esckaz10line.jpg (9381 bytes)  

Back to main Eurovision 2012 page Назад на главную страницу Евровидения 2012
Back to the front page Назад на главную страницу сайта

Biography / Биография
Lyrics/Текст песни
Interview/Интервью
Latest News / Новости

Can Bonomo (Turkey) - Джан Бономо (Турция)

Official site/Офиц.сайт
Facebook/Фэйсбук
Broadcaster/Вещатель
mp3, song presentation
Обсуждение на форуме

Biography / Биография
On 9th of January TRT has announced that internally selected Can Bonomo will represent Turkey at Eurovision 2012. As usual, artist had submitted 3 entries and national broadcaster has chosen song "Love Me Back", which has been presented on 22nd of February.

Born in 1987, Can started his career by playing guitar at the age of eight and composed his first song at 14. At the age of 17, he started working as vocal productionist and went on with studying TV/cinema at the Bilgi University. Throughout his secondary school and university years, Bonomo, together with amateur music bands, staged several concerts in Izmir and Istanbul. His DJ programmes were aired on such popular radio channels as Number One FM, Radio101 and Radio Class as well as MTV and Number One TV.

Can Bonomo's music changed dimension when he wrapped up his demo cd into the cover page of a book and sent it to Can Saban. He helped Bonomo to release his first album with self-composed songs, titled Meczup. It won him two best New Act awards - by radio Bosphours and at Altin Kelebek awards. Can Saban, who is the producer, musical director and arranger of the album “Meczup”, is also the director of the video clips from the album. Bonomo and Saban are still working together, now as the founding partners of the company “Can Biraderler”.

Can describes his music style as Istanbulian Music that works with tunes from Alaturca to international indie style. He also admits that he is inspired by The Shins, Wax Poetic, The Kinks, The Libertines and The Beatles.

9го января телеканал TRT объявил о том, что выбранный внутренним отбором Джан Бономо представит Турцию на Евровидении 2012. Как обычно, артист подал три заявки, и телекомпания выбрала его песню "Love Me Back", которая была презентована 22го февраля.

Родившийся в 1987 году, Джан начал карьеру играя на гитаре в возрасте 8 лет и написал первую песню в 14 лет. В 17 лет он начал учиться телевизионному и кино продюсированию в университете Bilgi. За время обучения в университете, Бономо, вместе с любительскими музыкальными группами, дал несколько концертов в Измире и Стамбуле. Его DJ программы транслировались на таких популярных радио как Number One FM, Radio 101 и Radio Class, а также MTV и Number One TV.

Музыка Джана Бономо сменила измерения, когда он упаковал свой демо-альбом в обложку от книги и послал его Джану Сабану. Он помог Бономо выпустить свой первый альбом с композициями собственного сочинения под названием Meczup. Альбом принес ему две награды, как лучшему новому артисту - от радио Bosphours и на премии Altin Kelebek. Джан Сабан, который является продюсером, музыкальным директором и аранжировщиком альбома "Meczup", также является режиссером видеоклипов на песни альбома. Бономо и Сабан все еще работают вместе, сейчас как партнеры- основатели компании "Can Biraderler".

Джан описывает свою музыку как Стамбульскую, которая работает с мелодиями, начиная от Alaturca и до международного инди стиля. Он также признает, что его вдохновляют такие артисты как The Shins, Wax Poetic, The Kinks, The Libertines и The Beatles.

Lyrics / Текст песни
Love Me Back (Полюби меня в ответ) (Can Bonomo)
250183_10150183953981786_125413486785_7352555_7350761_n.jpg (49105 bytes)
Oh, hey, hey!
Baby love me back today
Never ever sink my ship
And sail away

Oh, oh, ah!
Baby don't shut me down
Give me all the love I need
And I'll be gone

I'm a lonely sailor
Drinking the night away
My ship is made from hope
She's searching for your bay
But you don’t care

Hop on to my ship baby
I'll make you fly
You love me and you know that baby
Don't you lie

Like me like I like you and say Na na na...

Oh, oh, oh!
We need a bit of Rock'n Roll
Baby don't you crush my soul
And make me fall

Oh, hey, hey!
Baby love me back today
Don’t you ever sink my ship
And sail away

Hop on to my ship baby
I'll make you fly
You love me and you know that baby
Don't you lie

Like me like I like you and say Na na na...

