esckaz10line.jpg (9381 bytes)  

Back to main Eurovision 2012 page Назад на главную страницу Евровидения 2012
Back to the front page Назад на главную страницу сайта

Biography / Биография
Lyrics/Текст песни
Latest News / Новости

Mandinga (Romania) - Mandinga (Румыния)

Official site/Офиц.сайт
mp3, national final
Обсуждение на форуме

Biography / Биография
Mandinga.jpg (167729 bytes)
With it's balanced base of Romanian and Cuban members Mandinga represents excellency in cultural confluences in a show without frontiers. In 7 years, Mandinga maintained its unchallengeable position as best latino band from Romania.

Called La Orquesta de Salsa, currently Mandinga brings together 10 multivalent artists, with an excellent live prestation. Music Mandinga already surpassed the country's borders - Mandinga has its own international festival Salsafest, have performed in Bulgaria, Germany, Italy, Poland, and Cuba, sharing the stage with the most important names in latino music: Buena Vista Social Club, Manolito Simonet y Su Trabucco, Arturo Sandoval, Bamboleo, Rafaga, Havana Lounge, Billy Cobham, Luis Conte.

Mandinga bases were released in early 2003 when the project included five members and was focus on Latin jazz. Lead singer of Mandinga in 2003-2006 was Elena Gheorghe, Romanian entrant in Eurovision 2009. With Elena group took part in Eurovision 2005 preselection.

Group has 4 albums releazed: De corazon - 2003, My sun - 2005, Gozalo! - 2006, Donde - 2008. Latest single of the band was Europarty, which was followed by a tour across Europe.

Winner in Best Live category at Romanian Music Awards 2009. Mandinga has an average of 300 live shows per year and countless tv appearances, usually as guest star of entertainment shows. Recently, group has produced a new show: Balkan Social Club - a show that combines the complex sound of band with balkan influences. The concept is stressed on the idea of mesmerizing show. Mixing their songs, evergreens and Romanian folklore, Mandinga literally adopted different cultures which have enriched the band's show concept. Starting with Rihanna's "Rude Boy" or Justin's Timberlake "Sexy Back", and finishing with a well known classic like "Beat it", the show will astonish all kinds of audiences.

Current line up:
Helen (Elena Ionescu) - vocals (2006-)
Alex (Alexandru Burcea) - trumpet, flute, vocals, compositions (drummer for Eurovision)
Chupi (Marius Cristian Ciupitu) - drums, violin, voice (bagpipe for Eurovision)
Zach (Valentin Andrei Zachar - Slovak origin) - saxophone (2006-)
Omar Secada (Cuba) - Keyboards (2008-)
Tony (Cuba) - trombone (2008-) (will not perform on Baku stage)
El Nino (Cuba) - percussion (2008-)

Zaleilah was released in early September, 2011 as the lead single off the upcoming studio album. The band premiered the song live at the 2011 Romanian Music Awards on September 16. It was performed at a New Year's Eve event at Romexpo and live during the X Factor finale, the day after. The band shot a music video for the song in Dubai, United Arab Emirates in early 2012, which premierred in February. Zaleilah single includes Radio Edit, Short Radio version (ESC) and Quentin mix.

Со своей сбалансированной основой из румынских и кубинских участников группа Mandinga представляет собой превосходство культурного слияния в шоу без границ. За 7 лет существования группа Mandinga уверенно закрепилась на позиции лучшей латино-группы из Румынии.

Называемый La Orquesta de Salsa, в настоящее время группа Mandinga объединяет в себе 10 поливалентных артистов с огромным опытом концертных выступлений. Музыка Мандинги давно перешла границы страны - у Мандинги есть собственный фестиваль Salsafest, группа выступала в Европе (Болгарии, Германии, Италии, Польше) и Кубе, разделяя сцену с известнейшими именами в латино-музыке: Buena Vista Social Club, Manolito Simonet y Su Trabucco, Arturo Sandoval, Bamboleo, Rafaga, Havana Lounge, Billy Cobham, Luis Conte.

Основы Mandinga были заложены в 2003 году, когда в группу входили 5 участников и она фокусировалась на латинском джазе. Солисткой группы в 2003-2006 годах была Елена Георге, представительница Румынии на Евровидении 2009. Вместе с Еленой группа принимала участие на отборе к конкурсу Евровидение 2005.

Группа выпустила 4 альбома: De corazon - 2003, My sun - 2005, Gozalo! - 2006, Donde - 2008. Последним выпущенным синглом стала Europarty, за которым последовал тур по Европе.

