|
|
| Back to main Eurovision 2012 page | Назад на главную страницу Евровидения 2012 |
| Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
||||
| Biography / Биография | ||||
  |
||||
| Gréta
Salóme Stefánsdóttir (born November 11, 1986) is Icelandic songwriter and violinist.
Music runs in the family as her mother Kristin Lilliendahl made some records in her teens,
and her grandfather Karl Lilliendahl was a guitarist and renowned bandleader. She started
playing violin when she was 4 years old and decided to engage in music at the age of 12.
At thirteen she entered Reykjavik College of Music. In the autumn of 2004 she was accepted
into the Iceland Academy of Arts. She studied in US for a year and after returning to
Iceland in 2008 stated working with the Icelandic Symphony Orchestra. She had arranged and
played violin on around 20 entries in Icelandic Eurovision preselection, but this year she
had submitted for the first time as songwriter and performer. Having been singing ever since he can remember, Jonsi (Jón Jósep Snæbjörnsson, born June 1st, 1977) moved to Reykjavik in 1997 and decided to try for a career in music. He soon got several opportunities as a singer and in 1998 he joined a group of friends who had formed a band and were looking for a singer. The band was named I Svortum Fotum (Dressed in Black) and they debuted on January 1, 1999, dressed in black suits, white shirts, wearing black ties. After releasing the single "Nakinn" in spring 2001 they earned national recognition when the song reached number two on the Icelandic Chart. The band landed a four album agreement with Skifan Records in September 2001 and started preparations for their second album. The band has been known for their active live performances and for busy tour schedules. During summer 2002 they worked on finishing their second album I Svortum Fotum, a gold selling album that got good reviews. They kept on strengthening their popularity and working on their songwriting in 2003, having even greater success with the third album Tengsl. Jonsi was nominated Vocalist of the Year at the Icelandic Music Awards 2003 for his powerful performance. He has repeatedly been awarded Male Vocalist of the Year and Best Live Performer by popular radio stations’ listeners poll. Jon has performed and recorded with many of Iceland’s biggest names and in 2003 he was featured in the starring role of Danny Zuko in the musical Grease, with Birgitta playing Sandy, making Grease one of Iceland’s biggest theater block busters. He represented Iceland in Eurovision 2004 with Heaven finishing 19th. He has also competed at Songvakeppni Sjуnvarpsins 2007 with Segdu mer. Over the last few years he has had some TV experience acting in shows and films along with hosting the Icelandic version of Singing Bee and presenting the youth sports programme Skolahreysti. Jonsi is married with two children and lives with his family in Reykjavik. Producer: Þorvaldur Bjarni Þorvaldsson |
Gréta
Salóme Stefánsdóttir (родилась 11 ноября 1986) - исландская
скрипачка и автор песен. Музыка с детства была
частью ее семьи, поскольку ее мать Кристин
Лилиендаль в подростковом возрасте выпустила
несколько записей, а дедушка - Карл Лилиендаль
был гитаристом и лидером группы. Она начала
играть на скрипке в возрасте 4х лет и решила
полностью посвятить себя музыке, когда ей было 12.
