|
Back to main Eurovision 2011 page | Назад на главную страницу Евровидения 2011 |
Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
|||||
Biography / Биография | |||||
![]() ![]() |
|||||
Danica
Radojicic (Nina) was born 05.08.1989 in Belgrade. Graduated from school with remarkable success, as demonstrated not only grades, but also her participation in different activities attending the Institute of Foreign Languages (English, Russian, and Italian), schools of young mathematicians, school modern dance, participate in art events and others. Since the very early age showed great musical talent, and at age of 6 entered to the elementary music school, piano department. In 2004 entered Belgrade High School, department of elementary music - vocal and instrumental. The Childrens's Cultural Center and the "Golden Mermaid" competition marked the beginning of Nina's career as a vocal performer, and later as a singer-composer. In fact she won first prize three times and a special prize once. On the FEDEMUS festival won I place for composition, and in the international competition in Zajecar won the first prize for interpretation. In 2005 in the city competition "Josif Marinkovic" won second prize, and in the competition "Lazar Jovanovic" - III prize. This was followed by participation in festivals in the region: Rozaje, Banja Luka and others. The same year, she traveled to England, where she represented Serbia at the festival "Coventry Peace Month". In 2006 enters in secondary music school, and then in school and modern and jazz ballet. At the international festival "Srebrna Jantra" in Bulgaria won the first prize for interpretation. In 2007 at the national competition in biology won III place. That success and love of this scientific field, and successful work in many other sciences, have made the difficult choice of studies - currently Nina is student of the 3rd year at the Faculty of Pharmacy. She describes herself as stubborn, a perfectionist, a little crazy, loves to experiment (especially with hair), a bit chaotic, a romantic and needs to be different from others. What it definitely takes first place is the piano (she prefers to compose). She likes to listen to "Muse", "Duffy and other pop and alternative music performers. In February 2010 Nina founded a band called "Legal Sex Department". Performing as the lead singer she is well known to connoisseurs the Belgrade club scene. Kristina Kovac is the author of the both lyrics and the
music to "Caroban", and together with Ante Gelo has created the song
arrangement. It is interesting that Kristina chose Nina to perform the song Caroban
(Magical) at the last moment. She watched her videos on YouTube, decided to call her to
make a test recording and had right away understood that Nina was the best solution for
the song. With her specific interpretation, voice quality, young energy and charm, Nina
has captivated not only Kristina, but also a wide TV audience. Even though this was her
first appearance at this kind of festival, she won a convincing victory and rightfully
represents Serbia in Europe. |
Даница
Радойичич (Нина) родилась 05.08.1989года в Белграде. С успехом закончила школу, что касается не только оценок, но и участия в различных школьных мероприятиях, таких как посещение курсов иностранных языков (английский, русский и итальянский), школы юных математиков, школы современного танца, участие в художественных вечерах и др. С раннего возраста демонстрировала музыкальный талант и в 5 лет поступила в начальную музыкальную школу на класс фортепиано. В 2004 году поступила в высшую школу Белграда, отделение вокала и инструментов. Детский Культурный Центр и конкурс "Golden Mermaid" стали началом карьеры Нины как вокалистки, а позднее и композитора. Она трижды завоевывала первый приз и однажды - специальный приз. На фестивале Fedemus завоевала 1е место за композицию, а на международном фестивале в Зайечаре - первое место за исполнение. В 2005 году на городском конкурсе им. Йосифа Маринковича стала второй, а на конкурсе им. Лазаря Йовановича - третьей. За ними последовало участие в других фестивалях региона - Розале, Банья Лука и др. В этом же году она отправляется в Англию, где представляет Сербию на фестивале Coventry Peace Month. В 2006 году поступает в музыкальную школу второго уровня, а также в школу современного и джазового танца. На международном фестивале "Сребрна Янтра" в Болгарии завоевывает первый приз за исполнение. В 2007 году на национальном конкурсе по биологии завоевала 3е место. Этот успех и любовь к этой области науки, а также успехи в других научных изысканиях, затруднили ей выбор к дальнейшим шагам в карьере - сейчас Нина - студентка 3го курса факультета фармакологии. Она описывает себя как перфекционистку, немного сумашедшую, с любовью к экспериментам (особенно с прическами), немного хаотичную, романтичную и желающую отличаться от других. Первое