esckaz10line.jpg (9381 bytes)  

Back to main Eurovision 2011 page Назад на главную страницу Евровидения 2011
Back to the front page Назад на главную страницу сайта

Biography / Биография
Lyrics/Текст песни
Your view/Ваше мнение
Latest News / Новости

Raphael Gualazzi (Italy) - Рафаель Гуалацци (Италия)

Official site/Офиц.сайт
mp3, national final
Обсуждение на форуме

Biography / Биография
Raphael Gualazzi was born in Urbino on 11th November, 1981. After studying at the Rossini Conservatory in Pesaro, where he focussed on classical composers, he extended his musical research to include Jazz, Blues and Fusion. His music was born of the fusion between the Rag-time technique of the early 1900s and the lyricism of Blues, Soul and Jazz in its more traditional form. Since 2005 Raphael Gualazzi has taken part in important festivals such as Fano Jazz, the Java Festival of Jakarta and Argo Jazz, Ravello International Festival and others, and in France in 2008 his compilation ‘Piano Jazz’ was released on the Wagram label. After being invited to perform in Vermont and New Hampshire as part of the project ‘The History & Mystery of Jazz’ in September of 2009 Raphael Gualazzi signed with Sugar a recording contract.

In the summer of 2010 Raphael Gualazzi performed at the Heineken Jammin Festival, the prestigious Pistoia Blues Festival and the Giffoni Film Festival, and went on to make his debut in September at the club Blue Note in Milan, where he presented his first 4-track digital EP. Raphael Gualazzi also gained air play on some of the most prestigious French networks and in December he performed at the Louvre and then went on the make his debut at the Sun Side Club in Paris, where he presented his new album ‘Reality and Fantasy’, realeased on 16th of February 2011 in Europe on the Sugar / Universal Music Distribution label, to the leading media networks.

Raphael Gualazzi is the winner of the Young Talent section of the 2011 Festival of Sanremo with ‘Madness of Love’, a track written, produced and arranged by Gualazzi himself. The English version of the song, Madness Of Love, is released on international issues of the the Reality And Fantasy album. Madness Of Love also features in movie "Manual Of Love 3".

Raphael's band members are: Christian Chicco Marini (drums and percussion), Manuele Montanari (contrabass), Luigi Faggi Grigioni (trumpet and flugelhorn), Max Valentini (sax bariton and contralto), Giacomo Petrucci (sax) and Giuseppe Conte (guitar).

Рафаэль Гуалацци родился в Урбино 11 ноября 1981 года. После учебы в консерватории Россини в Пезаро, где он концентрировался на классических композиторах, он распространил свои музыкальные исследования на джаз, блюз и фьюжен. Его музыка родилась из слияния между раг-техникой начала 1900-х и лирики блюза, соула и джаза в более традиционной форме. С 2005 года Рафаэль Гуалацци принял участие в важных фестивалях, таких как Fano Jazz, Java фестиваль в Джакарте и Argo Jazz, Международный фестиваль Равелло и других, а во Франции в 2008 году его сборник 'Piano Jazz' был выпущен на лейбле Wagram. После этого, он приглашен выступить в Вермонте и Нью-Гемпшире в рамках проекта "История и Тайна Джаз" в сентябре 2009 года Рафаэль Гуалацци подписал контракт c Sugar.

Летом 2010 года Рафаэль Гуалацци выступил на фестивале Heineken Jammin, престижных Pistoia Blues Festival и кинофестивале Giffoni, и дебютировал в сентябре в клубе Blue Note в Милане, где он представил свой первый 4-трековый мини-диск. Песни Рафаэля Гуалации также ротировались на некоторых из самых престижных французских сетей, а в декабре он выступал в Лувре, а затем состоялся его дебют в Sun Club в Париже, где он представил "Reality and Fantasy" свой новый альбом, выпущенный 16го февраля 2011 в Европе на лейбле Sugar / Universal Music Distribution.

Рафаэль Гуалацци является победителем раздела Молодые таланты-2011 Фестиваля Сан-Ремо с "Безумием любви", композицией написанной, спродюсированной и аранжированной самим Гуалацци. Английская версия песни, Madness Of Love, была выпущена на международном релизе альбома "Reality And Fantasy". Песня также была использована в саундтреке к фильму "Manual Of Love 3".

