|
|
| Back to main Eurovision 2011 page | Назад на главную страницу Евровидения 2011 |
| Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
|||||||
| Biography / Биография | |||||||
  |
|||||||
| Magdalena
Tul was born on April 29, 1980 in Gdansk. She discovered her love for music when she was
12. This is when she started developing her singing interestes in a children's vocal band.
As a teenager she started her first band, giving few concerts supporting well-known
artists. She graduated from high school in a liberal arts and theater-oriented class.
During her training in City Theater in Gdynia, she was able to learn the secrets of this
challenging profession. In 1999 she enrolled in a school of music of secondary level in Gdansk, in a classical singing class. She studied there for one year. Also in 1999 she enrolled in a graduate school, Bydgoszcz Academy, at the Faculty of Pedagogy and Psychology, where specialized in artistic education in the realm of music. She was awarded MA in Arts in 2004. ' In 2000 she moved to Warsaw, where she started working as a singer and an actress for Studio Buffo, a musical theater created by Janusz Jozefowicz and Janusz Stoklosa. She perfomed there among others as a lead singer in a musical "Metro" and also in musical shows "Beloved Country", "Sunday at the train station Glowny" and "A Gypsy Evening". Three years later she moved on to a new challenge and started her cooperation with another musical theater, Roma. She performed there in musicals: "Miss Saigon", "Grease", "Cats" and "Academy of Mister Kleks". In 2002 Magda was invited to work as singer in popular TV show "Guess That Tune". At the same time she cooperated with such bands as Miennta, Janowski Project, and with Zygmunt Kukla's orchestra, Kukla Band. Her voice can also be heard on a cartoon movie sountrack, in 2005 she recorded a song for the Polish version of "The Emperor's New Groove". In 2001 an original project was born, created by Magda (nick name: Lady Tullo), Peter Martin and Peter Podgorsky. In order to record the first Loud Tally Records was created in 2004. In November 2004 Magda's song was chosen among the 10 best in the internal Polish Eurovision preselection. Magda also performed during "Premiery 2005" in Opole, at the festival Top Trendy 2005, at the concert Eska Hit Squad and others. In November 2005 with song "Full of Life", composed by Peter Martin Magda won two main awards in the Universetalent contest in Prague for the Best Singer and Best Song. In 2006 she won 3rd place in the International Songwriting Contest Unisong. Her
first solo album The Victory of Heart was the crowning achievment of Magda's hard work
throughout the years till now. Now she’s working on new material. The first two singles
are Nie ma Jej and Jestem. On the stage Magdalena will be accompanied by Anna Sochacka (Soyanna), Kalina Kasprzak and Artur Bomert as well as two dancers from group Ego of Michal Szuby. The stage in Magda's performance will be dominated by white colour and there will be smoke effect. |
Магдалена
Тул родилась 29го апреля 1980 года в Гданьске. Она
открыла в себе любовь к музыке, когда ей было 12
лет. С того момента она начала развивать в себе
интерес к пению, участвуя в детской вокальной
группе. В подростковом возрасте она основала
свою первую группу, дав с ней ряд концертов в
поддержку известных польских артистов. Она
закончила среднюю школу, театро-ориентированный
класс. Во время своего обучения в городском
театре в Гдыне, она смогла узнать секреты этой
сложной профессии. В 1999 году она поступила в музыкальную школу вторичного уровня в Гданьске, в класс классического пения. Училась она там в течение одного года. Также в 1999 году она поступила в аспирантуру Быдгощ академии, на факультет педагогики и психологии, где специализировалась на художественном образование в области музыки. Она получила степень магистра искусств в 2004 году. В 2000 году Магда переехала в
Варшаву, где начала работать в качестве певицы и
актрисы для Студио Буффо, музыкального театра
созданного Янушем Юзефовичем и Янушем Стоклозой.
