esckaz10line.jpg (9381 bytes)  

Back to main Eurovision 2013 page Назад на главную страницу Евровидения 2013
Back to the front page Назад на главную страницу сайта

Biography / Биография
Lyrics/Текст песни
Interview/Интервью
Latest News / Новости

Adrian Lulgjuraj & Bledar Sejko (Albania) / Адриан Лулгджурай и Бледар Сейко (Албания)

Official site/Офиц.сайт
Facebook/Фэйсбук
Broadcaster/Вещатель
mp3, national final
Обсуждение на форуме

Biography / Биография
2AdrianLulgjurajBledarSejko.jpg (52297 bytes)
Bledar Sejko (born 1972) is an Albanian guitar player, composer, and singer from Chameria in Southern Albania. He started to sing and play guitar when he was 12 years old. It was his father who noticed his interest in guitar and thus Bledar started taking lessons at an early age. He was always attracted to rock music but in his young years, following this style was not possible in communist Albania.

In 1987, he first took part in an international music festival, in Turkey, as a guitarist. His first performance on TV was in 1989, when he won the second prize with Qeshu Rini in the Festivali i Kenges, which still serves as the Albanian national selection for the Eurovision Song Contest today. He went on to participate also in the 1992, 1993, 2005 and 2007 editions of the competition. Bledar Sejko also was guitarist in Eurovision 2011 performance by Aurela Gace.

Sejko's first group, which included Redon Makashi and Elton Deda was one of the first rock groups of Albania created in the late 1980. Sejko's nickname has alwasy been Qepa (English: Onion). He taught guitar to Makashi and has always been known as one of the best guitarists in Albania.

1990 was the most difficult year for the Albanian people, and Bledar participated in the change of system, he was part of student movement in December 1990 that brought the fall of communism in Albania. But mostly he contributed in the music scene. 1990 was the year that he created his hard rock band Megahertz. In 1997 Bledar left Albania for Italy where he lived for six years. Bledar played more with traditional Italian bands like guitar player and singer at this period.

Adrian Lulgjuraj (born in Ulcinj, present-day Montenegro) is a Montenegrin-Albanian singer and member of various pop, rock and alternative bands, including The Sexy Very Much Band, Art Trio Band, Akademia Band, Generation 5 and others. In 2005 has graduated from law school in Prishtina. He started dealing with music rather late, first taking music as hobby, then performing as singer at various night clubs.

He describes himself: “I do like my job as a lawyer, but when I am on stage, I fell like a beast, a different person, a Hulk.” In 2011 he published his first track called Te mori nje det at Top Fest 8 in Albania. With his second single Evoloj he won the award as “The best male artist” in Top Fest 9 in May 2012. Adrian worked as an assistant coach in the TV show The Voice of Albania, season 2012-13. During his career he has has given many concerts in Montenegro, Albania, Kosovo and FYR Macedonia. 

According to Sejko the song is based on Albanian folklore, precisely in that of Tropoja dance, Cham dance and some from the provinces of the South, which is presented in the song with drums, ciftelia (the Albanian traditional music instrument) has been replaced by the guitar. The southern iso-polyphony has been replaced by with violins, and the north calls "hey" which are sung by the chorus. He has invited Lulgjuraj to perform the song, because it required powerful vocals and he has recorded his part only during half an hour. For Eurovision song will be kept in Albanian. "Our song can not convey the same message in another language, because it was composed thinking and singing in Albanian. The lyrics have a message for all Albanians who live all over the world that wherever you will go, or whatever you will do, you may not forget to be a good man and to represent your culture as a good Albanian".

New version of the song has been produced in Kingsize studio in Stockholm, and according to Lulgjuraj is more energetic and has more hard rock elements.

Бледар Сейко (родился в 1972 году) - албанский гитарист, композитор и певец из Чамерии в Южной Албании. Он начал петь и играть на гитаре, когда ему было 12 лет. Его отец заметил интерес сына к музыке, и он стал брать уроки игры на гитаре в самом раннем возрасте. Его всегда привлекала рок-музыка, но в его молодые годы этот стиль фактически был под запретом в коммунистической Албании.

В 1987 году он принял участие в своем первом фестивале в Турции, в качестве гитариста. Первое его телевизионное выступление состоялось в 1989 году, когда он завоевал второе место с "Qeshu Rini" на Festivali i Kenges, который в настоящее время является отбором Албании на Евровидение. Он продолжил принимать участие в нем и выступал на конкурсах 1992, 1993, 2005 и 2007 годов. Бледар Сейко также был гитаристом в номере Аурелы Гаче на Евровидении 2011.

