|
|
| Back to main Eurovision 2012 page | Назад на главную страницу Евровидения 2012 |
| Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
|||||||
| Biography / Биография | |||||||
  |
|||||||
| Sofi
Marinova (born Sofia Marinova Kamenova) was born December 5th 1975 in Sofia, Bulgaria and
is a Bulgarian chalga-pop-folk singer. She is part of the Bulgarian Roma (Gypsy) minority.
Coached by her mother in singing and dancing,
Sofi excelled at school in Etropole while impressing musicians from a local band with her
beautiful voice. Soon after, granting permission from her parents, she started singing
covers at weddings and christenings; Whitney Houston and Michael Jackson's hits were part
of her repertoire as well as gypsy songs from her cultural heritage. This was Marinova's 3rd shot at Eurovision – in 2005 she took part in the contest with popular late night talk show host and musician, Slavi Trifonov. However, just before the final, Trifonov cancelled their participation, declaring that the contest had been fixed. In 2007, Marinova – called the Roma Pearl, performed with rapper Ustata, but they were placed 3rd with the song "Ya tvoya" in Russian language. After she was announced as the winner of the National Final,
Sofi burst into tears and expressed her honest gratefulness for the support of the
Bulgarian people. Her entry „Love Unlimited", which was already a hit in the nation
before the final, clearly won the televote and received almost double the amount of votes
than the second placed entry received. |
Софи
Маринова (София Маринова Каменова) родилась 5го
декабря 1975 года в Софии, Болгария - болгарская
чалга-поп певица. Является выходцем из цыганской
диаспоры Болгарии. Обученная своей матерью пению и танцам, Софи оттачивала свое мастерство в школе в Этрополе, впечатляя музыкантов местной группы своим красивым голосом. Вскоре после этого, получив разрешение от своих родителей, она начинает выступать на свадьбах и крещениях, исполняя репертур Уитни Хьюстон, Майкла Джексона, а также цыганские песни из ее культурного наследия. После этого пришло успешное выступление на фестивалях, на многих из которых Софи стала победительницей. Известная за свой уникальный диапазон в 5 октав, Софи выпустила свой первый альбом Единсвен мой в 1997 году и с тех пор записала множество успешных альбомов, а также дуэтов с другими популярными чалга исполнителями, такими как Устата и Слави Трифонов. С 2004 года работает в сотрудничестве c Sunny Music и продюсером Крумом Крумовым. Это третья попытка Мариновой на Евровидении - в 2005 году она принимала участие в конкурсе вместе с популярным ведущим ток-шоу и музыкантом Слави Трифоновым. Однако, перед финалом Трифонов отменил их участие, заявив о том, что результаты конкурса будут сфальсифицированы. В 2007 году Маринова выступала вместе с рэппером Устатой, но они заняли 3е место, исполнив песню "Я твоя" на русском языке. После того, как она была объявлена победительницей Национального отбора, Софи расплакалась и выразила свою искреннюю признательность за поддержку жителям Болгарии. "Love Unlimited", которая уже стала национальным хитом еще до финана конкурса, с легкостью победила в телеголосовании, набрав практически в два раза больше голосов, чем ее преследователь. В песне Болгарии "Love Unlimited" Софи Маринова поет "Я люблю тебя" на 11 различных языках: арабском, азербайджанском, болгарском, английском, французском, греческом, итальянском, цыганском, сербском, испанском и турецком. Следует отметить, что это первая песня в истории Евровидения, в которой прозвучит язык страны-организатора конкурса 2012 года Азербайджана. |
||||||
 |
|||||||
| Lyrics / Текст
песни Love Unlimited (Любовь без границ) (Iasen Kozev, Krum Georgiev - Donka Vasileva) |
|||||||
  |
|||||||
| До
