|
|
| Back to front page | Назад на главную страницу |
| News archive | Архив новостей | ||||||||||||
 |
|||||||||||||
| On
22nd of March ESCKAZ has talked to Serbian
representative in the contest, singer Nina. She has explained to us being totally surprised and happy when she received proposal from songwriter Kristina Kovac, who has discovered Nina at Youtube. "From the first moment I was in love with the lyrics and composition and I am singing it from the bottom of my heart", says Nina. As the precontest promotion, she plans to visit some countries in her region, Bosnia and Herzegovina, Croatia, and some of the countries from the first semi final group that could be easily reached from Belgrade. However, tours will be limited as Nina has obligations as a student of Pharmacy in Belgrade. On the Eurovision stage she will be joined by three backing vocalists: Sanja Bogosavljevic, Tijana Bogicevic and Aleksandra Jankovic. There aren't planned any big changes to the way song is presented. Nina also talked to us about her festivals experience with first one being in Serbian Children Cultural Centre and the biggest was the one in Great Britain -”Coventry Peace Month". She also plays alternative pop and rock music in the band Legal Sex Department. "Make your Magic with your Magical person" is Nina's wish to all Eurovisision fans. Interview in full can be read here. |
22го
марта ESCKAZ пообщался с представительницей Сербии на конкурсе,
певицей Ниной. Она рассказала нам, что была весьма удивлена и обрадована, когда получила предложение от автора песни Кристины Ковач, нашедшей Нину на Youtube. "С самой первой минуты я полюбила песню и ее текст и я пою ее от всего сердца", рассказывает Нина. В качестве предконкурсного промоушена Нина планирует посетить несколько стран своего региона - Боснию и Герцеговину, Хорватию, а также несколько ближайших к Сербии стран первого полуфинала. Однако, количество туров будет ограничено, поскольку у Нины есть обязанности в качестве студентки фармакологического факультета в Белграде. На сцене Евровидения с ней выступять три бэк-вокалистки: Санья Богославлевич, Тийяна Богичевич и Александра Янкович. Каких-то особых изменений в презентацию песни вносить не планируется. Нина также рассказала нам о своем фестивальном опыте, начиная от первого конкурса - в сербском детском культурном центре, и заканчивая самым крупным - в Великобритании "Coventry Peace Month". Она также выступает с альтернативной-поп и рок группой Legal Sex Department. "Творите свою Магию со своим Волшебником", пожелала Нина всем поклонникам Евровидения. Полностью интервью (на английском языке) можно прочитать здесь. |
||||||||||||
|
|||||||||||||
| Tomorrow,
on Belarus radio will premier the track, representing Belarus at the Eurovision Song Contest 2011 -
"I Love Belarus" performed by Anastasiya Vinnikova. Composer of the song Evgeny Oleynik: "Originally, I planned to make the track more lively and very bright. But for the full cycle of studio work we lacked the time. In this track are collected the ideas of many Belarusian musicians. I would like to personally list the guys who put their creativity to the production of this song. They are tsimbals - Yulia Khilko, drums - Kirill Shevando, bass - Alexander Kalinovski, guitar - Sergey Antishin and Evgeny Oleynik, backing vocals - Yulia Bykova, Artem Ahpash, Anastasia Schick, backing vocals and additional lead vocals - Ludmila Kutz. With mixing and mastering helped me a lot Alexey Zaitsev. As a result, in my opinion, we've got a very bright and original work. And I look very much forward to its success with the listeners". In the next few days castings for the positions of backing vocalists will be completed and stage team for Dusseldorf presentation will be formed. |
Завтра
на радиостанциях страны пройдет презентация
трека, представляющего на конкурсе Беларусь - "I Love Belarus" в
исполнении Анастасии Винниковой. Композитор Белорусской песни "I Love Belarus": "Изначально, я планировал трек делать живым и очень ярким. Но для полного цикла студийных работ у нас не хватало времени. В этом треке собраны идеи многих белорусских музыкантов. Я бы хотел лично перечислить ребят которые вложили своё творчество в производство этой песни. Это цимбалистка Юлия Хилько, ударные - Кирилл Шевандо, бас - Александр Калиновский, гитары - Сергей Антишин и Евгений Олейник, бэк-вокал - Юлия Быкова, Артём Ахпаш, Анастасия Шик, бэк-вокал и дополнительный вокал - Людмила Куц. Со сведением и мастерингом мне очень помог Алексей Зайцев. В результате, на мой взгляд, получилась очень яркая и самобытная работа. И я очень надеюсь на её успех у слушателя". В ближайшие дни будут завершены кастинги и сформирована сценическая команда Беларуси для Дюссельдорфа. |
||||||||||||
  |
|||||||||||||
| "We
have a huge desire to finally get out of our "Moldovan gardens" and get into the
"German gardens". We want to swim again in glory", said on 22nd March in
their interview to ESCKAZ Moldovan band"
Zdob si Zdub. The group recognized that the victory of the national selection was very
difficult to achive and that the composition "So Lucky" has for a long time been
hated one in the group's repertoire. "We want to shake this contest by pushing in
absolutely not pop song in a pop contest", the participants say. You can read the
full interview in English here. In early April, several members of the group will go to a promo tour to Armenia, Azerbaijan, Turkey and Georgia. The boys will participate in television and radio broadcasts. In addition to promotional appearances, on the 1st of April the group will give a concert in Odessa as part of the famous "Humorina". And now Zdob si Zdub collaborates with Creative Director - Sergei Bucur. He is an artist by profession and is the author of covers for the albums "Tabara noastra" and "Ethnomecanica". It was from him that the guys drew inspiration, creating a scenic concept for the national selection in the form of exaggerated elongated caps. In addition, Zdubs are working on a new photoshoot, but what is even more interesting - on the new music video. Tomorrow Roman Iagupov will participate in a music marathon that has the aim to gather donations to support the victims of the recent sad events from Japan. The marathon takes place in Chisinau, club "Albion", the 23rd and 24th of March. |
"Мы
испытываем огромное желание наконец-то вылезти
из своих «молдавских огородов» и залезть в
«немецкие огороды». Мы хотим снова искупаться в
лучах славы", рассказали 22го марта участники молдавской группы "Zdob si
Zdub" в интервью ESCKAZ. Группа призналась, что
победа на национальном отборе далась им нелегко,
а композиция "So Lucky" долгое время была
нелюбимой в репертуаре группы. "Мы хотим этот
конкурс встряхнуть продвинув абсолютно не
попсовую песню в очень попсовый конкурс",
говорят участники. Полностью интервью на русском
вы можете прочитать на странице Молдовы. В начале апреля несколько участников группы отправятся в промо-тур в Армению, Азербайджан, Турцию и в Грузию. Там ребята будут участвовать в телевизионных и радио-передачах. Помимо промо-выступлений, первого апреля группа даст концерт в Одессе в рамках всем известной «Юморины». А сейчас Zdob si Zdub сотрудничает с креативным директором – Сергеем Букур. Он художник по профессии и является автором обложек для альбомов "Tabara noastra" и "Ethnomecanica". Именно оттуда ребята почерпнули вдохновение, создавая свой сценический концепт для национального отбора в виде утрированно вытянутых шапок. Кроме того, Здубы работают над новой фотосессией, а что ещё интереснее – над новым видеоклипом. А завтра Роман Ягупов примет участие в музыкальном марафоне, цель которого сбор пожертвований в поддержку пострадавшим в последних событиях в Японии. Марафон пройдет в кишиневском клубе Альбион 23 и 24 марта. |
||||||||||||
  |
|||||||||||||
| This year we celebrate big return to Eurovision stage, Italy. Since their withdrawal in 1997 all fans
have been passionately waiting for the return of this country, which immediately has been
included in Big Five of the competition. On 22nd of March, ESCKAZ has spoken with Raphael
Gualazzi, who will represent Italy in Dusseldorf with "Madness of Love". Singer has revealed that he hasn't been following the contest lately, but he is really happy to be the first Italian to represent the great culture abroad again, though he doesn't feel comfortable in contests as he thinks music should unite and not divide people. His selection for the contest came to him as a total surprise announced on the last day of San Remo. At the contest he will perform “Madness of Love (ESC Version)”, half in Italian and half in English, a sort of compromise between amazing Italian language and an international approach to the song for all the European viewers and fans. "This song talks about all the things that really matter to me in life. The greatest love in a simple life", describes Raphael his song, adding that he wrote Madness of love coming back home from a Blues Festival in Umbria. He will now have series of concerts in Italy, however he also wants to travel to France, Germany and other countries. There are no plans to bring major changes to the live presentation of the song, however, Raphael has admitted he would prefer playing piano live on stage as he is musician before being a singer. On stage he will also be joined by his band. You can read full interview here. We also invite you to listen to radio concert of Raphael to be broadcasted on Radio2 on 25th of March, 21.00 CET |
В этом году мы отмечаем большое
возвращение на сцену Евровидения - Италии. После отказала от
участия в 1997 году все поклонники конкурса с
нетерпением ждали возвращения этой страны,
которая была немедленно включена в Большую
Пятерку конкурса. 22го марта ESCKAZ пообщался с
Рафаелем Гуалацци, который представит Италию с
"Madness of Love". Певец рассказал о том, что он не слишком следил ранее за конкурсом, но рад тем, что именно он стал первым итальянцем, который сможет представить великую культуру своей страны зарубежом. Несмотря на то, что сам Рафаель не чувствует себя комфортно на музыкальных конкурсах, считая, что музыка должна объединять, а не разделять людей. Его выбор для Евровидения стал большим сюрпризом для певца, о чем он узнал только во время оглашения в последний день Сан Ремо. На конкурсе он исполнит "Madness of Love (Версия Евровидения)", пополам на итальянском и английском языках, в качестве компромисса между потрясающими итальянским языком и международным подходом к песне, понятным для всех Европейских зрителей и поклонников. "Песня рассказывает о всех тех вещах, которые много значат для меня в жизни. Великая любовь в простой жизни", описывает Рафаель свою песню, отмечая, что написал он ее возвращаясь домой с Блюз Фестиваля в Умбрии. В ближайшее время исполнителя ждет серия концертов в Италии, однако он также постарается посетить с выступлениями Францию, Германию. Каких-то значительных изменений в сценическое исполнение песни вносить не планируется, однако, Рафаель признает, что предпочел бы вживую играть на фортепиано, поскольку он прежде всего музыкант, нежели певец. На сцене с ним также выступит его группа. С полным интервью (на английском языке) вы можете ознакомиться здесь. Мы также приглашаем вас прослушать радио концерт Рафаеля, который будет транслироваться на Radio2 25го марта в 23.00 Москвы. |
||||||||||||
 The head of the Russian delegation, the executive producer of
