esckaz10line.jpg (9381 bytes)  

Back to main Eurovision 2011 page Назад на главную страницу Евровидения 2011
Back to the front page Назад на главную страницу сайта

Biography / Биография
Lyrics/Текст песни
Interview/Интервью
Your view/Ваше мнение
Latest News / Новости

Getter Jaani (Estonia) - Геттер Яани (Эстония)

Official site/Офиц.сайт
Facebook/Фэйсбук
Broadcaster/Вещатель
mp3, national final
Обсуждение на форуме

Biography / Биография
Getter Jaani (born February 3, 1993) grew up in Tallinn, in a creative family. Music and dancing have quite literally always been a part of her everyday life, as both her parents are choreographers.  Getter graduated from Tallinn Secondary School Kristiine. Currently she studies in Tallinn Industrial Education Center for the professtion of stylist. She also studies in Kaari Sillamaa Fine Arts School.

Jaani became known due to her finishing 4th in the third season of Eesti otsib superstaari, a version of Pop Idol in 2009.  She was the youngest finalist in the program’s history. After the show, started her co-operation with the record company Moonwalk, which gave a dizzying launch to her solo career. In January 2010 she has released her debut single Parim paev composed and produced by Sven Lohmus. Debut album Parim paev has also been released two days after the single premiere. The whole 2010 Getter has been touring in Estonia in support of her album. Jaani has also big experience in theater, she took part in local productions of "High School musical" and "Cinderella". She also took part in Dancing 4 Life show.

"...10-year-old girls adore her, 13-year-old girls want to become just like her and even 16-year-old girls regard her as their most “IN” peer of the moment...” says the program director of one of the largest Estonian radio stations, about Getter. Getter is the youngest participant of Eurovision Song Contest 2011. She will be supported on stage by Mirilin Kongo, who had already been back vocalist in 2009.

Besides Rockfeller Street Sven Lohmus has also written and produced Estonian entries in 2005 and 2009. Sven Lohmus owns the record label Moonwalk in Estonia and wrote many other national final entries like Club Kung Fu by Vanilla Ninja and Moonwalk by Laura.
Геттер Яани (род. 3 февраля 1993) выросла в Таллинне, в творческой семье. Музыка и танцы почти всегда были частью ее ежедневной жизни, поскольку ее родители оба - хореографы. Геттер окончила таллинскую среднюю школу Кристийнэ. В настоящее время она учится в Таллинском промышленно-образовательном центре по специальности модельер. Геттер Яаани также обучается в школе изобразительных искусств Sillamaa.

Стала известна в 2009 году благодаря участию в третьем сезоне музыкального шоу Eesti otsib superstaari (эстонской версии Pop Idol), где пробилась в финал и смогла продержаться до 8 круга. Она была самой молодой финалисткой в истории программы. После известности, полученной благодаря участию в шоу, Геттер начала сотрудничество с компанией Moonwalk, которая и дала старт ее сольной карьере. Геттер записала свой первый сингл в январе 2010 — Parim paev. Песня была написана и спродюссированна Свеном Лыхмусом. Первый альбом певицы Parim Paev был выпущен через два дня после сингла. Геттер в течение всего лета 2010 года ездила с национальным туром в поддержку альбома. Геттер также имеет значительный опыт работы в театре: она участвовала в эстонской версии мюзикла High School и Золушке. Геттер также принимала участие в шоу Dancing 4 Life.

"...10-летние девочки боготворят ее, 13-летние хотят стать похожей на нее, и даже 16-летние признают ее своей", говорит програмный директор одной из крупнейших эстонских радиостанций о Геттер. Геттер - самая молодая участница Евровидения 2011. На сцене с ней выступит Мирилин Конго, которая уже была бэк-вокалисткой в 2009 году.

Помимо Rockfeller Street Свен Лыхмус также написал песни Эстонии на Евровидении 2005 и 2009. Свен является владельцем компании Moonwalk и написал также ряд других песен национального отбора, например Club Kung Fu Vanilla Ninja и Moonwalk Лауры.

966887681.jpg (55925 bytes)
Lyrics / Текст песни
Rockfeller Street (Рокфеллер Стрит) (Sven Lõhmus)
imgen7.jpg (217705 bytes)
Daylight is fading away,
Night silhouettes in the sky,
LED lights are flashing on towers,
It`s Manhattan`s magical time.

Ballerinas dancing "The Swan Lake"
On a river made of diamonds and pearls,
Everything is a little bit weird now.

Because tonight,
It is showtime,
In the middle of the street life,
All we celebrate is good times,
Because tonight it is showtime.

Come and walk with me...

1273 down the Rockefeller Street,
Life is marchin' on do you feel that?
1273 down the Rockefeller Street,
Everything is more than surreal.