рем дем дем дей До рем дем дем дей До рем дем дем я До рем дем дем дей До рем дем дем дей До рем дем дем я Песента, няма граница език и цвят, не познава беден и богат. Всички пеят по света, пеят все за любовта. Любовта, няма граница език и цвят, равна е за всички в този свят, за теб, за мен, за тях. Seviyorum seni, Sagapao poli Yo te quiero a ti, Volim te, mon cheri Теб обичам, само теб обичам, теб обичам казвам аз. But dehaftu mange, Voglio bene a te Men seni sevirem, Ya habibi, je t`aime Теб обичам, само теб обичам. Няма граници за нас. Болката, няма граница език и цвят, не познава беден и богат. Падат същите сълзи, щом живота ни рани. Любовта, няма граница език и цвят, равна е за всички в този свят, за теб, за мен, за тях. До рем дем дем дей До рем дем дем дей До рем дем дем я До рем дем дем дей До рем дем дем дей До рем дем дем я Seviyorum seni, Sagapao poli Yo te quiero a ti, Volim te mon cheri Теб обичам, само теб обицхам, Теб обичам казвам аз. But dehaftu mange, Voglio bene a te, Men seni sevirem, Ya habibi je t'aime Теб обичам, само теб обичам, Няма граници за нас. I love you so much! До рем дем дем дей До рем дем дем дей До рем дем дем я I love you so much! |
Do
rem dem dem dej Do rem dem dem dej Do rem dem dem ya Do rem dem dem dej Do rem dem dem dej Do rem dem dem ya Pesenta, nyama granica, ezik i cvyat, Ne poznava beden i bogat. Vsichki peyat po sveta, peyat vse za lyubovta. Lyubovta nyama granica, ezik i cvyat, Ravna e za vsichki v tozi svyat, Za teb, za men, za tyah. Seviyorum seni, Sagapao poli Yo te quiero a ti, Volim te, mon cheri Teb obicham, samo teb obicham, Teb obicham kazvam az. But dehaf tu mange, Voglio bene a te Men seni sevirem, Ya habibi, je t`aime Teb obicham, samo teb obicham, Niama granitzi za nas. Bolkata, nyama granitza, ezik i cvyat, Ne poznava beden I bogat. Padat sushtite salzi, shtom zvivota ni rani. Lyubovta, nyama granica, ezik i cvyat, Ravna e za vsichki v tozi svyat, Za teb, za men, za tiah. Do rem dem dem dej Do rem dem dem dej Do rem dem dem ya Do rem dem dem dej Do rem dem dem dej Do rem dem dem ya Seviyorum seni, Sagapao poli Yo te quiero a ti, Volim te mon cheri Teb obicham, samo teb obicham Teb obicham kazvam az. But dehaftu mange, voglio bene a te Men seni sevirem, ya habibi je t'aime Teb obicham, samo teb obicham, Teb obicham kazvam az. I love you so much! Do rem dem dem dej Do rem dem dem dej Do rem dem dem ya I love you so much! |
||||||
| Dorem
dem dem dem! Dorem dem dem dem! Dorem dem dem dem ya! The song has no borders, language or colour It doesn`t recognize the rich and the poor Everybody`s singing all over the world about love, always sings about love. Love has no borders, language or colour It’s one and the same for everyone in this world For you, for me, for them Seviyorum seni, Sagapao poli Yo te quiero a ti, Volim te, mon cheri I love you, I love only you I’m saying I love you. But dehaftu mange, Voglio bene a te Men seni sevirem, Yahabibi, je t`aime I love you, I love only you There are no limits for us. The pain has no border, language and colour It doesn`t recognize the rich or the poor Same tears fall down when life hurts us The love has no border, language or colour It’s equal for everyone For you, for me, for them. I love you so much! |
Dorem
dem dem dem! Dorem dem dem dem! Dorem dem dem dem ya! У песни нет
границ, языка или цвета У боли нет границ, языка или
цвета |
||||||
| Interview / Интервью | |||||||
 |
|||||||
| 02/05 "I feel very proud and happy – to represent a whole
nation, to be Bulgaria's symbol. I am hope to meet their expectations and make the
bulgarians proud", says in her exclusive interview to ESCKAZ Bulgarian entrant Sofi
Marinova. Sofi considers her personal highlight - her voice. "My range is 5 octaves. I am 15 years on stage, I have released 20 albums. I have awards for many services – to music, for hit of the year, singer, album… but Eurovision is my biggest dream and to me is my greatest career achievement. I'm a big fan of Eurovision - I tried the very first year when Bulgaria participated, we were together with Slavi Trifonov in a duet with the etho-ballad "Edinstveni". After that in 2007 I tried again with the rapper Ustata. We even sang our song in Russian in the final, the year when Elitsa and Stoyan won – we finished in 3th plase. Now I'm happy - I participated again with an amazing song and I won! I am really the happiest person ever!", she adds. "I think my main advantage was the song. I think this year the song was correctly selected by my team. The song Love unlimited show a different side of my personality and it is liked by people", says Bulgarian entrant, describing her song as: "a song about love in it's pure form - and there is nobody who doesn't want to love and be loved!". The authors of the song are Yasen Kozev and Krum Georgiev, the lyrics wrote Doni