esckaz10line.jpg (9381 bytes)  

Back to main Eurovision 2012 page Назад на главную страницу Евровидения 2012
Back to the front page Назад на главную страницу сайта

Biography / Биография
Lyrics/Текст песни
Latest News / Новости

Ott Lepland (Estonia) - Отт Лепланд (Эстония)

Official site/Офиц.сайт
mp3, national final
Обсуждение на форуме

Biography / Биография
ott8875_a.jpg (38016 bytes)
Ott Lepland (born May 17, 1987) has sung since he was a child. He released four albums with children songs in 1995 and 1996. At the moment Lepland is studying at Georg Ots' Tallinn Music School pop and jazz singing. He has also studied piano for ten years. Lepland has also performed in several Theater productions.

However, he is best known as the winner of the third season of Eesti otsib superstaari, where he got 63% of the vote. As his prize he got the record deal with Crunch Industry. In 2010 Lepland has released self-titled debut album, his first book (Let Me Be. Ott Lepland) and took part in Estonian production of High School Musical.

His 2nd album "Laulan ma sind" has been released in 2011, in meanwhile Lepland has got several awards as performer of the year and for his songs. He also won at the show Laulupealinn (Singing Capital), donating 20 000 euros he won to Kardla Town for charity.

Ott himself has said: "I feel that I've been lucky. I believe that the reason why I've been so successful is that I've done my own thing and remained true to myself." His vocal coach Maiken has this to say about Kuula: "This song has the potential to be the I Will Always Love You of this century – it is a powerful and simple balance with the potential to become an international hit."

English (Hear Me) and Spanish versions of Kuula will also be released.

Отт Лепланд (родился 17 мая 1987 года) поет с детства. В 1995 и 1996 он выпустил четыре альбома с детскими песнями. В настоящее время Лепланд учится в музыкальной школе им. Георга Отса в Таллинне эстрадно-джазовому вокалу. Также в течении десяти лет он обучается игре на фортепиано. Лепланд также регулярно принимает участие в различных театральных постановках.

Однако, известность к артисту пришла прежде всего после победы в третьем сезоне проекта Eesti otsib superstaari, где он набрал 63% голосов. В качестве приза он получил контракт со студией Crunch Industry. В 2010 году Лепланд выпустил свой дебютный альбом, свою первую книгу (Позволь мне быть. Отт Лепланд) и принял участие в эстонской постановке High School Musical.

Его второй альбом "Laulan ma sind" вышел в 2011 году, а между ними Отт получил ряд титулов "певец года" и различных премий за свои композиции. Он также победил на шоу Laulupealinn (Поющая столица), пожертвовав выигранные 20 тысяч евро в город Кярдла на благотворительность.

Сам Отт говорит: "Я чувствую, что мне очень везет. Я полагаю, что единственная причина, почему мне сопутствует успех - это потому что я делаю свою работу и остаюсь верен самому себе". Его вокальный педагог Майкен говорит о песне Kuula: "У нее есть потенциал стать I Will Always Love You этого столетия - это мощный и простой баланс с потенциалом стать международным хитом".

Также, будут выпущены английская (Hear Me) и испанская версии песни Kuula.

OTT_.jpg (59836 bytes)OTT2.jpg (46908 bytes)
Lyrics / Текст песни
Kuula (Listen / Послушай) (Ott Lepland - Aapo Ilves)
Kuula, mis räägib silmapiir.
Kuula, kui kaugele ta viib,
Kuula, mis tuulel öelda veel.
Kuula nüüd....

Vaata, kui pimedus on teel,
Oota, neis valgus püsib veel.
Kuula, kuis hingab sinu maa.
Kuula nüüd....

Kuula, mis vaikusesse jäi,
Sa kuula, neid lihtsaid hetki vaid.
Sa kuula -

Mu südamel on hääl.

Varjudesse tee on mööda läind.
Ma vaatan ja otsin ikka veel.
On vaikuses see võim –

Sind ma ootan siin, mis poolel teel,
Sa kuula hüüdmas on mu hääl.