Pirates, high seas, cautions, cannons and potions
A sailor’s passion can always conquer the oceans
Sing with me my children

Hop on to my ship baby
I'll make you fly
You love me and you know that baby
Don't you lie

Like me like I like you and say Na na na...
Haydiii

Nan nay, nan nan nan nay nan nan nan nay...
О, хей, хей!
Малышка полюби меня в ответ сегодня
Никогда не топи мой корабль
И уплывай

О, о, а!
Никогда не закрывай меня
Дай мне всю любовь, что мне требуется
И я уйду

Я - одинокий моряк
Пьющий ночь напролет
Мой корабль сделан из надежды
Он ищет твой залив
Но тебе все равно

Запрыгивай на мой корабль, малышка
Я заставлю тебя летать
Ты любишь меня и ты знаешь что, малышка
Не лжешь ли ты

Люби меня как я люблю тебя и скажи На на на...

О, о, о!
Нам нужно немного рок-н-ролла
Малышка, не ломай мою душу
И заставляй меня упасть

О, хей, хей!
Малышка, полюби меня в ответ сегодня
Никогда не топи мой корабль
И уплывай

Запрыгивай на мой корабль, малышка
Я заставлю тебя летать
Ты любишь меня и ты знаешь что, малышка
Не лжешь ли ты

Люби меня как я люблю тебя и скажи На на на...

Пираты, открытые моря, предосторожности, орудия и зелья
Страсть моряка всегда может завоевывать океаны
Пойте со мной дети мои

Запрыгивай на мой корабль, малышка
Я заставлю тебя летать
Ты любишь меня и ты знаешь что, малышка
Не лжешь ли ты

Люби меня как я люблю тебя и скажи На на на...
Interview / Интервью
Interview with Can Bonomo in Amsterdam
561980_10150681632331305_193939571304_9565984_1266708190_n.jpg (42754 bytes)582314_10150681633261305_193939571304_9565996_1943545006_n.jpg (69030 bytes)
11/04 Here at ESCKAZ we meet a representative of Turkey Can Bonomo at our interviews section. Singer, who has just returned from the first Balkan leg of his promotional tour said: "I feel very honored and proud. We are working a lot lately so I can say that I am a little bit tired but at the same time it’s a very fun and satisfying process"

Invitation to Eurovision came as a surprise for him: "I was at a college giving a speech about music and art. It was 8 pm when they called me so it made us a bit suspicious. I thought that they are going to offer me a position as a host in a music program but when they told me that they wanted me to go to Eurovision I got shocked a little. Eurovision is a serious deal in Turkey. We watch it every year. I wasn’t a big follower till this year. The last time I watched it I was 16. I was with my family and they were pretty excited"

He describes his song "Love Me Back" as "a love song of a sailor poet for the sea and for his beloved". "I started composing it right after I’ve learned that I am chosen for Eurovision. I came up with the tune first and than it took me sometime to create good lyrics", says the singer. There are no plans to record Turkish version: "Although it has Turkish melodies and instruments in it, changing the lyrics would affect the narration and the texture of the song in a bad way. I decided to write in English so that more people could understand and enjoy the lyrics and the song". The final production of the song has been made in The FatlaB, Ali Riza Sahenk’s studio in Istanbul.

Can and his producer, director and arranger Can Saban have also filmed the music video for the song: "We filmed it in three different locations: Istanbul University’s Chancery Building, and Pendik Marina and the Yerebatan Cistern. More than 80 actors took part in it and all the actors are good friends". Can adds that they will start working on his new album after Eurovision is over.

The aim of Can at Eurovision is simple: "To present my country in the best way". As for promotional tour, singer notes that he would like to visit as much countries as they can, while he also will keep busy with local concerts. He was invited as guest to Azerbaijan national preselection and has bright memories from this: "Azerbaijan is a very hospitable and beautiful country. People are very excited, warm and nice. I know that they will do the best they can".

Can hasn't revealed details of his act, just mentioning that "we are working on a choreography, which will support the song and the lyrics". He thinks that Eurovision should be treated as "Having fun and making the best of what you have is the way to go. If you have fun and enjoy what you are doing, people will get the same feeling too".

He would like to hear all songs performed live before making statements on a personal favourite, but being asked about Russian entry noted that "I found them very sweet and sympathetic. I’m looking forward to meet them in person. I also admire Russian traditional music". Surprisingly, Can has a favourite band in Russia - "One of the best bands ever, 5 Nizza, they are doing rusky reggae. I’m such a big fan. And I just loved Ruslana’s performance and song in the ESC". His usual music preferences include mostly rock and jazz "Sometimes all I listen is Polish Jazz and Ninja Tunes. Sometimes it’s rock and blues. The Kink, The Beatles and The Shins are my favourite bands".