Vasileva. "They suggested me to sing it, but it is very different from my usual songs and I wondered what to do with the song. I had it in my cell phone almost for 6 months until my producer proposed the idea for Eurovision and I was very happy, of course, you know me if it's for Eurovision it's my pleasure. My team knew that Love unlimited is the right song for the Bulgarian national final and I trusted them!", adds Sofi. "Because I do not speak English fluently - for this reason I sing mainly Bulgarian! (she laughs). About 12the languages was a suggestion by the song's author – to show a different expression of the same message – I love you! My friends from all around Europe said – sing in Spanish, sing in French, sing in English…sing in Greek…and I decided to sing for all of them in one song", explains Sofi. "The song has a remix, it was released shortly after I won – it’s made by DJ Rossko - former member of the Deep Zone" "I love the contests, because in them is very important to sing well and there it shows who is a good singer and who is just a media bubble", says Sofi and adds that her goal for Eurovision is "to get Bulgaria to be proud of me! I want much to qualify for finals! If this happens, I will be very happy! Then - the best possible ranking!". "The show is a secret but I'll be alone on stage – without backing vocals and dancers. I'll show you my emotion and the dearest I have - my voice", says Sofi about her presentation. ' "Despite some obstacles and economic crisis I was able to visit Greece, Turkey, Belgium, Switzerland, Netherlands and Serbia. Controversial is the question of the benefits of the promo tour, I received invitations – I could not refuse. People from these countries wanted to meet me and I was happy with that fact! I hope they will support me on 24 May", explains Sofi about her promotional tour. "I am now 13 days in Bulgaria and after this I fly to Baku. Now we are working very hard, together with my team of stylists, my director, everybody. I have many ideas, but I can't tell you, because it's a secret, I 'd like to, but as I like to tell everything when they ask me, this time it's forbidden but it will be something great, I really can't wait" "I still don't have my favorite - I'm gonna decide after the rehearsals - how everybody sing, what they do and then I will decide for me. I watched the videos of all participants on Internet, there are a lots of good songs, very different and interesting. I hope the best will win, it's about the public, they decides. The one they like the most", says Sofi about other entrants. Asked specifically about Russian song, she adds: "Of course, they are sensational this year. I think they are very nice and cute – I like them. Their song is lively and cheerful, the fans like them too. I wish them success!" Sofi
herself likes to listen to all kinds of music, but prefers Bulgarian pop being big fan of
Lili Ivanova, and prefers to sing herself pop-folk. "Together with my son Lorenzo we
are big fans of Michael Jackson", she says. After Eurovision Sofi plans to release a
new album, which is due in the end of the year: "I have many concerts around Europe
at hand, the schedule now full. I will take some time off it for a summer vacation
though". |
"Я очень горда и счастлива -
представить всю страну, быть символом Болгарии. Я
надеюсь, что смогу соответствовать ожиданиям
своего народа и сделать так, чтобы болгары
гордились мною", говорит в своем эксклюзивном
интервью ESCKAZ Софи Маринова. Софи считает своей основной "фишкой" - ее голос. "Мой диапазон - 5 октав. Я 15 лет на сцене, я выпустила 20 альбомов. Я получала всевозможные премии - за музыку, за хит года, за альбом, как исполнительница... но Евровидение - всегда было моей самой большой мечтой и я считаю участие в нем главным достижением в своей карьере. Я - большая поклонница Евровидения - я выдвигала свою кандидатуру уже с самого первого года участия Болгарии - в дуэте со Слави Трифоновым мы пели "Единствени". После этого, в 2007 году я снова пробовалась - с рэппером Устатой. Мы даже пели в финале национального отбора на русском языке, заняли третье место, в год когда победили Элица и Стоян. Теперь же я просто счастлива - я приняла участие с потрясающей песней и победила! Я самый счастливый человек на свете!", добавляет она. "Я