В тринадцать лет она поступила в рейкьявикский
музыкальный колледж. Осенью 2004 года она начала
обучение в Исландской художественной академии. В
течении года она училась в США, а по возвращению в
Исландию в 2008 году начала работать в Исландском
Симфоническом Оркестре. Хотя она играла на
скрипке в около 20 песнях исландских отборов на
Евровидение, в этом году она впервые подала
заявку сама как певица и автор. Йонси (Jón Jósep Snæbjörnsson) (родился 01.06.77) поет столько, сколько помни себя. В 1997 году он перебирается в Рейкьявик и пытается начать музыкальную карьеру. Вскоре он получает ряд возможностей для выступлений, и в 1998 году присоединяется к группе друзей, которые формировали группу и искали вокалиста. Группа получила название I Svortum Fotum (Одетые в черное) и дебютировала 1го января 1999 года, одетыми в черные костюмы, белые рубашки и черные галстуки. После выпуска сингла "Nakinn" весной 2001 года, который занял второе место в Исландском чарте, к группе пришла народная известность. Группа подписывает контракт на четыре альбома с лейблом Skifan Records в сентябре 2001 года и начинает подготовку ко второму альбому. Группа известна своими живыми выступлениями и напряженными графиками туров. Летом 2002 года она завершает свой второй альбом, I Svortum Fotum, который становится золотым и получает хорошие отзывы от критиков. Группа продолжает работать над увеличением своей популярности и написанием песен и выпускает в 2003 году третий альбом Tengsl. Йонси был номинировал в качестве вокалиста года на Исландской музыкальной премии 2003 за свои выступления. Также он неоднократно завоевывал призы Вокалист года и лучший концертный исполнитель по опросам слушателей популярных радиостанций. Йон выступал и записывался вместе со многими известными исландскими исполнителями, и в 2003 году принял участие в мюзикле Grease в роли Данни Зуко, в котором Биргитта играла роль Сэнди, что сделало Grease одним из самых популярных исландских театральных мюзиклов. Йонси уже представлял свою страну на Евровидении с песней Heaven в 2004 году, заняв 19е место. Также он принимал участие в отборе на Евровидение 2007 с Segdu mer. За последние несколько лет Йонси приобрел актерский опыт в телешоу и фильмах, а также был телеведущим исландской версии программы Singing Bee и молодежной спортивной программы Skolahreysti. Йонси вместе с женой и двумя детьми живет в Рейкьявике. Продюсер: Þorvaldur Bjarni Þorvaldsson |
|||
 |
||||
| Lyrics / Текст
песни Never Forget (Никогда не забывай) (Gréta Salóme Stefánsdóttir) |
||||
| She‘s
singing softly in the night Praying for the morning light She dreams of how they used to be At dawn they will be free. Memories they haunt his mind Save him from the endless night She whispers warm and tenderly Please come back to me. And when the golden sun arises far across the sea The dawn will break as darkness fades forever we‘ll be free. Never forget what I did, what I said When I gave you all my heart and soul. Morning will come and I know we‘ll be one Cause I still believe that you‘ll remember me. She mourns beneath the moonlit sky Remembering when they said goodbye Where‘s the one he used to know It seems so long ago. And when the golden sun arises far across the sea The dawn will break as darkness fades forever we‘ll be free. Never forget what I did, what I said When I gave you all my heart and soul. Morning will come and I know we‘ll be one Cause I still believe that you‘ll remember me! Ooohhh Never forget what I did, what I said When I gave you all my heart and soul. Morning will come and I know we’ll be one Cause I still believe that you’ll remember me! Oh I still believe that you’ll remember me! Oh I still believe that you’ll remember me! |
Она
