esckaz10line.jpg (9381 bytes)  

Back to main Eurovision 2012 page Назад на главную страницу Евровидения 2012
Back to the front page Назад на главную страницу сайта

Biography / Биография
Lyrics/Текст песни
Latest News / Новости

Joan Franka (The Netherlands) - Джоан Франка (Нидерланды)

Official site/Офиц.сайт
mp3, national final
Обсуждение на форуме

Biography / Биография
22 year old Joan Franka (born Ayten Kalan 02/04/1990) is obsessed with writing, so every day she sings and writes songs in her bedroom. She writes all kinds of songs, but her main genre is pop/folk. She likes to listen to music especially music from the 60’s. Her idols are John Lennon, Neil Diamond and her mom. She likes to express herself through clothes, music, poems and painting.

She has a Dutch mother and a Turkish father, who sadly died when she was two years old. "My sister and I were raised by my mother. Also my grandmother lived in our house and we grew up with much warmth and love", says Joan about her childhood. "Ever since childhood I love music. I always used to sing with my sister and there we made a whole show of it. So we took care for the whole family free entertainment at parties and birthdays".

In 2010 Joan was scouted to take part in The Voice Of Holland. "At first I thought, that's nothing for me ... But my mother and sister have encouraged me a lot. I am very glad I did it and that VanVelzen chose me. I learned a lot, especially by the appearance in front of so many people, that I had never done. It feels to me that I had to go through it, otherwise I was still in my room with my guitar with a concert for myself"

During the program, Joan was approached by producer Holger Schwedt with the offer to record an album. "When The Voice Of Holland was over he invited me into his studio. I told him I only wanted to make a record if I could write it myself. Without ever heard anything of my own work to have said: 'Let's do it'! I could hardly believe it, but he is a man of his word".

Together with 6 other candidates her song "You And Me" was chosen from over 400 entries for the Dutch Songfestival. "It's very exciting because this is the first time that the public will hear a song from my upcoming album." The song "You And Me", which is about her first teenage love, Joan has co-written with Jessica Hoogenboom whom she met in the studio of Honger.

"I was writing for my album, and my manager introduced me to Jessica Hoogenboom because he thought we would work well together. So I met up with her, we looked at each other’s faces and realised that we knew each other from somewhere. As we started talking I remembered that the year before that day we woke up next to each other in a hospital, because we both had a vocal chords operation! After that moment we wrote a couple of times, and one of the first songs we wrote was “You And Me”. After my manager heard the song, he had sent me an email and told me he wanted to send it in for the Song festival. I thought it was a great idea, so he did".

Joan plays guitar and writes songs for last two years. Besides the music Joan writes poems and paints regularly. "I incorporate my emotions in writing. Inspiration suddenly comes out of nowhere and I must immediately write down or record with my phone! I like to be creative, even through clothing". She has her own style and once called herself a hippie in the 21st century.

22-летняя Джоан Франка (родилась 02/04/1990 как Айтен Калан) обожает писать песни, поэтому каждый день она поет и пишет новые композиции в своей спальне. Она пишет различные песни, но основной ее жанр - поп/фолк. Она любит слушать музыку, особенно 60х. Ее кумиры - Джон Леннон, Нил Даймонд и ее мама. Она любит самовыражаться через одежду, музыку, стихи и рисунки.

У нее мать голландка и отец-турок, который, к сожалению, скончался, когда Джоан было два года. "Мою сестру и меня вырастила мама. С нами также жила моя бабушка, и мы росли в атмосфере теплоты и любви", рассказывает Джоан о своем детстве. "С детства я люблю музыку. Я всегда пела вместе со своей сестрой, и мы делали из этого целое шоу. Поэтому, мы обеспечивали бесплатные семейные развлечения на вечеринках и днях рождения".