Первая группа Сейко, в которую также входили Редон Макаши и Элтон Деда, была одной из первых рок-групп, созданных в Албании в конце 1980х. Прозвище Сейко: Qepa (Лук). Он научил Макаши играть на гитаре и считается одним из лучших гитаристов в Албании.

1990 год был очень тяжелым для албанского народа, и Бледар принимал активное участие в смене системы, будучи членом студенческого движения в декабре 1990, которое привело к свержению коммунизма в Албании. Но прежде всего он внес вклад в музыкальную сцену. В 1990 году он создал хард-рок группу Megahertz. В 1997 году Бледар переехал в Италию, где жил в течении шести лет. Там он выступал вместе с различными итальянскими группами в качестве гитариста и исполнителя.

Адриан Лулгджурай (родился в Улцине, современная Черногория) - черногорско-албанский исполнитель, участник различных поп, рок и альтернативных групп, включая The Sexy Very Much Band, Art Trio Band, Akademia Band, Generation 5 и др. В 2005 году закончил правовую школу в Приштине. Музыкой он начал заниматься достаточно поздно, первоначально воспринимая ее как хобби, затем выступая в качестве исполнителя в различных ночных клубах.

Он описывает себя: "Мне нравится моя работа юриста, но когда я на сцене, я ощущаю себя зверем, совершенно иной личностью, Халком". В 2011 году он представил свой первый трек "Te mori nje det" на Top Fest 8 в Албании. В мае 2012 года он завоевал приз "Лучшему исполнителю" на фестивале Топ Фест 9 с песней "Evoloj", что повлияло на решение более сконцентрированно заняться музыкальной карьерой. Адриан также работал помощником наставника в телешоу "Голос" в Албании, в сезоне 2012-2013. За время своей карьеры он дал множество концертов в Черногории, Албании, Македонии и Косово.

По словам Сейко песня основывается на албанском фольклоре, в частности на танцах Тропойя, Чам и танцах Южной Албании, что показывает присутствие барабанов, в то время как кифтелия и другие традиционные инструменты были заменены на гитару. Южная полифония заменена скрипками и северными криками "хей". Он пригласил Лулгджурая для исполнения песни, поскольку она требовала мощного вокала, и тот всего за полчаса записал свою партию. На Евровидении песня прозвучит на албанском языке. "Наша песня не сможет передать тот же месседж на другом языке, потому что она написана думая на албанском. Текст несет в себе месседж всем албанцам, живущим по всему миру, что где бы вы ни были, что бы вы ни делали, прежде всего надо не забывать быть хорошим человеком и представлять свою культуру как хороший албанец". 

Новая версия песни была записана в студии Kingsize в Швеции и по слова Лулгджурая - более энергичная и содержит больше элементов хард рок музыки.

Lyrics / Текст песни
"Identitet" (Identity) (Bledar Sejko - Eda Sejko)
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey

Kam ardhur nga larg
Në pluhurin e kohës gjeta re dhe mallkim
Ugjenda unë shumë pranë e preka veç flak e zjarr
Un fola veç në heshtje desha pak jetë lavdi
Dhe kur ndava ëndrrën gjeta

Një rreze dritë, pak frymë si ti
Një rreze dritë, pak frymë si ti

I ardhur nga larg
Ke etje ke mall kur sheh çdo gjë që ndryshon
Vet jeta iken shkon tej, kjo gjuhë kërkon
Ish vendi ku u linde rrite, ndave trimërinë
E falë dashurinë nder vite

Vrapove ti gjete lirinë
Vrapove ti gjete lirinë

Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey

Na rriti kjo tokë
Do flasim në veç një gjuhë kështu sdo ket më lot
Do gjendesh kudo nëpër botë i huaj më sdo jesh
Le të jet fillimi ri në bashkë në vllazeri
Se kur ndava ëndrrën gjeta

Një rreze dritë, pak frymë si ti
Vrapove ti gjete lirinë
Një rreze dritë, pak frymë si ti
Vrapove ti gjete lirinë

Një rreze dritë, pak frymë si ti
Vrapove ti gjete lirinë
Një rreze dritë, pak frymë si ti
Vrapove ti gjete lirinë

Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey


I came from far away
Under the dust of time I found clouds and curse
I was standing too close, I touched only flame and fire
I spoke only in silence, I wanted some life, glory
And when I shared the dream
I found


A ray of light ... a little breath like you ...
A ray of light ... a little breath like you ...

Coming from far away
You’re thirsty, you’re craving, when you see everything changes
Life itself going by, you’re searching in this language
It’s the place where you were born and raise, you shared bravery
And you gave love through years


You ran... found freedom ...

You ran... found freedom ...

Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey


We were raised by this land
We’ll speak in one language, so there will be no more tears
You’ll be found anywhere around the world, but you won’t be a stranger any more
Let it be a new beginning, we together in brotherhood
When I shared the dream, I found

A ray of light ... a little breathes like you...
You ran... found freedom...
A ray of light ... a little breathes like you...
You ran... found freedom...

A ray of light ... a little breathes like you...
You ran... found freedom...
A ray of light ... a little breathes like you...
You ran... found freedom...

Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey


Я пришел издалека
В пыли времен я нашел тучи и проклятие
Я стоял очень близко и прикоснулся к огню и пожарам
Я говорил только в тишине, я хотел немного славы в жизни
И когда я поделился мечтой, я обнаружил

Луч света, немного дыхания как ты
Луч света, немного дыхания как ты

Я прихожу издалека
Ты страдаешь от жажды и жаждешь увидеть, что все меняется
Жизнь продолжается дальше, ты ищешь в этом языке
Землю, где ты родился и вырос, которая разделила твою храбрость
И давала любовь в течении долгих лет

Ты бежал и нашел свободу
Ты бежал и нашел свободу

Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey


Эта земля взрастила нас
Мы говорим только на одном языке, потому не будет слез
Ты можешь быть где угодно в мире, но ты не будешь и не можешь быть чужим
Давайте начнем снова вместе в братстве
Потому что когда я поделился мечтой, я обнаружил

Луч света, немного дыхания как ты
Ты бежал и нашел свободу
Луч света, немного дыхания как ты
Ты бежал и нашел свободу

Луч света, немного дыхания как ты
Ты бежал и нашел свободу
Луч света, немного дыхания как ты
Ты бежал и нашел свободу

Interview / Интервью

13/04 ESCKAZ has met Albanian singers Adrian Lulgjuraj and Bledar Sejko in Amsterdam where they were for a Eurovision In Concert event. We’ve had a very short chat with them.

Speaking about the plans to stage the song in Malmo, Adrian said that there for sure will be a rock band on the stage, but exact details of the staging are still being finalized. “We hope that the only rock song, ours, will pass to the finals and rock music songs will support us”, said Albanian performers.

Asked whether they plan continue their collaboration in future, they said: “For sure. We know each other for a long ago, we are friend in real live – we surely will have some more projects together in future”.

ESCKAZ встретился с представителями Албании на Евровидении 2013 Адрианом Лулгджураем и Бледаром Сейков в Амстердаме во время Eurovision In Concert.

Говоря о своих планах по постановке номера в Мальме, Адриан отметил, что несомненно там будет рок-группа на сцене, но окончательные детали номера пока не определены. "Мы надеемся, что единственная рок-песня в конкурсе, наша, пройдет в финал и поклонники рок-музыки поддержат ее", сказали конкурсанты из Албании.

На вопрос, планируют ли они продолжить сотрудничество в будущем, они ответили: "Конечно. Мы давно знакомы друг с другом, дружим в жизни - у нас обязательно еще будут и другие совместные проекты".

Latest News / Новости

photo by Mikael Persson, EurovisionInConcert.nl
07/04 On 9-10th of April in concert hall "Fashion TV Chisinau" in the capital of Moldova will be held International contest "Worldstar 2013". Performers from more than 25 countries of Europe, America, Asia and CIS will compete in two age categories: age 8-17 and 18-35. Jury will evaluate all performances in open voting on 10 points scale.

Winner of Grand-Prix of the Worldstar 2013 will get chance to record his music video with Swedish-Ukrainian Iguana Studios, First place winner will receive money prize in amount of 5000 Euros, Second place winner will receive special prize from manager of music channel RU TV Moldova, Third place winner will receive as prize a song from foreign record studio together with lyrics and arrangement. Among jury members of the festival is Moldovan 2006 representative Natalia Gordienko, who will also perform as special guest of the show.

Albanian contestant in Eurovision 2013 Adrian Lulgjuraj will represent Montenegro at this event. Also among participants Diana Staver singing for Romania, Vitalie Maciunschi for Moldova, Mave O'Rick for Germany and others.
9 и 10 апреля в концертном холле "Fashion TV Chisinau" в столице Молдовы состоится Международный конкурс эстрадных исполнителей Worldstar 2013. В конкурсе примут участие молодые исполнители более чем из 25 стран Европы, Америки, Азии и СНГ. Состязание проводится в двух возрастных   категориях, младшая группа 8 – 17 лет и старшая  18 – 35 лет. Жюри оценивает конкурсантов  открытым голосованием по 10-и бальной системе.