думаю, что мое основное преимущество заключается в моей песне. Я думаю, что в этом году моя команда правильно подобрала композицию для Евровидения. Песня Love Unlimited демонстрирует другую сторону моей личности и она нравится людям", говорит представительница Болгарии, описывающая свою песню как: "песню о любви в ее самом чистом видео - и нет никого кто не хотел бы любить и быть любимым!". Авторы песни - Ясен Коцев и Крум Георгиев, текст написала Дони Василева. "Они предложили мне исполнить ее, но она сильно отличалась от моих обычных песен, и я долго думала, что же можно с ней сделать. Она была у меня на телефоне почти полгода, до того, как мой продюсер предложил идею выставить ее на Евровидение - и я была рада согласиться, потому что, как вы помните - Евровидение - огромное удовольствие для меня. Моя команда посчитала, что Love Unlimited - подходящая песня для болгарского национального отбора и я доверилась им", говорит Софи. "Потому что я не говорю по английски в совершенстве - поэтому я пою в основном на болгарском! (смеется). А что же касается 12 языков - то это идея автоа песни - показать различные выражения одного и того же послания - Я люблю тебя! Мои друзья со всей Европы говорили мне - пой на испанском, пой на французском, пой на английском... пой на греческом... и я решила спеть для всех них в рамках одной песни", объясняет Софи. "У песни есть ремикс, он был выпущен вскоре после моей победы - его автор DJ Rossko - бывший участник Deep Zone". "Я вообще очень люблю конкурсы, потому что на них важно петь очень хорошо, и тогда там видно, кто правда достойный исполнитель, а кто просто мыльный пузырь, раздутый СМИ", говорит Софи и добавляет, что ее цель на Евровидении - "сделать так, чтобы Болгария гордилась мною! Я очень хочу выйти в финал. Если это произойдет - я буду очень счастлива! Ну а там уже - добиться наилучшего возможного места". "Мой номер пока секрет - но я буду одна на сцене, без бэк-вокалистов и танцоров. Я покажу вам свои эмоции и самое дорогое, что у меня есть - мой голос", говорит Софи о своем номере для конкурса. "Несмотря на ряд препятствий и экономический кризис, я смогла посетить Грецию, Турцию, Бельгию, Швейцарию, Нидерланды и Сербию. Вопрос о преимуществах промотура, конечно, весьма спорный, но я получала приглашения - и не могла отказаться. Люди из этих стран желали встречи со мной, и я очень этому рада! Я надеюсь, что они поддержат меня 24го мая!", объясняет Софи о своем турне. "Теперь 13 дней я побуду в Болгарии и после этого мы вылетаем в Баку. Сейчас мы все много и напряженно работаем, вместе с командой стилистов, режиссером, все. У меня множество идей, но я не могу поделиться пока ими, потому что это секрет, как бы я ни хотела, мне запрещают рассказывать об этом, могу лишь сказать, что будет очень круто, и я с нетерпением жду поездки". "У меня нет личного фаворита - наверное я смогу определиться только после репетиций, посмотрев как кто поет, что они делают на сцене, и тогда решу для самой себя. Я, конечно же, посмотрела все видеоклипы всех участников в интернете, там множество хороших песен, но все решать зрителям - победит тот, кто больше всего понравится им", говорит Софи о своих конкурентах. На вопрос о представителях России Бурановских Бабушках, она добавляет: "Конечно же, они просто сенсация этого года. Я думаю, что они очень милые - мне они очень нравятся. Песня у них зажигательная и веселая, фанатам они тоже нравятся. Желаю им успеха!". Сама же Софи предпочитает слушать различную музыку, но прежде всего болгарскую поп-музыку, будучи большой поклонницей Лили Ивановой, а петь предпочитает поп-фолк. "Мы с моим сыном Лоренцо также большие поклонники Майкла Джексона", добавляет она. После Евровидения Софи планирует выпустить новый альбом, который должен появиться к концу текущего года. "У меня запланировано множество концертов по всей Европе, весь график уже забит. Но я все-таки постараюсь выделить себе время и на летний отпуск". "Я желаю вам всем здоровья, провести отличное лето, наполненное позитивными эмоциями и любовью! И если вам нравится Love Unlimited - голосуйте за Болгарию! Второй полуфинал - песня номер 8!", завершает интервью Софи Маринова. Как всегда, с его полной версией вы можете познакомиться на нашей странице в Фэйсбуке. |
||||||
| Latest News / Новости | |||||||
  |
|||||||