В 2010 году Джоан принимает участие в проекте "Голос Голландии". "Сперва я не понимала, зачем мне это надо... Но моя мама и сестра воодушевляли меня. Я очень рада, что согласилась на это и что была выбрана в телевизионную команду. Я очень многому научилась на этой передаче, особенно тому, как выступать перед таким большим количеством людей, чего я раньше никогда не делала. Похоже, что мне было суждено пройти через это, а иначе я бы до сих пор сидела в своей комнате с гитарой и давала концерты самой себе".

Во время программы к Джоан обратился продюсер Хольгер Шведт с предложением о записи альбома. "Когда Голос Голландии закончился, он пригласил меня в свою студию. Я сказала ему, что готова записываться, только если я сама буду автором песен. Даже еще не слыша ничего из моих собственных работ, он сказал: "Давай сделаем это!". Я с трудом могла в это поверить, но он оказался человеком слова".

Вместе с другими 6 кандидатами песня Джоан "You And Me" была выбрана из более чем 400 заявок на участие в Голандском Songfestival. "Это очень интересно, потому что публика впервые услышит песню с моего предстоящего альбома". Песню "You And Me", которая рассказывает о ее первой подростковой любви, Джоан написана вместе с Джессикой Хугенбум, с которой она познакомилась в студии Хольгера.

"Я писала песни для альбома, и мой менеджер познакомил меня с Джессикой Хугенбум, поскольку думал, что мы сможем хорошо поработать вместе. Когда мы встретились и посмотрели друг на друга - то поняли, что уже где-то виделись. Когда начали говорить, то я вспомнила, что год назад мы проснулись на соседних кроватях в больнице, потому что у нас обоих была операция на связках! После этого мы несколько раз работали вместе, и одной из первых песен, которые мы написали стала "You And Me". После того, как мой менеджер услышал ее, он послал мне e-mail и сообщил, что хочет подать ее на Евровидение. Я подумала, что это отличная идея, и мы так и сделали".

Джоан играет на гитаре и пишет песни последние два года. Помимо музыки Джоан пишет стихи и регулярно рисует. "В творчество я вкладываю все свои эмоции. Вдохновение приходит из ниоткуда и мне приходится немедленно записывать на бумагу или на свой телефон! Я люблю быть креативной, также и в одежде". У Джоан свой собственный стиль в одежде и однажды она даже назвала себя хиппи 21го века.

joanfranka01_a.jpg (46569 bytes)joanfranka04_a.jpg (47013 bytes)
Lyrics / Текст песни
You and Me (Тебе и мне) (Joan Franka, Jessica Hoogenboom - Joan Franka)
joanfranka02_a.jpg (91804 bytes)
I was five you were three
We were dancing in the street, and you looked just like an angel
You looked up and saw the sky, saw the birds and wondered why, they could fly away so high

In the morning I would wake, and my heart just couldn't wait
To play in your backyard
In the evening I would go telling you I love you so
And I couldn't wait to see you again

It's you and me and everybody out there
And I can see that everybody knows about
You and me, but I don't really care for it
I can see that everybody knows about us

We grew up knowing love, thanking God up above
That we could be together forever
We would never say goodbye 'cause we promised you and I
But our love couldn't handle time

And I see you walking by my house and wonder why we don't play around no more
Such a shame we had no time they were wrong and we were right
I still love you and in my mind

So I'm laying in bed thinking about the old days
Thinking 'bout it all and how it ends sometimes
Was it wrong or right was I good enough

It's you and me and everybody out there
And I can see that everybody knows about
You and me, and everybody out there
And I can see that everybody knows about
You and me, but I don't really care for it

I can see that everybody knows about us
Мне было пять, тебе было три
Мы танцевали на улице и ты выглядел как ангелочек
Ты смотрел вверх и видел небо, видел птиц, и тебя интересовало, почему, как они могут летать так высоко

Утром, когда я проснусь и мое сердце просто не может ждать
Возможности поиграть в твоем дворе
Вечером я скажу тебе, что я тебя так люблю
И нетерпеливо буду ждать новой встречи с тобой

