esckaz10line.jpg (9381 bytes)  

Back to main Eurovision 2012 page Назад на главную страницу Евровидения 2012
Back to the front page Назад на главную страницу сайта

Biography / Биография
Lyrics/Текст песни
Interview/Интервью
Latest News / Новости

Filipa Sousa (Portugal) - Филипа Соуза (Португалия)

Official site/Офиц.сайт
Facebook/Фэйсбук
Broadcaster/Вещатель
mp3
Обсуждение на форуме

Biography / Биография
filipa002_a.jpg (34425 bytes)filipa001_a.jpg (33639 bytes)
Filipa Alexandra Nunes Alves de Sousa was born on March 2, 1985, in Albufeira. From a very early age music was part of the life of Filipa. At 6 years, she began learning music, aged only 12 she went to the Conservatory of Music in Albufeira, where she had singing lessons and completed 4 grades of piano and 5 grades of musical training. Later, she continued to take private singing lessons with several teachers.

From age of 12, she began participating in festivals and karaoke competitions, having collected some awards (Festival da Cancao do Sul, Festival da Cancao de Lagoa, TV program "Nasci P'ra Musica" among others). At the age of 16 she has started singing fado music and won several fado contests (in Albufeira, Portimao, Lagoa, Lagos, Olhao, Loule). She has particpated for 3 consecutive years in the Festival Iberico da Cancao Jovem de Sao Romao - Seia, winning two awards of the public.

In 2003, she became member of fado group Al-Mouraria, with which she had performed in various parts of the country and abroad - Spain and Morocco. In 2003, at the age of 18, she tried her luck in the 2nd edition of Operacion Triunfo TV show, having reached the 30 finalists. But it was in 2007 when she finally was chosen for the televised part of this program in RTP1, where she spent seven weeks and became known for general public.

In April 2008 she won the Great Night of Fado of the Algarve in Loule. In September 2009 as part of a tour of algarvians to Canada, she sang for the Portuguese community in Toronto. In May 2010, she participated in the gala nights Nasci para o Fado (I Was Born For Fado), broadcasted by the RTP, and whose goal was to select artists for the musical Fado: Historia de um Povo (Fado: The History of a People), by Filipe La Feria. She was selected for the final gala.

In 2012 she competed for a casting of RTP for the Eurovision Song Contest 2012, and was chosen one of the finalists and suggested song "Vida minha", written by Andrej Babic (it is his 6th Eurovision entry and 2nd for Portugal after 2008, others were Croatia 2003, Bosnia 2005, Slovenia 2007 and 2009) and Carlos Coelho.
Филипа Алехандра Нунес Альвес де Соуза родилась 2го марта 1985 года в Албуфейре. C раннего детства музыка занимала важное место в жизни Филипы. В возрасте 6 лет она начинает заниматься ею всерьез, и в возрасте 12 лет поступает в музыкальную консерваторию Албуфейры, где берет уроки вокала и заканчивает 4 класса обучения фортепиано и 5 классов сольфеджио. Позднее, она продолжает брать частные уроки вокала с разными педагогами.

С 12 лет она принимает участие в фестивалях и конкурсах караоке, собрав ряд призов (Festival da Cancao do Sul, Festival da Cancao de Lagoa, телепрограмма "Nasci P'ra Musica" среди прочих). В 16 лет она начинает петь музыку фадо и побеждает на ряде конкурсом фадо (в Албуфейре, Портимане, Лагоа, Лагосе, Ольяне, Лоле). В течении трех лет подряд она принимает участие в Festival Iberico da Cancao Jovem de Sao Romao - Seia, завоевав два приза от зрителей.

В 2003 году она становится участницей фадо-группы Al-Mouraria, вместе с которой выступает в разных частях страны и зарубежом - Испании и Морокко. В 2003 году, в возрасте 18 лет, она пробует свои силы во 2м выпуске телешоу Операция Триумф, выйдя в число 30 финалистов. Но только в 2007 году ей удалось пробиться в телевизионную часть конкурса, транслировавшегося телеканалом RTP1, где она провела 7 недель и получила известность у широкой публики.

В апреле 2008 года Филипа побеждает на большой ночи фадо в Лоле. В сентябре 2009 года в составе группы из Алгарве она едет в Канаду, где выступает в Торонто перед португальской диаспорой. В мае 2010 года она принимает участие в концерте Я была рождена для Фадо, который транслирует телевидение Португалии, и целью которого было выбрать артистов для мюзикла Fado: Historia de um Povo Филипе Ла Фериа. Она была выбрана для финала шоу.