Участники группы Рафаэля: Кристиан Чикко Марини (ударные и перкуссия), Мануеле Монтанари (контрабас), Луиджи Фадджи Григиони (труба), Макс Валентини (саксофон-баритон и контральто), Джакомо Петруччи (саксофон) и Джузеппе Конте (гитара).

Lyrics / Текст песни
Madness of Love (Raphael Gualazzi)
Dire si, dire mai non è facile, sai
And all the world around you seems to slip and disappear
Io non so più chi sei, non mi importa chi sei
I know for certain I won't bother you with nostalgia

Ma vedrai un altro me in un sogno fragile
Riderai come se non ti avessi amato mai
Cercherai un altro me oltre all'ombra di un caffè
Troverai solo me
Se mi fermo un attimo, io non so più chi sei

Qui si vive così, day by day, night by night
But someone hit me and I fell into your heart, my dear

And you'll fly over lands where your eyes can't find the end
Up on mountains, down lanes,
Being so far away from you just makes me feel so damned!

E vedrai un'altra te, quasi invincibile
Viva come non mai ed è li che tu mi avrai
Oltre false magie l'orizzonte sarai
Splenderai, splenderai, splenderai, splenderai

Saying yes, saying never is not easy, you know
And all the world around you seems to slip and disappear
I no longer know who you are, I don't care who you are
I know for certain I won't bother you with nostalgia

But you'll see another me in a fragile dream
You'll laugh as if I had never loved you
You'll look for another me beyond the shadow of a coffee
You'll only find me
If I stop for a moment, I no longer know who you are

Here we live like this, day by day, night by night
But someone hit me and I fell into your heart, my dear

And you'll fly over lands where your eyes can't find the end
Up on mountains, down lakes, through the clouds, out of your pains
You'll be fine, you'll be fine, all your troubles you won't mind
Then you'll land in my heart
Being so far away from you just makes me feel so dead

And you will see another you, almost invincible
Alive as ever and it is there where you will have me
The horizon will be beyond false magic
You'll shine, you'll shine, you'll shine, you'll shine

Can’t you see
Through your eyes
There’s a look that don’t shine
And all the world around you seems to slip and disappear

Thought that word from your heart
Means I’m yours, means you’re smart
I know for certain I won't bother you with nostalgia

But you'll find other men
full of love and filled with damn
and you'll smile here and there
like the first of all your sighs
there you'll cry with your friends
like he was the first and last
spreading life wasting life
shouldn't be that way if you ain't got a tear to hide!

Here we live, with no tricks
day by day night by night
but someone hit me and I fell into your heart, my dear

And you’ll fly over lands
Where your eyes can’t find the end
Upon mountains down lanes
Being so far away from you just makes me feel so damned!

Show your man how to love,
show him tears and skies above,
show him worlds full of light
and your dreams that you can't hide
show him spells he can hear
and your wonderful life, let it shine!
let it shine!
let it shine!
let it shine!
Dire si dire mai
non è facile sai
se tutti quanti siamo in orbita nella follia
io non so più chi sei
non mi importa chi sei
mi basta perdere l’incanto di una nostalgia

ma vedrai un altro me in un sogno fragile
riderai come se
non ti avessi amato mai
cercherai un altro me
oltre all’ombra di un caffc
troverai solo me
se mi fermo un attimo io non so più chi sei

qui si vive cose
day by day
night by night
e intanto il mondo si distoglie dalla sua poesia

non dipingermi mai non costringermi mai
abbandoniamoci alla soglia della mia pazzia

e vedrai un altro me disarmato fragile
perchè quello che sei
non lo cambierai mai
neanche se fossi tu
come il tempo a correr via
ma rimani con me
non mi perdo neanche un solo attimo di te

e vedrai un altra te
quasi invincibile come non mai
viva come non mai
ed è li che tu mi avrai
oltre false magie l’orizzonte sarai
Сказать да, сказать никогда - не так то и просто, ты знаешь
И кажется что весь мир вокруг тебя ускользает и исчезает
Я больше не знаю, кто ты, меня не волнует, кто ты
Я точно знаю, что не буду раздражать тебя ностальгией