Это ты и я и все остальные
И я могу видеть, что все знают об этом
О тебе и обо мне, но мне нет дела до этого,
Я могу видеть, что все знают о нас

Мы выросли зная любовь, благодаря Господа на небесах
За то, что мы могли бы быть вместе навечно
Мы никогда не прощались, потому что мы пообещали, ты и я,
Но наша любовь не смогла выдержать время

И я вижу тебя проходящего мимо моего дома, и мне интересно, почему мы больше не играем вместе
Так жаль, что у нас не было времени, они были неправы, а мы были правы
Я все еще люблю тебя и в своих мыслях

Итак, я лежу в постели и думаю об этих давних днях
Думаю об этом сейчас, и как это иногда заканчивается
Было это неправильно или правильно, была ли я достаточно хороша

Это ты и я и все остальные
И я могу видеть, что все знают об этом
О тебе и обо мне, но мне нет дела до этого,
И я могу видеть, что все знают о нас
О тебе и обо мне, но мне нет дела до этого,
Я могу видеть, что все знают о нас
Interview / Интервью
Interview with Joan Franka (The Netherlands)
ESCKAZ has met Dutch entrant Joan Franka at Eurovision In Concert in Amsterdam.

"I was amazed, it's really cool, because it's my own music, for the first time people have heard something of my own, and they also decided that I should win", said happy Dutch entrant.

"I wrote the song You And Me about my first childhood love, the song is a memory of mine and means a lot to me", says Joan. "I always wear feathers in my hair, they are sign of freedom, that I am free to be who I am, so I wore them three years ago, and I think it is something that suits our performance, but besides than that I'm not allowed to speak on my performance in Baku", she notes.

"At the national final I wore the Native American headdress because I used to dress up as an Indian as a child with the boy this song is about. I have beautiful memories about these particular moments, so the headdress was a symbol that you always carry your memories with you"

"I didn't write my song for Eurovision, it was meant for my album, so I've been working on it for some time and we will continue that after Eurovision", she says. "I haven't recorded any other versions yet, but it would be fun if I could do at least choruses in some other languages, like French for example", Joan adds.

"I will be going this Friday to Istanbul for three days, there are some performances scheduled. I'm not really sure promotours are important, I think they are more just for fun. I don't think you can influence people to like your song by going to perform it somewhere. But I would really like to travel around the world". Joan has Turkish roots, but her father died when she was young, so she wasn't around Turkish people a lot and hasn't learned the language, but "I do feel Turkish, even if I don't speak the language, it's still a big part of me", says Joan. "When I entered Eurovision I didn't even think that Turkish people may vote for my song, but they are now almost daily approaching me, press and stuff, it is really nice, so I hope so, every point is welcome.

"I think there are a lot of good songs this year, I like Swedish entry most of all, the song is just amazing, it's in my head", singer says. Asked about Russian entry, Joan replies: "It's not really the kind of song that I would sing, but for them this is really adorable, they are so cute and sweet"

ESCKAZ встретился с представительницей Голландии Джоан Франка на Eurovision In Concert в Амстердаме.

"Я была потрясена, это круто, потому что это моя собственная музыка, впервые зрители услышали мое собственное сочинение, и решили, что я заслуживаю победы", говорит счастливая представительница Нидерландов.

"Я написала You And Me о своей первой детской любви, эта песня - моя память и многое значит для меня", говорит Джоан. "Я всегда ношу перья в волосах, они символизируют свободу, то что я свободна быть той, кем я хочу быть, поэтому я ношу их уже три года, и я думаю, что они подходят моему выступлению. Но кроме этого, я, к сожалению, ничего не могу раскрыть о своем номере в Баку, мне запретили это делать", отмечает она.

"На национальном отборе я была в костюме американского индейца, потому что я переодевалась и мы играли в индейцев в детстве с мальчиком, про которого написана эта песня. У меня остались очень приятные воспоминания об этих моментах, и поэтому мол головной убор был символом того, что ты навсегда сохраняешь свои воспоминания с собой".