место в ее жизни занимает фортепиано (она предпочитает сочинять мелодии). Она любит слушать "Muse" и другие поп и альтернативные группы. В феврале 2010 основала собственную группу "Legal Sex Department", регулярно выступающую на клубной сцене Белграда. Кристина Ковач написала текст и музыку песни "Чаробан" и вместе с Анте Гело создала аранжировку песни. Интересно, что Кристина выбрала Нину для исполнения своей песни в самый последний момент. Она посмотрела на ее выдео на Youtube и решила позвонить ей и пригласить сделать тестовую запись. Кристина сразу поняла, что Нина идеально подходит песне. Своим специфическим исполнением, вокальными данными, молодой энергией и шармом, Нина очаровала не только Кристину, но и широкую телевизионную аудиторию. Хотя для нее это первое выступление на фестивале подобного масштаба, она добилась убедительной победы, и по праву представит Сербию в Европе. "Прежде всего я хочу хорошо выступить на конкурсе в Германии, достойно представить свою страну, надеюсь, что моя песня понравится и зрителям и жюри. Также, я хочу продолжить получать образование, я в настоящее время занимаюсь фармакологией", отметила певица после победы. |
||||
![]() ![]() |
|||||
Lyrics / Текст песни Caroban (Magical / Волшебен) (Kristina Kovač) |
|||||
![]() |
|||||
Ciča zima i svud je prokleti led baš sam imala težak dan ljudi čudni su, niko ne zna za red kući vučem se umorna I dok kopam po tašni da pronađem ključ već na ivici nerava moje sunce, moj mesec i zvezdice sve moj muškarac mi otvara moj je čovek na vratima I istog trena vredim kao hiljadu žena jer njemu sam lepa i jaka ko stena i kad me grli, znam da sve je u redu čovek je čaroban Sve moje mrakove u proleće boji od kad me voli ja uspravno stojim i njemu ja sam dobra, baš kakva jesam čovek je čaroban Zbogom tugo i zdravo osmehu moj sreća s njim se doselila tako topao, nežan i predivno svoj samo meni on pripada Dugo pričamo, moj je najbolji drug s njim se smejem ko blesava ljudi mi kažu nisu videli par koji tako isijava naša ljubav je zarazna Sada znam da vredim kao hiljadu žena jer njemu sam lepa i jaka ko stena i kad me grli, znam da sve je u redu čovek je čaroban Sve moje mrakove u proleće boji od kad me voli ja uspravno stojim i njemu ja sam dobra, baš kakva jesam čovek je čaroban |
It's
freezing cold and damned ice is everywhere I had such a rough day People are strange, no one has any manners anymore I'm dragging myself home, tired And as I dig through my bag to find the key Already at the end of my nerves My sunshine, my moon and all of my little stars My guy opens My man is at the door And in a second I am worth a thousand women Because to him I'm beautiful and strong as a rock And when he holds me I know everything is alright The man is magical He colors all my darkness into springtime Since he's been loving me, I've been standing tall And for him I am good just the way I am The man is magical Goodbye sorrow, and hello my smile Happiness moved in with him So warm, tender and wonderfully himself He belongs to me only We talk for hours, he's my best friend I laugh with him like crazy People tell me, they have never seen a couple That shines so bright Our love is contagious Now I know I am worth a thousand women Because to him I'm beautiful and strong as a rock And when he holds me I know everything is alright The man is magical He colors all my darkness into springtime Since he's been loving me, I've been standing tall And for him I am good just the way I am The man is magical |
||||
English version: Here I go, walking home on a cold winter night And my day was just such a mess People tend to be strange, always picking a fight Going crazy from all the stress As I dig through my bag to get hold of the keys Trying hard not to lose my nerve The door opens and suddenly there he is There's the sunshine that fills my world I know I'm such a lucky girl All at once I feel as though the spring's on my doorstep 'Cause he says I'm pretty, he won't let me forget And when I'm in his arms I know he's a keeper The man is magical He takes my darkest thoughts and colours them yellow With him I'm stronger, yet he makes me mellow I know he loves me just the way that I am now The man is magical Goodbye sorrow, and hello sweetest delight With him happiness just moved in He's so strong and so proud, he's my saviour, my knight Yet so gentle and sweet within We'll be talking all night like all best friends do And he knows how to make me laugh People keep saying that we're two of a kind And this sweet love is gonna last Baby, we're gonna have a blast All at once I feel as though the spring's on my doorstep 'Cause he says I'm pretty, he won't let me forget And when I'm in his arms I know he's a keeper The man is magical He takes my darkest thoughts and colours them yellow With him I'm stronger, yet he makes me mellow I know he loves me just the way that I am now The man is magical |