Но ты увидишь другого меня в хрупком сне
Ты посмеешься как будто я никогда не любил тебя
Ты будешь искать другого меня за тенью кофе
И ты найдешь меня только
Если я остановлюсь на мгновения, я не знаю больше кто ты есть

И так мы и живем, день за днем, ночь за ночью
Но кто-то ударил меня и я упал в твое сердце, моя дорогая

И ты полетишь над просторами, где твой взгляд не может найти края
Вверх по горам, вниз по тропинкам,
Быть так далеко от тебя, это все равно что чувствовать себя проклятым

И ты увидишь другую себя, почти непобедимую
Как обычно живую, и так ты завладеешь мной
Горизонт будет пролегать за ложной магией
И ты будешь сиять, сиять, сиять
Interview / Интервью
IMG_2429_a.jpg (34347 bytes) DSCF9123_a.jpg (34776 bytes)
Raphael Gualazzi (Italy) interview Raphael Gualazzi (Italy) - Madness of Love live@London
This year we celebrate big return to Eurovision stage, Italy. Since their withdrawal in 1997 all fans have been passionately waiting for the return of this country, which immediately has been included in Big Five of the competition. On 22nd of March, ESCKAZ has spoken with Raphael Gualazzi, who will represent Italy in Dusseldorf with "Madness of Love".

Singer has revealed that he hasn't been following the contest lately, but he is really happy to be the first Italian to represent the great culture abroad again, though he doesn't feel comfortable in contests as he thinks music should unite and not divide people. His selection for the contest came to him as a total surprise announced on the last day of San Remo.

At the contest he will perform “Madness of Love (ESC Version)”, half in Italian and half in English, a sort of compromise between amazing Italian language and an international approach to the song for all the European viewers and fans. "This song talks about all the things that really matter to me in life. The greatest love in a simple life", describes Raphael his song, adding that he wrote Madness of love coming back home from a Blues Festival in Umbria.

He will now have series of concerts in Italy, however he also wants to travel to France, Germany and other countries. There are no plans to bring major changes to the live presentation of the song, however, Raphael has admitted he would prefer playing piano live on stage as he is musician before being a singer. On stage he will also be joined by his band.

You can read full interview here.

В этом году мы отмечаем большое возвращение на сцену Евровидения - Италии. После отказала от участия в 1997 году все поклонники конкурса с нетерпением ждали возвращения этой страны, которая была немедленно включена в Большую Пятерку конкурса. 22го марта ESCKAZ пообщался с Рафаелем Гуалацци, который представит Италию с "Madness of Love".

Певец рассказал о том, что он не слишком следил ранее за конкурсом, но рад тем, что именно он стал первым итальянцем, который сможет представить великую культуру своей страны зарубежом. Несмотря на то, что сам Рафаель не чувствует себя комфортно на музыкальных конкурсах, считая, что музыка должна объединять, а не разделять людей. Его выбор для Евровидения стал большим сюрпризом для певца, о чем он узнал только во время оглашения в последний день Сан Ремо.

На конкурсе он исполнит "Madness of Love (Версия Евровидения)", пополам на итальянском и английском языках, в качестве компромисса между потрясающими итальянским языком и международным подходом к песне, понятным для всех Европейских зрителей и поклонников. "Песня рассказывает о всех тех вещах, которые много значат для меня в жизни. Великая любовь в простой жизни", описывает Рафаель свою песню, отмечая, что написал он ее возвращаясь домой с Блюз Фестиваля в Умбрии.

В ближайшее время исполнителя ждет серия концертов в Италии, однако он также постарается посетить с выступлениями Францию, Германию. Каких-то значительных изменений в сценическое исполнение песни вносить не планируется, однако, Рафаель признает, что предпочел бы вживую играть на фортепиано, поскольку он прежде всего музыкант, нежели певец. На сцене с ним также выступит его группа.

С полным интервью (на английском языке) вы можете ознакомиться здесь.