|
|||||||
| 23/04 After a successful tour in Turkey and participation in concert in Amsterdam, Sofi Marinova will visit Serbia. On Wednesday Sofi will participate in a morning show on national TV RTS 1. In her program are also included interviews with radio Beograd 1 and Beograd 202. She will also make a record for Saturday morning program of RTS during an entertainment show "Zhikina Sharenitsa". On Thursday, Sofi will be a guest on the morning broadcast of Pink TV. Sofi will also meet representative of Serbia Zeljko Joksimovic. BNT correspondent Dragomir Draganov and cameraman Vasco Yotov will again accompany the singer. | После успешного турне в Турцию и участия в концерте в Амстердаме, Софи Маринова посетит Сербию. В среду Софи примет участие в утреннем шоу на телеканале RTS 1. В ее программу также включены интервью радиостанциям Beograd 1 и Beograd 202. Она также сделает запись для утреннего субботнего шоу канала и развлекательного шоу "Жикина Шареница". В четверг Софи станет гостьей утреннего шоу телеканала Pink TV. Она также встретится с представителем Сербии Желько Йоксимовичем. Корреспондент БНТ Драгомир Драганов и оператор Васко Йотов снова будут сопровождать певицу. | ||||||
|
|||||||
    |
|||||||
|
|||||||
|
|||||||
|
|||||||
| 18/04
After performing yesterday for the US ambassador, today Bulgarian entrant Sofi Marinova,
has departed with promotional tour to Turkey. "Hello from Ataturk Airport! A few
moments ago we landed in Istanbul. We will stay a few days. We have many commitments, but
I promise to go sightseeing and have lots of pictures!", wrote singer in the social
network. In the airplane she received apllause, flowers and best wishes from crew and
passengers. After arrival, Sofi has been guest of TV8 show hosted by Fatih Jurek. Today, at 21.30 she will appear at TRT Muzik program Ayna'dan Yansiyanlar. Besides that, her schedule include appearances in "Beyaz Show" on channel D, hosted by Beyazit Ozturk, who has some Bulgarian roots, and "Bu Ulke". Sofi will spend 3 days in Turkey, before flying to Amsterdam. On Sunday, 22nd of April, she will perfom at BG Radio awards in Sofia. |
После
вчерашнего выступления перед послом США, сегодня
представительница Болгарии Софи Маринова
отправилась с промо-визитом в Турцию. "Привет
из аэропорта Ататюрк. Несколько минут назад мы
приземлились в Стамбуле. Мы пробудем здесь
несколько дней. У нас множество рабочих планов,
но я обещаю, что выберусь посмотреть город и
выложу потом множество фотографий!", написала
певица в социальной сети. В полете певица
получила апплодисменты, цветы и наилучшие
пожелания от экипажа лайнера. Вскоре после прибытия Софи стала гостьей шоу на канале TV8, которое ведет Фатих Юрек. Сегодня, в 21.30 она выступит в программе Ayna'dan Yansiyanlar на телеканале TRT Muzik. Помимо этого, ее расписание включает выступления в "Beyaz Show" на канале D, которое ведет Бейазит Озтюрк, ведущий с болгарским происхождением, и "Bu Ulke". Софи проведет в Турции три дня, прежде чем вылетит в Амстердам. А уже 22го апреля певица выступит на церемонии премий болгарского радио в Софии. |
||||||
|
|||||||
    |
|||||||
| 06/04
Official music video for Bulgarian entry will be broadcast for the first time on BNT1 on
Saturday night after the "Po sveta i u nas" emission. Immediately afterwards,
the video can be seen at sofi-marinova.com and eurovision.bnt.bg. The clip tells five
stories of love - not only between men and women, but among friends, family, etc. Sofi
herself is present in relatively small role, but she acts as a unifying person of the five
stories. Stylist of Sofi for video was Antonia Jordanova. The vision of the singer is very
clean, elegant and gentle, without typical for her bright colors and jewelry. Video has
been directed by Nicholas Nankov, who has many international awards to his name and worked
with many popular Bulgarian stars. Producers of videos are BNT and Sony Music. Meanwhile, Roma pop-folk singer Sofi Marinova herself has visited Bulgarian
Parliament today and performed "Love Unlimited" and Roma song "Dzhelem,
dzhelem" on the occasion of the International Roma Day (8 April). Her performance
came at the invitation of MPs from the parliamentary group of center-right ruling party
GERB and Deputy Prime Minister and Interior Minister Tsvetan Tsvetanov.