В 2012 году она принимает участие в кастинге телеканала RTP на конкурс Евровидение 2012, и была выбрана одной из финалисток шоу. Для исполнения ей была предложена песня "Vida minha", которую написали Андрей Бабич (для него это - 6я песня на Евровидении, и вторая за Португалию, после 2008 года, другими были - Хорватия 2003, Босния 2005, Словения 2007 и 2009) и Карлос Коэльо.

Lyrics / Текст песни
Vida minha (Life of mine / Моя жизнь) (Andrej Babic - Carlos Coelho)
Sigo as ruas da cidade, velha, escura, imperfeita
Cheira a beijos de saudade, numa praça que se enfeita
Há uma criança que corre, uma vizinha que espreita
E em mim só segue o desejo de chegar p’ra te abraçar
E em mim só segue o desejo de chegar p’ra te abraçar

Se fosses luz, amor, ai luz do dia
Sorriso inspirador de fantasia
Se fosses água, amor, qual água pura
Que mata a sede à flor da ternura

Se fosses luz, amor, ai luz do dia
Sorriso inspirador de fantasia
Mas entre tudo que possas ser na vida
Só quero, meu amor, sejas vida minha

E em mim só segue o desejo de chegar p’ra te abraçar
Se fosses luz, amor, ai luz do dia
Sorriso inspirador de fantasia
Se fosses água, amor, qual água pura
Que mata a sede à flor da ternura

Se fosses luz, amor, ai luz do dia
Sorriso inspirador de fantasia
Mas entre tudo que possas ser na vida
Só quero, meu amor, sejas vida minha
Mas entre tudo que possas ser na vida
Só quero, meu amor, sejas vida minha
I walk the streets of the city, old, dark, imperfect,
There's a feeling of nostalgic kisses in the decorated city square,
There's a child running, a peeking neighbor,
And within me, there’s only desire to come home and hold you.
And within me, there’s only desire to come home and hold you.

If you were light, my love, you would be the light of day,
An inspiring smile of fantasy.
If you were water, my love, you would be like pure water,
Sating the thirst of the flower of tenderness.

If you were light, my love, you would be the light of day,
An inspiring smile of fantasy.
But of all the things you can be in life,
I just want you, my love, to be life of mine.

And within me, there’s only desire to come home and hold you.

But of all the things you can be in life,
I just want you, my love, to be life of mine.
Я бреду по улицам города, старым, темным, несовершенным,
Чувство упущенных поцелуев присутствует на украшенной площади
Ребенок бежит, сосед скрывается,
И внутри меня желание вернуться и обнять тебя
И внутри меня желание вернуться и обнять тебя

Если ты был светом, моя любовь, то ты был бы светом дня
Вдохновляющей улыбкой фантазии,
Если ты был водой, моя любовь, ты был бы как чистая вода,
Что утоляет жажду нежного цветка

Если ты был светом, моя любовь, то ты был бы светом дня
Вдохновляющей улыбкой фантазии,
Если ты был водой, моя любовь, ты был бы как чистая вода,
Что утоляет жажду нежного цветка

И внутри меня желание вернуться и обнять тебя

Но из всех чувств, что могут быть в жизни
Я просто хочу чтобы ты, моя любовь, стал моей жизнью
Interview / Интервью
Interview with Filipa Sousa in Amsterdam
Interview with Filipa Sousa in London
ESCKAZ has met representative of Portugal Filipa Sousa at the Eurovision In Concert in Amsterdam and London Eurovision Party:

"I couldn't believe it, I was the last on stage, and it happened so quickly that I was wondering is this real, is this really happening", recalls happy winner. "Eurovision is different from other music contests, as it is not about your voice, but it is a song festival, most important is to have a complete package - including song and performance".

"I've been trying for several years, but RTP this year had a different process, they had casting for the singers, I attended live casting, and then they invited the composers. Then, the original composer assigned for me, Jorge Fernando, fado composer, had to quit due to personal reasons, and then they invited Andrej Babic. They talked to me to find out what I would like to sing, and I'm really happy with the result. Vida minha has taste of fado, but it's a more than ethnic song, it has a little bit of everything, and at the same time, it is typical song for Portugal. The most important in fado is the feeling - it's a love song, and I add my personal feelings into it".

"I will have same 5 backing singers as in Portugal", says Filipa and introduces one of them, Carla Ribeiro, who has joined Filipa in Amsterdam as well. As per the stage performance, we haven't decided yet, we want to do it a little bit different than in Portugal, different dress. We will start rehearsals just a week before departure, as I live in Algarve, and I also want to keep it fresh in our minds".

