. Он рассказывает, что вернулся в страну несколько лет назад вместе с гитаристом группы Queen Брайаном Мэем чтобы посмотреть, как она изменилась, и с того момента звезды были вовлечены в новую благотворительную акцию по сбору средств для строительства музыкальной школы.

Посредством этих связей, представители Армянского телевидения и вышли на Айомми с просьбой, не мог ли бы он написать им песню для отбора. "Сначала я ответил, "боже, ну я даже не знаю", потому что мне это показалось довольно странным, песня для Евровидения, обычно я не имею к этому никакого отношения", рассказывает он. "Но потом я сказал, "У меня есть одна рок-баллада, давайте я вам ее вышлю". Айомми, который продал за свою карьеру более 80 миллионов записей по всему миру, добавляет, что он "очень сильно" надеялся, что "Lonely Planet" успешно выступит на национальном отборе, но говорит о том, что ожидал, что ее "раскритикуют, как и обычно".

Музыкант объявил в январе прошлого года, что он проходит лечение от рака, после того, как у него была обнаружена лимфома. Он рассказал, что ему предстоят годы лечений, но тем не менее, он продолжает работу над новым альбомом группы Black Sabbath, который станет первым с 1978 года.

01. The Truth (Armen Martirosyan)
02. No Time (Lazzaro)
03. Toy Planet (Gor Sujyan)
04. Lonely Planet (Tony Iommi - Vardan Zadoyan)


Hosts: Gohar Gasparyan, Avet Barsegyan. Guests: Gianluca (Malta), Sophie & Nodi (Georgia), Compass Band
Live 02/03

18.30 - 19.40 CET Armenia National preselection final, 1TV, online, Eurovision.tv
Lonely Planet, composed by Tony Iommi from legendary Black Sabbath on lyrics of Vardan Zadoyan has been chosen as entry for Gor Sujyan & Dorians
Watch the show again here and
here

Прямой эфир 02/03

21.30 - 22.40 Москвы Армения национальный отбор, финал, 1TV, онлайн, Eurovision.tv
Lonely Planet, написанная Тони Айомми из легендарной группы Black Sabbath на стихи Вардана Задояна была выбрана песней для Гора Суджяна и группы Dorians
Запись шоу можно увидеть здесь и здесь

22/02 More than 70 entries have been received for Gor Sujyan for the national Armenian Eurovision preselection. Songs were submitted by composers from Armenia, Russia, Spain, Belgium, Sweden, France and other countries. Now, ArmTV selection comittee together with performer will shortlist several of them for the national final, set for 2 March. This year, names of songwriters will not be revealed before the final, so that people vote for the best song and not the most known name in composers list. Special guests of the show will be Gianluca Bezzina, representative of Malta, and possibly Esma and Lozano from Macedonia. Более 70 песен для Гора Суджяна были получены на участие в армянском национальном отборе на Евровидение. Композиции прислали авторы из Армении, России, Испании, Бельгии, Швеции, Франции и других стран. Сейчас, телевидение Армении вместе с исполнителем отберет несколько из них для участия в финале отбора, намеченном на 2 марта. В этом году имена авторов песен не станут известны до самого финала, для того, чтобы зрители голосовали за лучшую песню, а не самое популярное имя из числа композиторов. Специальными гостями отбора станут Джанлука Беццина из Мальты, и, возможно, Эсма и Лозано из Македонии.
22/01 Gor Sujyan, vocalist of the rock band "Dorians" has been confirmed as Armenian entrant at Eurovision Song Contest 2013. He has already taken part in ESC 2010 as backing vocalist.

"Honestly, I did not expect to be chosen", said happy Armenian entrant to news.am. "I was not even that interested in this year’s contest, I was busy with our band, we have a plan to release new album, perform in the United States of America etc. But I could not reject the offer. I am very glad". Gor plans to perform at Eurovision with his band Dorians: "I have not talked to them yet, as the decision was very fast, I haven’t had the chance. I've got invitation only yesterday, on 21st of January, and today we met with broadcaster to discuss it. Only Gor Sujyan has received the offer, but I would like to perform as Dorians at the contest". Gor would like to perform a rock song at the competition: "We will present a song for the national selection too. And as we already have a constant genre we perform in, it is rock, and I would like to continue in the genre. I think it will be well accepted in Europe. It is pretty difficult for me to perform songs out of our genre. I cannot say for sure in what genre I will perform on the contest, decision will be made by jury and viewers, but I hope all 4-5 songs chosen for the national final will be in our genre". Finally, he promised to do his best: "I wouldn’t want to promise the place I will get, but I can promise I will be doing my best to ensure quality music".

Гор Суджян, вокалист группы "Dorians" был выбран представителем Армении на конкурсе Евровидение 2013. Он уже принимал участие в Евровидении 2010 в качестве бэк-вокалиста.