|
Официальный
видеоклип на болгарскую конкурсную песню
впервые будет презентован на телеканале BNT1 в эту
субботу после программы "По света и у нас".
Сразу после этого он будет размещен на сайтах
sofi-marinova.com и eurovision.bnt.bg. Клип расскажет
о пяти различных историях любви. Они будут не
только о любви между мужчиной и женщиной, но
также любви между друзьями, между родственниками
и т.д. Софи не часто будет появляться в видео, но
ее роль будет состоять в том, что она объединит
все сюжетные линии. Стилистом Софи для
видеоклипа является Антония Йорданова. Она
объяснила, что на этот раз представительница
Болгарии не будет выглядеть так экстравагантно,
как обычно. Режиссером клипа является
Нили Нанков, один из самых известных креативных
режиссеров в Болгарии. Тем временем, сама болгарская поп-фолк певица Софи Маринова посетила сегодня Болгарский Парламент, где исполнила песню "Love Unlimited" и цыганскую песню "Джелем, джелем" по случаю Международного Дня Цыган (8 апреля). Ее выступление прошло по приглашению правящей партии ГЕРБ и заместителя премьер министра и министра внутренних дел Цветана Цветанова. "Пришло время, когда в парламенте должен появиться депутат от цыган", заявила один из лидеров партии ГАРБ Искра Фидосова после ее выступления. Фидосова призналась, что была на более чем 20-ти концертах Софи Мариновой. 27го марта Маринова посетила Европарламент в Брюсселе, где также исполнила "Love Unlimited", песню, с которой она примет участие в конкурсе Евровидение 2012. Она была приглашена в Брюссель болгарскими членами парламента от партии ГЕРБ для празднования Международного Дня Цыган. "Любовь без границ" - это мое послание все больше любить и больше улыбаться", сказала представительница Болгарии, отметив, что на сцене Евровидения она выступит одна, без танцоров. В настоящее время вместе со своим продюсером Крумом Крумовым они консультируются со стилистами и визажистами. Также в Баку отправится и сын певицы Лоренцо, которому она посвятила свою победу на национальном отборе. "Надеюсь, что моя песня понравится многим. Я хотела бы победить на конкурсе, чтобы следующее Евровидение прошло в моей стране", добавила певица. |
||||||
|
|||||||
| On 27th of March Bulgarian finalist for "Eurovision"
Sofi Marinova presented the Bulgarian song for the contest "Love Without
Borders" ("Love unlimited") in the European Parliament in Brussels. The
presentation took place at the invitation of the deputy Prime-Minister Tsvetan Tsvetanov
and Bulgarian MEPs from Party Citizens for European Development of Bulgaria (GERB) ahead
of International Roma Day on 8 April. Special guests were the Vice-President of the
European Parliament Othmar Karas, the Vice President of the European Commission Viviane
Reding and the Hungarian Roma MEP Livia Jaroka. Event was opened by a traditional Roman
songs "Dzhelem Dzhelem" and "Vasilitsa" and has lasted about an hour. The
soon to be released video of Sofi's song "Love Unlimited" will tell 5 different
love stories. The stories will be not only about the love between man and woman but also
about the love between friends, family members and etc. Sofi won't appear often in the
video, but here role is to unite all the story lines. |
27го марта представительница
Болгарии на конкурсе "Евровидение" Софи
Маринова представила композицию "Любовь без
границ" ("Love Unlimited" в Европейском
Парламенте в Брюсселе. Выступление прошло по
приглашению заместителя премьер-министра
Цветана Цветанова и болгарских членов
Парламента из партии ГЕРБ (Граждане за
Европейское Развитие Болгарии) в преддверии
Международного дня цыган, который будет
отмечаться 8го апреля. Специальными гостями были
вице-президент Европейского Парламента Отмар