Обладатели приза за лучшие концертные выступления на румынской музыкальной премии 2009. Mandinga дает в среднем 300 живых концертов в год, не считая различных телевизионных выступлений, в качестве гостей развлекательных программ. Недавно, группа выпустила новое шоу: Balkan Social Club - шоу, которое совмещает комплексное звучание группы с балканскими влияниями. Концепция шоу основывается на смешении собственных песен, мировых хитов и румынского фольклора. Начиная с "Rude Boy" Рианны или "Sexy Back" Джастина Тимберлейка, и заканчивая классической "Beat it", шоу покорило все виды зрителей.

В настоящее время в группу входят:
Helen (Елена Ионеску) - вокал (2006-)
Alex (Александру Бурча) - труба, флейта, вокал, (ударные на Евровидении)
Chupi (Мариуш Кристиан Чупиту) - ударные, скрипка, голос (волынка на Евровидении),
Zach (Валентин Андрей Захар - словак по происхождению) - саксофон (2006-)
Omar Secada (Куба) - клавишные (2008-)
Tony (Куба) - тромбон (2008-) (не выступит на сцене в Баку)
El Nino (Куба) - ударные (2008-)

Zaleilah была выпущена в начале сентябре 2011 года как главный сингл с предстоящего нового альбома группы. Концертная презентация песни состоялась на церемонии румынских музыкальных премий 16го сентября. Она также была исполнена на новогоднем концерте в Romexpo и на финале румынского X Factor день спустя. Съемки видеоклипа на песню прошли в Объединенных Арабских Эмиратах в начале 2012 года, видео было представлено в феврале. Сингл на песню Zaleilah включает в себя радио версию, короткую радио версию (Евровидение) и Quentin mix.

Elena (Helen)
She is the lead singer of Mandinga. Helen’s career began when she was only six years of age. After succeeding in a vast number of singing contests and festivals she heard that Mandinga was looking for a new singer. Six years ago she showed up for the auditions. Out of 518 girls who were there she was the only one that managed to convince the band that she has what it takes.
On stage, Helen is mesmerising, off stage she can always find a way to make you smile. In her spare time you will most probably find her singing around the house, watching movies or enjoying live concerts on DVD.

Alex is one of the original members of the band. He plays the trumpet and the flute. Besides music, one other great passion of his is making movies. That is why he is now a student of the film school in Bucharest. His passions have a way of working together and that is because Alex is the proud owner of his own recording studio. One of his dreams is making a movie soundtrack.
On holidays and when time allows, Alex loves to go kite surfing or on trips to new exotic places. Sometimes he might take his newly bought motorcycle for a ride.

Another of the founding members of Mandinga is Chupi. He plays drums and other percussion instruments and he is great at every one of them. His passion for rhythm started at a young age, and his skills made him a very important member of each and every project that he was part of so far. His favourite genres of music are anything played in South America and Jazz.
Chupi loves sports and sportswear. It is probably one of the reasons why he is always joyful and always telling jokes. He also likes to talk to Mandinga’s fans on Facebook.

Zach’s passion for making music began when he was a child and his parents gave him his first saxophone. He has never let it go since. The sax is his favourite instrument and therefore he makes time everyday to enhance his playing techniques.
Zach loves to play live and improvise. He always has good advice for young musicians who are just starting to play. Zach says that if he wouldn’t have become a musician, he would have loved to be a pilot. His dreams include meeting Robert de Niro and going on a cruise on the Atlantic Ocean.

El Nino
El Nino plays the timbales and congas for Mandinga. His father is also a musician and that is where he inherits his talent from. Coming from Havana, Cuba, he left the band called Los Angeles de la Havana to join Mandinga. Omar was part of this process as well. It was four years ago when El Nino moved to Romania. He loves this country because of the people. He says it will always be a pleasure for him to play for the Romanian people.
El Nino’s hair is a gift from Mother Nature. Somehow, it manages to keep its shape even when wet. When he isn’t producing or listening to Latino music, Nino loves to turn up the speakers for some R&B music.

Omar is also born in Havana, Cuba. He and Niсo are friends from back home. Omar plays piano and keyboards for Mandinga. His passion for “el piano” knows no limits. He loves to play it, and he is extremely good at it. Before joining Mandinga in 2008, Omar would take part in all sorts of jazz contests in Cuba from which he would most often come out as the winner.
Omar loves the food in Romania and he would like to have Mariah Carey over for dinner. Although on stage he just bursts with energy, when he is among his best friends Omar is calm and laidback.
Lyrics / Текст песни
Zaleilah (Costi Ionita - Elena Ionescu, Dihigo Omar Secada)
Mandinga everyday, Mandinga zaleilah-lei!