Filipa has been paying herself to get to the promo-events in Amsterdam and London: "I think it is really important, not only because of the festivals appearances, but mostly because it is personal experience. Eurovision is once in the lifetime, and we should enjoy this moment as much as we can"

"When I heard all participating songs for the first time the only I noted was the song from Sweden, it's a great song and the performance. But now my favourite is song from Spain, a very difficult song with beautiful message. My vote goes to Spain and it has nothing to do with the fact we're almost neighbours with Pastora". 

"I guess we have a lot of good songs, it's gonna be a surprise, as we're in a very difficult semifinal and "hope is the last to dies", so hopefully we will meet in the final. We're confident we can do it", says Filipa.

"I like to sing rock, I like to sing fado, pop ballads. I'm trying myself in many styles: world music, DJ music - we will have a new release next month with "Sunset lovers", says Filipa.

ESCKAZ встретился с представительницей Португалии Филипой Соуза на Eurovision In Concert в Амстердаме и London Eurovision Party в Лондоне:

"Я не могла поверить, я выступала последней, и все произошло так быстро, что я спрашивала себя, на самом ли деле это все происходило со мной", вспоминает счастливая победительница. "Евровидение отличается от других конкурсов, потому что здесь не все зависит от твоего голоса, это конкурс песни, поэтому важнее всего иметь полный пакет - включая песню и номер".

"Я уже пробовалась в отборе несколько раз, но РТП в этом году изменил процесс отбора, был проведен кастинг исполнителей, я принимала участие в живых прослушиваниях, и потом для нас пригласили авторов песен. Потом первоначальный композитор, который должен был работать со мной, Хорхе Фернандо, фадо композитор, отказался по личным причинам, и на его место пригласили Андрея Бабича. Он беседовал со мной, чтобы узнать, что я бы хотела петь, и я очень довольна результатом. У Vida Minha есть привкус фадо, но это больше, чем просто этническая песня, в ней есть практически все, и в то же время это типичная песня для Португалии. А в фадо самое важное - это чувства - это песня о любви, и я добавляю свои личные чувства в нее".

"У меня будут те же самые пять бэк-вокалистов, что были у меня и в Португалии", говорит Филипа и представляет одну из них, Карлу Рибейро, которая сопровождает Филипу и в Амстердаме. "По поводу сценического выступления мы пока еще не определились, хотелось бы сделать его немного отличающимся от того, что было в Португалии, другое платье. Мы начнем репетиции за неделю до отъезда, потому что я живу в Альгарве, и хотелось бы, чтобы в памяти они были свежими".

Филипа сама оплачивает поездки на промо-мероприятия в Амстердаме и Лондоне: "Я думаю, что это действительно важно, даже не столько из-за выступлений на фестивалях, а больше в качестве личного опыта. Евровидение бывает только раз в жизни, и потому нужно получить от этого момента столько удовольствия, сколько это возможно".

"Когда я впервые услышала все песни, я отметила композицию из Швеции, это отличная песня и сценическое воплощение. Но сейчас моим фаворитом является песня из Испании, очень сложная песня с очень красивым месседжем. Поэтому, я голосую за Испанию, и даже не потому что мы практически соседи с Пасторой".

"Мне кажется, что много хороших песен, это будет сюрпризом, мы в очень сложном полуфинале, но "надежда умирает последней", и потому надеюсь, что мы встретимся в финале. Мы уверены, что мы можем этого добиться", говорит Филипа.

"Я люблю петь рок, фадо, поп баллады. Я пробую себя в разных стилях: мировая музыка, диджейская музыка - в следующем месяце у нас будет новый релиз с "Sunset lovers", говорит Филипа.

Latest News / Новости
11/05 Portuguese broadcaster RTP has announced on its official website, that it will broadcast all three contests of the Eurovision. Obviously, the 2nd semi-final on the 24th and the Final on the 26th will be broadcasted live, but the 1st semi-final will be broadcast delayed on May 22, at 22:30 (2.5 hours after the start of the semifinal in Baku). Телевидение Португалии RTP объявило на своем официальном сайте, что оно будет транслировать все три шоу Евровидения. Стандартно, 2й полуфинал 24го мая и финал 26го мая будут показаны в прямом эфире, но 1й полуфинал конкурс будет показан 22го мая в записи в 22:30 (2.5 часа после начала шоу в Баку)
ng1916158.jpg (104023 bytes)
28/04 Portuguese singer Filipa Sousa will be another singer taking part in Eurovision in Concert tomorrow. "I'm going on Sunday, but will return only on May 1st. Amsterdam was the first time for me, but it will be my third time in London. I feel great empathy for the city, so I want to spend some time there", said singer, adding that she will travel with her parents. "It will be first time for them, and as I already have minimal knowledge of the city, I will show them around". The trip will be again paid by the competitor herself. "The organization only pays for a night stay for us, the rest is on our own cost", says Filipa to Diario de Noticias.