Kuula, mis vaikusesse jäi.
Kuula, neid lihtsaid hetki vaid.
Sa kuula, mu südamel on hääl.

Sa kuula nüüd mind....
Listen to the horizon
Listen to how far it takes you
Listen to what the wind has to say

Watch as darkness approaches
Wait – the light remains within us
Listen to how your land breathes
Listen now

Listen to what has fallen silent
Just listen to these simple moments
Listen – my heart has a voice

The path has passed into shadow
I look and keep on looking
Silence has the power to resound
I wait for you here, halfway there

Listen to my voice calling you
Listen to what has fallen silent
Just listen to these simple moments
Listen – my heart has a voice

Listen me now
Послушай, что говорит горизонт
Послушай, как далеко он заведет тебя
Послушай, что говорит ветер

Смотри, как приближается тьма
Подожди - свет остается внутри нас
Послушай, как дышит твоя земля
Послушай сейчас

Послушай то молчание, что осталось
Послушай те простые моменты
Послушай -
У моего сердца есть голос

Дорога зашла в тень
Я смотрю вокруг и продолжаю искать
У тишины есть сила зазвучать
Я жду тебя здесь, на полпути

Послушай мой голос, зовущий тебя
Послушай то молчание, что осталось
Просто Послушай те простые моменты
Послушай - у моего сердца есть голос

Послушай меня сейчас
Interview / Интервью
ott3_a.jpg (37198 bytes)ott_a.jpg (31336 bytes)
24/04 ESCKAZ is happy for the rare opportunity for the interview with highly demanded Estonian Eurovision 2012 entrant Ott Lepland:

"I’m glad that I have the opportunity to represent my country at this historic and great contest", said Estonian singer. So far, he career highlights have included "Winning Estonian Idol, two albums, TV show Singing capital of Estonia and winning Eesti Laul, and of course the Eurovision will be a highlight as well". At the same time, Ott admits that "I don’t like competing as such. It has just turned out that way. There has always been a certain experience that I have been looking for and to gain self confidence"

Ott is versatile singer: "I like all kinds of music and it depends on many things. I like music from classical to rap. As to songs – the more meaning, the more I tend to like the song. Biggest influences – there are many: Queen, Elton John, Andrea Bocelli, Bryan Adams, Sting and Michael Jackson". He has also released a book: "Its about a simple boy who wins the Estonian Idols show and about his way to the success and life after the show"

"Kuula - is a song about things you should listen and notice – all the small details in your life, that may go unnoticed in todays busy life", describes Ott. "It was not written specially for Eurovision. Melody for Kuula was written spontaneously while studying. It stayed in my drawer for almost two years. At first it was meant to be on a record for the last winner of Estonian Idol - Liis Lemsalu. But I decided to sing it myself and sent it to Eesti Laul. Aapo Ilves wrote great lyrics to it and so here we are".

As per the language of performance, Ott says: "Estonian language is a very beautiful language and it deserves to be presented to the rest of the world. We are a very small nation so its very important to represent Estonia in our own language. And maybe it will stand out more amongst other songs. Who knows". He adds that there have been recorded versions in Spanish, English and Russian languages and they will be presented soon.

On the staging on the song in the contest Ott notices: "When many countries will be using really big visuals for their shows, then our main goal is to get the song to speak with the audience. The stage setup shall be as simple as possible. So the concentration will go to the song, the melody, the lyrics. On the stage I will be joined by Marvi Vallaste, who sings backing vocals in my band as well. She’s a really nice and talented girl and her second voice adds nice colour to the song". Ott has no personal favourites between entries this year, but asked specifically on Russian entry he said: "I think its really a fun thing. The contrasts between pop music and traditional music are really noticable and good. I like it"

Ott believes that his success in the national final came, because "I tried to be myself and give my best both vocaly and emotionally. It was important for the audience to get the meaning of the song and I think it got through to them". And the aim he puts for the finals in Baku is similar: "to give 100% with the performance, so that I’d be satisfied myself. As well as to make the people of Estonia proud of their representative". As part of preparations for Eurovision Ott plans to "do some mental training, some physical training and prepare myself for the show". He believes that pre contest promotion is defintelty important, but in the end, it all comes down to the three minutes you’re on stage.