Карас, вице-президент Европейской Комиссии
Вивиан Рединг и венгерский цыганский член
парламента Ливия Ярока. Выступление открылось
традиционными цыганскими песнями "Джелем
джелем" и "Василица" и продлилось около
часа. Готовящийся к выходу видеоклип на песню
Софи "Love Unlimited" расскажет о пяти различных
историях любви. Они будут не только о любви между
мужчиной и женщиной, но также любви между
друзьями, между родственниками и т.д. Софи не
часто будет появляться в видео, но ее роль будет
состоять в том, что она объединит все сюжетные
линии. Тем временем, Софи Маринова запустила специальный вебсайт www.sofi-marinova.com , который содержит информацию и новости о представительнице Болгарии, а также о песне, с которой она одержала победу на национальном отборе к Евровидению. В настоящее время сайт доступен на болгарском и английском языках, но в апреле будут запущены его сербская, русская, испанская и греческая версии. |
||||||
|
|||||||
| The
first stop of Sofi Marinova's promo tour for Eurovision 2012 was Greece. The singer of
"Love Unlimited" received a warm welcome from the Greek fans on the airport. Sofi presented her song in front of Greek viewers during their final for Eurovision 2012, which is one of the most viewed television shows in the country. The Bulgarian representative shared the stage with the Cypriot representative Ivi Adamou and the French - Anggun. Sofi was unable to show her amazing vocal abilities as all performances were on playback during the show. The reason is the bad acoustics in the River West Mall, where the final took place. On the next day Sofi Marinova gave interview for the most viewed Greek television Star Channel. This time the singer performed "Love unlimited" live. Later she met with her fans in Athens in a special event organised by the local Eurovision fan club. |
Первой
остановкой Софи Мариновой в промо-туре перед
Евровидением 2012 стала Греция. Исполнительница
"Love Unlimited" была тепло встречена греческими
поклонниками конкурса в аэропорту. Софи представила свою песню для греческих зрителей во время финала местного национального отбора на Евровидение, одного из самых популярных телевизионных шоу в стране. Также в качестве гостей отбора выступили участницы из Кипра - Иви Адаму, и Франции - Анггун. К сожалению, Софи не смогла продемонстрировать свои вокальные возможности, так как все шоу, по условиям организаторов, проводилось под фонограмму. Причиной для этого стала плохая аккустика в River West Mall, супермаркете, где проходил финал отбора. На следующий день Софи дала интервью популярному каналу Star Channel. На этот раз она исполнила "Love Unlimited" вживую. Позднее она встретилась со своими поклонниками из Афин на вечеринке, организованной местным фан-клубом конкурса. |
||||||
| Final, 29/02 Go Week - "The way you see the world" 6+5(1033)=11 Todor Gadzhalov - "Still love you" 10+2(532)=12 Steliyana Hristova - "Putyat" 3+6(1708)=9 Rene Ranev - "Alone" 1+0(331)=1 Dess - "Love is alive" 5+10(3730)=15 Svetozan Hristov - "Keep me down" 7+1(530)=8 Simona Sivanio - "Eternal" 0+3(556)=3 Ivaylo Kolev ft. Hipnotik - "Searching for the words" 4+7(1785)=11 Sofi Marinova - "Love unlimited" 8+12(6910)=20 Vyara Pantaleeva - "Vyara" 0+0(366)=0 New 5 - "Chance for better life" 12+8(2861)=20 Tsvetelin Atanasov-Elvisa ft. DZ - "Love goes around" 2+4(713)=6 Semifinal 14/01 |
|||||||