Eurovision 2009 Yuri Aksyuta gave interview to Deutsche Welle:- I estimate chances of Alexey Vorobyov very high, because we always try to choose an artist who represents our country at the highest professional standards. This time Alexey's song was written by a very serious Hollywood producer, RedOne. It is real hit. And regardless of the outcome of the Eurovision Song Contest, it will become a major European hit. Unfortunately in our country we have very little interest towards the national preselection. The reason is that it involves, usually, very young, not famous artists, for whom the application for Eurovision Song Contest and chance to appear on one of the federal channels is simply the opportunity to express themselves. And this paradox creates a kind of challenge for the organizers: where we can get a decent entry? Well, we can grow, for example through projects "Star Factory" or X Faktor, and then send the winner of one of these projects to Eurovision. There are producers, but they are unwilling to participate in the preparation of songs, apparently, for one simple reason: our producers have a very high opinion of themselves, they do not want to participate in any competitions where they will be compared with someone else. Rumor has it that this time a very good chances stand France. For France will perform the opera singer, and people probably have been missing such music. There still is Lena from Germany, whio is not a singer at all perhaps, but simply had a very hit song. So such a girl got on stage, without anything extra, sang cleanly enough, but that's all. Maybe this year, viewers of the European countries will prefer to vote for a more serious vocals. The fact that Germany has decided to send the Lena to the competition again - this is nonsense. I do not quite understand why they are doing this silliness. Firstly, the singer herself is loosing from this kind of decision. Don't they in Germany have any other singers? Especially as Lena is not a some special vocalist, but merely a fashionable pretty girl. And if the results of the second participation of Lena at "Eurovision" will fall short of the top ten, it will generally be shameful in my opinion. While on the other hand, it confirms the truth that the Eurovision Song Contest is a contest of song, rather than contest the artist. I go to the Eurovision Song Contest since 2003, and the atmosphere there is great, I always love it. In Germany, the preparations are fantastic. Stadium gave me the impression of unreality. That's cool, really cool! Stadium in Dusseldorf is really better than the Olympic Stadium in Moscow. Here, everything is new, all fresh and everything is very modern. For us, heads of delegations, the biggest challenge is to solve the problem with the hotels, because along with the Eurovision Song Contest a Trade Fair will be held in Dusseldorf, and then also a huge number of visitors coming from all over Germany to witness the event. But I think that all problems will be resolved and we will get a fantastic holiday! |
Глава
делегации России,
исполнительный продюсер Евровидения 2009 Юрий
Аксюта дал интервью Deutsche Welle: - Шансы Алексея Воробьева я оцениваю очень высоко, потому что мы всегда стараемся выбирать артиста, который представляет нашу страну, по самым высоким профессиональным критериям. В этот раз у Алексея песня написана очень серьезным голливудским продюсером, RedOne. Она реально хитовая. И она по-любому, не зависимо от результата конкурса песни "Евровидение", станет большим европейским хитом. К сожалению, в нашей стране очень маленький интерес к национальному отбору. Причина в том, что в нем участвуют, как правило, очень молодые, никому не известные артисты, для которых подача заявки на конкурс песни "Евровидение" и появление в эфире на одном из федеральных каналов является просто возможностью заявить о себе. И вот этот парадокс рождает некоторого рода проблему для организатора: где взять достойного участника? Ну, можно вырастить, например, посредством проектов "Фабрика звезд" или X Faktor, а потом победителя одного из этих проектов отправить на "Евровидение". Продюсеры есть, но они не хотят участвовать в подготовке песни, видимо, по одной простой причине: наши продюсеры высокого мнения о себе, они не хотят участвовать ни в каких соревнованиях, когда тебя начинают еще с кем-то сравнивать. Поговаривают, что в этот раз очень серьезные шансы у французов. От Франции будет выступать оперный певец, и народ, наверное, по такому соскучился. Есть еще Лена от Германии, которая и не певица-то, наверное, совсем, а просто у нее очень хитовая песня. Вышла такая девочка, без ничего, спела чистенько достаточно, но на этом и все. Может, в этом году зрителям европейских стран покажется более предпочтительным отдать голоса за серьезный вокал. То, что Германия решила отправить Лену на конкурс еще раз - это полная ерунда. Я совершенно не понимаю, для чего делается эта глупость. Во-первых, саму певицу "подставляют" таким решением. Что в Германии певцов больше не нашлось? Тем более, что Лена не какая-то особенная вокалистка, а просто модная, симпатичная девочка. А если результаты второго захода Лены на "Евровидении" окажутся ниже первой десятки, то будет вообще стыдно, на мой взгляд. Хотя, с другой стороны, это подтвердит истину, что конкурс "Евровидение" - это конкурс песни, а не конкурс исполнителя. Я езжу на конкурсы "Евровидения" с 2003 года, и атмосфера на них мне всегда очень нравится. В Германии подготовка просто фантастическая. Стадион произвел на меня нереальное впечатление. Это круто, реально круто! Стадион в Дюссельдорфе действительно лучше, чем "Олимпийский". Здесь все новое, все свежее и все очень современное. Для нас, как для глав делегации, правда самая большая сложность - решить проблему с отелями, потому что одновременно с "Евровидением" в Дюссельдорфе пройдет ярмарка, да еще приедет огромное количество зрителей со всей Германии. Но я думаю, что все проблемы разрешатся и получится фантастический праздник! |
||||||||||||
| Eurovision news round-up in brief. As ESCKAZ has preliminary announced a while ago, now NDR has confirmed Henkel-Saal and Quartier Boheme (Ratingen Strasse 25) as the official Euroclub venue in Dusseldorf. It is located in Altstadt district and it is expected that the venue will be able to locate up to 1200 people. Club will be open from 1st to 14th of May. Club will open daily from 11.00 and till 18.00 will be general entrance club, that is open for anyone who can feel athmosphere of Eurovision in Dusseldorf, and in the evening will operate as regular Euroclub for accredited persons. Some other news are that German organizers have decided to charge for what once was free in all contests. For example, the appearance on stage of the wind machine will now cost each delegation additional 1,500 euros (for 5 uses: rehearsal, 3 dress-rehearsals, semifinal). Originally, organizers even wanted to charge for the appearance of piano on the stage, it's delivery and setting. At the end of negotiations it finally was decided that basic instruments will still be for free (piano, drums, guitars), though it will be required to pay for all special effects and other set up. Also, we believe that because of the location of the stage in the middle of the hall, there are significant limitations on the sizes and amount of props used, as their construction and removal during the limited given period of time will be difficult. EBU is yet to announce the changes brought to the voting system and announcement to be used during the contest in Dusseldorf. For this reason, there was no draw for the order of announcements of votes during Grand Final. The changes are being approved by Reference Group of the contest and are expected to be made public shortly.  Now, moving to
Eurovision 2011 contestants news. Quite many of them paid their respect to the fans
helding chat sessions, where their followers could ask the desired questions. Austrian entrant Nadine Beiler has recently chatted with her fans at News.at site. She admitted being a little nervous, but nonetheless doing great. Naturally, she would like to reach the final of the contest, will be satisfied with top 15 and extremely happy with top 5. Nadine also spoke about her recent meeting with German entrant Lena, calling her cute and crazy girl with interesting voice and good music. She also noted that she really likes Bosnian entry by Dino Merlin. Her preparations for the contest consider of fitness training, and of course vocal classes. She also currently is working on the album and hopes it will be ready in time for Eurovision. Armenian entrant Emmy was another one having chat session with fans at Russian Eurovision messageboard Euroforum. Singer has revealed that tomorrow will start shooting of her music video, part of the video will be filmed in Germany and it should be released by 5th of April. She is set to visit Cyprus, Greece, Germany, Russia, Netherlands during her promotional tour. She personally likes this year songs of France, UK (first of all because it is Blue), Azerbaijan (for second year very quality work of Swedish composer), however, she hadn't yet heard all of the songs. On German stage she will be joined by team of male dancers (Emmy refused to elaborate on it, but it is expected that dancers from Greece 2010 will be used). Slovakian
TWiiNS have also answered questions from their fans at pluska.sk.
They have revealed they are paying around 1700 Euros from their own pocket for the costs
associated with Slovakian participation in the show. On 18th of April CD single will be
released featuring remixes, karaoke version and video. The full album is expected to be
released in Autumn. TWiiNs are also looking forward their promotional tour, which starts
with Israel. Hungarian entrant Kati Wolf also gave extensive
interview for hvg.hu, with
her songwriters interviewed as well at zene.hu.
Also actively featured in local press is Serbian
singer Nina, giving interviews to story.rs
and answering questionnaire of stil-magazin. |
Обзор новостей Евровидения вкратце:
Как ESCKAZ уже предварительно сообщал некоторое время назад, теперь было подтверждено официально, что Henkel-Saal и клуб Quartier Boheme (Ratingen Strasse 25) станет официальным Евроклубом в Дюссельдорфе. Он расположен в районе Altstadt и может разместить до 1200 людей. Клуб будет открыт с 1го по 14 мая. Каждый день с 11.00 до 18.00 он будет открытой площадкой, которую смогут посетить все жители Дюссельдорфа, желающие почувствовать атмосферу Евровидения, а вечерами в нем будут проводиться закрытые вечеринки для аккредитованных лиц. Также среди новостей из Германии тот факт, что организаторы решили собирать оплату за все сценические принадлежности, используемые в номерах артистов. Так, использование ветродуя обойдется делегациям в 1500 евро (за 5 использований: репетиция, 3 генеральные репетиции, полуфинал). Первоначально, организаторы хотели даже потребовать оплаты за использование, доставку и установку фортепиано. Однако, после переговоров было установлено, что фортепиано, ударные и гитары будут размещаться бесплатно, а вот за все дополнительные принадлежности и спецэффекты уже придется раскошелиться. Также, стало известно что из-за расположения сцены в середине зала, введены серьезные ограничения на размеры и количество декораций, поскольку их установка и снятие со сцены за положенное время в данном случае затруднены. ЕВС в скором времени также должен объявить информацию об изменениях в систему голосования и оглашения результатов на конкурсе. По этой причине и не была проведена жеребьевка порядка оглашения голосов в финале шоу. Ожидается, что в скором будущем все изменения будут утверждены Организационной группой и после этого о них расскажут публике. Переходим к новостям о конкурсантах Евровидения 2010. Множество из них отдали дань своим поклонникам, приняв участие в онлайн-конференциях или чатах со своими фанатами. Так, представительница Австрии Надин Байлер, пообщалась с поклонниками на сайте News.at. Певица призналась, что немного нервничает перед конкурсом, но в целом чувствует себя восхитительно. Конечно же, она бы хотела попасть в финал шоу, будет довольная попаданием в 15 и невероятно рада, если ей удастся войти в пятерку лучших. Надин также рассказала о своей недавней встрече с представительницей Германии Леной, назвав ее милой и сумашедшей девушкой, с интересным голосом и хорошей музыкой. Также Надин отметила, что ей очень нравится Боснийская песня Дино Мерлина. Подготовка к конкурсу будет включать в себя занятия фитнесом и уроки вокала. Также в настоящее время Надин работатет над альбомом и надеется, что он будет готов к Евровидению. Представительница Армении Эмми также провела чат сессию со своими поклонниками на едином русскоязычном форуме поклонников Евровидения Еврофоруме. Певица рассказала, что завтра начнутся съемки ее видеоклипа, часть из которых пройдет в Германии, а готов он будет к 5му апреля. Она также планирует посетить Кипр, Грецию, Германию, Россию и Нидерланды в рамках своего промо-тура. Самой Эмми в этом году нравятся песни Франции, Великобритании (в перву очередь из-за Blue), Азербайджана (второй год подряд очень качественная работа шведского композитора), однако она слышала еще не все песни. На сцене в Германии с ней выступят танцоры-мужчины (Эмми отказалась от развития этой темы, но полагают, что это будут танцоры из номера Греции на Евровидении 2010). Словакский
дуэт TWiiNS также ответил на вопросы поклонников на pluska.sk.