Холодная зима и всюду -
проклятый лёд, У меня был действительно тяжёлый день. Люди такие странные, никто не следует правилам. Уставшая, я еле волочу ноги домой И пока я копаюсь в сумочке в поисках ключа, И уже сдают мои нервы. Мое солнце, моя луна и все мои звёзды - Мой мужчина открывает мне дверь, Мой мужчина стоит на пороге. И в этот самый миг я стoю тысячи женщин, Потому что для него я самая прекрасная и крепкая как скала. И когда он меня обнимает, я понимаю, что всё в порядке. Этот человек волшебен. Любой мрак он раскрашивает в цвета весны. С тех пор, как он полюбил меня, я обрела уверенность в себе, Для него я хороша такая, какая есть. Этот человек волшебен. Прощай, грусть, и здравствуй, моя улыбка Вместе с ним ко мне пришло счастье. Такой тёплый, нежный и на самом деле такой, И он принадлежит только мне. Я давно говорю, что он мой лучший друг, С ним я смеюсь, как сумашедшая, Люди говорят, что они не видели пару, Которая бы так сияла Наша любовь заразительна Теперь я знаю, что стoю тысячи женщин, Потому что для него я самая прекрасная и крепкая как скала. И когда он меня обнимает, я понимаю, что всё в порядке. Этот человек волшебен. Любой мрак он раскрашивает в цвета весны. С тех пор, как он полюбил меня, я обрела уверенность в себе, Для него я хороша такая, какая есть. Этот человек волшебен. |
||||
![]() ![]() |
|||||
Interview / Интервью | |||||
|
|||||
![]() |
|||||
On
22nd of March ESCKAZ has talked to Serbian representative in the contest, singer Nina. She has explained to us being totally surprised and happy when she received proposal from songwriter Kristina Kovac, who has discovered Nina at Youtube. "From the first moment I was in love with the lyrics and composition and I am singing it from the bottom of my heart", says Nina. As the precontest promotion, she plans to visit some countries in her region, Bosnia and Herzegovina, Croatia, and some of the countries from the first semi final group that could be easily reached from Belgrade. However, tours will be limited as Nina has obligations as a student of Pharmacy in Belgrade. On the Eurovision stage she will be joined by three backing vocalists: Sanja Bogosavljevic, Tijana Bogicevic and Aleksandra Jankovic. There aren't planned any big changes to the way song is presented. Nina also talked to us about her festivals experience with first one being in Serbian Children Cultural Centre and the biggest was the one in Great Britain -”Coventry Peace Month". She also plays alternative pop and rock music in the band Legal Sex Department. "Make your Magic with your Magical person" is Nina's wish to all Eurovisision fans. Interview in full can be read here. |
22го
марта ESCKAZ пообщался с представительницей Сербии
на конкурсе, певицей Ниной. Она рассказала нам, что была весьма удивлена и обрадована, когда получила предложение от автора песни Кристины Ковач, нашедшей Нину на Youtube. "С самой первой минуты я полюбила песню и ее текст и я пою ее от всего сердца", рассказывает Нина. В качестве предконкурсного промоушена Нина планирует посетить несколько стран своего региона - Боснию и Герцеговину, Хорватию, а также несколько ближайших к Сербии стран первого полуфинала. Однако, количество туров будет ограничено, поскольку у Нины есть обязанности в качестве студентки фармакологического факультета в Белграде. На сцене Евровидения с ней выступять три бэк-вокалистки: Санья Богославлевич, Тийяна Богичевич и Александра Янкович. Каких-то особых изменений в презентацию песни вносить не планируется. Нина также рассказала нам о своем фестивальном опыте, начиная от первого конкурса - в сербском детском культурном центре, и заканчивая самым крупным - в Великобритании "Coventry Peace Month". Она также выступает с альтернативной-поп и рок группой Legal Sex Department. "Творите свою Магию со своим Волшебником", пожелала Нина всем поклонникам Евровидения. Полностью интервью (на английском языке) можно прочитать здесь. |
||||
Your view / Ваше мнение | |||||
Rate this song / Оцените эту песню |
|||||
Latest News / Новости | |||||
|
|||||
OGAE
Serbia is organizing “Do you believe in magic?” contest. Make a video of yourself
singing one of two different language versions of the Serbian entry “Caroban”
(Magical) and win a special promo package autographed by Nina! Send it to milos@evropesma.org along with your YouTube (you can use alternative websites as well, such as DailyMotion, Vimeo, etc….) link, personal data and address. It can be a live video, a picture video, a flash video or an animation video with the version of the song you are singing, the choice is yours. Be creative, and use your imagination! You can do it until 10th of May and then we will choose the best video and reward it. May the most magical video win! The Serbian karaoke version of “Caroban” The English karaoke version of “Magical” |
ОГАЕ
Сербия организует конкурс "Do you believe in magic?".