Singer has been highly impressed by the Eurovision In Concert in Amsterdam, to which she travelled together with Carla Ribeiro, finalist of Voice of Portugal, who will be performing backing vocals in Baku as well. "We had more than 30 interviews, there was no even time to drink water. We were very well received by the organization. They tried to make everyone feeling like a star. For the media attending Eurovision is really important, not at all like in Portugal", says Filipa. "The song was really well accepted in the hall, people were singing it in whole or just a chorus, and we've got big applause. The feedback was very positive, a lot of people said they like the fact that we're singing in Portuguese, so I do not believe to the predictions of bookmakers, who base them on the fact that Portugal has never won the contest before", she notes.

After Amsterdam, she thinks that Spanish Pastora Soler is a favourite to win Eurovision. "She is a kindness. And has a beautiful voice an very strong music. She is my favourite to win. But I think that representative of Sweden also has a presence and choreography that fits the song", says Filipa. "Everything can happen, for us the goal is to pass the semifinal, and, honestly, I believe that we will reach the finals", she adds.
Представительница Португалии Филипа Соуза станет еще одной участницей завтрашнего Eurovision In Concert. "Я отправлюсь туда в воскресенье, но вернусь только 1го мая. Поездка в Амстердам была первой для меня, а в Лондон будет уже третьей. Мне очень нравится этот город, потому я хочу провести там немного побольше времени", говорит певица, добавляя, что поедет вместе со своими родителями. "Для них это будет в первый раз, и поскольку я уже немного знаю город, я покажу его им". Поездку исполнительница снова оплатит самостоятельно. "Организаторы оплачивают только одну ночь проживания для нас, все остальное за наш собственный счет", говорит Филипа.

Певица была очень впечатлена Eurovision In Concert в Амстердаме, на который она ездила вместе с Карлой Рибейро, финалисткой Голоса Португалии, которая будет исполнять бэк-вокал и на сцене в Баку. "Мы дали более 30 интервью, не было времени даже попить воды. Организаторы очень тепло встретили нас, они постарались сделать так, чтобы каждый мог почувствовать себя звездой. Для СМИ, посетивших мероприятие, конкурс Евровидение очень важен, совсем не как в Португалии", говорит Филипа. "Песня была очень хорошо встречена в зале, зрители подпевали всему тексту или припеву, и нас проводили апплодисментами. Мы получили очень позитивные отзывы, множество людей говорило, что им нравится, что мы поем на португальском, поэтому я не верю в прогнозы букмекеров, которые основываются лишь на факте, что Португалия еще ни разу не побеждала на конкурсе", отмечает она.

После Амстердама Филипа считает, что фаворитом конкурса является испанка Пастора Солер. "Она - сама доброта. У нее прекрасный голос и очень сильная песня. Она - мой фаворит. Но мне кажется, что и у представительницы Швеции есть харизма и хореография, которая подходит песне", говорит Филипа. "Все может случиться, наша цель - пройти полуфинал, и я искренне верю, что нам удастся выйти в финал", добавляет она.

10/04 Marco de Camillis, well known Italian dancer and choreographer based in Portugal, will be responsible for staging of Portuguese entry in ESC 2012. The rehearsals will be taking place in the weeks preceeding to departure to Baku in Lisbon, however Marco de Camillis is not expected to travel to Baku himself. The presentation is expected to revolve around the theme of Fado, Intangible Heritage of Humanity.

The backing vocals for Filipa Sousa have also been revealed being Carla Ribeiro, Joana Inacio, Filipe Fontenele, Pedro Coelho and Eduardo Marques.

Meanwhile, ESCPortugal site also reports that commentator of the show on Portuguese TV will be Pedro Granger and spokesperson - Joana Teles. Besides stage acts and commentator the Portuguese delegation will also include producer Ramon Gallarza, stylist Catia Castel-Branco, cameraman and head of delegation Jose Poiares. Daily reports from Baku are expected to be aired on RTP starting May 14.
Марко де Камиллис, известный итальянский танцор и хореограф, базирующийся в Португалии, будет отвечать за постановку номера этой страны на Евровидении 2012. Репетиции пройдут на неделях, предшествующих вылету в Баку в Лиссабоне, однако, в сам Азербайджан де Камиллис не отправится. Ожидается, что номер будет базироваться на традициях фадо, шедевра нематериального наследия.