Они сообщили о том, что оплатят 1700 евро из
собственного кармана на расходы, связанные с
участием Словакии на конкурсе. 18го апреля выйдет
сингл с записью их конкурсной песни, ремиксами,
караоке версией и видео. Релиз полного альбома
запланирован на осень. TWiiNS с нетерпением ждут
своего промотура, который начнется с Израиля. Представительница Испании Люсия Перез
посетила утреннее шоу телеканала TVE и также была
замечена играющей в футбол. Она совершила первый
почетный удар по мячу в матче между CD Lugo из ее
родного города и Montaneros в дивизионе B испанского
чемпионата. "Я думаю, что это будет хороший год
для Испании", считает певица, добавляя, что
занятое место не так важно как показанное
хорошее выступление и имидж страны. Она
постарается получить удовольствие от участия в
конкурсе и надеется сохранять улыбку на своем
лице на всем его протяжении. Представитель Финляндии Paradise Oskar - один
из тех исполнителей, что активно работает над
подготовкой альбома. Он подписал контракт с
компанией Warner Music и в настоящее время готовит к
выпуску свой дебютный диск, который будет
состоять только из песен его собственного
сочинения, он будет выпущен 4го мая. Продюсеры
альбома - Лери Лескинен и Лассе Курки. |
||||||||||||
  |
|||||||||||||
| San-Marino is back to
the Eurovision Song Contest and this year, they are represented by singer Senit with Stand
By. She seems to be most down to earth and friendly artist of the Eurovision line-up,
running her own blog and usually chatting with fans on Facebook. On 19th of March ESCKAZ
also used the opportunity to ask her some questions. Singer admitted that as the contest was not very popular in Italy recently, she hasn't been following it closely, though she of course knows previous Italian representatives and recent winners of the show. And today, she is totally focused on the event, having listened to all other competing entries and checking all the latest information on the contest. On our usual question, Senit remembers many Eurovision artists from CIS countries, including even Buranovskiye Babushki from last year's Russian preselection, and of course big artists as Alla Pugachova and Philip Kirkorov with whom she may get able to meet in Dusseldorf. Discovering that San Marino is interested to return to the competition, Senit's record company has made a proposal and singer was crazily happy when it was accepted. Before the show she hasn't often been to San Marino, though it is close to Bologna where she grew up and as it has some magical feeling, she always wanted to go there. There have been two songs specially written with Eurovision in mind and at the end, Stand By was preferred. Senit will definitely record StandBy in another two languages other than English. One version will be in German, and the other version will be a surprise! (Tip: it’s the most diffused native language among the Eurovision viewers). Two backing singers have been already confirmed for Senit's performance - a girl from San Marino Monica Sarti who studies at the Ferrara Academy of Music and Gino Emnes with whom Senit shared the same stage at the beginning of their careers. Eventually, there will be six people in the performance. For the music video, the team has contacted British director Mark Sloper who gave them opportunity to film part of the video in a club in London, while the rest of it has been recorded in San Marino City. The preparations of Senit will include more promotional tours. She has already been in Azerbaijan and now plans to visit more Caucasian countries, Turkey and will attend Amsterdam concert. As Senit has been a footballer, she is always excited about competing, but she also needs a team with her to be happy. And she believes this time she has the one she was looking for. You can read the complete interview here. |
Сан-Марино
возвращается на конкурс Евровидение, и в этом
году его представит певица Сенит с песней Stand By.
Кажется, что она - самая дружелюбная из всех
конкурсантов этого года, она ведет свой блог и
регулярно общается с поклонниками в Фэйсбуке.
19го марта ESCKAZ также воспользовался возможностью
задать ей несколько вопросов. Певица признала, что поскольку в последнее время конкурс не был популярен в Италии, она не следила за ним пристально, но конечно же знает прошлых итальянских конкурсантов и недавних победителей шоу. Но сегодня она полностью сфокусирована на Евровидении, уже прослушав все участвующие песни и следя за всеми новостями и информацией о конкурсе. На наш обычный вопрос, Сенит отметила, что помнит многих конкурсантов Евровидения из стран СНГ, включая даже Бурановских Бабушек, участниц прошлогоднего российского отбора, а также известных артистов - Аллу Пугачеву и Филиппа Киркорова, с которым, возможно, она сможет познакомиться в Дюссельдорфе. После того, как стало известно, что Сан Марино хочет вернуться на конкурс, лейбл Сенит внес своей предложение, и певица была безмерно счастлива, когда оно было принято. До этого момента она не часто бывала в этой стране, хотя Сан-Марино расположено не так далеко от Болоньи, где выросла певица. Она считает, что у Сан-Марино есть определенное магические притяжение и она всегда хотела побывать там. Для Евровидения были специально написаны две песни, и в конце-концов, отобрана была Stand By. Сенит определенно запишет эту песню еще на двух языках - немецком, а вот вторая версия должна стать сюрпризом (как выразилась певица - это самый "рассеянный" национальный язык среди зрителей Евровидения). Уже подтверждено участие в команде Сенит двух бэк-вокалистов - девушки из Сан-Марино Моники Сарти, которая учится в академии Феррара и Гино Эмнеса, который работал с Сенит в начале ее карьеры. Всего же на сцене будет шесть человек. Для съемок видеоклипа, команда связалась с британским режиссером Марком Слопером, который дал возможность снять часть видео в клубе в Лондоне, остальные же части были снять в Сан-Марино. Приготовления Сенит будут включать в себя ряд промо-туров, она уже побывала в Азербайджане и хочет посетить другие кавказские страны, Турцию и примет участие в Амстердамском концерте. Поскольку Сенит играла в футбол, ее всегда манило соперничество, но для этого еще нужна и команда, которая бы помогала добиваться результата. Сенит считает, что таковая сейчас у нее есть. Полностью интервью (на английском языке) вы можете прочитать тут. |
||||||||||||
 |
|||||||||||||
| Airport
Dusseldorf has started the Eurovision related program marking the launch with arrival of
87-years old winner of the first ever Eurovision Song Contest Lys Assia. "Nowadays,
contest is more commercial and has much more of a show, but it definitely is the best in
Europe - with 43 nations taking part," she said talking to the press. On 1st of May the song "Refrain" will be heard in Dusseldorf again. The Airport will be hosting on that day (11-19 CET) a special Airport Grand Prix, in which will take part 13 acapella bands, performing classics from the Eurovision history. Show will be attended by German Eurovision winner Nicole. Prestigeous jury will include: Peter Urban, Dieter Falk and others. For that event, Airport will be decorated with 385 meter long and 3 meters high banner to show the flags of all 43 participating countries. Also, in mid-April a special ESC cube will be installed on a luggage conveyor belts. A Welcome Desc will be installed in the Airport for Euroweek and around 330 monitors and screens will display recordings related to the Eurovision. German entry "Taken by a stranger" had also been installed as a waiting tune for the airport hotline. More events have been confirmed for the Eurovision Week in Dusseldorf - among them the music contest "Tontalente" (May 6th, Tonhalle) on which we've reported earlier, "Grand Prix Classics" (May 11, Tonhalle), "Europe Day" (May 7th, Market Square), "Euro-Boat Party" (May 13, MS RheinFantasie), Brauchtumsumzug (May 14th), "Schwarzkopf Lightbox" (16th April - 15th May, Graf-Adolf-Platz) and the Burgerbuhnen (Public Stage) on Marktplatz (30th April - 5th May) and Johannes-Rau-Platz (10-14th of May). For more information on them, check our event page. |
Airport
Dusseldorf начал свою программу, посвященную конкурсу
Евровидение, отметив ее запуск приездом 87-летней
победительницы первого конкурса Евровидение Лиз
Ассии. "Сегодня конкурс стал более
коммерческим, и в нем больше элементов шоу, но он
несоменно является крупнейшим мероприятием в
Европе - с участием 43 стран", рассказала она
прессе. 1го мая песня "Refrain" снова прозвучит в аэропорту Дюссельдорфа. В этот день (с 11 до 19 часов) в нем будет проводиться т.н. Airport Grand Prix, в котором примут участие 13 акаппельных групп, которые исполнят классические песни Евровидения. На шоу также будет присутствовать немецкая победительница конкурса Николь. В жюри войдут Петер Урбан, Дитер Фальк и другие. По этому случаю, аэропорт будет украшен баннером длиной в 385 местров и высотой в три метра с флагами всех стран, принимающих участие в конкурсе. Также, в середине апреля, на траспортере багажа будет размещен специальный вращающийся куб Евровидения. На время Евронедели там будет установлен Информационный столик, а на около 330 экранах и мониторах будут транслироваться записи, связанные с Евровидением. Песня Германии "Taken by a stranger" также установлена в качестве мелодии ожидания на горячей линии аэропорта Дюссельдорфа. Стало известно и еще о ряде меропориятий, которые пройдут в Дюссельдорфе во время Евронедели - среди них музыкальный конкурс "Tontalente" (6го мая, Tonhalle), о котором мы уже рассказывали ранее, "Grand Prix Classics" (11 мая, Tonhalle), "День Европы" (7го мая, Рыночная площадь), "Euro-Boat Party" (13 мая, MS RheinFantasie), Brauchtumsumzug (14 мая), "Schwarzkopf Lightbox" (16 апреля-15 мая, Graf-Adolf-Platz) и Burgerbuhnen (Сцена для выступлений) на Marktplatz (30 апреля-5 мая) и Johannes-Rau-Platz (10-14 мая). Более подробную информацию о них вы можете найти на нашей странице организации мероприятия. |
||||||||||||
  |
|||||||||||||
| Debut album of Russian Eurovision 2011 entrant Alexey Vorobyov "Detector lzhi" (Lie Detector) has been released today online. Free legal listening for citizen of Russia, Ukraine, Belarus and Kazakhstan is available here. The physical CD will appear in stores on 28th of March. Album does not include his Eurovision entry and in general has been recorded more than a year ago. "This is music that is out of format, and which will never get rotation on the radio, it is completely self-made in home studio", labels singer himself his debut release. | Дебютый альбом представителя России на Евровидении 2011 Алексея Воробьева "Детектор лжи" был выпущен сегодня онлайн. Он доступен для полного легального бесплатного прослушивания жителям России, Украины, Беларуси и Казахстана здесь. Ожидается, что физический диск с альбомом появится в продаже 28го марта. Альбом не включает в себя конкурсной песни Евровидения и в общем был записан более года тому назад. "Это не формат, эти песни никогда не будут звучать на радио, это музыка сделанная на домашнем компьютере без этих "гребанных" саунд-продюсеров", характеризует сам исполнитель свой дебютный релиз. | ||||||||||||
| Complete
line-up of preview videos have been published by EBU (on official Youtube channel) and
host broadcaster NDR (on their
website). As usual, you can find all of them (including biographies, lyrics,
translations and other important information) on our pages. As usual, our club lauches the voting for the annual prize of the club to be awarded to the winning artist in Dusseldorf. Previous winners of OGAE RoW prize were Iceland 2007, Belarus 2008, Lithuania 2009 and Romania 2010. For more information, check OGAE RoW Facebook page here. |
Полный
состав превью-видео был опубликован ЕВС (на официальном Youtube
канале) и телеканалом-организатором NDR (на его вебсайте).