Победитель и обладатель Гран-при конкурса Worldstar 2013 получит видеоклип от шведо-украинской студии Iguana Studios , обладатель первого  места в качестве приза  получит денежную премию 5000 Евро, обладателю второго места будет вручен приз от Директора музыкального ТВ  канала – РУ ТВ Молдова, обладатель третьего места получит в подарок - авторскую песню от зарубежной студии звукозаписи , с текстом и с аранжировкой. В состав жюри входит представительница Молдовы на Евровидении 2006 Наталья Гордиенко, которая также выступит гостьей фестиваля.

Представитель Албании на Евровидении 2013 Адриан Лулгджурай представит на этом фестивале Черногорию. Также среди конкурсантов Диана Ставер от Румынии, Виталий Мачунский от Молдовы, Mave ORick от Германии и другие.
01/03 "Half of the tasks on Eurovision preparations are fulfilled, if not more than that", says Adrian Lulgjuraj in an interview to "Zhurnal Plus". New version of the song was recorded in Kingside music studio in Sweden. Some changes were made in the arrangement, the song was cut down to 3 minutes. Now Albanian team is in the final stages of the recording of the video clip, which is directed by Ergys Lubonja. Shootings took place in Top Fest studio as well as in a neighbourhood of Tirana. The work will be finished this week and the video is expected to be premierred on March 5th.

"Forecasts are relative. Following the reactions of people on Youtube, there are people who like it, there are others who criticize. I checked a few days ago bookmaker's odds, where Albania was ranked last or next to last, but then how can Serbia be sixth, when it hasn't chosen a song yet? I do not expect much from these comments, but we hope that our performance will make to the finals. If it happens, then I am confident that our song will be one of the favorites, because it is a very energetic song and people would like it", says Adrian.
"Половина задач по подготовке к Евровидению уже выполнена, если не более", говорит Адриан Лулгджурай в интервью "Журналу Плюс". Новая версия песни была записана в студии Kingsize Music в Швеции. Были внесены изменения в аранжировку, песня была укорочена до 3х минут. Сейчас албанская команда завершает работу над подготовкой видеоклипа, режиссером которого стал Эргис Лубонья. Съемки прошли в студии Top Fest, а также в окресностях Тираны. Клип будет готов уже на этой неделе и ожидается, что его премьера состоится 5го марта.

"Прогнозы - вещь очень относительная. Судя по реакции людей на Youtube есть те, кому песня нравится, есть и другие - которые критикуют ее. Я посмотрел несколько дней назад коэффициенты букмекеров, которые ставят Албанию на последнее или предпоследнее место, но как может Сербия быть шестой, если она еще даже не выбрала песню? Я не ожидаю многого от этих комментариев, но я надеюсь, что наше выступление выйдет в финал. Если это произойдет, то, я уверен, что наша песня станет одним из фаворитов. Это очень энергичная песня, и людям она должна понравиться", говорит Адриан.

In Sweden, recording Identitet in Kingsize studio, Stockholm
24624_594966580529823_271718397_n.jpg (81300 bytes)563759_594966707196477_2045950645_n.jpg (115382 bytes)

48114_10200525471079843_645470613_n.jpg (56238 bytes)29035_594966617196486_1811968414_n.jpg (55209 bytes)





1. Ardian Bujupi - "I çmendur për ty" 10
2. Valon Shehu - "Nuk do të ndal" 0
3. Merland Kademi - "Këtu fillon parajsa" 40
4. Kelly - "Ylli im polar" 3
5. Rezarta Smaja - "Ti?" 36
6. Kejsi Tola - "S'jemi më atje" 42
7. Lynx - "Si ty askush" 1
8. Hersi Matmuja - "Kush ta dha këtë emër?" 48
9. Rosela Gjylbegu - "Dëshirë" 11
10. Flaka Krelani - "Labirint i zemrës" 39
11. Vesa Luma - "S'jam perfekt" 0
12. Anjeza Shahini - "Love" 62
13. Adrian Lulgjuraj & Bledar Sejko - "Identitet" 74
14. Bojken Lako - "Lot... Jetë? Dashuri" 27
15. Selami Kolonja - "Ku je?" 0
16. Dr. Flori & Fabi - "Jam ti!" 11
17. Xheni & Enxhi Kumrija - "Arti i një fundi" 2
Ani Çuedari - "Më ler një ëndërr" disqualified

Semi final 1 - 20 December 2012
1. Selami Kolonja - "Ku je?" (Where are you?) (Selami Kolonja)
2. Rosela Gjylbegu - "Dëshirë" (Wish) (Endrit Shani - Endrit Mumajesi)
3. Kejsi Tola - "S'jemi më atje" (We're not there anymore) (Sokol Marsi)
4. Vesa Luma - "S'jam perfekt" (I'm not perfect) (Florent Boshnjaku - Big Basta)