Снимите видео собственного исполнения песни
Сербии "Чаробан" на английском или сербском
языке и получите специальный промо-пакет с
автографом Нины! Ссылку на видео, расположенное на Youtube (или других видеохостингах), а также личные данные и адрес необходиом выслать на milos@evropesma.org Это может быть живое исполнение, видео из картинок или флеш-анимации, в сопровождении вашего вокального трека, выбор ваш. Будьте креативными и используйте ваше воображение! Вы можете сделать это до 10го мая.
После этого будет выбрано и премировано лучшее
видео. И пусть победит самый волшебный клип! |
||||
![]() ![]() ![]() ![]() |
|||||
Nina's
baciking vocal team for Eurovision this year will be made of famous artists of Serbia:
Tijana Bogicevic, Saska Jankovic and Sanja Bogosavljevic. Choreographic rehearsals have
already staeted in the Theatre at Terazije under the guidance of Milos Paunovic.![]() Sanja Bogosavljevic was born on 28 June 1979 in Belgrade. Graduate student at the Faculty of Music Art in Belgrade, the Piano Department. Her first victory came at the age of 10 at the festival "Children sing the hits". For many years she sang in the Children's Choir of Radio Television Belgrade. She was a member of music group "Diva", then with "Blah Blah" band successfully participated in the festival "Beovizija" in 2006 and 2007. In May 2007 at the Eurovision Song Contest, held in Finland, she was a member of the accompanying vocal ensemble for Marija Serifovic and since June member of the popular group "Beauty Queens" with which she participates in a number of music festivals (POP GROUP OF THE YEAR 2009, The music festival "Suncane Skale" in Herceg Novi etc). She sang background vocals for many famous musicians in the region - Marija Serifovic, Hari Mata Hari, Brena, Dino Merlin, Flamingosi and others. ![]() Choreographer Milos Paunovic,30, graduated in 2009 from the Faculty of Dramatic Arts in Belgrade and for twenty years is successful in dance and choreography. At the age of 11 he won the fourth position at the famous Latin American outdoor World Championships in Blackpool, England; seven consecutive state championships in Latin-American dances; in 1996 takes part in the Latin American outdoor World Championships in Blackpool, England; three consecutive state championships in salsa dance. Vice-champion of salsa at the World Cup 2002 and bronze medal winner at the European Championship 2003. In 2003 Milos Paunovic established "Firesteps Musical Company". He has been choreographer at various music festivals: in Beovizija 2006 he worked on choreography of "Flamingosi" with the song Crazy Summer Dance and Ana Nikolic with Romale Romali. In 2008 with Oscar feat "Beauty Queens", in 2009 he worked and choreographed for the Eurovision Song Contest entry of Andrea Demirovic from Montenegro. |
Команда
бэк-вокалистов Нины на Евровидении этого года
будет состоять из известных сербских артистов:
Тияна Богичевич, Сашка Янкович и Санья
Богославлевич. Репетиции хореографии уже
начались в Театре на Теразие под руководством
Милоша Пауновича. Тияна Богичевич родилась 1го ноября 1981 в Нови Саде. С детства она интересовалась музыкой, что и определило ее дальнейшую жизнь и карьеру. В 2001 году она встретилась с популярным исполнителем Владом Георгиевым и присоединилась к его группе в качестве бэк-вокалисти. С того момента, Кристина работает со многими звездами местной музыкальной сцены, поет на их концертах и на студийных альбомах. В 2003 году она с коллегами сформировала группу "Шанене", которая вскоре стала одной из наиболее популярных клубных команд в стране. В качестве вокалистки она принимала участие в "Беовизие" в 2009 и 2010 годах. Также она выступала на "Радио фестивале" с песней Тражим коя йе, которая является первым синглом с дебютного альбома над которым сейчас она работает.