Siento el ritmo del cuerpo tocandome
El perfume del viento besandome
Cuando estoy a tu lado me siento bien
Si me tocas, me abrazas, quiero bailar
Soy feliz puedo gritar

Zaleilah-leila-lei, everyday, everybody
When you love you say, everyday, everybody
Zaleilah-leila-lei, everyday, everybody
Zaleilah-leila-lei, zaleilah-leila-lei

Tu dejate amarte, dejame amarte toda la vida
Tu nunca lo dudes que soy para ti nada mas
Mi chico bonito, un poco negrito ven papito, ven aca
Siempre contigo siento que vivo en un amor real

Zaleilah-leila-lei, everyday, everybody
When you love you say, everyday, everybody
Zaleilah-leila-lei, everyday, everybody
Zaleilah-leila-lei, zaleilah-leila-lei

When you make me feel so special, I am dreaming, I am dreaming
Eveybody say!

Vamos vamos vamos vamos alla! (Ay!)
Vamos vamos vamos vamos alla! (Asi!)
Vamos vamos vamos muevete!
Vamos vamos vamos vamos alla!

Zaleilah-leila-lei, everyday, everybody
When you love you say, everyday, everybody
Zaleilah-leila-lei, everyday, everybody
Zaleilah-leila-lei, zaleilah-leila-lei
Mandinga, everyday
Mandinga, zaleilah lei

I feel the rhythm of your body touching me
The wind's perfume kissing me
Feels so good when I'm with you
You touching me and kissing me makes me want to dance
I'm so happy, I can shout out loud

Zaleilah-leila-lei, everyday, everybody
When you love you say, everyday, everybody
Zaleilah-leila-lei, everyday, everybody
Zaleilah-leila-lei, zaleilah-leila-lei

Let me love you, let me love you forever
Never doubt that I'm here just for you
Come here, my sweet chocolate boy
Only you can make me feel the real love

Zaleilah-leila-lei, everyday, everybody
When you love you say, everyday, everybody
Zaleilah-leila-lei, everyday, everybody
Zaleilah-leila-lei, zaleilah-leila-lei

When you make me feel so special
I am dreaming I am dreaming...

Everybody say: "Let's go! "
That's right, move your body!
Up! Up! Let's go!

That's right, that's right!
Let's go, let's go!

Zaleilah-leila-lei, everyday, everybody
When you love you say, everyday, everybody
Zaleilah-leila-lei, everyday, everybody
Zaleilah-leila-lei, zaleilah-leila-lei
Мандинга, каждый день
Мандинга, залейла-лей

Я чувствую ритм твоего тела, касающегося меня
Духи ветра целуют меня
Так хорошо чувствуется, когда я с тобой
То, что ты касаешься и целуешь меня, заводит меня в танец
Я так рада, я могу громко кричать

Залейла-лейла-лей, каждый день, все
Когда ты любишь, ты говоришь, каждый день, всем,
Залейла-лейла-лей, каждый день, все
Залейла-лейла-лей, залейла-лейла-лей

Дай мне любить тебя, дай мне любить тебя вечно
Иди сюда, мой сладкий шоколадный мальчик
Только если ты можешь заставит меня чувствовать настоящую любовь

Залейла-лейла-лей, каждый день, все
Когда ты любишь, ты говоришь, каждый день, всем,
Залейла-лейла-лей, каждый день, все
Залейла-лейла-лей, залейла-лейла-лей

Когда ты заставляешь чувствовать меня особенной, я мечтаю, я мечтаю...

Все скажите "Пойдем!"
Это правильно, двигайте телом!
Вверх, вверх! Пойдем!

Это правильно, это правильно!
Пойдем, пойдем!

Залейла-лейла-лей, каждый день, все
Когда ты любишь, ты говоришь, каждый день, всем,
Залейла-лейла-лей, каждый день, все
Залейла-лейла-лей, залейла-лейла-лей
Interview / Интервью
Interview with Mandinga (Romania)
ESCKAZ has briefly chatted with Mandinga during Eurovision in Concert event in Amsterdam.

"Eurovision is the most important event yet for Mandinga. To represent Romania at Eurovision is an honor for us and hope to make all Romanians proud of us", says Elena, lead singer of the group.

"We wanted to do a song, very positive song, that everybody can dance", say Mandinga members, adding that "Even before the preselection it became a big hit in Romania, so we have booked a lot of concerts there and currently are touring in the country".

"Our strengths are experience on stage, singing live experience, a very well done show and we have a very positive song. I hope the voting public feel these things". As per duing "Zaleilah" in other languages Elena responds: "Zaleilah" was very useful in the form in which we launched it. I see no reason to change something. However we will be doing songs in Romanian the future.