He says that he has heard a lot of good things about Baku and Azerbaijan: "It’s a beautiful city and really friendly people. I hope to take only positive emotions and experiences with me from Azerbaijan". Prior to Eurovision, on May 17th, Ott will give in Baku a full concert in Baku Jazz Center. After Eurovision, in Autumn, Ott will start working on a new album.

"All the best to you and I hope that your dreams come true and that all your wishes will be fulfilled!", ends Estonian entrant Ott Lepland. As usual, you can read the full interview with Estonian singer at our Facebook page.
24/04 ESCKAZ рад редкой возможности пообщаться с весьма востребованным представителем Эстонии на Евровидении 2012 Оттом Лепландом.

"Я очень рад, что я получил возможность представлять свою страну на этом историческом и великом конкурсе", говорит эстонский исполнитель. Основными моментами его карьеры являются: "Победа на Эстонском Идоле, выпуск двух альбомов, участие в телешоу Поющая столица Эстонии и победа на национальном отборе Eesti Laul, и конечно же, скоро к ним присоединится и участие на Евровидении". В тоже время, Отт отмечает: "мне не нравится соперничество как таковое. Просто так получилось. Я всегда стремился прежде всего к накоплению определенного опыта и уверенности в себе".

Отт - очень многогранный исполнитель: "Мне нравятся все виды музыки и это зависит от многих факторов. От классической музыки до рэпа. Что же касается песен, то чем больше в них смысла - тем больше мне они нравятся. На мое творчество повлияли Queen, Элтон Джон, Андреа Бочелли, Брайан Адамс, Стинг и Майкл Джексон". Отт также выпустил книгу: "Она о просто парне, который побеждает на конкурсе Эстонский Идол и о его пути к успеху и жизни после шоу".

"Kuula - это песня о вещах, которые вы должны услышать и заметить - все те мелкие деатли в вашей жизни, которые могут пройти незамеченными при современной занятости", описывает Отт. "Она не была написана специально для Евровидения. Мелодия для Kuula была написана спонтанно, когда я учился. Она оставалась в моем столе почти два года. Первоначально, планировалось, что она войдет на пластинку последней победительницы Эстонского Идола Лиис Лемсалу. Но я решил исполнить песню сам, и отправил ее на Eesti Laul. Аапо Илвес написал отличный текст, и вот мы здесь".

По поводу языка исполнения песни, Отт говорит: "Эстонский - это очень красивый язык, и он заслуживает права быть показанным всему миру. Мы - очень маленькая нация, поэтому важно представлять Эстонию на родном языке. И может быть таким образом мы выделимся среди других песен. Кто знает". Он добавляет, что уже записаны версии песни на испанском, английском и русском языках и они будут презентованы в ближайшем будущем.

По поводу постановки номера для Евровидения Отт отмечает: "В то время, как многие страны будут стараться сделать огромные визуальные шоу, наша цель - чтобы песня сама говорила с аудиторией. Сценическая постановка будет настолько простой, насколько это возможно. Тогда все внимание будет сконцентрировано на песне, на мелодии, на тексте. На сцене вместе со мной выступит Марви Валласте, которая также поет бэк-вокал и в моей группе. Она очень милая и талантливая девушка, и ее второй голос добавляет красивый колорит в песню". У Отта нет каких либо фаворитов среди участников этого года, но на вопрос поделиться мнением о представительницах России он говорит: "Мне кажется это очень веселый номер. Контраст между поп музыкой и народной музыкой очень заметен и хорош. Мне нравится"

Отт полагает, что успех на национальном отборе пришел к нему, потому что "я пытался быть самим собой и выложится на полную вокально и эмоционально. Важно было дать зрителям понять смысл песни, и кажется, что мне удалось им его передать". Подобную задачу он ставит перед собойи в Баку: "выложиться на 100% в выступлении, так, чтобы быть довольным самому. И чтобы жители Эстонии смогли гордиться своим представителем". В рамках подготовки к конкурсу Отт планирует: "психологически и физические тренировки, и готовится к самому выступлению". Он считает, что несмотря на то, что пред-конкурсный промоушен также важен, все таки, все решат именно три минуты на сцене.