"Я не писала свою песню специально для Евровидения, она планировалась для моего альбома, над которым мы уже работаем довольно давно и продолжим после Евровидения", говорит она. "Я не записывала каких либо других версий песни, но было бы забавно, если бы я могла спеть хотя бы припевы на каких-то других языках, например французском", добавляет Джоан.

"В эту пятницу я отправлюсь в Стамбул на три дня, там запланирован ряд выступлений. Я не думаю, на самом деле, что промо-туры важны, мне кажется, что они больше для удовольствия. Мне кажется, нельзя повлиять на то, понравится ли людям твоя песня, просто поехав исполнить ее куда-нибудь. Но я бы очень хотела попутешествовать по миру". У Джоан турецкие корни, но ее отец умер когда она была совсем маленькой, и поэтому она не вращалась в турецких кругах и не выучила язык, но "Я чувствую в себе турецкое начало, хоть я и не говорю на этом языке, оно все равно составляет большую часть меня", говорит Джоан. "Когда я подавала на участие в Евровидении я даже и не думала, проголосуют ли за меня жители Турции, но сейчас они почти ежедневно сами обращаются ко мне, пресса и тп, это очень мило, и поэтому я надеюсь, каждый балл будет важен".

"Мне кажется, что в этом году очень много сильных песен. Больше всего мне нравится шведская песня, она просто потрясающая, и она звучит у меня в голове", говорит певица. На вопрос о российской песне Джоан отвечает: "Это не совсем та песня, которую я бы могла петь, но они такие прелестные, такие милые и приятные".

Latest News / Новости

12/05 Yesterday, Dutch entrant Joan Franka was guest at TROS also she chatted live with fans in studio.

The Eurovision shows will be broadcasted live on - and there will be second screen, where viewers can give points for song, outfits and act, and share it though Facebook and Twitter.
Вчера, представительница Нидерландов Джоан Франка стала гостьей телеканала TROS, и пообщалась с поклонниками в студии

Шоу Евровидения будут транслироваться в прямом эфире на - и там будет второй экран, на котором зрители смогут проголосовать за песни, костюмы и номера, а также поделиться через Facebook и Twitter.

28/04 Joan Franka is guesting this weekend in Turkey on invitation of Dutch embassy. On Friday, she flew to the capital, Instanbul: "This afternoon we arrived in Istanbul. It's nice weather and people are very hospitable. Busy day tomorrow", she wrote on Twitter.

TRT Music channel has interviewed Joan on the Hagia Sophia square. On Sunday night she will take part in a concert program in the "Supperclub" at 23.55. A short Monday night for Joan as she flies home in the early morning for a performance at Queen's Day.
Джоан Франка гостит на этой неделе в Турции по приглашению посольства Нидерландов. В пятницу, она вылетела в столицу, Стамбул: "Днем мы прибыли в Стамбул. Очень хорошая погода и гостеприимные люди. Завтра сложный день", написала она в Твиттере.

Телеканал TRT Music взял интервью у Джоан на площади Hagia Sophia. В воскресенье вечером она примет участие в концертной программе в "Supperclub" в 23.55. А уже ранним утром в понедельник певица вылетит обратно, потому что ей предстоит выступление на Королевском дне.

27/04 As earlier revealed in ESCKAZ interview, today Dutch entrant Joan Franka will leave for promotion to Turkey. In addition to several interviews she will also have number of TV performances. This morning Joan Franka was a guest on Giel at 3FM.

On May 5th at 16.00 Joan will become guest of Muziekcafe program at Tros Radio 2.

On Friday, 11th of May, Joan Franka will be featured in a live video chat at During it she will answe questions submitted through the site, facebook page and twitter. Some of those submitting questions through the website now, can be invited to ask them live in the studio.