| Slight change in the format of Bulgarian preselection. Only 22 entries will qualify to the single semi-final on 14 January 2012. The top favourite of the academy and the SMS voting will automatically advance to the final. The other ten finalists will be chosen by the academy and the SMS voting with a 50% stake each. The final will take place on 29 February 2012 at the National Palace of Culture in Sofia. The winner will be chosen by a SMS voting and the academy. | Небольшие изменения в формате болгарского отбора. Только 22 песни выйдут в единственный полуфинал, назначенный на 14 января. Фаворит академии и СМС голосования выйдет в финал напрямую. Другие 10 финалистов будут выбраны академией и СМС голосованием в соотношении 50-50. Финал пройдет 29го февраля в национальном дворце культуры в Софии. Победитель будет выбран СМС голосованием и голосованием академии. | ||||||
| Entries for Bulgarian selection are accepted from 9/09 to 11/11. Either performer or one of the songwriters has to be Bulgarian citizen. List of jury members will be revealed at the end of September. Up to 60 submitted entries will be listened at live auditions on 23-24 of November. Up to 30 songs will be chosen for two semis on 12th and 14th of December. 6 songs from each semi will qualify to the final on 50-50 system. National final will take place on 28th of January and also 50-50 will apply. | Заявки на участие в болгарском отборе принимаются с 9/09 по 11/11. Либо исполнитель, либо один из авторов должен быть гражданином Болгарии. Список членов жюри будет опубликован в конце сентября. До 60 из поданных песни будут прослушаны жюри вживую 23-24 ноября. До 30 песен будут отобраны для двух полуфиналов 12 и 14 декабря. По 6 песен из каждого выйдут в финал, который состоится 28го января. Будет применяться система 50-50. | ||||||
| 2nd
stage: Group 'New 5' - Chance for better life Ivaylo Kolev - Searching for the words Desislava (Dess) - Live is alive Tsvetelin Atanasov-Elvisa ft. DZ - Love goes around Sofi Marinova - Prosto lyubov Steliyana Hristova - Putyat Alex & 4Give - Dream Margarita Hranova - Proshka Todor Gadzhalov - Still love you Viktoriya Dimitrova - Novo nebe Svetozan Hristov - Keep me down Group 'Better than grey' - Dream Georgi Vurbanov - This is my green wave Sonya Ivanova - Finalna lyubov Rene Ranev - Alone Teni Omede - Without you Sunnie - Shut your mouth and do it Vyara Pantaleeva - Vyara Ivaylo Kolev - Ima li put Simona Sivanio - Eternal Monika Kirovska - You are my angel Group 'Go Week' - The way you see the world |
1st
stage: Dess - Love is alive Teni Omede - Without you Tsvetelin Atanasov-Elvisa ft. DZ - Love goes around Todor Gadzhalov - Still love you Rene Ranev - Alone Ivaylo Kolev - Searching for the words Steliyana Hristova - Putyat Stoyan Petrov - Winner Sonya Ivanova - Finalna lyubov Petr Nikolaev - With you Ivaylo Kolev - Ima li put Simona Sivanio - Come with me Alex & 4Give - Dream Niki Manolov - That girl Vyara Pantaleeva - Vyara Group 'Bee in the bonnet' - Don't keep me waiting Sunnie - Love is the meaning Group 'Bee in the bonnet' - Still on my mind Sofi Marinova - Prosto lyubov Group 'Better than grey' - Dream Simona Sivanio - Eternal Viktoriya Dimitrova - Novo nebe Ognyan Zelenkov - Show me love Sunnie - Shut your mouth and do it Georgi Vurbanov - This is my green wave Group 'Rolling Over' - Side by side Svetozan Hristov - Keep me down Ivaylo Kolev - Contigo puedo volar Group 'Bee in the bonnet' - Ne se obrishay Monika Kirovska - You are my angel Group 'Random Fact' - Love Margarita Hranova - Proshka John Steel - Reason to believe -------------------------------------------------------- |
||||||
The Bulgarian entry „Love Unlimited"
features Sofi Marinova singing „I love you" in eleven different languages –
Arabic, Azerbaijani, Bulgarian, English, French, Greek, Italian, Romani, Serbian, Spanish
and Turkish. It should be noted that this will be the first song ever to feature the
language of the 2012 host Azerbaijan in the history of the contest.