Хореограф Милош Паунович, 30 лет, закончил в 2009 году художественный факультет в Белграде и имеет уже 20-летний опыт в танцах и хореографии. В возрасте 11 лет занял 4е место на крупнейшем чемпионате по латино-американским танцам в Блекпуле, Англия, обладатель семи титулов подряд на национальных чемпионатах по латино-американским танцам, в 1996 году принимал снова участие в Блэкпуле, обладатель трех национальных титулов в танце салса, вице-чемпион мира 2002 по салсе и бронзовый призер чемпионата Европы 2003. В 2003 году Милош Паунович основал "Firesteps Musical Company". Он работал хореографом номеров на различных музыкальных фестивалях, на Беовизии 2006 он ставил номера Фламингосов с Crazy Summer Dance и Анны Николич с Ромале Ромали. В 2008 году номер Оскара и "Beauty Queens", в 2009 был постановщиком номера Черногории на Евровидении. |
||||
![]() ![]() |
|||||
The Serbian representative at this year's Eurovision Song Contest
Nina was in Sarajevo on 26th of March as a guest of Television of Bosnia and Herzegovina
BHT, where she presented the song Caroban with which she will compete in May in
Dusseldorf. Nina was guest in the two-hours show Konacno petak on BHT, hosted by Dejan Kukric and Maja, where she presented the song and answered the questions. She was grateful for the very friendly atmosphere created by all Bosnian people and, among them Rade Serbedzija, actor, director and musician who wished her lots of success in the upcoming contest. Also the Croatian band Colonija and singer Jasna Gospic gave Nina their best wishes. The song Caroban is well accepted in Bosnia, entering rotation on local radiostations and the team got a lot of praise from the audience. After many interviews, Nina was a guest in the famous radio station Old town. During her stay in Sarajevo, Nina met Bosnian representative Dino Merlin, who was busy rehearsing. Nina and Dino wished each other good luck and good placement in the final. |
Представительница Сербии на
Евровидении этого года Нина побывала 26го марта в
Сараево, по приглашению национального
телевидения Боснии и Герцеговины BHT, где
представила свою песню Чаробан, с которой
выступит в мае в Дюссельдорфе. Нина была гостьей двух часового шоу Konacno petak на BHT, которое ведут Деян Кукрич и Майя, где исполнила свою песню и ответила на вопросы. Нина была очень обрадована приветливой атмосферой, созданной для нее боснийцами, среди которых был Раде Сербеджия, актер, режиссер и музыкант, который пришел для того, чтобы пожелать Нине удачи. Также пожелания высказали хорватская группа Колония и певица Ясна Госпич. Песня Чаробан была очень хорошо воспринята в Боснии и уже вышла в ротацию местных радиостанций, команда Нины получила множество положительных отзывов от слушателей. После интервью печатной прессе, Нина стала гостей известного радио Old Town. Во время пребывания в Сараево, Нина встретилась также с представителем Боснии Дино Мерлином, который занят репетициями. Нина и Дино пожелали друг другу удачи и высокого места в финале конкурса. |
||||
![]() |
|||||
Aleksandra Kovac - Idemo dalje
(Aleksandra Kovac, lyrics by Spomenka Kovac, arrangement Aleksandar Filipovic, Roman
Gorsek i Aleksandra Kovac) 5994 Nina - Caroban (song by Kristina Kovac and Ante Gelo) 14900 The Breeze - Ring Ring Ring (by Kornelije Kovac, lyrics and arrangement Aleksandar Erakovic, Damjan Dasic and Marko Calic) 4049 |
|||||
![]() ![]() ![]() |
|||||
Serbia: RTS has confirmed that Kornelije, Aleksandra and Kristina Kovac will be engaged in writing of the entries of the national final of Serbian preselection. More details will be presented to the public during press conference on January 26th, whille the final Pesma za Evropu - Dizeldorf 2011 will take place on February 26th. | Сербия: Телекомпания RTS подтвердила, что Корнелие, Александра и Кристина Ковач станут авторами песен национального сербского отбора. Подробности будут объявлены на пресс-конференции 26го января, а финал Песма за Европу - Дизелдорф 2011 пройдет месяцем позже - 26го февраля. | ||||
![]() ![]() |
|||||
Serbian broadcaster RTS is planning to repeat formula of last year preselection with the name of invited composer to be announced by the end of January and televized final set for the late February. | Сербская телекомпания RTS планирует повторить формулу отбора прошлого года. Имя приглашенного композитора будет названо до конца января, телевизионный отбор пройдет в конце февраля. | ||||