"Hey! Hey! Hope you enjoy my performance in Baku! SHINE ON!", ends singer his interview. As usual, you can read it in full on our Facebook page.
Встречаем на ESCKAZ в секции интервью представителя Турции на Евровидении Джана Бономо. Певец, только что вернувшийся из первого этапа своего промо-тура по Балканам, говорит: "Я очень горд и польщен. Мы очень много работаем в последнее время, поэтому я могу сказать, что немного устал, но в то же время это очень веселый процесс, от которого я получаю удовлетворение".

Приглашение на Евровидение стало для него сюрпризом: "Я был в колледже, где давал лекцию о музыке и искусстве. Было 8 вечера и вдруг я получил звонок. Я воспринял его с подозрением. Мне подумалось, что наверное мне хотят предложить позицию ведущего в музыкальной программе, но когда я понял, что они хотят отправить меня на Евровидение - я был несколько шокирован. Евровидение - это очень серьезный проектв в Турции. Мы смотрим его каждый год. Правда нельзя сказать, чтобы я особо пристально следил за ним до этого года. Последний раз я смотрел его, когда мне было 16 лет. Я был с моей семьей и они очень порадовались".

Певец описывает композицию "Love Me Back" как "любовную песню моряка-поэта, посвященную морю и своей возлюбленной". "Я начал писать ее вскоре после того, как узнал, что меня выбрали на конкурс. Прежде всего родилась мелодия, и потом мне потребовалось некоторое время, чтобы создать для нее хороший текст", рассказывае Джан. Планов записать турецкую версию песни у него нет: "Хотя в ней есть турецкие мелодии и инструменты, смена текста бы помешала рассказу истории и слогу в песне. Я решил изначально делать ее на английском, чтобы больше людей смогло понять и получить удовольствие от текста и самой песни". Окончательная версия композиции была записана в студии Али Резы Шахенка FatlaB в Стамбуле.

Джан и его продюсер, режиссер и аранжировщик Джан Сабан также подготовили видеоклип на песню: "Мы снимали его в трех разных точках: здании канцелярии Стамбульского Университета, гавани в Пендике и Цистерне Базилике. Более 80 актеров приняли участие в съемках и мы все подружились друг с другом". Джан добавлаяет, что после Евровидения приступит к записи своего нового альбома.

Цель Джана на Евровидении простая: "Представить свою страну в наилучшем свете". Что же касается промо-тура, то певец отмечает, что ему хотелось бы посетить наибольшее возможное количество стран, но в то же время он занят и местными концертами. Ранее, он был приглашен в качестве гостя на финал Азербайджанского отбора на Евровидение и об этом у него остались только наилучшие воспоминания: "Азербайджан - очень гостеприимная и красивая страна. Люди очень теплые, милые и радостные. Я знаю, что они сделают все, на что они способны (в организации конкурса)".

Джан пока не смог раскрыть секретов своего номера, отметив лишь, что "Мы работаем над хореографией, которая будет поддерживать песню и текст". Он считает, что Евровидение надо рассматривать как "Возможность получить удовольствие и показать на что ты способен - это лучший путь, которого надо придерживаться. Если ты сам получаешь удовольствие от того, что ты делаешь, то это чувство будет передано и другим людям".

Прежде чем определиться со своим личным фаворитом, он хотел бы сначала увидеть все выступления конкурсантов вживую. Но на вопрос о представительницах России Джан заметил: "Мне кажется, что они очень милые и дружелюбные. Я с нетерпением жду возможности встретиться с ними вживую. Также, меня очень вдохновляет русская народная музыка". Неожиданно, у Джана есть и любимая группа из России - "Это одна из лучших групп в истории, 5Nizza, они играют в стилях регги и фанк, я большой их поклонник. И мне, конечно же, очень понравилось выступление и песня Русланы на Евровидении". Вообще-же, в его обычные музыкальные предпочтения входят в основном рок и джаз: "Иногда я слушаю Polish Jazz и Ninja Tunes. Иногда - это рок и блюз. The Kink, The Beatles и The Shins - мои любимые группы".

"Хей! Хей! Надеюсь, что вам понравится мое выступление в Баку! SHINE ON!", завершает певец свое интервью. Как обычно, с его полным текстом вы можете познакомиться на нашей странице в Фэйсбуке.