Как обычно, вы также можете найти их (а также
биографии, тексты, переводы и другую необходимую
информацию) на наших страницах. По традиции, наш клуб начинает голосование за ежегодно вручаемый во время Евронедели приз. Среди его прошлых обладателей: Исландия 2007, Беларусь 2008, Литва 2009 и Румыния 2010. Дополнительную информацию вы можете найти на странице ОГАЕ Остальной мир в Фэйсбуке здесь. |
||||||||||||
 |
|||||||||||||
| On
17th of March Russian language messageboard Euroforum has hosted online-conference with
the band Eldrine from Georgia. At the same time the band members also gave their interview
to ESCKAZ. The band has revealed that they were really shocked when announced as winners of the qualifying round, as they regarded participation only as opportunity to showcase their music to Georgian viewers. For the contest they had a set of five songs to choose from for the national competition and decided to stick with "One More Day". They will be performing it in English and they want to express their emotions and share them with the whole world. But they are sure there will be a Georgian language song at the Eurovision in the coming years. The producers had to make the choice of the new singer, because the previous lead vocalist had refused to sign contract with broadcaster and management leaving the band in the difficult situation. So producers investigated and came with the candidacy of Sopho who was invited to become new singer. "We have already became a big family, she is now permanent member of the band and we have started working on a new songs already", say Eldrine members. "Georgia has a peculiar tradition was that the country is represented by a girl named Sopho at adult Eurovisions. We hope that this third attempt will become the most successful", finished Eldrine. You can read complete interview here (in English) and materials from online-conference are available here (in Russian). |
17го
марта объединенный русскоязычный форум
поклонников Евровидения провел
онлайн-конференцию с группой Eldrine из Грузии. В то
же самое время, участники группы дали интервью
ESCKAZ. Они рассказали нам, что объявление победителей национального отбора стало настоящим шоком для группы, поскольку они рассматривали свое участие в концерте прежде всего как возможность показать свою музыку грузинским слушателям. Для конкурса у них было пять потенциальных песен, написанных самими участниками группы, из которых было решено выставить "One More Day". Исполняться песня на Евровидении будет на английском языке, поскольку, по мнению группы, так легче выразить свои эмоции и поделиться ими со всем миром. Но они уверены, что в ближайшие годы на Евровидении обязательно прозвучит и песня на грузинском. Продюсерам группы пришлось подобрать новую солистку, поскольку прошлая вокалистка отказалась подписать контракт с телекомпанией и менеджментом, поставив группу в сложную ситуацию. После проведенного исследования продюсеры решили остановиться на кандидатуре Софо, которой и было сделано приглашение стать новой солисткой. "Мы уже стали одной большой семьей, она является постоянной участницей группы и мы уже начали вместе работать над новыми песнями", говорят Eldrine. "У Грузии есть традиция, что на взрослых Евровидениях страну представляют девушки с именем Софо. Надеемся, что эта третья попытка станет наиболее успешной!", завершили участники группы. Полностью интервью с группой можно прочитать здесь (на английском), а материалы с онлайн конференции здесь (на русском). |
||||||||||||
| 16/03
After the contest opened by Bosnian broadcaster for French and German lyrics of their
entry, now it is another chance to get involved in production of Eurovision entry. Croatia is searching for the remix of Celerbaed
by Daria Kinzer. The contest is open to anyone. Winning remix will be released on the
official CD single "Daria - Celebrate" by Croatia Records. The deadline is
15.04.2011. Vocals can be downloaded and your mix uploaded here. Daria - Celebrate cd single track list: 1. English Version 2. Croatian Version 3. German Version 4. YOUR REMIX 5. Eric Destler Big Room Remix 6. Pop Version |
После
конкурса, объявленного боснийской телекомпанией
на написание французского и немецкого текста их
песни, появился еще один шанс для поклонников
стать вовлеченным в производство композиции для
Евровидения. Хорватия
ищет ремикс на песню Celebrate Дарьи Кинцер. Конкурс
открыт для всех. Лучший ремикс будет выпущен на
официальном промо-диске "Daria - Celebrate" Croatia
Records. Крайний срок для участия - 15.04.2011. Вокалы
можно скачать и загрузить ваш готовый ремикс здесь. Трек-лист
сингла Daria - Celebrate: |
||||||||||||
|
|||||||||||||
 |
|||||||||||||
| On
13th of March, prior to presentation of English version of her entry, ESCKAZ talked with
representative of Slovenia Maja Keuc. In the very extensive interview Maja said that it is
still hard for her to believe, that after friends and local audiences she now moves to big
European stage. Eurovision has always been the family event for Maja and in home they
always watched and discussed the show. Her favourite is of course 1975 entry “Dan
ljubezni” (The day of love), which is one of the most popular folk songs ever. She thinks that in EMA 2011 it was her interpretation of a song that was decisive and probably she succeeded also because she is a new face on the scene. The song has been written by experiences Eurovision songwriter Matjaz Vlasic specially for the contest. He created instrumental background, Maja added a vocal melody, Mr. Vlasic and his wife were writing a lyrics and Mr. Grabner arranged the whole song. At EMA in Ljubljana, her music friends of Maestro dance company team accompanied Maja on stage, while back vocals were song by Katja Koren and Karin Zemljic. At ESC there will be 4 back vocals, one man and three girls and no dancers. "Yes, we made a decision to perform our song in English. There is only one reason – the whole song sounds much better in English than in Slovenian language", explains Maja. In future plans are to present music video for the song and visit several neighbouring countries like Bosnia & Hercegovina, Croatia, Macedonia, maybe Slovakia and she will attend Amsterdam Concert as well. After Eurovision is over, Maja will continue working on her debut album. "Songs bring us together. ESC is an opportunity for us to celebrate like never before, our own power, and our own ability to get our self to do whatever is necessary", ends Maja. You can read full interview in English here. |
13го
марта, еще до презентации английской версии
песни, ESCKAZ пообщался с представительницей
Словении Майей Кеуц. В очень подробном интервью
Майя рассказала, что ей все еще сложно поверить,
что после выступления перед родными и местными
зрителями, она скоро выйдет на большую
европейскую сцену. Евровидение всегда было
семейным мероприятием для Майи, и дома всегда
смотрели и обсуждали результаты шоу. Конечно же,
ее самой любимой песней является композиция 1975
года "Dan ljubezni", одна из самых популярных фолк
песен. Майя думает, что на EMA 2011 именно ее исполнение песни стало решающим фактором, и возможно, ее успеху помогло еще и то, что она является новым лицом на сцене. Песню написал опытный участник Евровидения Матьяж Влашич специально для конкурса. Он создал изначально инструментальный фон, Майя добавила к нему вокальную мелодию, а затем Матьяж и его жена написали текст, а Грабнер сделал аранжировку песни. На EMA в Любляне вместе с Майей выступили ее друзья из танцевальной компании Maestro, а бэк-вокалы исполнили Катя Корен и Карин Землич. На Евровидении у нее будет 4 бэк-вокалиста, мужчина и три девушки, и не будет танцоров. "Да, мы приняли решение исполнить нашу песню на конкурсе на английском. У этого только одна причина - на английском песня звучит намного лучше, чем на словенском", объясняет Майя. В будущем, планируется презентовать видеоклип на песню и посетить ряд соседних стран - Боснию и Герцеговину, Хорватию, Македонию, возможно Словакию. Также Майя выступит на промоконцерте в Амстердаме. По окончанию Евровидения, Майя продолжит работу над дебютным альбомом. "Песни объединяют нас. Евровидение - это возможность вместе отметить, как никогда раньше, нашу собственную силу, и нашу собственную возможность добиться того, чего мы захотим", завершает Майя. Полностью интервью на английском языке вы можете прочитать здесь. |
||||||||||||
| The
saga with language of performance of Poland
at the Eurovision 2011 continues. Yesterday, it was announced that Poland has officially
submitted English version "First Class Ticket To Heaven" for the contest. The
statement has also appeared on Magda's site. "In the last week I got the opportunity
to work with great musicians Osmo Ikonen and Brian Allan. By joining forces, we managed to
enrich a song and write the English lyrics. Until the last moment I was very skeptical,
especially since the deadline was approaching, I was accustomed to the Polish version,
which was entirely mine, and for English we also needed a new version of the video.
However, sometimes you sacrifice something to gain more. I decided therefore to go for the
new English version. After hearing both of them, it appeared that a new approach to the
lyrics made the song sound much better. I apologize to those who feel cheated, this was
not my goal. I believe that English is the universal language, like the language of
music". However, today, after the massive protests of Polish fans on all messageboards and social network, English version has been removed from the official Youtube channel of the singer and short statement that she will be finally performing Polish version has appeared. Official site has confirmed "Jestem" to be the Polish entry. |
Сага
с изменением текста исполнения польской песни на
Евровидении 2011 продолжается. Вчера было
объявлено о том, что Польша официально заявила на
конкурс английскую версию "First Class Ticket To Heaven".
Заявление также появилось и на сайте Магды: "За
последнюю неделю я получила возможность
поработать с потрясающими музыкантами Осмо
Иконеном и Брайаном Алланом. Объединив усилия, мы
смогли обогатить песню и написать английский
текст. До самого последнего момента я
скептически относилась к смене языка, особенно
по мере того, как приближался крайний срок,
отведенный на это. Я больше привыкла к Польской
версии, которая была полностью моей, и для
английской нам надо было переделывать видео.
Однако, иногда приходится чем-то жертвовать,
чтобы добиться еще большего. Поэтому, я решила
отдать предпочтение новой английской версии.
После того, как я прослушала обе, мне показалось,
что новый подход к тексту помог нам добиться
лучшего звучания для песни. Я извиняюсь перед
теми, кто чувствует себя обманутым, я не хотела
этого. Я считаю, что английский язык так же
универсален, как и язык музыки". Однако, сегодня, после масштабных протестов поклонников польской версии на различных форумах и социальных сетях, английская версия была удалена с официального Youtube певицы и там же было сделано краткое уведомление о том, что в итоге все таки будет исполнена польская версия. Официальный сайт подтвердил, что "Jestem" будет польской композицией на конкурсе. |
||||||||||||
| Today,
the heads of delegations were asked to vote for four new candidates for the so-called
Eurovision Song Contest Reference Group, the executive Expert Committee for all Members.
Julian Vignoles from the Irish broadcaster RTE is leaving the Reference Group after 6
years, while Christer Bjцrkman from Swedish SVT and Federico Llano from Spanish TVE were
up for elections again. The heads of delegation could decide between the following
candidates: Anton Attard (PBS, Malta) Maia Baratashvili (GPB, Georgia) Bruno Berberes (France 3, France) Christer Bjorkman (SVT, Sweden) Dejan Kukric (BHRT, Bosnia & Herzegovina) Federico Llano (TVE, Spain) Maarten Verhaeghen (VRT, Belgium). The candidates getting the most votes in today's elections were Christer Bjorkman, Dejan Kukric and Maarten Verhaeghen who will now join the Reference Group for 2 years and Bruno Berberes will join the group for one year, taking the guaranteed place of the Executive Producer of the previous year's edition. |
Сегодня,
главы делегация смогли выбрать четырех новых
участников т.н. Организационной группы конкурса,
исполнительного комитета. Юлиан Виньоль из
Ирландии покидал группу после 6 лет участия в ней,
а Кристер Бьоркман из Швеции и Федерико Ллано из
Испании принимали участие в перевыборах. Всего
были выставлены следующие кандидатуры: Антон Аттард (PBS, Мальта) Майя Бараташвили (GPB, Грузия) Брюно Берберес (France 3, Франция) Кристер Бьоркман (SVT, Швеция) Деян Кукрич (BHRT, Босния и Герцеговина) Федерико Ллано (TVE, Испания) Маартен Верхаген (VRT, Бельгия) Больше всего голосов набрали Кристер Бьоркман, Деян Кукрич и Маартен Верхаген, которые на 2 ближайших года станут участниками Организационной группы. К ней на 1 год присоединится и Брюно Берберес, который займет гарантированное место исполнительного продюсера конкурса прошлого года. |
||||||||||||
| Macedonian entrant Vlatko Ilievski has presented English (Russian Girl), Russian (Kalinka ty moya) and Serbian/Croatian (Ruskinja) versions of his entry for Dusseldorf. You can listen to them here and lyrics are available on our Macedonia page. Russian lyrics have been penned by Victorija Loba (Russian born JESC 2003 Macedonian entrant) and singer Vlado Janevski, who also wrote all other versions, adapting Macedonian lyrics by Marco Marinkovic. New arrangement for Macedonian entry has been prepared by Christian Varga in New York. Official music video for Rusinka will be presented shortly. | Представитель Македонии на Евровидении Влатко Илиевски презентовал английскую (Russian Girl), русскую (Калинка ты моя) и сербско-хорватскую (Рускинjа) версии своей песни для Дюссельдорфа. Прослушать их можно здесь, а тексты доступны на нашей странице Македонии. Русский текст написала Виктория Лоба (родившаяся в России представительница Македонии на Детском Евровидении 2003) и певец Владо Яневски, который также написал все остальные версии, адаптировав македонский текст Марко Маринковича. Новую аранжировку для композиции подготовил Кристиан Варга из Нью-Йорка. Презентация видеоклипа на песню ожидается в ближайшие дни. | ||||||||||||
  |
|||||||||||||
| Simultaneously with presentation of the new Belarus entry "I Love
Belarus" ESCKAZ also publishes interview with the singer Anastasiya Vinnikova. Also
we present you photogallery from the shootings of the preview video - find all the details