Old school Hollywood stars,
Party Cinderellas are here,
They move like computer game heroes.

Because they know,
It is showtime,
In the middle of the street life,
All they celebrate good times,
Because tonight it is showtime.

So let`s keep movin' on...

Chorus

Keep movin', keep movin', keep movin', keep movin',
If you want to know what Rockefeller groove is,
Keep movin', keep movin', keep movin', keep movin',
Time is right to celebrate good times.
Дневной свет постепенно меркнет,
Ночные силуэты на небе
Светодиодные огни мерцают на высотках
Это волшебное время Манхэттена.

Балерины танцуют "Лебединое Озеро"
На реке из алмазов и жемчугов,
В этот момент всё кажется немного странным

Потому что этот вечер

Время показа шоу
В самом центре уличной жизни
Все мы отмечаем хорошие времена
Потому что сегодня вечером - время показа шоу

Давайте, пошли со мной

1273 вниз по Рокфеллер Стрит,
Жизнь движется вперёд, вы чувствуете это?
1273 вниз по Рокфеллер Стрит,
Всё более чем сюрреалистично

Здесь звёзды старой школы Голливуда
Здесь золушки на балу
Они двигаются как герои компьютерных игр

Потому что они знают

Что это - время показа шоу
В самом центре уличной жизни
Все мы отмечаем хорошие времена
Потому что сегодня вечером - время показа шоу

Так давайте двигаться вперед


Припев

продолжайте, продолжайте, продолжайте двигаться
если хотите узнать, что такое отжиг по-Рокфеллерски
продолжайте, продолжайте, продолжайте двигаться
самое время отпраздновать хорошие времена
Interview / Интервью
Eurovision preparations seasons is coming to the end, and we bring possibly one of the last text interviews with ESC 2011 participants. Her name is Getter Jaani and she is 18 years old singing for Estonia with Rockfeller Street. On 20th of April ESCKAZ had a chance to talk to the singer.

Getter told us that of course her brightest Eurovision memory is Estonia winning the contest in 2001, when she was 8. But she liked Alexander Rybak's entry as well. From entries of 2011 Getter's favourite is a very cute Finnish song and she also thinks Russian song is also very well produced. "I have always loved ballads, in recent years also pop-music. One of my favourites is Sarah McLachlan and I also love Rihanna", says Getter, adding that her new album will be ready right before Eurovision Song Contest and after returning home she’ll start with her tour.

Till now Getter has been singing in Estonian, but Eurovison Song Contest brings her a great opportunity to introduce her music and to find new fans. She is not nervous being the youngest contestand and tries not to focus on polls and predictions but to think only about her own performance.

"A catchy and modern fantasy about a girl, who is dreaming about big city, the people, she will meet there and where everything is unreal, different from the everyday life", she describes her Eurovision entry, adding that originally the song was planned to be her next single and "fortunately it’s a song to be performed on stage, not just to be heard over radio".

There will be no international tours and the promotion is done only inside Estonia. Getter says: "There is no proven connection between international promotion and success at Eurovision. At the contest, the crucial aspect is the inner energy the performers can put into their 3-minute-act. This decides everything".

On the stage Getter and her team will have new costumes created by Karolin Kuusik, they've also upgraded the choreography and stage design. She will be joined by backing singer Marilin Kongo, who performed already at Eurovision Song Contest in 2009 as backing singer and dancers: Ahto Paasik (who is also choreographer of the performance), Ahti Kiil and Eghert-Soren Nomm. Advice received from songwriter Sven Lohmus - "to be myself on stage!"

Read full interview in English here.

Сезон подготовки к Евровидению подходит к концу и мы публикуем вероятно одно из последних текстовых интервью с участниками Евровидения 2011. Ее имя - Геттер Яани и она 18-летняя представительница Эстонии, которая исполнит песню Rockfeller Street. 20го апреля ESCKAZ пообщался с певицей.

Геттера рассказала нам о том, что самым ярким ее воспоминанием от Евровидения была победа Эстонии в 2001 году, когда ей было 8 лет. Но ей также очень нравилась песня Александра Рыбака. В 2011 году фаворит Геттер милая песня из Финляндии, а о Российской песне она думает, что она очень неплохо спродюсирована. "Мне всегда нравились баллады, а в последние годы и поп-музыка. Один из моих кумиров - Сара МакЛохлан, и также я обожаю Рианну", говорит Геттер, добавляя, что ее новый альбом будет готов перед Евровидением, и после возвращения домой она начнет свой тур.

До сегодняшнего дня Геттер пела на эстонском, но участие в Евровидении дает ей возможность представить свою музыку и найти новых поклонников. Она не нервничает из-за того, что она самая юная конкурсантка конкурса и старается не следить за результатами опросов и прогнозами, а просто концентрироваться на своих выступлениях.