Он говорит, что слышал много хорошего о Баку и Азербайджане: "Это красивый город и в нем очень дружелюбные людия. Я надеюсь, что с собой я увезу только позитивные эмоции и ощущения". Перед Евровидением, 17го мая, Отт даст полноценный концерт в Бакинском Джазовом Центре. После Евровидения, осенью, Отт начнет работу над новым альбомом.

"Желаю вам всего наилучшего, надеюсь, что все ваши мечты сбудутся и все ваши желания исполнятся!", завершает представитель Эстонии Отт Лепланд. Как обычно, полное интервью с исполнителем вы можете прочитать на нашей странице в Фэйсбуке.

Latest News / Новости
Ott Lepland - Hear Me (English version of Kuula)

Buy digital album with English, Spanish and Russian versions at Amazon or iTunes

11/05 Outfits for the Estonian entrant Ott Lepland have been presented. They have been produced by Baltman, designed by Antonio and stylist Gerly Tinniga. Artist himself has chosen the fabric and other details of his clothing. His backing singer, Marvi Vallaste, will also wear a dress designed by Gerly Tinniga. Представлены костюмы для представителя Эстонии на Евровидении 2012 Отта Лепланда. Их разработала компания Baltman, дизайнер Антонио и стилист Герли Тиннига. Сам исполнитель выбрал ткань для пошива, и некоторые другие детали своей одежды. Платье для бэк-вокалистки Марви Валласте также разработала Герли Тиннига.
17/04 Last week, the public began to spread to Youtube video, in which a fan is performing cover version of Ott Lepland's Eurovision entry Kuula, while there something unexpected is happening on the background. Now, it has been revealed that this was one of trailers for the 7th edition of Haapsalu Horror and Fantasy Film Festival, created by Oskar Lehemaa. Today, the clip has been viewed more than 100 000 times and Ott Lepland himself has commented that on his opinion it is "a very professional and realistic video, it is first time such a cool video has been done featuring my music", adding that he himself is a fan of horror movies.

Estonian entry "Kuula" has spent 4 weeks in a row on the top of the Estonian Top 10 chart and Ott himself has been busy with performances. Singer will have club concerts on 20th and 21st of April in Parnu and Tallinn, before taking part in the series of concerts devoted to Barbra Streisand with other Estonian stars, including Gerli Padar. They will take place on 24-26th of April in Tartu, Tallinn and Parnu.

Recently, Ott Lepland has recorded English (Hear Me) and Spanish versions of his entry to be premierred shortly. Singer also has become first to confirm his promo-event in Baku for Euroweek - he will give a performance on May 17th at 21.00 on the stage of Baku Jazz Center. In the concert will take part: Ott Lepland (vocal, piano), Marvi Vallaste (vocal), Kadri Koppel (vocal), Danel Pandre (bass-guitar). Visitors of the concert will get a promotional CD of the singer.
На прошлой неделе в сети Youtube начало распространяться видео, в котором фанат исполняет конкурсную песню Отта Лепланда "Kuula", в то время как на заднем плане разгораются неожиданные события. Сейчас, было объявлено, что этот ролик является одним из трейлеров к 7му фестивалю Фильмов Ужасов и Фантастики Хаапсалу, созданный Оскаром Лехемаа. На сегодняшний день клип посмотрели более 100 000 раз на Ютубе и сам певец прокомментировал, что по его мнению: "это очень профессиональное и реалистичное видео, впервые подобное классное видео было снято с использованием моей музыки", добавив, что сам является поклонником фильмов ужасов.