мягко поет в ночи Молясь ради утреннего света Она мечтает о том, кем они были раньше На заре они станут свободными Воспоминания преследуют его разум Спасая от бесконечной ночи Она шепчет тепло и нежно Пожалуйста, вернись ко мне И когда золотое солнце поднимается далеко на той стороне моря Заря поднимется, а тьма испарится навсегда мы будем свободны Никогда не забывай, что я сделала, что я сказала Когда я отдала тебе все свое сердце и душу Утро наступит и я знаю, что мы будем едины Потому что я верю, что ты будешь помнить меня Она скорбит под небом, освещенным
лунным светом |
|||
|
||||
| Interview / Интервью | ||||
| Latest News / Новости | ||||
|
||||
|
||||
 09/05 The
outfits of Icelandic entrants Greta Salome and Jonsi will be exclusively presented
tomorrow at 16.00 local time via live stream on the official Facebook page of Greta Salome. So
far, they have been kept in a great secrecy, but the team has chosen to present them in
advance before the start of Euroweek as they feel the outfits should not distract the main
attention from the song. Members of Sjonni's Friends will be guests of presentation as
well. Meanwhile, the physical CD single and digital download single for Icelandic duet have been released. Physical single includes three tracks: English version Never Forget, Icelandic version Mundu Eftir Mer, as well as Instrumental. Digital download adds national final entry Aldrei sleppir mer, and Jonsi's 2004 Eurovision song Heaven. Duet's backing vocalists: Petur Orn Gudmundsson (ESC 2000, 06, 08, 10), Alma Rut Kristinsdottir, Fridrik Omar Hjorleifsson (2008, 09) and Gudrun Arny Karlsdottir also continue their preparations. For this special occasion, his 5th Eurovision appearance, Petur Orn had his beard, which he was growing for a year, shaved. |
 Костюмы
представителей Исландии на Евровидении 2012 Греты
Саломе и Йонси будут презентованы завтра в 16.00
местного времени через прямой эфир на официальной странице
Греты Саломе в сети Фэйсбук. До этого времени они
хранились в особом секрете, но исландская
команда решила представить их до начала
Евронедели, поскольку они считают, что костюмы не
должны отвлекать основного внимания от песни.
Гостями презентации станут участники группы
Sjonni's Friends.Тем временем, был выпущен физический CD сингл и цифровой даундлоад сингла исландского дуэта. Физический сингл включает в себя три трека: английскую версию Never Forget, исландскую Mundu Eftir Mer, а также инструментальную версию. В цифровой сингл также вошли другая песня с национального отбора Aldrei sleppir mer, а также песня Йонси Heaven с Евровидения 2004. Бэк-вокалисты дуэта: Петур Орн Гудмундссон (Евровидени 2000, 06, 08, 10), Алма Рут Кристинсдоттир, Фридрик Омар Хьорлейфссон (2008, 09) и Гудруг Арни Карлсдоттир также продолжают свою подготовку. Так, один из них - Петур Орн, ради своего пятого выступления на Евровидении сбрил свою бороду, которую он отращивал целый год. |
|||
 |
||||
| 06/05 Results of 3rd episode of Icelandic Alla Leid: To Qualify: Serbia 5, Macedonia 5, Malta 4, Ukraine 4, The Netherland 3. Not to qualify: Belarus 1, Portugal, Bulgaria, Slovenia 0 (4 jury members + hall, yes/no) | Результаты 3го эпизода исландской Alla Leid: Проход: Сербия 5, Македония 5, Мальта 4, Украина 4, Нидерланды 3. Не проход: Беларусь 1, Португалия, Болгария, Словения 0 (4 члена жюри и зал, да/нет) | |||
 |
||||
  |
||||
| 26/04 The Icelandic participants meet every day and rehearse for
the act they will perform on the stage in Baku. The act has gone through some changes
since the Icelandic pre-selections but as expected, they will keep it all a secret until
they start rehearsing in Baku. The rehearsals in Iceland take place at the Iceland Academy
of the Arts where Greta studied both violin performance and composition. Along with Greta
and Jonsi, there will be four backing vocals on the stage in Baku, all of whom have
participated before in the Icelandic pre-selections and the two male singers have even