Она выступает там, как солистка в мюзикле "Метро",
а также в музыкальных шоу "Любимая страна",
"Воскресенье на железно-дорожной станции
Glowny" и "Цыганский вечер". Три года спустя
она начала свое сотрудничество с другим
музыкальным театр, Рома. Она выступала там в
мюзиклах: "Мисс Сайгон", "Grease", "Кошки"
и "Академия Мистера Клекса". Магда также выступала во время "Premiery 2005" в Ополе, на фестивале Top Trendy 2005 года, в концерте Eska Hit Squad и других. В ноябре 2005 года с песней "Full Of Life", написанной для Магды Питером Мартином она выиграла две главные награды в конкурсе Universetalent в Праге - как лучшая певицей и за лучшую песню. В 2006 году она выиграла 3-е место в международном конкурсе песен Unisong. Ее первый сольный альбом The Victory of Heart стал венцом работы Магды за последние годы. В настоящее время она работает над новым материалом и уже выпущены синглы Nie ma jej и Jestem. Песня "Jestem" была написана Магдаленой в июне прошлого года, "Я хотела создать песню о сильной, независимой женщине, которая знает, чего хочет, и знает свои сильные стороны", говорит певица. Официальная английская версия песни будет носить название "Present". На сцене с Магдаленой выступят Анна Сочачка (Соянна), Калин Каспржак и Артур Бомерт, а также два танцора из группы Эго Михала Шуби. На сцене во время выступления Магды будет доминировать белый цвет, и будет эффект дымовой завесы. |
||||||
| Lyrics / Текст песни Jestem (Present / Вот она я) (Magdalena Tul) |
|||||||
 |
|||||||
| Jestem... Jestem... Jestem - w Twym słowie, myślach, każdym geście Jestem - jak woda, ziemia, ogień i powietrze Jestem - w ramionach mych roztapiasz się jak lód Czekasz na choćby jeden uśmiech, jedno słowo Co dnia próbujesz zdobyć mnie na nowo... Z Tobą oswoiłam się! A gdy kłopot jakiś mam U drzwi stajesz pierwszy... Teraz wreszcie pewność mam To Ty kwiaty do mnie ślesz co dnia! Jestem Twym natchnieniem, dla łez ukojeniem... Twój świat kręci się wokół mnie! Jesteś moim cieniem, na każde skinienie... Pojawiasz się tuż obok mnie Skaczesz w ogień gdy chcę... Czuję jak raz po raz ogarnia Cię niepokój Jak talię kart odkrywam Cię po trochu... Z Tobą zapominam się! A gdy noc kołysze nas Do snu, myśli biegną... W stronę Twoich oczu, Twoich ust By upewnić się, że wciąż jeszcze... Jestem
Twym natchnieniem, dla łez ukojeniem... |
I
am - in your word, thoughts, every gesture I am - like water, earth, fire and air I am - in my arms you melt like ice You're waiting - for at least one smile or one Word - every day you try to win my heart once again With you I've become familiarized And when I'm in trouble You're the first at my door Now finally I'm sure That's you You keep sending me flowers day by day Chorus I'm your inspiration The consolation for your tears (your world is spinning around me) You're like my shadow Whenever I call you (you appear right next to me) (You would jump into the fire if I wanted) I feel How again and again you're overwhelmed by fear Like a pack of cards I reveal you step by step With you I forget about everything And when the night embraces us Before we fall asleep My thoughts turn To your eyes your lips To assure myself that still Chorus I'm your inspiration The consolation for your tears (your world is spinning around me) You're like my shadow Whenever I call you (you appear right next to me) (You would jump into the fire if I wanted) |
||||||
| Вот
она я - в твоих словах, мыслях, в каждом жесте Вот она я - как вода, земля, огонь и воздух Вот она я - в моих объятиях ты таешь, как лед Ты ждешь хотя бы одной улыбки, одного словечка Каждый день ты пытаешься заново завоевать меня... Я уже привыкла к тебе! Когда у меня есть проблемы, Ты первым появляешься у меня на пороге... Теперь я, наконец, уверена, Что это ты шлёшь мне цветы каждый день! Я твое вдохновение, твое лекарство от слез (Твой мир вращается вокруг меня) Ты моя тень, ты всегда в моём распоряжении... (Появляешься рядом со мной) (Прыгнешь ради меня в огонь) Я чувствую, как тобой овладевает беспокойство, снова и снова Я открываю тебя, как колоду карт, понемногу... Рядом с тобой я теряю самообладание. Когда ночь укладывает наc ко сну, Мои мысли устремляются к твоим глазам, твоим губам, Просто чтобы убедиться, что по-прежнему, несмотря ни на что... Я твое вдохновение, твое лекарство от слез (Твой мир вращается вокруг меня) Ты моя тень, ты всегда в моём распоряжении... (Появляешься рядом со мной) (Прыгнешь ради меня в огонь) Вот она я... Вот она я... Я твое вдохновение, твое лекарство от слез Твой мир вращается вокруг меня! Ты моя тень, ты всегда в моём распоряжении Появляешься рядом со мной... Я твое вдохновение, твое лекарство от слез Твой мир вращается вокруг меня! Ты моя тень, ты всегда в моём распоряжении... Появляешься рядом со мной... |