on our Belarus page. In her interview, singer, whose song "Born in Byelorussia" was her first TV and wide public performance claimed that since the age of 14 she always knew that sooner or later she will go to Eurovision. However, her original entry has been disqualified as unfortunately as ESCKAZ has discovered, it has been publically performed at the University concert. Singer considers it to be very actual to perform about her own country and she thinks song can get radio rotation in Europe and become hit there. "I'm fighter by nature and I love to win", says singer, repeating line from her song "I'm ready to rise up" Anastasiya herself will certainly go to the promotional tour, being one of the few singers doing so this year. She had already listened songs from her semifinal and liked the songs from the Netherlands, Romania, Latvia and Belgium. Later this year Anastasiya plans to continue working on her debut album for which 6 songs have already been recorded. You can read full interview in English here. His thoughts regarding work on the song and predictions for the contest also shared songwriter Evgeny Oleynik, "I am pleased that with the will of fate, we had replaced the song - new track is much stronger and brighter than the previous entry. If all goes according to our creative plan, the presentation of the song will be bright and national. As so far none of the Belarussian participants fully used the national theme. As for the finals - as I said before- our semi is strong, but we are ready. Why should I participate in the contest, if I do not want to win. So if this happens and we do qualify - I'll be the happiest writer, because for the first time in the finals we can get a song written by Belarusian authors. Now we write also the lyrics in the Belarusian language - this will be the second version of the song. I hope that the national theme will touch the hearts of listeners in Europe, because only so we can stand out as this is our national color" |
Параллельно с презентацией новой песни
Беларуси "I Love Belarus" ESCKAZ также публикует
интервью с певицей Анастасией Винниковой. Также
вашему вниманию мы предлагаем фотогалерею со
съемок превью-видео Беларуси - все детали можно
найти на нашей странице
Беларуси. В своем интервью исполнительница, песня которой "Born In Byelorussia" была дебютом на телеэкране для широкой публики, рассказала, что лет с 14 уже знала, что обязательно, рано или поздно, станет конкурсанткой Евровидения. Однако, ее первоначальная композиция была дисквалифицирована за то, что, как сообщил ESCKAZ, она была публично исполнена на университетском концерте. Певица считает это вполне актуальным - петь о своей стране и считает, что ее композиция сможет получить радио ротацию в Европе и стать там хитом. "Я борец по натуре и люблю побеждать", говорит исполнительница, повторяя строчку из своей песни: "Я готова к восхождению". Анастасия непременно отправится в промо-тур, что в этом году делают очень ограниченное количество конкурсантов. Она уже прослушала песни из ее полуфинала и ей понравились композиции Нидерландов, Румынии, Латвии и Бельгии. Позднее в этом году Анастасия планирует продолжить работать над дебютным альбомом, к которому уже были записаны 6 песен. Полностью ознакомиться с интервью певицы вы можете также на странице Беларуси. По поводу работы над песней и ее конкурсной судьбы, своими мыслями поделился также и автор Евгений Олейник "Я рад, что по воле судьбы мы заменили песню - новый трек намного сильнее и ярче предыдущей заявки. Если всё пойдёт по нашему творческому плану, то и шоу на песню будет ярким и национальным. Ведь до сих пор никто из белоруских участников, в полной мере не использовал национальную тему. По поводу выхода в финал - я уже говорил - наш полуфинал сильный, но мы готовы. Зачем вообще участвовать в Евровидении, если не хотеть победить. Если это произойдёт - я буду самым счастливым автором, ведь впервые в финал может попасть песня белорусских авторов. Сейчас мы пишем текст на белорусском языке - это будет второй вариант песни. Очень надеюсь что национальная тематика тронет сердца европейских слушателей, ведь единственное, чем мы можем выделиться - это нашим национальным колоритом." |
||||||||||||
 |
|||||||||||||
| The
annual Head of Delegation meeting is taking place in Dusseldorf today and tomorrow which
is a perfect opportunity for all the 43 nations to present themselves and their songs. All
the final versions of the songs and the preview video clips have to be handed in at this
meeting. Furthermore, the host broadcaster NDR gives an update on the preparations for the
upcoming Eurovision Song Contest. Ralf Quibeldey, Executive Producer, went on to present the arena and its facilities. He revealed that the press centre will be located next to the arena in the Athletics Sports Hall. Next to it, there will be tents for catering for the thousands of journalists and fans coming to the event. There will be 700 working spots for journalists equipped with 300 computers, and 400 additional working spaces. A special lounge area will be created as well, with room for 200 people. 2500 pigeon holes will be available where journalists can find the latest information about the 43 countries participating. The stage will include a satellite approximately 40 metres in front of the stage, and will have a huge LED-screen in the backpart. The stage was intentionally kept small, as the concentration should be in the centre of attention. The floor of the stage will be equipped with LED-stripes and will have two ramps. The Green Room will be situated behind the stage. The lighting design will be done by renowned artist Jerry Appelt. The LED-walls will be 60 x 18 metres with 520 lightning units, and the audience light will be part of the staging. Furthermore, 26 cameras will be in use, reports Eurovision.tv The Grand Final opening act will contain last year's winning song Satellite performed by Stefan Raab's Big Band in rockabilly version. The interval act in the final will be popular German singer Jan Delay and his group Disko No.1. The idea of the postcards will include national flavours for each of the 43 countries with the slogan Feel Your Heart Beat being pronounced in the national language. Video from the HoDs meeting is available on official German site here. |
В
Дюссельдорфе проходит ежегодная встреча глав
делегаций стран, принимающих участие в конкурсе
Евровидение 2011. Сегодня и завтра 43 странам,
принимающим участие в конкурсе предоставлена
возможность рассказать о себе и своих песнях.
Сегодня должны быть официально поданы все
финальные версии песен, для издания на
официальном диске конкурса, и клипы, для их
включения в превью программу. Также, телеканал NDR
на встрече сообщает о подготовке в организации
конкурса. Ральф Кибелди, исполнительный продюсер конкурса, рассказал об Арене и ее удобствах. Пресс-центр будет расположен в близлежащем Атлетическом зале. Рядом с ним, будут расположены тенты для кейтеринга. Всего пресс-центр будет оснащен 700 рабочими местами для журналистов, 300 компьютерами и 400 дополнительными точками для доступа. Также в нем будет расположена и зона отдыха, рассчитанная на 200 человек. Будут размещены 2500 пидженхолов, в которых журналисты смогут получить промо-материалы участвующих стран и информацию о конкурсе. Сцена будет включать в себя спутник, размером в примерно 40 метров, расположенный перед сценой. А позади нее разместится огромный светодиодный экран. Сцена намеренно создается небольшого размера, для того, чтобы сконцентрировать область внимания. Пол сцены также будет оборудован светодиодными полосами и двумя скатами. Грин-рум будет расположен за сценой. Над световым дизайном конкурса работает признанный мастер своего дела Джерри Аппельт. Светодиодные стены будут размером в 60x18 метров с 520 светящимися частями, и освещение зрительного зала будет входить в часть работы над постановкой. Также, в работе над шоу будут задействованы 26 камер. Финал шоу откроется песней-победительницей 2010 года Satellite в исполнении Штефана Рааба и его Big Band в рокабилли версии. Интервал-актом в финале будет популярный немецкий исполнитель Ян Дилей и его группа Disko #1. Идеи открыток будут включать в себя национальные элементы для каждой из участвующих стран, и слоган "Почувствуй биение своего сердца", произнесенный на национальном языке. Видео со встречи глав делегаций доступно на официальном сайте здесь. |
||||||||||||
| Monday
14/03. As heads of delegations gather in Dusseldorf we expect that official list of
participating entries will be published today. Belarus entry "I Love Belarus" will be presented, as well as English version of Iceland "Coming Home" both with preview videos. It is also expected that we will get music video of Macedonia (filmed in 4 languages), as well as previews from Malta and The Netherlands. At the moment, English version of Slovenian entry "No One" hasn't yet been presented as well as at this moment there is no definite information on Poland's English version "First Class Ticket to Heaven" and it's choice of language of performance. We believe that Italy and Hungary go for billingual versions, Macedonia, Serbia and Bulgaria stay in their own languages, while Slovenia, Iceland, Netherlands, as well as Ukraine go for English versions. |
Понедельник
14/03. По мере того, как главы делегаций собираются
сегодня в Дюссельдорфе, мы ожидаем, что будет
опубликован официальный список участвующих
песен. Будет презентована песня Беларуси "I Love Belarus", а также английская версия Исландии "Coming Home", обе с превью видео. Также ожидается, что сегодня мы сможем увидеть видеоклипы Македонии (он был снят на 4 языках), а также превью Мальты и Нидерландов. В настоящее время пока остается не презентованной английская версия песни Словении "No One", а также нет определенной информации, касательно английской версии песни Польши "First Class Ticket to Heaven" и ее выборе языка исполнения. Мы полагаем, что Венгрия и Италия будут исполнять двуязычные версии, Македония, Сербия и Болгария останутся на родных языках, а Словения, Исландия, Нидерланды и Украина предпочтут английские версии. |
||||||||||||
| Following a long and heated jury discussion, a sensual ballad
Running Scared was chosen to represent Azerbaijan
in the Eurovision Song Contest 2011. The ballad was selected among more than seventy songs
submitted to the Azeri broadcaster Ictimai TV from all over Europe. “It was very challenging this time when, in the end, we were choosing among five really good, strong songs,” said Ismail Omarov, Ictimai TV Director General and jury head. “But we are pleased with our choice and it is an excellent match for our duet. Thanks to all jury members for their choice and work”. Running Scared will be performed in the first Semi-Final on 10th May by the Azerbaijani participants Eldar and Nigar, who decided to take a stage name Ell/Nikki. The preview video for the song has been released today, it is expected that the full music video will be prepared in April. Eldar commented: “I think Running Scared really goes well with our style, our voices and our souls. It’s such an airy song, and we hope Eurovision’s audience will also fell in love with the song. I’m counting days to the 10th of May”. “It is a profound, touching and beautiful song. It’s like one more little piece of my dream has just come true. My little daughters like it very much, by the way,” said Nikki. The song were chosen by a professional jury, which included ITV Director General Ismail Omarov, the composer Faik Sudjaddinov, the music expert Rauf Babayev, the president of the Azerbaijani National Music Committee Lala Kazimova, the representatives of Azerbaijan’s Ministry of Culture Manzar Nuraliyeva and Zahra Badalbeyli as well as the singer Zulfiyya Khanbabayeva. Running Scared was written by Stefan Orn, Sandra Bjurman and Iain Farquharson. This creative team had also written last year’s Eurovision’s hit Drip Drop for Azerbaijani representative Safura. |
После длительных и оживленных
обсуждений, национальное жюри приняло решение о
том, что чувственная баллада Running Scared представит Азербайджан на конкурсе
Евровидение 2011. Она была выбрана из более чем 70
песен присланных телекомпании Ictimai со всей
Европы. "Было очень сложным на этот раз определиться с выбором, и в конце мы определялись среди пяти очень хороших, сильных песен", говорит Исмаил Омаров, генеральный директор Ictimai TV и председатель жюри. "Но в итоге мы остались довольны нашим выбором и тем что наши исполнители отлично подходят друг другу. Мы благодарим всех членов жюри за их выбор и работу". Running Scared будет исполнена в первом полуфинале 10го мая представителями Азербайджана Эльдаром и Нигяр, которые решили взять себе сценическое имя Ell/Nikki. Также сегодня было выпущено превью видео на конкурсную песню, ожидается что полноценный видеоклип будет снят в апреле. Комментирует Эльдар: "Мне кажется, что Running Scared очень подходит нашему стилю, нашим голосам и нашим душам. Это такая воздушная песня и мы надеемся, что зрителям Евровидения она тоже полюбится. Я уже считаю дни, оставшиеся до 10го мая". "Это глубокая, трогательная и красивая песня. Как будто сбылась еще одна маленькая часть моей мечты. Моим маленьким дочерям она очень нравится, кстати", говорит Никки. Песня была выбрана профессиональным жюри, в которое входили Генеральный директор ITV Исмаил Омаров, композитор Фаик Суджаддинов, музыкальный эксперт Рауф Бабаев, президент национального азербайджанского музыкального коммитета Лала Казымова, представители Министерства культуры Азербайджана Манзар Нуралиева и Захра Бадалбейли, а также певица Зульфия Ханбабаева. Авторы Running Scared - Стефан Орн, Сандра Бьюман и Ян Фаркухарсон. Эта же команда также была в числе авторов прошлогодней композиции Drip Drop для представительницы Азербайджана Сафуры. |
||||||||||||
 |
|||||||||||||
| On
12th of March ESCKAZ has talked to Belgian
entrants "Witloof Bay". The band has told us that decision to enter the
competition was an easy one to take, as for the first time in Wallonia it was open
preselection and all entries were equally published in the special internet site. The
band's aim at the contest will be "to make people discover the world of a cappella
pop and hopefully make them like it". For the staging, the band is working with a choreograph from London, so things will still evolve, mostly because they also have brought some changes to the song itself. The band does not plan to have any special promotional tour, but they will be regularly performing at venues in Belgium and France. They also appeared a good friends with famous a cappella group from Ukraine, Mansound, so they might go very soon to Kiev for a festival. Band supports involvement of juries in the contest as "it gives a good balance between fame and true music, staging and song, face and voice, melody and harmony" and hope that as their song "is catchy, the beatboxing is incredible, so we might make the difference because we are so different". After the contest band plans to release the new album which will include only original songs compared to their first CD. Full interview in English is available here. |
12го
марта ESCKAZ пообщался с представителями Бельгии "Witloof Bay".