Band will have to make some changes for Eurovison, and Chupi, drummer of the band, will play bagpipe, while trumpet player Alex will take his place on drums. Band will also have to leave one member, trombonist Tony, out of the stage performance: "But he will go with us to Baku and will watch the contest in greenroom". "There are big changes in choreography. We're now working with Anze Skrube, who worked with Jennifer Lopez, Justin Timberlake and Chris Brown. We also have some graphic elements and probably fireworks"

"The promotional tour has started last week. So far we have confirmed concerts in The Netherland and Belgium and a few that are in discussion. Meanwhile, we use all possible promotion resourses. Besides our music video, which was filmed in Romania and Dubai we shot a multilingual call to the public mind to vote for Romania and just finished filming a flashmob"

As per the competition this year they said: "There are a lot of good voices, good songs, we want to make Romania proud". Asked on Russian entry, the band members have responded: "We find it very interesting, we like a lot the idea" and add "We've noticed that Loreen in Sweden has received very much attention and support. We remain optimistic for ourselves anyway"

"We are having new album Club de Mandinga, we have many songs, combination between Latin and club and after the Eurovision we will have a great concert next month (31st of May_, 10th anniversary of Mandinga", said members inviting all fans to attend it.
"This concert will be our most impressive performance so far, we focused very much on the show", says Alex.

ESCKAZ пообщался с Мандингой во время Eurovision In Concert в Амстердаме.

"Евровидение - самое важное событие в истории Мандинги. Представлять Румынию - большая честь для нас, и мы надеемся, что румыны будут гордиться нами", говорит Елена, солистка группы.

"Мы хотели создать песню, очень позитивную песню, под которую каждый бы мог танцевать", говорят участники группы Mandinga, и добавляют: "Еще до отбора она стала большим хитом в Румынии, поэтому мы забронировали большое количество концертов там и сейчас проводим тур по стране".

"Наша сила в сценическом опыте, опыте живых выступлений, очень хорошо сделанном шоу и очень позитивной песне. Мы надеемся, что голосующие зрители почувствуют это". Что же касается исполнения "Залейлы" на других языках, то Елена отвечает: "Залейла" отлично сработала в той форме, в какой она есть. Я не вижу причин что-либо менять. Но мы будем в будущем петь и на румынском".

Ради Евровидения группа пойдет на некоторые изменения, так, Чупи, ударник группы, будет играть на волынке, а трубач Алекс заменит его за барабанами. Группе также придется оставить одного из своих участников, Тони, вне сценического выступления: "Но он все равно поедет с нами в Баку и будет смотреть конкурс в гринруме". "Будут большие изменения в хореографии. Мы работаем с Анзе Скрубе, который работал с Дженнифер Лопез, Джастином Тимберлейком и Крисом Брауном. У нас будет много графических элементов, и, вероятно, феерверки".

"Промотур начался на прошлой неделе. Пока что у нас есть выступления в Нидерландах и Бельгии и еще несколько в стадии обсуждения. Тем временем, мы используем все возможности для раскрутки. Помимо нашего видеоклипа, снятого в Румынии и Дубаи, мы сняли видео на разных языках с призывом голосовать за Румынию, а также недавно мы закончили съемку флешмоба".

По поводу конкурса этого года они отметили: "Очень много хороших голосов, хороших песен, но мы хотим сделать так, чтобы Румыния гордилась нами". На вопрос о российской песне, участники группы ответили: "Мы находим ее очень интересной, нам очень нравится идея" и добавляют: "Мы заметили, что у Лорен из Швеции большая поддержка и к ней большое внимание. Но мы оптимистично настроены все равно".

"У нас выходит новый альбом Club de Mandinga, много новых песен, комбинация между латино и клубной музыкой, и после Евровидения у нас пройдет большой концерт в следующем месяце (31го мая) - 10 летняя годовщина создания группы Mandinga", сказали участники группы, пригласив всех поклонников посетить его. "Этот концерт станет нашим самым внушительным выступлением, мы очень готовимся к организации шоу", говорит Алекс.

Latest News / Новости
Mandinga_apk.jpg (39218 bytes)
10/05 With three days before departure to Baku, band Mandinga and TVR had arranged meeting with press and fans which was hosted by Constantin Trofin. "We are proud to represent Romania at Eurovision, we focus on the show and will do everything we can to make you happy," said Elena, singer of Mandinga, during the meeting.

Designer Maria Lucia Hohan has worked on dress of Elena for the show, while Florin Dobre is responsible for outfits of male members of the band. Alexandru Ghildus and Costel Chitea, professors of design at University of Arts in Bucharest, have redesigned instruments of Mandinga. As earlier revealed Slovenian Anze Skrube is behind choreography of the band.

Cat Music record label representative Dan Popi and Sergiu Stoiadin, manager of Mandinga has indicated that the band's entry has entered radio rotation around the world, and requests for interviews come in dozens every day. Costi Ionita, hit songwriter, said that "Zaleilah" was created following a specific recipe of successful songs, he wasn't having Eurovision in mind working on it, but now due to positive reactions from around the world he believes that Mandinga will make Romanians proud.