"Запоминающаяся и современная фантазия о девушке, мечтающей о большом городе, людях, которых она встретит там, где все нереально и отличается от ежедневной жизни", описывает Геттер свою песню Евровидения, добавляя, что изначально песня просто планировалась как ее следующий сингл, но "нам повезло, что эта песня подходит под живое исполнение на сцене, а не только радиоротацию".

Каких-то зарубежных туров Геттер не планирует и весь промоушен обращен только непосредственно в Эстонию. "Нет какой-то доказанной связи между международным промоушеном и успехом на Евровидении. На этом конкурсе решающим аспектом является внутренняя энергия, которую исполнители могут вложить в их 3х минутный номер. Это решает всё".

На сцене Геттер и ее команда появится в новых костюмах, которые разработала Каролин Куусик, также были обновлены хореография и сценический дизайн. К Геттер присоединятся бэк-вокалистка Марилин Конго, которая уже выступала на Евровидении 2009 в этой же роли и танцоры - Ахто Пяясик (являющийся также хореографом номера), Ахти Киил и Эгерт-Сорен Номм. Совет, которых Геттер дал автор песни Свен Лыхмус - "быть самой собой на сцене!".

Полностью интервью на английском вы можете прочитать здесь.

Your view / Ваше мнение
Rate this song / Оцените эту песню
Latest News / Новости
A new dress for Getter Jaani for Eurovision has been created by Karolin Kuusik. It will be pink with black. Dancers and backing singers will also have new outfits.

Getter has been busy finishing her album and recently he had photoshoot for it. Singer says she tried her best, even reheasing at home in front of the mirror.

Also Getter has debuted as an actor in "Unistuste agentuur" (Dream Agency) TV3 channel series in role of cancer sick girl Juliana. "Usually I'm offered fun roles, but this one is serious and deep", says Getter adding that participation in TV series has been a new and good experience for her.
Новое платье представительнице Эстонии для Евровидения создала Каролин Куусик. Оно будет розово-черным. Танцоры и бэк-вокалисты также получили новые костюмы.

Геттер была занята записью своего альбома и недавно провела фотосессию для него. Певица ответственно отнеслась к этому, даже репетируя различные позы дома перед зеркалом.

Также Геттер дебютировала как актриса в "Unistuste agentuur" - сериале канала TV3 в роли Джулианы, больной раком девушки. "Обычно мне предлагают комедийные роли, но эта - очень серьезная и с глубоким смыслом", говорит Геттер, добавляя, что участие в телесериале стало новым и интересным опытом для нее.



Getter Jaani meanwhile has sought Eurovision advice from the Swedish band Roxette, meeting them before the cultural event in Saku Suurhall. Also, Getter got the award as "Most Beautiful Artist" of the year at Estonian Golden Disc award ceremony. She also has appeared in the special Tribute Night event, performing songs of Rihanna. Геттер Яани тем временем попросила советов у шведской группы Роксетт, с которой встретилась перед концертом в Саку Суурхолле. Также Геттер получила приз "Самой Красивой Артистке" на церемонии Эстонского Золотого Диска. Она также выступила на специальной Tribute Night, исполнив песни Рианны.







01. Ithaka Maria - Hopa’pa-rei! 3+9(12069)=12 5th
02. Rolf Roosalu - All & Now 6+2(1548)=8 8th
03. Orelipoiss - Valss 10+6(5441)=16 3rd
04. Getter Jaani - Rockefeller Street 7+10(15679)=17 62% 1st
05. Jana Kask - Don’t Want Anything 8+5(3364)=13 4th
06. MID - Smile 5+4(3264)=9 7th
07. Outloudz - I Wanna Meet Bob Dylan 9+8(10747)=17 38% 2nd
08. Mimicry - The Storm 2+1(885)=3 10th
09. Noorkuu - Be My Saturday Night 1+3(3121)=4 9th
10. Victoria - Baby Had You 4+7(7072)=11 6th
01. Sopruse puiestee & Merili Varik – Rahu, ainult rahu 2+6(1328)=8 6th
02. Shirubi Ikazuchi – St. Cabah 3+3(403)=6 7th
03. Sofia Rubina – My Melody 4+2(203)=6 7th
04. Mimicry – The Storm 7+4(547)=11 4th
05. Orelipoiss – Valss 9+8(1953)=17 1st

06. Tiiu Kiik – Second Chance 1+1(197)=2 9th
07. MID – Smile 8+7(1403)=15 2nd
08. Ithaka Maria – Hopa’pa-rei! 6+9(5751)=15 2nd