Группа рассказала нам, что решение об участии в
конкурсе далось им достаточно легко - ведь в
первый раз в Валонии проводился открытый отбор и
все песни в равных условиях размещались на
конкурсном сайте. Цель группы на Евровидении -
"помочь людям открыть для себя мир акапелльной
эстрады и, возможно, она им полюбится". Сейчас группа работает над постановкой номера с хореографом из Лондона, поэтому в нем произойдут некоторые изменения, прежде всего связанные с тем, что несколько изменилась и сама конкурсная песня. У группы нет пока каких-то особых планов на промо-тур, но они будут регулярно выступать на различных площадках в Бельгии и Франции. Оказалось также, что они дружат с музыкантами из Украины, группой Mansound, и возможно по их приглашению выступят на фестивале в Киеве. Группа поддерживает введение голосования жюри в конкурсе, поскольку это "помогает сбалансировать известность и настоящую музыку, постановку и песню, внешность и голос, мелодию и гармонию", и надеется, что поскольку их песня "очень запоминающаяся, с потрясающим битбоксингом", то они могут "выделиться просто потому, что будут действительно выделяться". После конкурса группа планирует выпустить новый альбом, на который в отличии от первого диска войдут только оригинальные песни. Полное интервью (на английском) можно прочитать здесь. |
||||||||||||
  |
|||||||||||||
| Eric Khaled Saade was born 29 October 1990 to a Lebanese father and
Swedish mother. He is the second of eight siblings and grew up in Kattarp outside
Helsingborg. He began writing songs at age 13. Football had been Saade's number one
interest up until he signed his first music contract at 15, which resulted in one album
and three singles. He also came to prominence after his win on the Swedish music contest
Joker. In 2007 he took part in a competition for filling up a position in a new Swedish
boyband. 15 applicants were chosen and Saade became successful as one of the 4 finalists
to form the band What's Up!. What's Up! band toured Sweden starting Spring 2008 and
recorded Swedish language version of the theme song of a Disney production Camp Rock. In
2008, the band released its album In Pose. In early 2009, the band announced the departure
of Eric Saade for a solo career. In August 2009 Saade signed a new contract with Roxy Recordings. In December 2009 Saade released his first worldwide single Sleepless. On 29 May 2010, he read the Swedish votes in the final of the Eurovision Song Contest 2010 and was also a member of the Swedish jury, after failing to qualify as the Swedish entry during Melodifestvalen with his song "Manboy" and coming third overall. Eric released his first studio album, Masquerade, on May 19th, 2010, and it peaked at #2 in the Swedish Albums charts. Eric's next album is expected for release between July and September 2011, with singles "Still Loving It" and "Popular" already released. His summer tour is expected to include some songs from his upcoming album. Eric is in longterm relationship with fellow Swedish popstar and ex-Junior Eurovision entrant, Molly Sanden. Songs of Fredrik Kempe twice represented Sweden in ESC (in 2008 and 2009) and once Norway (2010). However, his best result at Eurovision was 18th place. In 2010 Kempe received one of Russian "Golden Grammophone" prizes for cover version of Malena Ernman's entry by Philip Kirkorov and Anna Netrebko. |
Эрик Халед Сааде родился 29 октября 1990 в
Каттарпе неподалеку от Хельсингборга, его отец -
ливанец, а мать - шведка. У него 7 братьев и сестер
и он - второй по старшинству среди них. В возрасте
13 лет он начал писать собственные песни. Первое
место в жизни Сааде занимал футбол, до того, как
он подписал свой первыйм музыкальный контракт в
15 лет. В результате им был выпущен один альбом и
три сингла. Сааде стал известен после победы на
шведском музыкальном конкурсе Joker. В 2007 году он
принял участие в еще одном состязании - на подбор
состава в новой шведской мальчуковой группе. 15
конкурсантов были выбраны для финала и Сааде
стал одним из 4х победителей кастингов, которые в
итоге сформировали группу What's Up!. Группа
выступала в туре по Швеции весной 2008, а Сааде
озвучил персонажа по имени Шейн в шведской
версии фильма "Рок в летнем лагере", а также
вместе с группой записал саундтрек к фильму —
песню под названием "Here I am". Также в 2008
группа выпустила дебютный альбом In Pose. В начале
2009 года было объявлено о том, что Сааде начинает
сольную карьеру. В августе 2009 года Сааде подписал новый контракт — с Roxy Recordings. В декабре 2009 года был выпущен первый сингл "Sleepless". В феврале и марте 2010 года Сааде принимает участие в Мелодифестивалене 2010 с песней "Manboy" и в финале конкурса занимает третье место. В мае 2010 года объявлял голоса шведских телезрителей в финале Евровидения 2010. Сааде выпустил свой первый студийный альбом, "Masquerade", 19 мая 2010 года, и он занимает второе место в шведских чартах. Ожидается, что следующий альбом Эрика выйдет между июлем и сентябрем 2011, с него уже выпущены синглы "Still Loving It" и "Pipular". Ожидается, что на его летнем туре уже будут исполняться песни из будущего альбома. Эрик находится в длительных отношениях с другой шведской звездой и бывшей конкурсанткой Детского Евровидения Молли Санден. Песни Фредрика Щемпе дважды представляли на Евровидении Швецию (в 2008 и 2009 году) и один раз - Норвегию (2010), однако их лучшим местом на Евровидение было 18е. В 2010 году Фредрик получил российский "Золотой граммофон" за ковер-версию песни Малены Эрнман в исполнении Филиппа Киркорова и Анны Нетребко. |
||||||||||||
| Live 12/03 20.00 CET Swedish Melodifestivalen final, SVT | Прямой эфир 12/03 22.00 Москвы Шведский Melodifestivalen, финал, SVT | ||||||||||||
|
|||||||||||||
| Member of "Eldrine" Sopho Toroshelidze has performed in
Baku, Azerbaijan. On 11th of March in Face Club took place concert of Georgian pop and
jazz ensemble, where Sopho is one of the leading soloists. During the concert Eurovision
entry "One More Day" was performed as well. "We liked athmosphere in Baku a lot. Very warm and hospitable city. We feel as we're at home, so warmly we have been greeted", told Georgian singer at Eurovision. Meanwhile, Georgian, UK, Romania and Finland preview videos have been premierred today. Music videos for Albania and Croatia will become available tomorrow, Iceland, Malta, The Netherlands, Macedonia, Belarus on Monday and Bosnia and San-Marino soon as well. It is also reported that Ireland and UK will be reproducing previews and filming a complete music videos for their entries. As soon as they will become available, they will be published on ESCKAZ national pages, so stay tuned. ESCKAZ is the first Eurovision website that had launched complete participants profiles with Biography, Photo, Lyrics (original, English, Russian), Links, Videos, legal mp3s, news and information on national preselections. |
Участница группы «Eldrine» Софо
Торошелидзе спела для бакинцев. 11 марта в Face Club
состоялся концерт грузинского джазового и
эстрадного коллектива, одной из солисток
которого является участница группы «Eldrine» Софо
Торошелидзе, представившего обширную концертную
программу. Во время концерта была исполнена и
грузинская евровидийная песня «One more day». «В Баку нам очень понравилось. Гостеприимный теплый город. Мы ощущаем себя так, будто мы дома, настолько тепло нас встречают», - заявила представительница Грузии на конкурсе «Евровидение 2011» Софо Торошелидзе 1news.az Тем временем, сегодня прошли премьеры видео на композиции Грузии, Великобритании, Румынии и Финляндии. Видеоклипы Албании и Хорватии будут презентованы завтра, Исландии, Мальты, Нидерландов, Македонии, Беларуси - в понедельник, а Боснии и Сан-Марино - в ближайшие дни. Также сообщается, что Ирландия и Великобритания будут снимать помимо превью и полноценные видеоклипы. По мере их поступления, они будут публиковаться на национальных страницах ESCKAZ. ESCKAZ - первый сайт Евровидения, опубликовавший детальные профили участников конкурса, с биографией, фото, текстом песен (оригинальный, английский, русский), ссылками, видео, легальными mp3, новостями и информацией об отборах. |
||||||||||||
 |
|||||||||||||
| In
parallel with the main Eurovision in Dusseldof will be organized "Kids Vision Song
Contest", a local variant of Junior Eurovision for children of Dusseldorf. Young
talents between 6 and 14 years can compete. The deadline for applications is 26th of
March. The first of qualifying competitions will be held on the 19th of March and second
on 2nd of April. In the finals on 23rd April will be 12 competing entries representing 12
countries - nationalities. The patron of this festival is the mayor of Dusseldorf. Children can sing in the language of the country of origin of one of the parents. Also, they can choose any song to sing. The finalists will perform with the real professional orchestra, and a jury composed of experts from the music and film world and show business will judge their performances. Another contest - "Tontalente" for singers aged 14-35 will take place on May 6th. Local performers from Dusseldorf can apply till April 22nd. Jury, chaired by Dieter Falk (composer of Eurovision Anthem of Dusseldorf) will select ten best acts. On 6 May the finalists will perfom in the Dusseldorf Tonhalle. Jury and audience together determine the winner of the night. The winners receive 5,000 euros and a professional video shoot. |
Параллельно
с основным Евровидением в Дюссельдорфе пройдет и
"Kids Vision Song Contest" - местный вариант Детского
Евровидения для детей Дюссельдорфа. Юные таланты
от 6 до 14 лет могут принять в нем участие. Заявки
принимаются до 26го марта. Первый отборочный тур
пройдет 19го марта, а второй - 2го апреля. В финале,
23го апреля, примут участие представители 12 стран
- национальностей. Фестиваль проходит под
патронажем мэра Дюссельдорфа. Детим могут петь на языке происхождения одного из своих родителей. Для исполнения они могут выбрать любую песню. Финалисты выступят в сопровождении настоящего профессионального оркестра и их выступление будет оценивать жюри из профессионалов в области шоу-бизнеса, музыки и кино. Еще один конкурс - "Tontalente" для исполнителей в возрасте 14-35 лет состоится 6го мая. Местные исполнители из Дюссельдорфа могут подавать свои заявки до 22го апреля. Жюри, которое возглавляет Дитер Фальк (автор гимна Евровидения в Дюссельдорфе) выберет 10 лучших конкурантов. 6го мая они выступят в Dusseldorf Tonhalle и жюри и зрители выберут победителя. Он получит 5000 евро и профессиональную видео съемку. |
||||||||||||
| The
Sammarinese song for the Eurovision Song Contest has been presented today. Its title is
"Stand by" and it is a soft-rock ballad that has been defined by Senit herself
"really choral". The presentation has been aired on San Marino RTV at 20:10 CET
and on the Eurovision.tv website. The show, hosted by Emanuela Rossi, aired images from the backstage of the shooting days for the official video for the song, that will be release in the next few weeks. Monica Sarti has been confirmed as a backing vocal for Senit in Dusseldorf. Monica, who is from Borgo Maggiore in San Marino, studies at Ferrara Academy of Music and sing in the female group "Arcadia". |
Песня
Сан-Марино для Евровидения 2011 была презентована
сегодня. Она называется "Stand By" и это софт-рок
баллада, которую сама Сенит определяет как
"очень хоровую". Презентация
транслировалась телевидением Сан Марино RTV и на
сайте Eurovision.tv В программе, которую провела Эмануелла Росси, были показаны кадры со съемки официального клипа певицы, который будет выпущен на следующей неделе. Также было подтверждено, что бэк-вокалисткой Сенит в Дюссельдорфе будет Моника Сарти. Моника, которая родилась в Борго Маггиоре в Сан-Марино, учится в музыкальной академии Ferrara и поет в женской группе "Arcadia" |
||||||||||||
  |
|||||||||||||
| Shooting
of the preview clip for the new song, which will represent Belarus at Eurovision 2011
"I Love Belarus" of Anastasiya Vinnikova. Video was directed by Alexander
Potapov, who worked previously with a number of Belarusian artists. The shooting took
place in the pavilion of studio Belarusfilm and lasted for 12 hours, finishing in at 4 am.