gone as backing vocals in Eurovision before. At the Eurovision contest Icelandic duet will perform "Never Forget". Greta Salome tells about the inspiration behind her lyrics - In September 2010 Greta attended a workshop that took place at Skalholt, the place filled with history that has played a big role in Iceland’s music culture. The lyrics tell the story about the two lovers Ragnheiрur and Daрi, a true story that happened in the mid 17th century. Ragnheiрur was the daughter of the bishop in Skalholt and Daрi studied with the bishop and was like son to him. When suspicions rose about their relationship, she was ordered to take an oath in front of the whole congregation and swear that she was still a virgin, which she was at the time. The same night she went to Daрi, filled with shame and humiliation from the oath and they spent the night together for the first time and conceived a child. When her father discovered that she was pregnant he sent her off to another farm where she was held against her will, while Daрi was sent back to his home and banned from Skalholt. Even though they were separated and kept apart, they still managed to send letters to each other where they describe their desperation and sorrow but still hope for the chance to be together again. Ragnheiрur gave birth to a baby boy but died shortly being only 22 years of age. The song Never Forget captures the story’s desperation and hope for a better day. Even though the story takes place in Iceland about 400 years ago, it still speaks to us as it is a classic story about lovers who are apart but dreaming of being together again. As earlier reported, Greta is working with Icelandic designer Rebekka Ingimundardottir and seamstress Elma Bjarney on her dress for the contest. "Of course I can’t say how the dress will be, but we’ve decided to keep it classy and beautiful. Dress should emphasize features and effects that are already in the song, but never steal the attention or take anything away from the song". Meanwhile, Greta Salome everyday trains Crossfit, a sport that consists of Olympic weightlifting, gymnastics and athletics. According to her she loves spending time in the gym, pushing herself to the max. Her boyfriend runs the Crossfit box where she trains, so this is where they spend most of their time together. Jonsi’s schedule is well packed these days as he currently juggles preparing for Eurovision and studying for his finals in Psychology at Reykjavik University, plus attending to his two sons and spending time with his wife, Rosa. He claims that he simply has not had the time to listen to the other entries but plans to make up for that during his long flight to Azerbaijan. The Icelandic participants will travel furthest of all contestants in this year’s Eurovision Song Contest. The group will set off from RUV headquarters in Reykjavik at 4 am on May 12th . The first pit stop will be in Frankfurt and from there they fly to Istanbul in Turkey. Estimated arrival in Baku will be at approximately 1:30 am on May 13th. Hopefully they’ll get some sleep after taking a bus to downtown Baku and settling in at the hotel. The rest will be much needed as their first rehearsal will be early morning on the 13th. Meanwhile, the duet has launched official site with this and other information that can be accessed as www.gretasalome.com |
Представители Исландии встречаются
каждый день и репетируют свой номер, который они
представят на сцене в Баку. Со времени
национального отбора номер был подтвергнут
некоторым изменениям, но он будет храниться в
тайне до начала репетиций в Баку. Пока же
репетиции проходят в Исландской Художественной
Академии, где Грета училась игре на скрипке и
сочинительскому мастерству. Вместе с Гретой и
Йонси выступят четыре бэк-вокалиста, все из
которых ранее принимали участие в исландских
отборах, а два из них даже ранее исполняли бэк-вокалы