Thursday's event was recorded and will be broadcasted on TVR1 on Monday, May 21st at 23.00. Like every year, Romanian Television will broadcast all shows live on TVR 1, TVR HD and TVR International.
За три дня до отлета в Баку группа Мандинга и телеканал TVR провели встречу с прессой и поклонниками группы, которую провел Константин Трофин. "Мы гордимся возможностью представить Румынию на Евровидении, фокусируемся на шоу и мы сделаем все, чтобы вы были счастливы", сказала Елена, солистка группы Mandinga, во время встречи.

Дизайнер Мария Лусия Хохан разработала платье для Елены, а Флорин Добре - для мужской части коллектива. Александру Гилдус и Костел Читеа, профессора факультета дизайна Художественного Университета Бухареста, изменили дизайн инструментов группы. Как сообщалось ранее, постановкой номера занимался словенец Анзе Скрубе.

Представитель лейбла Cat Music Дан Попи и менеджер Мандинги Серхиу Стоядин, рассказали о том, что трек группы уже находится в радио-ротации по всему миру, а запросы на интервью приходят десятками ежедневно. Кости Ионита, автор хита, сообщил, что "Zaleilah" была создана на основе специального рецепта для успешных песен, и, хоть он и не имел изначально в виду ее участия на Евровидении, позитивная реакция со всего мира позволяет ему верить в то, что румыны смогут гордиться своими представителями.

Вечер снимался камерами канала TVR и будет показан в эфире канала TVR1 в понедельник, 21го мая в 23.00. Как и каждый год, румынское телевидение будет транслировать все три концерта в прямом эфире на TVR1, TVR HD и TVR International.

roemeenslentefeestmetsongfestivalartiestenbrussel04052012_19.jpg (60085 bytes)

Mandinga flashmob by Kiss FM
Mandinga on May Day concert
Mandinga at Neatza


MG_8806_4304634d4c.jpg (105855 bytes)MG_8711_e71a9b48f3.jpg (94832 bytes)
More photos at
20/04 Mandinga dance goes on streets of old center of Bucharest. Yesterday, Romanian band Mandinga have run dancing flash mob on their Eurovision tune Zaleilah. More than hundred dancers have joined them in the dance on Stavropoleos Street, as well as fans and TV crew. Dance has been choreographed by Anze Skrube, famous dancer, winner of many international dance competitions and choreographer working with many international stars (including J Lo, Christ Brown or Justin Timberlake). "We run a casting and we had chosen different types of dancers. Yesterday we've held the rehearsal, and today we're here on the set", said Skrube to Kiss FM. Skrube now is preparing Mandinga for the international final and the band has 3-hours long rehearsals each day. Танец Мандинги вышел на улицы старого центра Бухареста. Вчера, румынская группа Мандинга провела танцевальный флешмоб на свою конкурсную песню Залейла. Более сотни танцоров, а также фанаты и ТВ бригада присоединились к участникам группы на улице Ставрополеоса. Постановку танца осуществил Анзе Скрубе, известный танцор, победитель множества танцевальных конкурсов, и хореограф, работающий со многими международными звездами (вкл. Дженнифер Лопез, Криса Брауна и Джастина Тимберлейка). "Мы провелит кастинг и отобрали танцоров разных стилей. Вчера прошла репетиция, а сегодня мы вышли на улицу", рассказал Скрубе Kiss FM. Сейчас Скрубе работает с Мандингой над постановкой номера для Евровидения, и у группы ежедневно проходят трехчасовые репетиции.
Last Saturday, Slovenian dancer and choreographer Anze Skrube, founder of Maestro Crew, has arrived to Romania. Skrube came for a week to set up the stage choreography of Mandinga for Eurovision 2012. This is not the only surprise that the band and TVR prepare. Alexandru Ghildus and Costel Badea, professors at the University of Arts of Bucharest are working to redesign the music instruments that will appear in the show. Accordion, drum and bagpipes are stylized and have special lights. "It will be a very interesting show, with special costumes and interesting choreography. Also on stage will be styled instruments," told EVZ Dan Manoliu, head of the Romanian delegation. Band had to miss Easter celebrations as they have entered preparations camp. In these days Mandinga are rehearsing at Rin Grand Hotel, and later this week they will depart on a tour to the Netherlands and Belgium. В прошлую субботу словенский танцор и хореограф Анзе Скрубе, остователь Maestro Crew, прибыл в Румынию. Скруюе приехал на неделю для того, чтобы поставить сценическую хореографию группе Мандинга на конкурсе Евровидение 2012. Это - не единственный сюрприз, который подготовила группа и телеканал ТВР. Александру Гилдус и Костел Бадеа, профессоа Художественного Университета Будапешта, работают над новым дизайном музыкальных инструментов группы. Аккордеон, барабаны и волынки будут стилизованы и к ним приделано специальное освещение. "Это будет очень интересное шоу, особенные костюмы и интересная хореография. Также на сцене будут стилизованные инструменты", рассказывает Дан Манолиу, глава делегации Румынии. Группе пришлось пропустить празднование Пасхи, поскольку они приступили к подготовке. В эти дни, Мандинга репетируют в Rin Grand Hotel, а позднее на неделе они отправятся с промо-туром в Нидерланды и Бельгию.
Learn dance of Zaleilah - Romanian entry in ESC 2012 and heat the dance floors all over the World.