5. Elis Nova - "Ajo" (She) (Elis Nova)
6. Kozma Dushi - "Ëndërr mbete ti" (You remained a dream) (Vladimir Kotani - Arben Duka)
7. Bon Bon Band - "Humbur" (Lost) (Tahir Gjoci - Alban Gjoci)
8. Dr. Flori & Fabi - "Jam ti!" (I'm you!) (Dr. Flori, Fabi)
9. Merland Kademi - "Këtu fillon parajsa" (Paradise begins here) (Elvis Duro - Florian Zyka)
10. Rezarta Smaja - "Ti?" (You?) (Lambert Jorganxhi - Florian Zyka)
11. Ardian Bujupi - "I çmendur për ty" (Crazy for you) (Adrian Bujupi)
12. Xheni & Enxhi Kumrija - "Arti i një fundi" (The art of an ending) (Xheni, Enxhi Kumrija - Xheni Kumrija)

13. Arjela Krasniqi - "Më thuaj pse?" (Tell me why) (Gramoz Kozeli)
Semi final 2 - 21 December 2012
1. Arjan Dredhasi - "Fluturim i lirë" (Free flight) (Arjan Dredhasi  - Pandi Laco)
2. Adrian Lulgjuraj & Bledar Sejko - "Identitet" (Identity) (Bledar Sejko - Eda Sejko)
3. Hersi Matmuja - "Kush ta dha këtë emër?" (Who gave you this name) (Genti Lako - Jorgo Papingji)
4. Lynx - "Si ty askush" (Nobody like you) (Lynx)

5. Entela Zhula - "Dyert e parajsës" (Doors of paradise) (Vullnet Ibrahimi)
6. Anjeza Shahini - "Love" (Edmond Zhulali - Skeder Sherifi)
7. Kelly - "Ylli im polar" (My pole star) (Vedat Ademi - Kelly)
8. Bojken Lako - "Lot... Jetë? Dashuri" (Tears... Life? Love) (Bojken Lako)

9. Marsela Çibukaj - "Mijëra netë" (Thousands of nights) (Alban Male - Eneda Mjeshtri)
10. Valon Shehu - "Nuk do të ndal" (I won't stop) (Marjan Deda - Sokol Marsi)
11. Ani Çuedari - "Më ler një ëndërr" (Leave me a dream) (Arjan Muka - Ani Çuedari )

12. Na - "Sa larg" (How far) (Enis Mullaj - Kreshnik Koshi)
13. Flaka Krelani - "Tek ti në shpirt" (At your spirit) (Endri Sina - Pandi Laco)
RTSH is accepting entries from Albanian composers till October 9th (extended till October 22nd), which will be evaluated by professional jury by October 17th. Only one entry per composer and two per lyricist are allowed. There are no changes to the format of Festivali i Kenges to be held on December 20-22. Winner will be selected by professional jury of 7 members (4 from Albania, 3 - International). Hosts: Floriana Garo, Enkel Demi, Edi Goga. Director: Petrim Beci. Artistic director: Shpetim Saraci. Among the guest stars in the interval were the winners of the 2011 Eurovision Song Contest Ell & Nikki from Azerbaijan and last year's winner of Festivali i Kenges, Rona Nishliu and a message from the Executive Supervisor of the Eurovision Song Contest Mr.Jon Ola Sand. Head of Italian Eurovision delegation Nicola Caligiore was one of jury members at the event.

Entry of Ani Çuedari was disqualified after the semifinal due to plagiarism allegations.

RTSH принимает заявки от албанских композиторов до 9го октября (продлена до 22 октября), которые будут оценены профессиональным жюри до 17го октября. Допускается только одна песня от композитора и две от автора слов. Изменений в формат Festivali i Kenges, который назначен на 20-22 декабря, нет. Победитель будет определен решением профессионального жюри из 7 членов (4 из Албании, 3 из-за рубежа). Ведущие: Флориана Гаро, Энкель Деми, Эди Гога. Режиссер: Петрим Беци. Арт-директор: Шпетим Сараци. Среди гостей шоу выступили победители конкурса 2011 Эльдар и Нигяр из Азербайджана, прошлогодняя представительница Албании на конкурсе Рона Нишлиу, а также прозвучало приветствие от исполнительного супервайзера конкурса Евровидение Йона Олы Санда. Глава делегации Италии Никола Калидзиоре стал одним из членов жюри отбора.

Песня Ани Чуедари была дисквалифицирована после полуфинала по обвинению в плагиате.