As the director informed, the video was shot on the photocamera, in order to be able to
quickly mount the finished video. This will be a video-poster, which will show shows the
participant from different perspectives. There is a format of videos, where there is no
special story. A similar clip was made for Polina Smolova in 2006 for the song
"Mum". Nastia sings all of three minutes in a pearl-gray silk dress made by
stylist Lolita Tumilovich-Uguryan. Along with her are three backing vocalists and eight
dancers. Presentation of the new song and the video of Belarus entry will be made on
Monday, March 14, on the Internet.
Meanwhile, recently music videos of Ireland, Belgium, Spain, Hungary, have been presented as well as English versions of Serbian, Croatian and Dutch and billingual version of Italian songs. You can watch them on the national pages. |
Прошли
съемки превью-клипа на новую композицию, которая
представит Беларусь на Евровидении 2011 "I Love
Belarus" Анастасии Винниковой. Режиссером клипа
выступил Александр Потапов, работавший раньше с
рядом белорусских артистов. Съемки прошли в
павильоне студии "Беларусьфильм" и длились
12 часов, завершившись в 4 утра. Как рассказал
режиссер газете КП съемка шла на фотоаппарат, для
того, чтобы можно было быстрее смонтировать
готовое видео. Это будет плакатный клип, который
покажет участницу с разных ракурсов. Есть такой
формат клипа, где нет истории. Похожий клип был у
Полины Смоловой в 2006 году на песню "Mum". Настя
поет все три минуты в одном жемчужно-сером платье
из натурального шелка стилиста Лолиты
Тумилович-Угурян. Вместе с ней 3 бэк-вокалиста и 8
танцоров. Презентация новой песни и клипа
Беларуси состоится в понедельник, 14 марта, в
Интернете.
Тем временем, за последние дни были презентованы клипы Ирландии, Бельгии, Испании, Венгрии, а также английские версии песен Сербии, Хорватии и Нидерландов, и двуязычная версия Италии - их мы предлагаем посмотреть и послушать на национальных страницах. |
||||||||||||
| On
12th of March at 17.30 CET program "Stars Factory. The Return" will debut on the
TV screens. Within the show official presentation of "Get You" by Russian entry
Alex Sparrow will be heard. Right after the premiere of the song, from 19.00 to 20.00 CET singer will be answering live questions of viewers on the site of the Channel One. You can start submitting your questions now. |
12
марта в 19.30 cостоится премьера программы
"Фабрика звезд. Возращение", где Алексей
Воробьев впервые представит публике композицию
"Get You", с которой он поедет на песенный
конкурс "Евровидение-2011" в Дюссельдорф. Сразу после премьеры песни, с 21.00 по 22.00 певец вживую принимает пожелания победы и отвечает на вопросы телезрителей на сайте Первого канала. Вы можете задать свой вопрос уже сейчас. |
||||||||||||
 |
|||||||||||||
| On 8th of March ESCKAZ has talked to the Lithuanian entrant, singer
Evelina Sashenko. "Some people
say "C'est ma vie" sounds like a song from a musical. I take that as a
compliment. I always thought singing in musicals is where I feel the strongest. This song
was written with Eurovision in mind. Trends come and go but I believe “C'est ma vie”
is a kind of song that both 6-year olds and 66-year olds can relate to”, Evelina says.
That's what this year's Lithuanian entry is all about. No gimmicks - just honesty,
sincerity and true talent. And these are things that never go out of fashion. Check the complete interview in English here and check full profile of Evelina here. |
8го марта ESCKAZ поговорил с
представительницей Литвы на конкурсе 2011 года,
певицей Эвелиной Сашенко. "Многие люди говорят, что моя песня звучит как композиция из мюзикла. Я воспринимаю это как комплимент. Я всегда считала, что лучше всего подхожу для пения в стиле мюзиклов. Песня была написана для Евровидения. Модные тренды приходят и уходят, но я думаю, что "C'est ma vie" - песня, которая одинаково может понравиться как 6-ти так и 66-ти летним", говорит Эвелина. Это Литва и собирается предложить Европе в этом году. Никаких фишек - искреннее выступление и настоящий талант, а это - вещи, которые никогда не выходят из моды. Исполняемая на английском и французском, певицей с польскими и украинскими корнями, написанная двумя талантливыми литовцами, "C'est ma vie" - еще одно доказательство, того, что Литва сегодня является сплавом культур и ее ждет интересное будущее. Прочитать интервью и познакомиться с Эвелиной и ее песней вы можете здесь. |
||||||||||||
 |
|||||||||||||
| The group "Eldrine", Georgian entry at 2011 Eurovision
Song Contest (ESC) recorded a new version of song titled "One More Day" with its
new soloist Sopho Toroshelidze. You can listen it on our Georgia page. The group is currently working on a video clip, which will be soon posted on the web-site of the Georgian Public Broadcasting (GPB) and will be aired on TV. GPB Directors Temo Kvirkvelia and Tornike Katsitadze worked on the project. |
Группа "Eldrine", представители
Грузии на Евровидении 2011 выпустила новую версию
песни "One More Day" с вокалом новой солистки Софо
Торошелидзе. Прослушать ее вы можете на нашей странице Грузии. В настоящее время группа работает над видео-клипом, который будет размещен на сайте Грузинского Общественного Телевидения и ротироваться в эфире. Над проектом работают Темо Квирквелия и Торнике Кацитадзе. |
||||||||||||
  |
|||||||||||||
| Kati (Katalin) Wolf was born on 24.09.1974. Her father Peter Wolf
is Erkel winning composer, who has written songs for several well-known artists in Hungary
and conducted ESC 1994 entry. Graduated from Academy of Music - Teacher Training College,
solfege, conducting specialty. She also did clerical work, working as secretary /
assistant in several places. Has two children. Her favourite artists are Whitney Houston,
Barbra Streisand, Queen, Peter Cetera, Earth Wind and Fire. Almost everyone in Hungary remembers the little girl who sung the soundtrack for the Vuk cartoon. Kati was 7 years old and she has become country known and loved again singer when she qualified for the highly successful X-Factor's show. Her life before the X-Factor still revolved around the music as 36 years old has played in number of bands (Studio Del, Sunny Dance Band, New Chocolate, Avocaldo, Enjoy). Since 2001 was member of Queen tribute band. In 2009 she has released her first album, Wolf-aramlat. But her aim was to show her talents across the country, and she decided the time has come to try herself in a talent show. Katie won the first round of the jury, the audience quickly noticed her easy and engaging personality and wonderful voice. In the end of 2010 show she was placed 6th, releasing shortly compilation "Az elso X - 10 dal az elo showbol" "Szerelem, miert mulsz" was her first single after X-Factor, lyrics by Peter Geszti and music by Victor Rakonczai and Racz Gergely (members of band VIP, ESC 1997). On 28th of February the official music video was shot. English version is titled "What About My Dreams" with lyrics of Johnny K.Palmer (Austrian Starmania participant). It is expected that billingual version will be performed in Germany. "We have never experienced such a great cohesion and support as in the case of Kati. Fans and viewers, from Hungary and abroad, sent us hundreds of letters right after the release of the song that this is the one they want for Eurovision." - Attila Varkonyi, Executive Producer "What About My Dreams brings back the atmosphere of the disco music of the 80s, in which I grew up and which I love, but the modern arrangement makes it up-to-date. This song represents the way I am, it is just like me and it makes me very happy that the audience likes it too! I am sure that all the 100 million viewers from across Europe and Hungary will love it too," says Kati Wolf about her entry. |
Кати (Каталин) Вольф родилась 24.09.1974.
Ее отец Петер Вольф - композитор, обладатель
премии Erkel, автор песен для ряда популярных
исполнителей Венгрии и был дирижером в песней
Венгрии на Евровидении 1994. Закончила музыкальную
академию - колледж по педагогике, сольфеджио,
дирижерский факультет. Работала клерком -
секретарем и ассистентом в различных компаниях.