Your view / Ваше мнение
Rate this song / Оцените эту песню
Latest News / Новости
"Artisti" / Big Category
Roberto Vecchioni - "Chiamami ancora amore" (Call me love again) (Roberto Vecchioni, C. Guidetti) 1st
Luca Madonia & Franco Battiato - "L'alieno" (The alien) (Luca Madonia) 4th
Anna Oxa - "La mia anima d'uomo" (My soul of man) (Lorenzo Imerico, Anna Oxa, R. Pacco) 13tj
Al Bano - "Amanda e libera" (Amanda is free) (Fabrizio Berlincioni, Albano Carrisi, A. Paoletti) 3rd
Patty Pravo - "Il vento e le rose" (The wind and the roses) (Diego Calvetti, M. Ciapelli) 13th
Davide Van De Sfroos -"Yanez" (Davide Bernasconi) 4th
La Crus - "Io confesso" (I confess) (Ermanno Giovanardi, Matteo Curallo) 4th
Luca Barbarossa & Raquel del Rosario - "Fino in fondo" (Through and through) (Luca Barbarossa) 7yh
Max Pezzali - "Il mio secondo tempo" (My second time) (Max Pezzali) 11th
Anna Tatangelo - "Bastardo" (Bastard) (Anna Tatangelo) 7th
Tricarico - "Tre colori" (Three colours) (Fausto Mesolella) 11th
Giusy Ferreri - "Il mare immenso" (The immense sea) (Bungaro, Giusy Ferreri, Max Calo) 7th
Moda feat. Emma - "Arrivera" (It will come) (Francesco Silvestre, Enrico Zapparoli, E. Palmosi) 2nd
Nathalie - "Vivo sospesa" (I live suspended) (Natalia Giannitrapani) 7th

1295375488521Patty-Pravo.jpg (2920 bytes)1296727727525moda_134.jpg (4674 bytes)1295375591937battiato_madonia.jpg (3600 bytes)1295375641933Giusy-Ferreri-2.jpg (4711 bytes)1296469131478sanremo_lacrus.jpg (4015 bytes)
1295375713101Anna_oxa.jpg (4777 bytes)1295375754903Tricarico.jpg (3523 bytes)1295375796722nathalie.jpg (3765 bytes)1295375859393Albano.jpg (3120 bytes)1295375924206Barbarossa-e-Raquel.jpg (3860 bytes)
1295375966403Harari-Vecchioni-0DBK4237.jpg (3519 bytes)1295376000860Tatangelo2.jpg (3090 bytes)1295376040693Max_Pezzali_8742.jpg (3601 bytes)1295376092958Van-De-Sfroos-3.jpg (3661 bytes)

"Giovanni" Newcomers category
Roberto Amade - "Come pioggia" (Like rain) (Roberto Amade)
Gabriella Ferrone - "Un pezzo d'estate" (A piece of summer) (Giuliano Boursier)
Serena Abrami - "Lontano da tutto" (Away from everything) (Niccolo Fabi)
Micaela - "Fuoco e cenere" (Fire and ashes) (A. Santonocito, L. Nigro, F. Muggeo)
Raphael Gualazzi - "Follia d'amore" (Madness of love) (Raphael Gualazzi)
Marco Menichini - "Tra tegole e cielo" (Between tiles and sky) (Maurizio Galli, S. Senesi, A. Perrozzi)
Anansi -  "Il sole dentro" (The sun inside) (Stefano Banno, Pietro Fiabane)
BTwins - "Mi rubi l'amore" (You steal my love) (S. Grandi, C. Chiodo)

1292581246785gabry220.jpg (16761 bytes)1292576816788Anansi-ok-ph--Francesco-Prandoni.jpg (25183 bytes)1292576884546Micaela2.jpg (14948 bytes)
1292576674865Serena-Abramiok.jpg (13844 bytes)1292576839313Btwins2.jpg (11502 bytes)
1292576868820Marco-Menichini-4.jpg (8739 bytes)1292581259805amade220.jpg (13473 bytes)

It has been revealed that entry from  Italy will be chosen during the San Remo 2011 festival, that will take place from February 15 to 19. A special jury will decide which of the entrants (not necessary the overall winner) will be handled the special prize - Eurovision participation.