Ilie Nastase, the famous international tennis player, is one of the first VIPs trying to learn the "Zaleilah" steps, after watching the video tutorial on YouTube. He had a lot of fun meeting Mandinga, talking and dancing with them. He was a fan of Zaleilah from the very beginning, so that after meeting the group, he openly expressed his full support for the group in Baku in May.

Вы можете научиться танцу Залейла - румынской песни на Евровидении 2012 и покорить с ним танцполы по всему миру.

Илие Настасе, знаменитый игрок в теннис, стал одним из первых знаменитостей, который попытался научится движениям Залейлы, посмотрев видео-урок на Youtube. Он получил большое удовольствие от встречи с Мандингой, пообщавшись и потанцевав с ними. С самого начала Илие был поклонником Залейлы, и поэтому, после встречи с группой, открыто объявил о своей полной поддержке группе в Баку в мае. 

385659_10150702411912159_193974827158_9023375_246435997_n.jpg (79713 bytes)534055_10150702514127159_193974827158_9023555_779361707_n.jpg (82023 bytes)
Lead singer of the band Mandinga, who will represent Romania at Eurovision this year, Elena Ionescu, has appeared to have a vocal cords problem, as reported by Since the band was elected at the national selection Mandinga had almost daily concerts, and other performance events. Moreover, artists are busy preparing their choreography. Elena Ionescu, however, got tired and felt she needed a break. Some days ago, the singer has consulted with the doctor to make analyzes and to ensure that a health problem with vocal cords she had been experiencing will not create difficulties for her participation in the important competition. "For five years I had no problems, but now they have reappeared. We are exhausted, tired, but we have even more concerts scheduled. We had to start refusing to invitations because we have no time left to deal with Eurovision. We're searching for costumes, we have a lot to prepare. So I did a vocal break, I was doing my tests and they came pretty good. But I will still keep fixing my voice with natural products", said Elena.

Earlier, Croatian entrant Nina Badric had to go through a vocal cords surgery, with recovery period about two monthes, but she is expected to be ready for Eurovision.
У солистки группы Мандинга, которая представит Румынию на конкурсе Евровидение в этом году, Елены Ионеску, возникли проблемы с голосовыми связками, сообщает С момента победы группы на национальном отборе у Мандинги практически ежедневно были концерты или другие выступления. Помимо того, артисты заняты подготовкой хореографии своего номера. Елена Ионеску посчитала, что ей необходим отдых. Несколько дней назад певица проконсультировалась со своим доктором и сдала анализы для того, чтобы убедиться, что проблема со связками, с которой она столкнулась, не повредит ей во время важного конкурса. "Уже пять лет у меня не было проблем, но вот они появились снова. Мы измождены, устали, но у нас впереди по расписанию запланированы еще много концертов. Нам пришлось начать отказываться от предложений, потому что так мы вообще не успеем подготовиться к Евровидению. Мы ищем костюмы, нам еще много что нужно подготовить. Поэтому я взяла небольшую паузу, прошла тестирование, и его результаты были весьма положительными. Но я продолжу лечить свой голос с помощью натуральных препаратов", говорит Елена.

Ранее, представительница Хорватии Нина Бадрич прошла через операцию на связках с периодом восстановления около двух месяцев, но ожидается, что она будет в полной готовности к Евровидению.

Romanian representatives, band Mandinga, have recorded message to Eurovision fans in English, Russian, Azeri, Turkish, French, German and Spanish.

The entry, Zaleilah, has been doing well in charts, for example topping chart of Radio 21. Before Eurovision band plans to perform at Amsterdam and Brussels preview parties, as well as have series of 10 scheduled concerts in Romania, which are leading to the huge 10 years anniversary contest on May 31.
Представители Румынии, группа Мандинга, записали посланние поклонникам конкурса Евровидение на английском, русском, азербайджанском, турецком, французском, немецком и испанском языках.