"Честно говоря, я не ожидал, что буду выбран", рассказал счастливый представитель Армении в интервью news.am и tert.am. "Я не очень интересовался конкурсом в этом году, поскольку был занят со своей группой, мы планируем выпустить новый альбом, выступить в США и т.п. Но я не мог отказаться от такого предложения, я очень рад". Гор планирует выступить на Евровидении со своей группой Dorians: "Я пока с ними не обсуждал этот вопрос, поскольку решение было принято очень быстро, у меня еще не было времени. Мне сообщили об этом предложении только 21го января, и сегодня мы встретились с представителями телекомпании для того, чтобы обговорить его. Предложение было сделано мне, Гору Суджяну, но я хотел бы выступить на Евровидении в составе группы Dorians". На конкурсе Гор бы хотел исполнить рок песню: "Мы представим и свою композицию на национальный отбор. И поскольку у нас уже есть постоянный жанр в котором мы выступаем, я бы хотел продолжить выступать в нем. Полагаю, наш стиль будет оценен и в Европе. Мне сложно исполнять песни вне своего стиля. Точно я пока не могу сказать, в каком стиле будет моя песня для Евровидения, выбор за жюри и зрителями, но я надеюсь, что на национальном финале все 4-5 песен будут в нашем стиле". Наконец, Гор пообещал полностью выложиться на конкурсе: "Я не буду обещать, что я займу какое-то место, но я обещаю, что сделаю все возможное, чтобы прозвучала качественная музыка".

21/01 Armenian national preselection for Eurovision 2013 has been set for March 2nd. Although in December it was announced that selection will be internal, considering large amount of those interested to take part in the contest, it has been decided to organize open preselection.

Gohar Gasparyan, the Head of the Armenian Delegation, made the following statement: "Earlier AMPTV announced an internal selection, but as we continue getting numerous letters and songs we decided to give an opportunity for as many singers/authors as possible to perform live and be selected by the viewers and professional jury ensuring healthy competition".

However, hours later, it was announced that national final will include several entries performed by one artist. Singer, who will be representing Armenia in the competition, is expected to be named on Tuesday, during evening (18.00 CET) news.

Applications from interested songwriters, fitting main Eurovision rules, as well as supporting documents (profile, copyright statement, CD, contact information) are accepted from 22 January to 20 February at: Hovsepian str, 26, Nork, Yerevan 0047 CJSC "Armenian Public Television" "Eurovision Song Contest 2013", e-mail: inter@armtv.com, tel: +374 77 777 331. There are no restrictions on nationality of songwriters.

Армянский отбор на конкурс Евровидение 2013 состоится 2 марта. Несмотря на то, что в декабре было объявлено, что отбор будет внутренним, учитывая значительное число желающих принять участие в конкурсе, было принято решение провести национальный отбор в открытом виде.

Гоар Гаспарян, глава делегации Армении, сделала следующее заявление: "Ранее Общественная телерадиокомпания Армении объявила, что состоится внутреннее голосование. Однако, учитывая значительное число желающих принять участие в конкурсе, было принято новое решение, согласно которому, многочисленным авторам и исполнителям будет дана возможность представить на суд зрителей и профессионального жюри свои номера, обеспечив тем самым здоровую конкуренцию".

Однако, уже через несколько часов было объявлено, что национальный финал будет включать в себя несколько песен, исполненных одним артистом. Ожидается, что исполнитель, который представит Армению на конкурсе, будет объявлен во вторник во время вечерней (21.00 Москвы) программы новостей. 

Заявки от заинтересованных авторов, удовлетворяющие основным правилам Евровидения, а также сопровождающие документы (биографии, заявление от обладателей авторских прав, CD, контактная информация) принимаются с 22 января по 20 февраля по адресу: Г. Овсепяна, 26, Норк, Ереван 0047 ЗАО "Общественная телерадиокомпания Армении", "Конкурс песни Евровидение 2013", e-mail: inter@armtv.com, тел: +374 77 777 331. Ограничений по национальности авторов песен - нет.

Official site of the contest has published a rumour about possible return to the contest of the singer Sirusho. Head of Armenian delegation at Eurovision Gohar Gasparyan has declared to the local press, that currently names of potential Eurovision entrants are being discussed, among them Sirusho as well. "Each of them, as well as Sirusho, are considered as a potential entrant. We also discuss other names, but we can't reveal them publicly, as these are internal discussions. There has been no decision as yet", she noted. Manager of the singer Sirusho, Arevik Udumyan, was unable to confirm or deny the news. Singers Sirusho and Eva Rivas have been said to be interested in possible return to the contest last year, however, Armenia has withdrawn from the competition in Azerbaijan. It is expected that decision on the format of the preselection will be taken by the end of January.

---------------------------------------------------------

Официальный сайт конкурса опубликовал слух о возможном возвращении на Евровидение певицы Сирушо. Руководитель армянской делегации на Евровидении Гоар Гаспарян сообщила местной прессе, что на данный момент обсуждаются имена возможных участников, в том числе и Сирушо. "Каждый из них, так же, как и Сирушо рассматривается в качестве возможного кандидата. Там обсуждается вопрос и других возможных участников, имена которых мы пока назвать не можем. Пока ничего не решено окончательно", - сказала она. Менеджер певицы Сирушо, Аревик Удумян, пока была не в состоянии подтвердить или опровергнуть информацию. Певицы Сирушо и Ева Ривас в прошлом году активно заявляли о своем желании повторно принять участие в Евровидении, однако, в итоге Армения отказалась от выступления в Азербайджане. Ожидается, что решение о формате армянского отбора будет принято до конца января.