The six member jury set up to choose the Eurovision entry was composed of Gianni Morandi (host of San Remo), Mauro Mazza (Rai 1 director), Massimo Liofredi (Rai 2 director), Marco Simeon (director of international affairs), Maurizio Zoccarato (mayor of Sanremo) and Giorgio Giuffra (Sanremo's promotional board member).

8 newcomers "New" and 14 established "Big" artists will take part in San Remo 2011 competition.
1st night will feature performance of all of them with 2 "Big"s eliminated.
2nd night will feature remaining Bigs with 2 eliminated again, as well as 4 "New" with 2 eliminated.
3rd night will be special night of the classic Italian song, and 2 of the 4 eliminated will be granted right to return. 4 "New" will perform with 2 eliminated.
4th night will see "New" final, and special performance of the "Big" in duets or with new arrangements with 2 eliminated.
5th night, the final, the "New" winner and 10 "Big" artists will perform with top 3 going to Superfinal and the winners will be announced.
Cтало известно, что представитель Италии будет выбран во время фестиваля Сан-Ремо 2011, который пройдет с 15 по 19 февраля. Специальное жюри определит, кто из участников (не обязательно итоговый победитель шоу) получит специальный приз - поездку на Евровидение.

В профессиональное жюри, ответственное за выбор участника Евровидения вошли Gianni Morandi (ведущий San Remo), Mauro Mazza (директор Rai 1), Massimo Liofredi (директор Rai 2), Marco Simeon (директор по международным связям), Maurizio Zoccarato (мэр Сан-Ремо) и Giorgio Giuffra (член промоционной группы Сан-Ремо).

Всего в конкурсе примут участие 8 новичков и 14 известных артистов.
В 1й вечер выступят все конкурсанты и 2е из числа известных покинут шоу.
Во 2й вечер выступят 10 оставшихся известных, и 2е снова покинут шоу. Также выступят 4 новичка и 2е из них также выбывают из борьбы.
3й вечер будет специальным, где будут исполняться классически итальянские песни, и 2м из 4х ранее выбывших известных артистов будет дано право вернуться в шоу. Также выступят 4 новичка и 2е из них также выбывают из борьбы.
В 4й вечер состоится финал новичков, а также песни известных артистов прозвучат в новых версиях (дуэты или аранжировки) - 2е из них покинут борьбу.
В 5й вечер, финал, выступят победитель новичков и оставшиеся 10 известных артистов, 3 лучшие песни выйдут в суперфинал, и будут названы имена победителей.

Italy was one of the seven participating countries to take part in the first contest in 1956. The Eurovision Song Contest was initially inspired by the Italian Sanremo Music Festival, held annually since 1951 in the city of Sanremo. Since their debut Italy has taken part 37 times, and has won the contest twice - in 1964 with the song "Non ho l'eta" performed by Gigliola Cinquetti, and in 1990 with "Insieme: 1992" performed by Toto Cutugno.

Since their debut Italy has withdrawn from the contest a number of times. They missed contests 1981-82, 1986, 1994-96 and after the 1997 Contest Italy withdrew again, and did not return until the 2011 Contest. Since their withdrawal in 1997 the EBU, the organisers of the Eurovision Song Contest, had worked hard to bring Italy back to Eurovision. Since the 2009 Contest the country's return - along with that of Monaco and Austria - was made a priority of the EBU.
Италия была одной из первых 7 стран принимавших участие в первом конкурсе Евровидения в 1956 году. Конкурс Евровидение был изначально вдохновлен итальянским фестивалем Сан-Ремо, который проводится с 1951 года. С момента дебюта Италия принимала участие в конкурсе 37 раз и дважды побеждала - в 1964 году с "Non ho l'eta" Gigliola Cinquetti и в 1990 с "Insieme: 1992" Toto Cutugno.

С момента дебюта Италия несколько раз отказывалась от участия в конкурсе. Она пропустила конкурсы 1981-82, 1986, 1994-96 и после конкурса 1997 года Италия снова отказалась от участия и уже не возвращалась до 2011 года. С этого моменте ЕВС, организаторы песенного Евровидения усиленно работали над привлечением итальянской телекомпании к участию. В 2009 году было объявлено, что возвращение Италии, Монако и Австрии - приоритет для ЕВС.