Песня Zaleilah находится на высших строчках румынских чартов, например, возглавляя чарт Радио 21. До Евровидения группа планирует выступить на вечеринках в Амстердаме и Брюсселе, а также дать около 10 запланированных концертов в Румынии, которые завершатся огромным юбилейным концертом 31го мая.

Catalin Josan - Call my name (Keo, Raflo, Bogdan Muresan, James Alexander) 18 3rd
Ana Mardare - If you find simple words to say (Tudy Zaharescu, Ana Mardare) 6 6th
Viky Red - If you ever feel (Bourosu Victor, Paduraru Silviu, Marian Craciun, Alexandru Constantin, Astani Victor Razvan, Alina Toma) 4 10th
RPK - Singura care (Zmau Laurentiu Nicolae, Boer Karoly, Toganel Radu Mihai, Ionescu Robert Mihail, Ungur Christian Augustin) 0 15th
Lucian Oros - The best a man can get (Mats Tarnfors, Gerard James Borg, Lucian Oros) 5 9th
Raluca Ocneanu - Time is on my side (Mihai Alexandru) 4 10th
Electric Fence - Sun-ta (Antoniu Eduart Antemir, Lucian Daniel Indre, Vasile Elena, Ciente David, Aurel Sandu) 19 2nd

Ovidiu Anton - I Walk Alone (Ovidiu Anton) 9 4th
Miss Mary - Rollin' (Onea Nicolae George, Vlasceanu Bogdan Florin, Sechelaru Loredana, Turcu Paul, Florea Maria Alexandra 2 14th
Mandinga - Zaleilah (Costi Ionita, Ionescu Elena, Secada Dihigo Omar) 22 1st
T&L - Twilight (Bianca Purcarea, Karl Broderick, Ziga Pirnat, Andraz Gliha) 6 6th
Ioana Bianca Anuta - Girls don't cry (Ioana Bianca Anuta, Gerard James Borg) 9 4th
Tasha - Say my name (Mustiuc Sebastian Vlad, Stanca Andrei, Cristescu Costin Claudiu) 6 6th
Bianca Purcarea - Don't say sorry ((Bart Herman, Bianca Purcarea, Marc Paelinck) 3 12th
Ana Mardare - This must be love (Tudy Zaharescu, Primoz Poglajen, Michael James Down, Jonas Gladnikoff, Ana Mardare) 3 12th
Professional jury has named 15 entries to take part in Romanian national selection final, chosen among 97 eligible songs. Two more songs have been named reserve candidates for the cases of withdrawals. Members of jury: Dana Adam (Media Pro Music), Dan Popi (Cat Music), Catalin Muraru (Roton), Sorin Sfarlea (Universal Music Publishing Romania), Manuel Dinculescu (Radio 21), Tony Tesiu (Radio ZU), Stefan Naftanaila (Radio Romania), Dana Dorian - music critic, composers Eduard Circota, Ovidiu Cernauteanu (Ovi), George Natsis - jury president. Профессиональное жюри назвало 15 песен, которые примут участие в финале румынского национального отбора, выбранные среди 97 заявок. Еще две песни получили статус резервных, на случай снятия основных кандидатов. В состав жюри вошли: Dana Adam (Media Pro Music), Dan Popi (Cat Music), Catalin Muraru (Roton), Sorin Sfarlea (Universal Music Publishing Romania), Manuel Dinculescu (Radio 21), Tony Tesiu (Radio ZU), Stefan Naftanaila (Radio Romania), Dana Dorian - музыкальный критик, композиторы Eduard Circota, Ovidiu Cernauteanu (Ovi), George Natsis - президент жюри.
Catalin Josan - "Call my name" (Keo/ Ralflo/ Bogdan Muresan/ James Alexander) 98
Mandinga - "Zaleilah" (Costi Ionita - Ionescu Elena/Secada Dihigo Omar) 96
Viky Red - "If you ever feel" (Bourosu Victor/ Paduraru Silviu/ Marian Craciun/ Alexandru Constantin/ Astani Victor Razvan - Bourosu Victor/ Alina Toma) 96
Bianca Purcarea - "Don't say sorry" (Marc Paelinck/ Bianca Purcarea) 90
Electric Fence - "Sun-ta" (Antoniu Eduart Antemir/ Lucian Daniel Indre/ Vasile Elena/ Ciente David - Aurel Sandu) 89
Anton Ovidiu - "I walk alone" (Ovidiu Anton) 85
Ana Mardare - "This must be love" (Tudy Zaharescu/ Primoz Poglajen/ Michael James Down/ Jonas Gladnikoff - Ana Mardare/ Primoz Poglajen/ Michael James Down/ Jonas Gladnikoff) 82
Ioana Bianca Anuta - ”Girls don't cry” (Ioana Bianca Anuta/ Borg Gerard) 82
RPK - "Singura Care" (Zmau Laurentiu Nicolae/ Boer Karoly/ Toganel Radu Mihai/ Ionescu Robert Mihail/ Ungur Cristian Augustin - Robert Ionescu Mihail) 77
Tasha - "Say my name" (Mustiuc Sebastian Vlad/ Stanca Andrei/ Cristescu Costin Claudiu - Mustiuc Sebastian Vlad/ Stanca Andrei/ Cristescu Costin Claudiu) 75
Lucian Oros - "The best a man can get" (Mats Tarnfors/ Gerard James Borg/ Lucian Oros) 75
Bianca Purcarea - "Twilight" (Bianca Purcarea/ Karl Broderick/ Ziga Pirnat/ Andraz Gliha) 75
Raluca Ocneanu - "Time is on my side" (Mihai Alexandru) 74
Ana Mardare - "If you find simple words to say" (Tudy Zaharescu - Ana Mardare) 74
Miss Mary - "Rollin'" (Onea Nicolae George/ Vlasceanu Bogdan Florin/ Sechelaru Loredana/ Turcu Paul Gabriel/ Florea Maria Alexandra - Sechelaru Loredana) 74