Эстонская песня "Kuula" провела четыре недели подряд на верхней строчке Эстонского Топ 10 чарта, а сам Отт постоянно занят выступлениями. На этой неделе он даст клубные концерты в Пярну и Таллинне 20 и 21 апреля, а после примет участие в серии концертов, посвященных Барбре Стрейзанд вместе с другими эстонскими звездами, например Герли Падар. Они пройдут 24-26 апреля в Тарту, Таллинне и Пярну.

Недавно, Отт Лепланд записал английскую (Hear Me) и испанскую версию своей песни, которые будут презентованы в ближайшее время. Возможно, появится и русская версия песни. Певец стал также первым, подтвердившим свое промо-мероприятие во время Евронедели в Баку - 17го мая в 21.00 он выступит на сцене Бакинского Джазового Центра. В концерте примут участие - Отт Лепланд (вокал, пианино), Марви Валласте (вокал), Кадри Коппель (вокал) и Данель Пандре (бас-гитара). Гости концерта получат в качестве подарка диск певца.

Interview with Ott Lepland (Estonia) for
Loss Paranoias - Valedetektor (Loss Paranoias)
Teele Viira - City nights (Priit Uustulnd, Teele Viira)
Liis Lemsalu - Made up my mind (Liis Lemsalu, Rene Puura)
August Hunt - Tantsulovi (August Hunt, Heiti Kender)
Lenna - Mina jaan (Mihkel Raud, Lenna Kuurmaa)
POP Maniacs - I don't know (Rolf Roosalu)
Traffic - NASA (Ago Teppand, Jaan Pehk)
Tenfold Rabbit - Oblivion (Tenfold Rabbit)
Birgit Oigemeel & Violina - You're not alone (Mihkel Mattisen)
Ott Lepland - Kuula (Ott Lepland, Aapo Ilves)

Jury: Madis Aesma, Eda-Ines Etti, Ivo Linna, Siim Nestor, Owe Petersell, Helen Sildna, Ewert Sundja, Koit Toome, Heini Vaikmaa, Hanna-Liina Vхsa

Semi 2:
Traffic - NASA (Ago Teppand, Jaan Pehk)
Lenna - Mina jaan (Mihkel Raud, Lenna Kuurmaa)
Malcolm Lincoln - Bye (Robin Juhkental)
Tenfold Rabbit - Oblivion (Tenfold Rabbit)
Birgit Oigemeel - You're not alone (Mihkel Mattisen)
Soul Militia - The future is now (Lauri Pihlap)
Mimicry - The destination (Paul Lepasson)
Orelipoiss - Zombi (Jaan Pehk, Olavi Ruitlane)
Teele Viira - City nights (Priit Uustulnd, Teele Viira)
Cat Eye - Ride (Karel Kattai, Tanel Roovik, Margaret Kelomees)

Semi 1:
Janne Saar - Fight for love (Rob Montes, Carola Madis, Janne Saar)
Erasmus Rotterdamist - Kuu paae (Paul Daniel, Jurgen Rooste)
MIA - Bon voyage (Vahur Valgmaa)
Milky Whip - My love (Karl Kanter, Helina Reinjarv)
POP Maniacs - I don't know (Rolf Ruusalu)
Ott Lepland - Kuula (Ott Lepland, Aapo Ilves)
August Hunt - Tantsulхvi (August Hunt, Heiti Kinder)
Soundclear - A little soldier (Karl-Ander Reismann)
Liis Lemsalu - Made up my mind (Liis Lemsalu, Rene Puura)
Loss Paranoias - Valedetektor (Loss Paranoias)
Semifinalists of Eesti Laul have been named today by producer of the contest Heidi Purga. Professional jury to choose 20 entries included: Owe Petersell (Elmar), Toomas Puna (Sky +), Erik Morna (Raadio 2), Iiris Vesik (muusik), Hannaliisa Uusmaa (muusik), Valner Valme (Postimees), Siim Nestor (Eesti Ekspress/Areen), Henry Korvits (muusik), Olavi Paide (Ruut), Koit Raudsepp (Raadio 2), Ingrid Kohtla (ETV)

"No song got the full 11 votes from the jury. There were songs that got 10 votes but there was no 'super hit' this year," Heidy Purga said. "We had two sorts of artist this year - known ones who qualified for the semi-finals and also totally unknown artists," she added.