на самом Евровидении. На конкурсе Евровидение исландский дуэт исполнит "Never Forget". Грета Саломе рассказывает о том, что стало вдохновением к написанию текста композиции. В 2010 году Грета посещала семинар, который проводится в Скалхолте, местом наполненным историей, сыгравшей большую роль в исландской музыкальной традиции. Текст рассказывает историю о двух влюбленных Рагнхейпур и Дапи, которая произошла в середине 17го века. Рагнхейпур была дочерью епископа в Скалхолте, а Дапи учился у епископа и был как сын ему. Когда появилось подозрение о их отношениях, епископ приказал дочери поклястся перед всеми прихожанами о том, что она все еще девственница, что было правдой. Эту же ночь она впервые провела вместе с Дапи, переполненная стыда от клятвы, и они зачали ребенка. Когда отец обнаружил беременность дочери, он отослал ее в другое поселение против ее воли, а Дапи был отослан домой и ему был запрещен возврат в Скалхолт. Даже несмотря на то, что влюбленные были разделены, они обменивались письмами, где описывали свое горе и отчаяние, но все еще надеялись на возможность когда-нибудь воссоединиться. Рагнхейпур родила мальчика, но в скоре скончалась в возрасте всего 22 лет. Песня Never Forget рассказывает об отчаянии этой истории и надежде на лучшее будущее. Даже несмотря на то, что она произошла в Исландии 400 лет назад - она является классической историей влюбленных, разделенных, но мечтающих снова оказаться вместе. Как сообщалось ранее, Грета работает вместе с исландским дизайнером Ребеккой Ингимундардоттир и швеей Элмой Бьярни на своем платье для конкурса. "Конечно, я не расскажу, как оно будет выглядеть, но мы решили сделать его очень красивым. Платье должно подчеркивать те черты и эффекты, что уже содержатся в песне, но не забирать внимание от нее". Тем временем, Грета Саломе ежедневно занимается Кроссфитом - спортом, совмещающим олимпийские тяжелую и легкую атлетику и гимнастику. Она любит проводить время в тренажерном зале. Ее бойфренд является владельцем зала, где она проводит тренировки, и там пара проводит вместе большую часть времени. Расписание Йонси перед конкурсом очень напряженное, поскольку он продолжает получение образование на факультете Психологии в Университете Рейкьявика, и помимо того успевает уделять время своей жене Розе и своим двум сыновьям. Он признает, что у него не было времени прослушать другие участвующие песни, но он займется этим во время длинного перелета в Азербайджан. Исландским конкурсантам предстоит самый дальний из всех участников перелет на конкурс Евровидение. Группа начнет выдвижение из штаб квартиры телеканала RUV в 4 утра 12го мая. Первой их остановкой станет Франкфурт, откуда они вылетят в Стамбул. Ориентировочное время прибытия в Баку - 1.30 утра 13го мая. Надеемся, что им удастся немного поспать после переезда из аэропорта в город и заселения в отель. Отдых несомненно понадобится группе, поскольку их первая репетиция запланирована уже на утро 13го мая. Тем временем, дуэт запустил официальный сайт, с этой и прочей информацией, доступный по адресу www.gretasalome.com |
|||
 |
||||
  |
||||
| 15/04 Alla Leid (All The Way) preview shows have been shot in Iceland on 11-13 of April. Experts panel this year is made of former ESC entrants Hera Bjork, Eirikur Hauksson, Matthias Matthiason and Valgerdur Gudnadottir, hosted by Reynir Thor Eggertsson. The 3 programs will be aired weekly starting April 21st at evening repeated next day: 21/04 19.40 (22/04 14.35); 28/04 20.30 (29/04 10.25). | Alla Leid (All The Way) превью шоу были сняты в Исландии 11-13 апреля. В состав их экспертного жюри вошли бывшие участники Евровидения Hera Bjork, Eirikur Hauksson, Matthias Matthiason и Valgerdur Gudnadottir, ведущий Reynir Thor Eggertsson. Три программы выйдут в эфир начиная с 21го апреля, с повтором на следующий день: 21/04 19.40 (22/04 14.35); 28/04 20.30 (29/04 10.25). | |||
| 10/04
Official Eurovision fan club for overseas countries OGAE Rest of the World has announced
it's vote for the entries participating in the Eurovision Song Contest 2012. The top 10
most voted entries are: 12 Iceland 10 Sweden 8 Spain 7 Estonia 6 The Netherlands 5 Russia 4 Slovakia 3 San Marino 2 Albania 1 Macedonia  "For the first time in history of the OGAE
Rest of the World vote, we have a country that has become winner of our poll for the