Edict - "Young spirit" (Valeriu Cataraga - Maria Mihaela Frimu) 73
Loredana Cavasdan - "Choose Me" (Liviu Elekes - Roxana Elekes) 73
109 entries have been received by Romanian broadcaster TVR. On 27th of February, with live online-broadcast, all envelopes were opened and checked for compliance with Eurovision Regulations. Of the 109 pieces submitted, 63 entries were valid and 46 did not comply with all provisions of Regulation (lacking some signatures or documents required, etc..). In this circumstances it was decided to make an exception to the Regulation and to provide time until 28th of February 9.30 all missing documents. The copies can be sent to TVR by e-mail, while original papers should reach broadcaster by March 2nd.

On Tuesday, February 28, professional jury set by TVR will be listening to the registered entries and choose number (minimum 12 and maximum 17) of songs that will take part in live show on 10 March in a TVR.

Among those whose entries have been already registered are: Mandinga, Maria Magdalena Danaila, Anisoara Mardare (song by Jonas Gladnikoff), Lucian Oros (song by Gerard James Borg), Simona Nae, Diana (song by Gabriel Baruta), Bianca Purcarea (song by Marc Paelinck) and others
Not registered yet: Blaxy Girls, Aurelian Temisan, Ioana Anuta (song by Gerard James Borg), Edict, Catalin Josan, T&L (song by Niall Mooney) and others
109 заявок были получены румынской телекомпанией TVR. 27го февраля, в прямом онлайн-эфире, все конверты с заявками были вскрыты и проверены на соответствие с правилами Евровидения. Из 109 полученных заявок, 63 были признаны соответствующими, а 46 не соответствующими всем положениям правил (недостающие подписи или документы и тп.). В сложившихся обстоятельствах было разрешено сделать исключени из правил и выделить время до 9.30 утра 28го февраля дослать недостающие документы. Копии могли быть отправлены в TVR по e-mail, а оригиналы бумаг должны достичь телекомпании до 2го марта.

28го февраля, во вторник, профессиональное жюри, созванное TVR, прослушает песни и выберет несколько из них (от 12 до 17) на участие в финале национального отбора 10го марта.

Среди тех, чьи заявки были зарегистрированы: Mandinga, Maria Magdalena Danaila, Anisoara Mardare (песня Jonas Gladnikoff), Lucian Oros (песня Gerard James Borg), Simona Nae, Diana (песня Gabriel Baruta), Bianca Purcarea (песня Marc Paelinck) и другие
Пока не зарегистрированы: Blaxy Girls, Aurelian Temisan, Ioana Anuta (песня Gerard James Borg), Edict, Catalin Josan, T&L (песня Niall Mooney) и другие

After initially trying to negotiate with singer Inna, who appeared to be too busy with her tour, TVR has again announced an open preselection to choose it's entry. Entries are accepted from 6th till 23rd of February and on 28th of February 12-17 of them will be chosen for the final. As usual, if the jury considers the artist as not appropriate for the song, they will recommend another artist from the shortlist published by TVR. The national final will took place in Bucharest on March 10. 
После попыток провести переговоры с певицей Инной, которая отказалась, будучи занятой в свое турне, телеканал TVR снова объявил открытый отбор песни для конкурса. Заявки принимаются с 6го по 23е февраля, и 28го февраля 12-17 из них выйдут в финал. Как обычно, если жюри сочтет исполнителя не подходящим для песни, оно порекомендует другого артиста из списка, опубликованного TVR. Национальный финал румынского отбора был назначен на 10е марта.