Имеет двоих детей. Ее любимые исполнители - Уитни
Хьюстон, Барбара Стрейзанд, Queen, Питер Цетера, Earth
Wind and Fire. Почти все в Венгрии помнят маленькую девочку, которая пела саундтрек к мультфильму Vuk. Кати тогда было 7 лет, и она вновь стала популярной и любимой певицей в своей стране, когда вышла в финал известнейшего шоу X-Factor. Ее жизнь до X-Factor все равно так или иначе вращалась вокруг музыки, ибо 36 летняя Кати выступала в составе различных групп (Studio Del, Sunny Dance Band, New Chocolate, Avocaldo, Enjoy). С 2001 года была участницей трибьют группы Queen. В 2009 году выпустила свой первый альбом, Wolf-aramlat. Но ее целью было показать свой талант на всю страну и поэтому она решает принять участие в кастинг проекте. Кати побеждает в первом раунде жюри, и зрители сразу же отмечают ее интересный голос. В конце шоу 2010 года она заняла 6е место, вскоре выпустив сборник "Az elso X - 10 dal az elo showbol". "Szerelem, miert mulsz" - это ее первый сингл после X-Factor, который написал Питер Гешти на музыку Виктора Ракончая и Рача Гергели (участники группы VIP, Евровидение 1997). 28го февраля прошли съемки официального видеоклипа на песню. Английская версия носит название "What About My Dreams", ее текст написал Джонни К. Палмер (участник Австрийской Стармании). Ожидается, что в Германии будет исполнена двуязычная версия. "Мы никогда не испытывали подобного единства и поддержки как в случае с Кати. Фанаты и зрители, из Венгрии и зарубежа, посылали нам сотни писем после релиза этой песни, что они хотели бы увидеть ее на Евровидении", говорит исполнительный продюсер Аттила Варконьи. "What About My Dreams возвращает в атмосферу диско музыки 80х, в которой я выросла и которую я люблю, но аранжировка делает песню более современной. Песня представляет меня такой какая я есть, и то, что зрителям она нравится делает меня очень счастливой! Я уверена, что все 100 миллионов зрителей со всей Европы и Венгрии полюбят ее", говорит Кати о своей песне. |
||||||||||||
  |
|||||||||||||
| Sharon Cohen, professionally known as Dana International (born as
Yaron Cohen, on 2 February 1972) is most famous for having won the 1998 Eurovision Song
Contest with her song "Diva". She is arguably one of the most famous transsexual
celebrities in the world. Her career began in 1992, and since then she has released eight
albums and three additional compilation albums, positioning herself as one of Israel's
most successful musical acts ever. Though born biologically male, Dana identified herself as a female from a very young age. She came out as transsexual at the age of 13. She wanted to become a singer ever since she was eight years old and saw legendary Israeli singer Ofra Haza performing in the 1983 Eurovision Song Contest. At 18-years-old Dana earned a living as Israel's first drag queen parodying many famous singers and women. During one of her performances, she was discovered by Offer Nissim, one of Israel's most famous DJs, who produced her debut single "Saida Sultana". In 1993, International flew to London for male-to-female sex reassignment surgery and legally changed her name to Sharon Cohen. Returning home she released her first album, becoming Gold in Israel and also released in Greece, Jordan, and Egypt. In 1994 Dana released her second, Trance-influenced album Umpatampa, which was even more successful and provided further hit singles. The album went platinum in Israel and has sold more than 50,000 copies to date. She won the award for Best Female Artist of the Year in Israel. In 1995 first tries herself in Eurovision Song Contest, finishing 2nd in preselection with "Layla Tov, Eropa". In 1996, Dana released her third album, Maganuna also reaching Gold status. In 1998 Dana was chosen to represent Israel in the Eurovision Song Contest with her song "Diva" and took Europe by storm, winning the contest with 174 points and making Dana an international superstar. Single reached number 11 in the UK charts and the top ten in Sweden, Belgium, Finland, Ireland, and the Netherlands, selling more than 400,000 copies worldwide. In May 1999 Dana was a part of the interval act in the Eurovision and sang the Stevie Wonder song "Free". She also presented the award to the winners of the contest but accidentally fell over on stage making it one of the most memorable moments in the 50-year-long history of the contest. She released her next album Free in Europe in 1999 followed by releases in Japan and Israel. In 2001, after a break, Cohen released her seventh album Yoter Ve Yoter. In 2002, she released another album, HaHalom HaEfshari and in 2003, she released an exclusive 8 CD box set. A few
years later, in 2005, Dana participated in the 50th anniversary of the Eurovision song
contest, held in Copenhagen, after "Diva" was selected as one of fourteen songs
considered to be the best Eurovision songs. The song did however not make it into the
final top five, but Dana got the chance to perform both "Diva" and an old
Eurovision favourite of hers; Baccara's 1978 entry "Parlez-Vous Francais?". So, there will be two winners of ESC returning to the contest: Dana and Lena (the only such case was in 1958), also returning will be Dino Merlin, Zdob Si Zdub, two of Sigurjon's Friends and TWiiNS and Vlatko Ilievski that were at ESC as backing vocalists |
Шарон Коэн, выступающая под
сценическим именем Дана Интернэшнел (урождённая
Ярон Коэн, род. 2 февраля 1973) наиболее известна как
победительница Евровидения 1998 с песней
"Дива". По всей видимости, она может
считаться одной из самых известных
знаменитостей-транссексуалов в мире. Ее карьера
началась в 1992 году и с тех пор певица выпустила
альбомов и три сборника, уверенно занимая
позицию одного из самых успешных исполнителей
Израиля. С раннего возраста Ярону нравилось играть с девочками, а в качестве игрушек использовать куклы. Можно предположить, что основы своей транссексуальности он ощутил уже в детстве. C восьми лет он начинает заниматься музыкой. С десяти — поёт в муниципальном хоре, а в четырнадцать впервые принимает участие в мюзикле "Иосиф и его разноцветный плащ". В 16 лет он начинает выступать по клубам, переодеваясь в яркие женские наряды и парики. В 1988 году в ночном клубе Ярон встречает Офера Ниссима, популярного израильского диджея, который помогает выпустить первый сингл "Saida Sultana". После выхода записи у Ярона появляются не только популярность, но и деньги, и в 1993 году он делает самый важный шаг в своей жизни — отправляется в Англию на операцию по коррекции пола. Ярон меняет своё мужское имя на женское — Шарон. После реабилитационного периода выходит первый альбом «Dana International», который становится золотым. Следующий альбом «Umpatampa» (1994 год) становится платиновым. В том же 1994-м году она становится исполнительницей года в Израиле. В 1995-м году Дана пробует свои силы, чтобы попасть на конкурс песни Евровидение, однако участие в Kdam-Евровидении приносит ей только второе место. Далее следует выпуск нового альбома «E.P.Tempa», в котором в диско смешались транс- и хаус музыка. В ноябре 1997 года Дана Интернэшнел выбрана представлять Израиль на Евровидении-98 со своей песней «Diva», которую написал Цвика Пик. В мае 1998 года, она занимает первое место на конкурсе, получив 174 очка. После победы Дана Интернэшнел становится полноценной международной суперзвездой. Cингл «Diva» распродается тиражом более 400,000 копий по всему миру, попав в топ 10 в Швеции, Бельгии, Финляндии, Ирландии, Нидерландах и заняв 11 место в Великобритании. В мае 1999 года Дана выступает в качестве интервал-акта на Евровидении, исполняя песню Стиви Уандера «Free». Она также вручает приз победителю конкурса, но случайно падает на сцене - что стало одним из самых известных моментов в истории конкура. Затем следует
выпуск альбома «Free», вскоре выходят и его
израильская и японская версии. В настояще время, Дана Интернэшнел записывается в студии и готовит к выпуску свой следующий альбом. Недавно, она сотрудничала с украинским дуэтом НеАнгелы. Также в 2009-10 годах Дана была судьей в израильской версии "Идола" - "Кохав Нолад". Таким образом, на конкурс возвращаются 2 победителей: Дана и Лена (единственный такой случай был в 1958 году), также на конкурс возвращаются Дино Мерлин, Здоб ши Здуб, два из участников Sigurjon's Friends и TWiiNS и Влатко Илиевски, бывшие на конкурсе как бэк-вокалистки. |
||||||||||||
| Live 08/03 20.30 CET Israel, Kdam final, IBA |
Прямой эфир 08/03 22.30 Москвы Израиль, финал Kdam, IBA |
||||||||||||
| 01. Adi Cohen - Rak al ahava (Just on love)
(Doron Gal) 8+7+8+100+96=219 02. Knob - Ohev et ze (I'm loving it) (Niv Cohen & Meital Patash-Cohen) 1+1+10+20+48=80 03. Chen Aharoni - Or (Light) (Sahar Hagai, Nizan Kaykov) 2+3+7+70+60=142 04. Idit Halevi - It's my time (Idit Halevi, Giora Linenberg) 5+4+2+80+144=235 05. Hatikva 6 - Hakol sababa (Everything is good) (Omri Glikman) 6+10+5+60+24=105 06. Niki Goldstein - Amri itach (I'll take off with you) (Amit Zach, Einat Hollander) 7+2+4+40+84=137 07. Sivan - Kach oti (Take me) (Sivan, Chen Metzger-Adar) 4+12+3+10+36=65 08. Michael & Shimrit Greilsummer - Tu du du (Michael Greilsummer) 3+5+1+50+72=131 09. Dana International - Ding dong (Dana International) 12+6+12+20+120+120=290 10. Carmel Eckmann - Nosa'at el ga'agu'ay (Driving to my longings) (Ben Rayvitz, Carmel Eckmann) 10+8+6+30+12=66 |
|||||||||||||
  |
|||||||||||||
| The
newspaper Moskovsky Komsomolets, partner of the Channel One in the coverage of the
Eurovision Song Contest has published an interview with the Russian entrant Alexey
Vorobyov. According to Artur Gasparyan, also negotiations were conducted with Buranovskiye Babushki (the author mentions as a potential songwriters names of Emir Kusturica and Igor Matvienko, but as reported ESCKAZ, negotiations were conducted with Goran Bregovic), Philip Kirkorov (who indeed planned to stand as a performer and we have also reported about it), as well as Vlad Sokolovsky. According to the newspaper, at the Eurovision Song Contest, will premiere project Alex Sparrow, because under the contract with RedOne, Alexey will be required to perform under this brand name. Alexey says: - After two attempts I have lost the desire to keep breaking into the closed door. Eurovision has become for me an abstract category. But just last month in my life started to happen events, one thing clinged to other, and the theme of "Eurovision" has suddenly become relevant once again, even independently from me, as I did not take any effort. It took me over - to my own surprise! I was lucky a lot more than Lady Gaga and Iglesias, in the sense that Red did for them only some separate tracks, and he is working with me as a project - and we started recording my first album for the international market. Secondly, indeed in America almost noone knows about the Eurovision Song Contest, but Red - to my happiness - knows it very well, because for many years he lived and worked in Sweden and still has there his headquarters. He in general is a fan of Eurovision, and with great interest follows the competition. And so when we started in February to work on the album, one of the first recorded was song Get You (for which Red even himself has recorded backing vocals), and he was thinking and suddenly said that this song in my performance, in his view, would have looked great at the Eurovision, because I do not just sing it, I am also co-author of the song. I laughed and said that to me this topic is already in the past, and it he has got interested even more. Why, he said, it is in the past? And then besides of myself, some mechanisms were started, and in the end the song got to Moscow to the selection committee and they voted for it at the last moment, so in the "Ostankino" we shot a performance with almost no rehearsal. I sang it on stage for the first time, so it was premiere in every sense, and on 12 March it will be heard by the entire country. Red One - it's not just a person who follows current trends in music, he creates them. Not many people got so many prestigious awards including the Grammy. I think this is a very important factor in the deployment of forces before the battle - albeit at the Eurovision. I'm very competitive guy, I have since childhood loved to participate in competitions, I love to win and rarely lose there. |
Газета
"Московский Комсомолец", партнер Первого
Канала по освещению конкурса Евровидение
опубликовала интервью с представителем России
Алексеем Воробьевым. По данным Артура Гаспаряна, также переговоры велись с Бурановскими Бабушками (автор упоминает в качестве потенциальных авторов Эмира Кустурицу и Игоря Матвиенко, однако как сообщал ESCKAZ, переговоры велись с Гораном Бреговичем), Филипп Киркоров (который действительно планировал выставить свою кандидатуру и об этом мы тоже уже сообщали), а также Влад Соколовский. Как пишет газета, на Евровидении состоится премьера проекта Alex Sparrow, поскольку согласно контракта с РедУаном, Алексей будет обязан выступать под этим брендом. Алексей
рассказывает: - После двух попыток у меня пропало
желание ломиться в закрытую дверь.
“Евровидение” превратилось для меня в
абстрактную категорию. Но буквально за последний
месяц в моей жизни начали происходить события,
одно цеплялось за другое, и тема “Евровидения”
неожиданно стала вновь актуальной, причем даже
независимо от меня, я не предпринимал никаких
усилий. Вынесло течением — к моему собственному
удивлению! |
||||||||||||
| Older news have been put into Archive: part4, part3, part2, part1 | Более старые новости были отправлены в архив: часть4, часть3, часть2, часть1 | ||||||||||||
Представительница 
Belarusian participant of
"Eurovision" Anastasiya Vinnikova do not want to move from Dzerzhinsk, where she
lives (one our by train from Minsk) ещ Minsk even for the time of preparation for the
contest. "We work from morning till night. But Nastya really strongly rejects moving
to Minsk, in spite of our proposals. Today she arrived by train at 7.30 am and immediately
set to work," - said the director of management of special projects of ONT Angelina
Mikulskaya. "I believe that very important is psychological support of her parents.
Nastya is very pleasant to work with, she is not a spoiled star. She is never late, no
whines, demands nothing. We already filmed the first photo shoot. No major changes with
the appearance of Nastya has happen. Certainly we will not turn her to blond, just will
make features or her face more vivid and expressive, "- said Angelina Mikulskaya.
Белорусская участница
"Евровидения" Анастасия Винникова не хочет
переезжать из Дзержинска, где она живет (час езды
от Минска), в Минск даже на время подготовки к
конкурсу. "Мы работаем с утра до ночи. Но Настя
наотрез отказывается переезжать в Минск,
несмотря на наши предложения. Сегодня приехала
на электричке в 7.30 утра и сразу взялась за
работу", - рассказала директор дирекции
спецпроектов телеканала ОНТ Анжелина Микульская
"Народной газете"."Я полагаю, что для нее
очень важна психологическая поддержка
родителей. С Настей очень приятно работать, она
не избалованная звезда. Она никогда не
опаздывает, не хнычет, ничего не требует. Уже
отснята первая фотосессия. Никаких кардинальных
перемен с внешностью Насти не произойдет. В
блондинку уж точно не перекрасим! Просто сделаем
ее черты более яркими и выразительными", -
отметила Анжелина Микульская.