Бэк-вокалистами Филипы Соузы станут Карла Рибейро, Хуана ИнасЭио, Филипе Фонтенеле, Педро Коэльо и Эдуардо Маркеш.

В то же время, ESCPortugal сообщает о том, что комментатором шоу на португальском ТВ станет Педро Грангер, а глашатаем - Хуана Телес. Помимо артистов и комментатора в делегацию Португалии войдут продюсер Рамон Галларза, стилист Катиа Кастель-Бранко, оператор и глава делегации Хосе Пойарес. Ежедневные репортажи из Баку будут транслироваться на RTP начиная с 14го мая. 

Ricardo Soler - Gratia Plena (Nuno Feist - Nuno Silva) 13 4th
Pedro Macedo - "Outono em forma de gente" (Pedro Marques, Daniela Varela, Jaime Oliveira) 5 8th
To Martins - "Amanha comeca o meu futuro" (Toze Brito) 4 11th
Gerson Santos - "Redescobri Portugal" (To Ze) 1 12th
Joana Leite - "Amor e maior que a vida" (Tiago Dias - Marisa Liz) 5 8th
Pamela Salvado - "Fica a Saudade" (Miguel Gameiro) 12 5th
Cumplices - "Sera o que sera" (Jony Galvao, Rui Reis) 16 2nd
Armenio Pimenta - "Um poema na bagagem) (Menito Ramos) 5 8th
Carlos Costa - "Queres que eu dance?" (Joao So) 10 6th
Vania Osorio - "O mundo passa" (Armando Teixeira) 7 7th
Rui Andrade - "Amor a preto e branco" (Miguel Majer - Miguel Majer, Ines Vaz) 14 3rd
Filipa Sousa - "Vida minha" (Andrej Babic - Carlos Coelho) 24 1st
RTP has announced 12 performers that will take part in Festival da Cancao 2012 on March 10th. 9 of them were chosen during auditions from a total of 400 applicants and 3 from the list of established artists who also applied to take part in the show. Now, RTW will invite number of composers to produce songs for the finalists of the show. RTP объявила имена 12 исполнителей, которые примут участие в Festival da Cancao 2012 10го марта. 9 из них были выбраны посредством прослушиваний из 400 подавших заявки, а 3 из списка опытных артистов, также изъявивших желание принимать участие в шоу. Теперь телеканал пригласит ряд композиторов для создания песен для национального отбора.
Gerson Melo Santos (Setъbal), Antonio Jose Fernandes Martins da Silva (Sao Joao das Lampas), Pedro Ricardo Ceu Portas & Susana Maria Soares Goncalves (Queluz), Filipa Alexandra Nunes Alves de Sousa (Albufeira), Pamela Correia de Brito Salvado (Palmela), Vania Osorio (Lisbon), Armenio Jose dos Santos Lameirao Pimenta (Vila Real), Pedro Macedo Vidal Tomas (Castanheira de Pera), Joana Filipa Leite Silva (Esmoriz), Rui Andrade (Lisbon), Carlos Costa (Lisbon), Ricardo Soler (Alenquer)

Reserve: Raquel Soraia Guerra Romero Conceicao (Elvas), Jose Hermenegildo Mendes Tavares (Amadora), Vera Lucia Afonso Fraga (Vila Real), Bruno Emanuel de Jesus Gomes (Barcelos), Sara Pinto (Porto)
Portugal: Special auditions for the interested artists (aged over 18) on 5-6th of January in Lisbon and 9-10th in Oporto. Experienced artists having CD releases behind them can send their material and will be evaluated separately. 12 candidates will be chosen for the national final and 6 composers will be invited to compose songs for them (in Portuguese) and 2 musical producer to work on recording. The Portuguese final will be held on the 10th of March, hosted by Silvia Alberto and Pedro Gragner and winner will be chosen via a 50/50 televoting and jury. Португалия: Специальные прослушивания для заинтересованных артистов (от 18 лет) пройдут 5-6 января в Лиссабоне и 9-10 в Опорто. Опытные исполнители, имеющие в багаже альбомы, могут подавать свои диски и будут оценены отдельно. 12 кандидатов будут отобраны для участия в национальном финале и для написания песен будут приглашены 6 композиторов и 2 музыкальных продюсера. Песни на отборе будут исполняться на португальском языке. Финал пройдет 10го марта, проведут его Сильвио Альберто и Педро Граньер и победитель будет выбран решением зрителей и жюри.