Most notably Malcolm Lincoln, who represented Estonia in 2010 in Oslo is back as well as Soul Militia used to be known as 2XL and were the ones winning the 2001 Eurovision together with Tanel Padar and Dave Benton and Jaan Pehk who was a member of the band Ruffus that represented Estonia in 2003.

Lenna, Janne Saar, Rolf Roosalu, Traffic, Orelipoiss, Mimicry, Soul Militia, Birgit Oigemeel are those who have all taken part in Eesti Laul but have yet not won the trophy. Also, several participants of Estonian X-Factor have also qualified for the contest, including three previous winners Ott Lepland, Birgit Oigemeel and Liis Lemsalu and also, Teele Viira who took part in the show last season. Purga also added that Rolf Roosalu's song I Don't Know will be performed by a group of top Estonian female singers, not mentioning any names, reports official site of the contest. Several links to listen to the already published songs are available here.

National final will take place on 3rd of March in Nokia Concert Hall and tickets for it can be purchased through Ticketpro or Piletilevi. It will be preceeded by 2 semifinals in February (18 & 25).

Полуфиналисты эстонского Eesti Laul были названы сегодня продюсером шоу Heidi Purga. Профессиональное жюри, которое выбрало 20 композиций, включало в себя Owe Petersell (Elmar), Toomas Puna (Sky +), Erik Morna (Raadio 2), Iiris Vesik (muusik), Hannaliisa Uusmaa (muusik), Valner Valme (Postimees), Siim Nestor (Eesti Ekspress/Areen), Henry Korvits (muusik), Olavi Paide (Ruut), Koit Raudsepp (Raadio 2), Ingrid Kohtla (ETV)

"Ни одна из песен не получила 11 голосов от жюри. Были песни, получившие по 10 голосов, но ни одного "супер хита", за который проголосовали бы все", отметила Хейди Пурга. "В этом году у нас два типа артистов - известные и абсолютно новые имена", добавила она.

Возвращаются на конкурс Malcolm Lincoln, которые представляли Эстонию в Осло, а также Soul Militia, ранее известные как 2XL, и бывшие победителями конкурса 2001 вместе с Танелем Падаром и Дейвом Бентоном, а также Jaan Pehk, бывший участником группы Ruffus, представлявшей Эстонию в 2003.

Lenna, Janne Saar, Rolf Roosalu, Traffic, Orelipoiss, Mimicry, Soul Militia, Birgit Oigemeel уже принимали участие в Eesti Laul, но пока не завоевывали трофея. Также в полуфинал вышли несколько участников эстонского X-Factor, включая трех последних его победителей Ott Lepland, Birgit Oigemeel и Liis Lemsalu, а также Teele Viira с прошлого сезона шоу. Пурга также добавила, что песню Рольфа Роосалу исполнит группа из известных в Эстонии певиц, не назвав, однако, их имен. Ряд ссылок на прослушивание уже опубликованных песен можно найти здесь.

Национальный финал состоится 3го марта в Nokia Concert Hall и билеты на него можно приобрести в Ticketpro или Piletilevi. Ему будут предшествовать два полуфинала в феврале (18 и 25).

159 entries (19 more than last year) have been received by organizers of Estonian Eesti Laul. Names of 20 semifinalists will be revealed on 15th of December in "Ringvaade" program on ETV. 159 заявок (на 19 больше чем в прошлом году) было получено организаторами эстонского Eesti Laul. Имена 20 полуфиналистов будут оглашены 15го декабря в программе "Ringvaade" на ETV.
Same format will be kept for Estonian preselection. Deadline to submit entries is 12th of December. 20 semi-finalists will be announced on December 16th. Semifinals will take place on 18th and 25th of February with final on March 3rd.


Формат эстонского отбора останется прежним. Крайний срок приема заявок - 12 декабря. 20 полуфиналистов будут объявлены 16го декабря. Полуфиналы пройдут 18 и 25го февраля, а финал 3го марта.