Latest News / Новости

29/04 Turkish Can Bonomo last week has visited Bulgaria, Macedonia, Albania, but cancelling his trip to Greece. "We had many television and radio programs, I chatted with everyone. On the way I've finished reading book "Fur Coated Madonna", I loved it. Thanks for all our embassies again for taking care of us", wrote Can Bonomo. Upon return to Turkey, singer plans to be shooting his next music video for a cover song from 1971 "Ali Baba" movie. or, followed by Banja Luka, Rijeka, Backa Topola in July Конкурсант из Турции, Джан Бономо, на прошлой неделе посетил Болгарию, Македонию и Албанию, но отменил свою поездку в Грецию. "У нас было много теле и радиопрограмм, я со всеми пообщался. По дороге я закончил читать книгу "Мадонна в меховом манто", и мне она очень понравилась. Спасибо всем нашим посольствам еще раз за заботу о нас", написал Джан. По возвращению в Турцию, певец планирует снять видеоклип на кавер версию песни из фильма 1971 года "Али Баба".
rondvaart-songfestival-15.jpg (161678 bytes)
18/04 Turkish Eurovision entrant Can Bonomo has continued today his promotional tour with the visit to Rome. It is the second leg of the tour after visiting Balkan countries. "This is the opportunity to see places we have never been before. Before I was at Milan but never at Rome. It was always a place I want to see", says the singer. In Italian capital he had several interview including one to SKY television is which he has assured that "We're working really hard on preparations. Trying to do our best. It will be a beautiful choreography, but still can't reveal anything now".

"Participation in Eurovision is one of the best biggest responsibilities in my life. But it is not a task that could pull it off". Also, singer had photoshoot near the Trevi Fountain and meeting with Turkish ambassador in Italy. After Italy Can will travel to The Netherlands to take part in Eurovision In Concert.
Представитель Турции на Евровидении Джан Бономо продолжил сегодня свой промо-тур визитом в Рим. Это вторая стадия турне исполнителя, после визита в балканские страны. "Это отличная возможность посмотреть места, где мы не бывали никогда раньше. До этого я был в Милане, но не в Риме. Это место, которое я всегда хотел увидеть", говорит исполнитель. В Итальянской столице он дал ряд интервью, включая телеканалу SKY, в котором он заверил: "Мы очень усиленно работаем над подготовкой. Стараемся изо всех сил. Будет очень красивая хореография, но пока не могу раскрыть ее деталей".

"Подготовка к Евровидению - одна из самых ответственных задач в моей жизни. Но это не та задача, с которой я бы не мог справиться". Также в Риме певец провел фотосессию рядом с фонтаном Треви и встретился с послом Турции в Италии. После Италии Джан отправится в Нидерланды, чтобы принять участие в Eurovision In Concert.

haber17_orj_1.jpg (147266 bytes)haber17_orj_2.jpg (127810 bytes)
haber17_orj_3.jpg (223159 bytes)haber17_orj_4.jpg (167655 bytes)
 
02/04 Turkish entrant Can Bonomo began his Eurovision tour yesterday with a visit to Zagreb, Croatia and has appeared in the morning show "Dobro Jutro, Hrvatska" on HRT-1. He also took part in a launch, given by the ambassador of Turkey in Croatia Burak Ozugergin and vice-president of Croatia-Turkey Friendship Association Jasmina Jasaragic, took part in programs of Nova TV and RTL channels, Narodni Radio, as well as met the fans from OGAE Croatia.

In the daytime, singer will be landing in Podgorica, Montenegro. Here are planned appearances at three shows of RTCG broadcaster at Crna Gora Uzivo and Cafe programs, report in news program Vijesti and appearance on Atlas TV. Another dinner in Turkish embassy set by ambassador Emine Birgen Kesoglu is scheduled. 

Tomorrow, Turkish entrant will move to Ljubljana, Slovenia. There he will take part in a morning show on the Slovenian Public Television and meet Mr. Derya Kanbay, Turkey’s Ambassador in Slovenia at the Turkish Embassy.

Представитель Турции Джан Бономо начал свой промо-тур вчера с визита в Загреб, Хорватию, где он принял участие в утреннем шоу "Dobro Jutro, Hrvatska" на HRT-1. Он также принял участие в завтраке, организованном послом Турции в Хорватии Бураком Озугергином и вице-президентом хорватско-турецкой Ассоциации Дружбы Ясминой Ясарагич, в программах телеканалов Nova TV и RTL, Narodni радио, а также встретился с поклонниками из ОГАЕ Хорватии.

Днем певец приземлится в Подгорице, Черногория. Здесь запланированы три появления на государственном канале RTCG в программах Crna Gora Uzivo и Cafe, репортаж в новостной программе Vijesti и появление на Atlas TV. Также запланирован очередной обед в посольстве, устроенный послом Эмине Бирген Кесоглу.

Завтра представитель Турции отправится в Любляну, Словению. Там он примет участие в утреннем шоу на словенском телевидении и встретится с Дерия Канбай, послом Турции в Словении.

----------------------------------------------------------------------------