First
Class Ticket To Heaven Lyrics: Brian Allan, Osmo Ikonen, Music: Magdalena Tul, Osmo Ikonen One shot - a deadly combination It was non stop, pure infactuation I was falling, more in Deeper than an ocean with you We've got an open invitation Next stop, our final destination It's calling, stalling Engines getting ready to burn Boy you're running out of time Before you know, the tables turn Don't stop, now when we're so close It only gets better (Baby just take a leap of faith) It won't stop once it has started And goes on forever and ever I need you to hold on now We've got a first class ticket to heaven Come on board right now Don't stop So hot, this animal attraction Both caught, the web of satisfaction Won't let go, we know Summer may turn into snow You've got to lay it on the line Be strong, never ever let me go Don't stop, now when we're so close It only gets better (Baby just take a leap of faith) It won't stop once it has started And goes on forever and ever I need you to hold on now We've got a first class ticket to heaven Come on board right now Don't stop |
||||||
| Interview / Интервью | |||||||
 |
|||||||
| On 7th of March, ESCKAZ has spoken to Magdalena Tul. Polish singer
considers ESC as the very significant event that has uncovered loads of talented artists.
Despite she is not exactly "fan" of the contest, she would like to support
return of the live orchestra to the show. Her big dream is that Poland wins ESC one day. Her song "Jestem" (I Am), that speaks about the energy and strength of a woman who knows what she wants, has been written in June last year, and it's release coincided with the time for applications for Eurovision. Despite she thinks songs sound simpler and more melodious in English, she wants to use the opportunity to show her native Polish language in the best possible way. Thus, she is going to record an English version for promotion, but probably will perform a Polish one at the contest, unless the English version proves to be much better. There are no major promotional plans for Magdalena, besides planned appearance at Eurovision in Concert in Amsterdam. Thus, her preparations will be concentrated on preparing her stage presentation. It will be completely different and a new backing team will be invoved. You can read complete interview in English here. |
7го марта, ESCKAZ пообщался с
представительницей Польши на конкурсе
Магдаленой Тул. Певица считает Евровидение очень
важным мероприятием, котором уже помогло открыть
много талантливых артистов. Несмотря на то, что
она не относит себя к "фанатам" конкурса, она
поддерживает идею возвращения на него живого
оркестра. Ее большая мечта - о том, что Польша
однажды одержит победу на Евровидении. Песня "Jestem", рассказывающая об энергии и силе женщины, которая знает чего хочет, была написала в июне прошлого года, и ее релиз совпал со временем приема заявок на участие в отборе. Несмотря на то, что она считает, что песни звучат более просто и мелодично на английском, она хотела бы использовать возможность показать на конкурсе родной польский язык. Таким образом, хоть она и запишет английскую версию для промо-целей, скорее всего на конкурсе песня будет исполнена в польском варианте, если английская версия не окажется намного лучше. У Магдалены нет особых промоционных планов, помимо участия в Eurovision In Concert в Амстердаме. Таким образом, в подготовке она сосредоточится на работе над своим собственным номером. Он будет полностью отличаться от варианта с отбора и в нем будет задействована другая команда. Полностью интервью (на английском) вы можете прочитать здесь. |
||||||
| Your view / Ваше мнение | |||||||
| Rate this song / Оцените эту песню |
|||||||
| Latest News / Новости | |||||||
| The
saga with language of performance of Poland at the Eurovision 2011 continues. Yesterday,
it was announced that Poland has officially submitted English version "First Class
Ticket To Heaven" for the contest. The statement has also appeared on Magda's site.
"In the last week I got the opportunity to work with great musicians Osmo Ikonen and
Brian Allan. By joining forces, we managed to enrich a song and write the English lyrics.