On the same day, at 11.00 Joan will be guest of the Gouden Uren program, presented by Daniel Dekker, on TROS radio 2. Up to 50 persons from those who have liked facebook page will be invited to attend the show. On the page, one can also win several ESC related prizes.

Joan has celebrated her 22nd birthday at the Baku restaurant in Rotterdam. Together with her manager Sylvia, she has tasted Caucasian cuisine. You can watch the video here.

Vivienne van den Assem has been announced as Dutch spokesperson for Eurovision 2012. She will deliver Dutch points live from Hilversum.

Как ранее было рассказано в интервью ESCKAZ, сегодня представительница Нидерландов Джоан Франка отправится с промоушеном в Турцию. В дополнению к ряду интервью, состоятся и несколько телевизионных выступлений. Этим утром Джоан стала гостьей программы Giel на 3FM.

5го мая в 16.00 Джоан станет гостьей программы Muziekcafe на Радио 2.

В пятницу, 11го мая Джоан Франка примет участие в видеочате на Во время него она ответит на вопросы поданные через сайт, страницу в фэйсбуке или твиттер. Ряд из тех, кто задаст сейчас вопросы через вебсайт может быть приглашен для того, чтобы лично спросить их у Джоан в студии.

В тот же самый день, в 11.00 Джоан станет гостьей программы Gouden Uren, ведущей которой станет Даниель Деккер, на TROS ради 2. До 50 человек из числа тех, кто подпишется на страницу в фэйсбуке будут приглашены на программу. Помимо того, на странице разыгрываются и другие призы, связанные с Евровидением.

Джоан отметила свою 22-ю годовщину в азербайджанском ресторане в Роттердаме. Вместе со своим менеджером Сильвией она отведала кавказскую кухню.

Вивиен ван ден Ассем станет глашатаем Нидерландов на Евровидении 2012. Она объявит результаты голосования страны в прямом эфире из Хилверсума.

21/04 Dutch entrant Joan Franka is looking forward meeting the other participants of the show in Amsterdam: "I do not see them as rivals, it is very interesting to see different styles in such a festival", she says, adding that she thinks it is an advantage that there are no other songs in the style similar to "You And Me". On Saturday Joan will deliver a special performance after the official welcome speach by Sietse Bakker, on behalf of EBU.

Unfortunately, she won't be able to meet yet two of her favourites: "I think Loreen from Sweden is very cool. Also I like Serbia, which will take part in the same semifinal as I do. That's such a beautiful song!", says Joan.
Представительница Голландии Джоан Франка с нетерпением ждет возможности поприветствовать других участников шоу в Амстердаме. "Я не рассматриваю их как конкурентов, мне просто очень интересно видеть разнообразие стилей в подобном фестивале", говорит она, добавляя, что считает своим преимуществом то, что на конкурсе нет больше песен похожих по стилю на "You And Me". В субботу Джоан выступит на открытии дня, после приветственного слова делегата от ЕВС Ситце Баккера.

К сожалению, двух своих фаворитов Джоан пока увидеть не сможет: "Я думаю, что Лорен из Швеции очень классная. И мне нравится Сербия, с которой я буду выступать в одном полуфинале. Очень красивая песня!", говорит Джоан.

Tim Douwsma - Undercover lover (Michel van der Zanden - Bruce R.F. Smith) -vs - Pearl - We can overcome (Gordon Groothedde, Curtis Richardson)
Joan Franka - You and me (Joan Franka, Jessica Hogeboom) -vs- Raffaela - Chocolatte (Jan Rooymans, Chris Silos)
Kim de Boer - Children of the world (Martin Schimmer) -vs- Ivan Peroti - Take me as I am (Alain Clark, Steve Diamond, Ben Caver)
Dutch broadcaster TROS has revealed names of the participants of Nationaal Songfestival 2012. Among the six participants will be four former Voice of Holland participants Raffaela Paton (also Idols 2006 winner), Pearl Jozefzoon, Kim de Boer, Joan Franka, as well as Tim Douwsma (Popstars) and Ivan Peroti. The selection committee consisted of Peter Kuipers, John de Mol, Andre de Raad, Natasha Lammers, Daniel Dekker and Cornald Maas. Snippets of the songs can be heard here.