second time - Iceland. It was winner of the first our vote ever, in 2007. We wish all the
best to the duet Jonsi and Greta Salome, and of course we're looking forward to present
them a special prize from their overseas fans during one of the press-conference in Baku.We're also happy that it was OGAE Rest of the World that helped Iceland to establish own official OGAE club last year, and it was Iceland that brought us our first victory at OGAE Second Chance contests with Nott by Yohanna, so seemingly our members feel strong ties with the most North-Western country of Europe", says Andy Mikheev on behalf of the club. OGAE Rest of the World is official Eurovision Fan Club that unites more than 300 Eurovision fans from all accross the world, all continents, besides Antarctic. OGAE Rest of the World Facebook page is the most visited OGAE fan page with more than 5000 subscribers. |
 Официальный фан-клуб
Евровидения для неевропейских стран ОГАЕ
Остальной Мир объявил результаты своего
голосования по песням, принимающим участие в
конкурсе Евровидение 2012. Так выглядит первая
десятка лидеров по мнению членов клуба:12 Исландия "Впервые в истории голосований ОГАЕ Остальной Мир мы получили страну, ставшую дважды лауреатом нашей премии - Исландию. Она уже побеждала на самом первом нашем голосовании - в 2007 году. Мы желаем всего наилучшего дуэту Йонси и Греты Саломе и, конечно же, с нетерпением ждем возможности вручить им специальный приз от их зарубежных поклонников во время одной из пресс-конференций в Баку. Мы также рады тому, что именно ОГАЕ Остальной Мир помог Исландии в создании собственного официального ОГАЕ клуба в прошлом году, и именно Исландия принесла нам первую победу на конкурсе ОГАЕ Второй шанс с песней Nott Йоханны - поэтому кажется что у наших членов есть некая связь с самой северо-западной страной Европы", говорит Андрей Михеев от лица клуба. ОГАЕ Остальной Мир - официальный фан-клуб поклонников Евровидения, в которых входят более 300 членов со всех континентов, кроме Антарктиды. Страница ОГАЕ Остального Мира в Фэйсбуке является самой популярной страницей среди всех клубов ОГАЕ, собрав более 5000 подписчиков. |
|||
| Final: Heida and Gudrun Arny – Aldrei sleppir mer (Greta Salome Stefansdottir) Magni Asgeirsson – Hugarro (Sveinn Runar Sigurdsson, Thorunn Erna Clausen) 8(16643)+10=18 Rosa Birgitta Isfeld – Stund med ther (Svein Runar Sigurdsson, Thorunn Erna Clausen) Simbi og Hrutspungarnir – Hey (Magnus Havardasson) Regina Osk – Hjartad brennur (Maria Bjork Sverrisdottir, Marcus Frenell, Firedrik Randquist, Anna Andersson, Kristjan Hreinsson) Blar Opal – Stattu upp (Ingolfur Thorarinsson, Axel Atlason) 12(19366)+8=20 Greta Salome and Jonsi – Mundu eftir mer (Greta Salome Stefansdottir) 10(18649)+12=22 3rd semi: Herbert Gudmundsson - Eilif ast (Herbert Gudmundsson, Svanur Herbertsson) Magni Asgeirsson - Hugarro (Sveinn Runar Sigurdsson, Thorunn Erna Clausen) Greta Salome, Heida and Gudrun Arny - Aldrei sleppir mer (Greta Salome Stefansdottir) Svenni Thor - Augun thin (Hilmar Hlidberg Gunnarsson, Thorsteinn Eggertsson) Iris Lind Verudottir - Aldrei segja aldrei (Petur Arnar Kristinsson) 2nd semi: 1st semi: |
||||
| In Iceland entries can be submitted till October 10th. The names of songwriters will not be disclosed to the preselection jury. At least one of the songwriters and performer should be Iceland residents. All songs will be performed in Icelandic during the selection (3 semifinals of 5 entries each (14-21-28 of January) and final on 11th of February). 150 entries were received. | Заявки
на участие в исландском отборе принимаются до 10го
октября. Имена авторов песен не будут известны
отборочному жюри. По меньшей мере один из
соавторов и исполнитель должен быть жителем
Исландии. На отборе (3 полуфинала из 5 песен каждый
14-21-28 января и финал 11го февраля) все песни будут
исполняться на исландском. Всего было получено 150
заявок. ------------------------------------------------------------- |
|||