Until the last moment I was very skeptical, especially since the deadline was approaching,
I was accustomed to the Polish version, which was entirely mine, and for English we also
needed a new version of the video. However, sometimes you sacrifice something to gain
more. I decided therefore to go for the new English version. After hearing both of them,
it appeared that a new approach to the lyrics made the song sound much better. I apologize
to those who feel cheated, this was not my goal. I believe that English is the universal
language, like the language of music". However, today, after the massive protests of Polish fans on all messageboards and social network, English version has been removed from the official Youtube channel of the singer and short statement that she will be finally performing Polish version has appeared. Official site has confirmed "Jestem" to be the Polish entry. |
Сага
с изменением текста исполнения польской песни на
Евровидении 2011 продолжается. Вчера было
объявлено о том, что Польша официально заявила на
конкурс английскую версию "First Class Ticket To Heaven".
Заявление также появилось и на сайте Магды: "За
последнюю неделю я получила возможность
поработать с потрясающими музыкантами Осмо
Иконеном и Брайаном Алланом. Объединив усилия, мы
смогли обогатить песню и написать английский
текст. До самого последнего момента я
скептически относилась к смене языка, особенно
по мере того, как приближался крайний срок,
отведенный на это. Я больше привыкла к Польской
версии, которая была полностью моей, и для
английской нам надо было переделывать видео.
Однако, иногда приходится чем-то жертвовать,
чтобы добиться еще большего. Поэтому, я решила
отдать предпочтение новой английской версии.
После того, как я прослушала обе, мне показалось,
что новый подход к тексту помог нам добиться
лучшего звучания для песни. Я извиняюсь перед
теми, кто чувствует себя обманутым, я не хотела
этого. Я считаю, что английский язык так же
универсален, как и язык музыки". Однако, сегодня, после масштабных протестов поклонников польской версии на различных форумах и социальных сетях, английская версия была удалена с официального Youtube певицы и там же было сделано краткое уведомление о том, что в итоге все таки будет исполнена польская версия. Официальный сайт подтвердил, что "Jestem" будет польской композицией на конкурсе. |
||||||
          Photos: J.Bogach |
|||||||
| Live
14/02 Poland, Krajowe Eliminacje final, 20.25 CET, TVP Entries can be heard here. |
Прямой
эфир 14/02 Польша, Krajowe Eliminacje финал, 22.25 Москвы, TVP Прослушать участвующие песни можно здесь. |
||||||
| Magdalena Tul - Jestem 44.47% Anna Gogola - Ktos taki jak ty 22.57% Roan - Maybe 2.20% SheMoans - Supergirl 3.55% Ajda Fijal - Hot like fire 3.30% IKA - Say 1.76% The Trash - Things go better with rock 4.58% Alizma - Bow to the bow 12.76% Formula RC - Ja, ty i ty i ja 1.89% ZoSia - Scream out louder 2.92% |
|||||||
| Entries
from Polish songwriters and performers are accepted till December 21st. The jury selecting
the finalists will be disclosed on the 22nd of December 2010, and one week later, on the
29th of December, TVP will announce the list of songs selected for their National
Selection. As in past years, national final will take place on 14 February 2011
(Valentine's Day) and winner will be selected by 100% televoting. The board of jurors will have the responsibility of selecting between 4 and 10 candidates that will participate in the Polish national final. The jurors are: Maria Szblowska, Krzysztof Szewczyk, Piotr Klatt (President of the jury, musician, songwriter, journalist and producer of music programmes at TVP, director of the Opole festival), Pawel Sztompke, Marek Sierocki, Artur Orzech (TV presenter, commentator of the Eurovision Song Contest for Poland), Nikolaj Dobrowolski, Tomasz Deszczynski (President of OGAE Poland) |
Заявки
от польских композиторов и исполнителей
принимаются до 21го декабря. Жюри, которое будет
отбирать финалистов будет названо 22го декабря, а
неделю спустя, 29го декабря, будет опубликован
список участников национального отбора. Как и в
прошлые годы, национальный финал будет проведен
14го февраля, в день св.Валентина. Профессиональное жюри будет отвечать за отбор от 4х до 10 кандидатов на участие в польском национальном финале. В жюри вошли: Maria Szblowska, Krzysztof Szewczyk, Piotr Klatt (президент жюри, музыкант, автор, журналист и продюсер музыкальных программ TVP, директор фестиваля в Ополе), Pawel Sztompke, Marek Sierocki, Artur Orzech (телеведущий, комментатор Евровидения в Польше), Nikolaj Dobrowolski, Tomasz Deszczynski (президент ОГАЕ Польша) |
||||||