National final on 26th of February will take place in form of 3 duels and superfinal of 3 entries, hosted by Jan Smit. Winners will be chosen by televoting and jury vote. International jury (2 people from each of participating countries) will be formed as advisory.

The jury members are: Carlo Boszhard (musical actor and TV host), Ali B (rapper), Afrojack (DJ), Stacey Rookhuizen (producer, judge on X-Factor, TV host), Jeroen Nieuwenhuize (radio DJ).
Голландская телекомпания TROS огласила имена участников Nationaal Songfestival 2012. В число 6 финалистов вошли 4 бывших конкурсанта проекта Voice of Holland Raffaela Paton (также победительница Idols 2006), Pearl Jozefzoon, Kim de Boer, Joan Franka, а также Tim Douwsma (Popstars) и Ivan Peroti. В отборочное жюри входили Peter Kuipers, John de Mol, Andre de Raad, Natasha Lammers, Daniel Dekker and Cornald Maas. Отрывки песен можно услышать здесь.

Национальный финал пройдет 26го февраля в формате 3х дуэлей и суперфинала из 3х песен, проведет его Ян Смит. Победители будут выбраны телеголосованием и голосованием жюри. Международное жюри (по 2 человека от каждой участвующей страны) будет сформировано как консультативное.

Члены жюри: Карло Босхард (актер мюзиклов и ТВ ведущий), Али Б (рэппер), Afrojack (DJ), Стэйси Рокуизен (продюсер, судья на X-Factor, телеведущая), Йероен Ньювенуиз (радио DJ).

Dutch broadcaster TROS unveiled a rather unorthodox method for bidding composers and artists to submit their songs - a huge suitcase that will stand in the courtyard of the TROS headquarters. Budding hopefuls will need to submit their entries in person and when posting their envelops into the large suitcase, must give their reasons for entering into a camera built into the suitcase. TROS has also announced it will work together with the man behind several hugely popular TV-formats, John de Mol, for their national selection. Dubbed as the European 'media baron' by the Forbes magazine, John de Mol is the one responsible for widely popular TV-show formats such as the Big Brother, Deal Or No Deal and The Voice. Through that, he's become one of the wealthiest men in the world, currently placed at number 488 in the Forbes magazine's list of the richest people in the world. Now he will work with TROS in the Dutch national selection for the 2012 Eurovision Song Contest, to make it of international allure. On 16th of September it was announced that the number of entries already received is well beyond 100 and on 30th of September it has been confirmed that figure has reached 450. 6 or 7 acts will be chosen to compete in the Nationaal Songfestival 2012 on 26th of February, for the right to represent the Netherlands in Azerbaijan. Голландская телекомпания TROS объявила весьма необычный метод для композиторов и артистов, желающих подать песни - огромный чемодан, который расположен во дворе штаб квартиры TROS. Заявители должны будут принести свои песни лично, и, опуская конверты в чемодан, должны будут высказать причины участия в отборе в камеру, встроенную в чемодан. TROS также объявил, что он будет работать над национальным отбором вместе с автором популярных телепрограмм Джоном де Молом. Названный журналом Форбс Европейским "медиа бароном", де Мол является создателем таких форматов, как Big Brother, Deal Or No Deal и The Voice. Благодаря этому он стал одним из самых богатейших людей мира, в настоящее время находясь на 488 месте в списке Форбса. Сейчас он будет работать с TROS для того, чтобы довести национальный отбор до уровня международного класса. 16го сентября было объявлено, что количество принятых заявок уже превысило 100, а 30го числа было подтверждено, что это число достигло 450. 6 или 7 песен будут отобраны для участия в Nationaal Songfestival 2012, и поборятся 26 февраля за право представить Нидерланды в Азербайджан.