09. Rolf Roosalu – All & Now 5+5(1285)=10 5th
Marilyn Jurman & Karl Kanter – Veel on aega 1+2(603)=3 10th
ELMAYONESA – Kes ei tantsi, on politsei 2+6(2325)=8 7th
Victoria – Baby Had You 8+4(1939)=12 3rd
Noorkuu – Be My Saturday Night 5+7(2381)=12 3rd
Jana Kask – Don’t Want Anything 7+5(2222)=12 3rd

Kait Tamra – Lubadus 4+3(1359)=7 8th
Ans. Andur – Lapsed ja lennukid 6+1(343)=7 8th
Meister ja Mari – Unemati 3+8(2444)=11 6th
Getter Jaani – Rockefeller Street 9+10(5857)=19 1st
Outloudz – I Wanna Meet Bob Dylan 10+9(3026)=19 1st
Uku Suviste entry has been disqualified from the Estonian Eesti Laul, as lyrics for "Jagatud oo" were published before the 1st September. No replacement for the 2nd semifinal has been made. Песня Uku Suviste была дисквалифицирована с эстонского Eesti Laul, поскольку текст "Jagatud oo" был опубликован до 1го сентября. Замены участника во 2м полуфинале проведено не было.
Eesti Laul 2011 will include two semifinals (of 10 entries each), to be held on February 12th and 19th and the final on February 26th. Winners of the semis will be selected by televoting and jury vote, while in the final only televoting will be applied. Shows will be hosted by Ott Sepp, Piret Jаrvis and Lenna Kuurmaa

140 entries have been received and jury has shortlisted 20 of them:

Eesti Laul 2011 будет включать в себя два полуфинала (из 10 песен каждый), которые пройдут 12го и 19го февраля, и финала 26го февраля. Победителей полуфинала будут выбирать телезрители и жюри, а в финале победитель будет определен 100% телеголосованием. Ведущими шоу будут Отт Сепп, Пирет Ярвиси и Ленна Куурмаа.

Всего было получено 140 заявок, и жюри отобрало 20 лучших из них:

Rolf Roosalu - "All & Now" (Rolf Roosalu, Liis Lass)
Victoria - "Baby Had You" (Viktoriya Suslova, Stanislav Bulganin)
Noorkuu - "Be My Saturday Night" (Mart Vainu)
Jana Kask - "Don't want anything" (Jakko Maltis, Jana Kask)
Ithaka Maria - "Hoppa-pa-rei" (Ithaka Maria Rahula, Peeter Pruuli)
Outloudz - "I wanna meet Bob Dylan" (Stig Rasta, Fred Krieger)
Laika Virgin ft Fredy Schmidt - "Ilusad inimesed" (Andero Nimmer, Indrek Ups, Jarek Kasar, Fredy Schmidt)
Uku Suviste - "Jagatud oo" (Rein Rannap, Indrek Hirv)
Elmayinesa - "Kes ei tantsi, on politsei" (Nicolas Behler, Nora Reitel, Helen Heinmae)

Ans. Andur - "Lapsed ja lennukid" (Madis Aesma, Mihkel Kirss; Gert Pajuvali, Madis Kirss)
Kait Tamra - "Lubadus" (Kait Tamra)
Janne Saar - "Meeting The Wolf" (Janne Saar, Carola Madis)
Sofia Rubina - "My Melody" (Sofia Rubina, Talis Paide)
Sхpruse puiestee ja Merili Varik - "Rahu, ainult rahu" (Allan Vainola, Mait Vaik)
Getter Jaani - "Rockefeller street" (Sven Lohmus)
MID - "Smile" (Markus Robam)
Shirubi Ikazuchi - "St.Cabah" (Silvi Pilt)
Mimicry - "The Storm" (Paul Lepasson, Timmo Linnas, Kene Vernik, Jaanus Telvar)
Jaan Pehk - "Valss" (Jaan Pehk)
Marilyn Jurman, Karl Kanter - "Veel on aega" (Marilyn Jurman, Karl Kanter)


Replacements:
Meister ja Mari - Unemati (Mari Meentalo)
Tiiu Kiik- Second chance (Tiiu Kiik)
Eesti Laul 2011 will include two semifinals (of 10 entries each), to be held on February 12th and 19th and the final on February 26th. Winners of the semis will be selected by televoting and jury vote, while in the final only televoting will be applied. The deadline is 17th of December. Eesti Laul 2011 будет включать в себя два полуфинала (из 10 песен каждый), которые пройдут 12го и 19го февраля, и финала 26го февраля. Победителей полуфинала будут выбирать телезрители и жюри, а в финале победитель будет определен 100% телеголосованием. Крайний срок приема заявок - 17е декабря.