EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.com  

Back to main Eurovision 2010 page Назад на главную страницу Евровидения 2010
Back to the front page Назад на главную страницу сайта

Milan Stankovic (Serbia/Сербия)

Biography / Биография
Lyrics/Текст песни
Latest News / Новости

Biography / Биография
MilanStankovic1.jpg (32406 bytes)MilanStankovic2.jpg (27114 bytes)
Milan Stankovic was born on 9th September 1987 in Obrenovac. He has graduated from medical school in Zemun, department medical technician.

In 2007 he participated in music competition "Zvezde Granda". Soon he become an absolute favorite of the audience (from 14 competing programs, at 12 he was the leader in SMS voting). Thanks to many fans he entered into the super final, and attracted huge media attention. Same year, his songs appeared on the compilation disks "Zvezde Granda" (circulation of 100,000 copies). In addition to the former Yugoslavia, he performed in America and Switzerland.

In May of 2009 Milan's debut album "Solo" was released, which was saled in amount of 50,000 copies. Young people across the region established fan-clubs, sent him gifts and letters, imitating his eccentric style of dress and distinctive hairstyle, starting "Milanomania" phenomenon

Performance of Milan's entry "Ovo je Balkan" can be seen here, listen to the song here

Милан Станкович родился 9го сентября 1987 года в Обреноваче. Он закончил медицинский колледж в Земуне, по профессии - медицинский техник.

В 2007 году Мила принял участие в телевизионном шоу "Zvezde Granda". Сразу же он стал абсолютным фаворитом зрителей (в 12 из 14 программ серии он выигрывал СМС голосование). Благодаря поддержке поклонников он вышел в супер финал и привлек большой внимание прессы. В том же году его песни вошли в сборники "Zvezde Granda" (выпущенные тиражом в 100 000 экземпляров). В дополнении к бывшей Югославии Милан выступает в Америке и Швейцарии.

В мае 2009 года в свет выходит дебютный альбом Милана "Solo", который был продан тиражом в 50 000 копий. Молодежь со всего региона создает фан-клубы, посылает ему письма и подарки, имитирует его эксцентричный стиль и необычные прически, дав начало феномену "Миланомании".

Выступление Милана с песней "Ово йе Балкан" можно увидеть здесь, прослушать песню можно здесь.

Lyrics / Текст песни
Ej, Ljubice, Ljubice
pravis mi, Ljubice, zazubice
ej, stisni me, kisni me
Ljubice, na grudi, pritisni me.

Ljubis me k'o balavica
nije te sram
Beograd, Beograd,
ja bezobrazan,
Ne jednom, ne dvaput, tri puta me
Beograd, Beograd, tri puta po naski je.

Balkan, Balkan, Balkan, ovo je Balkan,
Come on!

Ej, Ljubice, Ljubice,
grudi ti, Ljubice, haubice.
Ljubis me k'o balavica
nije te sram
Beograd, Beograd,
ja bezobrazan,
Ne jednom, ne dvaput, tri puta me
Beograd, Beograd, tri puta po naski je.

Balkan, Balkan, Balkan, ovo je Balkan,
Come on!

Samo malo, samo malo,
samo malo, samo malo mu ga daj!

Ljubis me k'o balavica
nije te sram
Beograd, Beograd,
ja bezobrazan,
Ne jednom, ne dvaput, tri puta me
Beograd, Beograd, tri puta po naski je.
Latest News / Новости
finalisti.jpg (28409 bytes)
25/02 Serbian broadcaster RTS has named three performers that will battle for Eurovision. Milan Stankovic, Emina Jahovic and Oliver Katic, with vocal accompaniment of Jelena Markovic will participate in the national final show "Tri pa jedan za Oslo" on 13th of March each performing a special song by Goran Bregovic. On the evening the songs will be performed twice to help viewers to decide on the Serbian representative. Bregovic himself and his "Orchestra for Weddings and Funerals" will perform as guests of the program. 

Artists are now expected to return to the studio and work with Bregovic on preparation of arrangements and recording of the songs, as well as the creation of choreography and stage performances for the show.

Телевидение Сербии РТС назвало трех исполнителей, которые сразятся в битве за Евровидение. Милан Станкович, Эмина Яхович и Оливер Катич с бэк-вокалом Елены Маркович примут участие в национальном отборе "Tri pa jedan za Oslo" 13го марта, где каждый исполнит песню, написанную Гораном Бреговичем. В концерте песни прозвучат дважды, что должно помочь зрителям определиться с их фаворитом. Сам Брегович со своим "Оркестром для свадеб и похорон" выступит в качестве гостя программы.

В настоящее время артисты вернулись в студию, где продолжается работа над аранжировками и записью песен, а также подготовка хореографии и сценических номеров для шоу.

19/02 Representatives of Serbian broadcaster RTS and composer Goran Bregovic have completed auditions of 10 potential candidates, out of whom, three will perform specially written by Bregovic songs during the live broadcast of the national final on 13th of Match. SMS vote will decide on the winner.

"I called on only the singers who can perform happy joyful songs", said Bregovic in an interview to RTS news. The artists were: Minja Samardzic, Marija Lazic, Emina Jahovic, Zeljko Vasic, Nenad Cerani, Milan Stankovic, Marko Vulinovic, Oliver Katic, Adil Maksutovic, Jelena Markovic.

Ten singers, invited to the auditions were given less than a day to get familiar with the songs. On the morning they have been handled demos, and in the afternoon they had to perform in front of Bregovic and RTS representatives. Bregovic has also noted that two songs are done for a male and one for a female vocals. Instrumental parts of the songs will be recorded by his "Orchestra for weddings and funerals".
Представители сербской телекомпании РТС и композитор Горан Брегович провели прослушивания 10 кандидатов, из которых три будут отобраны для исполнения специально написанных Бреговичем песен во время прямого эфира финала национального отбора 13го марта. СМС голосование определит победителя.

"Я пригласил к прослушиваниям только тех исполнителей, которые смогут спеть радостные, веселые песни", сказал Брегович в интервью новостям РТС. Приглашенными артистами стали: Минья Самарджич, Мария Лазич, Емина Яхович, Желько Васич, Ненад Черанич, Милан Станкович, Марко Вулилнович, Оливер Катич, Адил Максутович и Елена Маркович.

Десятерым исполнителям было дано менее суток познакомиться с песнями. Утром им были вручены демо-версии, и днем им уже пришлось выступить перед Бреговичем и представителями РТС. Брегович также отметил, что две песни написаны для мужского и одна песня - для женского вокала. Инструменталы для песен будут записаны его "Оркестром для свадеб и похорон".

12/02 Serbian representative to be chosen on March 13th, direct broadcast of the show will take place on First program of RTS at 21.00. Three performers will perform three potential entries selected by Goran Bregovic. The performers are now being selected via castings procedure run by Bregovic, their names are expected to become known by the end of February. Представитель Сербии на Евровидении будет выбран 13го марта, прямой эфир национального отбора будет показан на первом телеканале РТС в 21.00. Три исполнителя исполнят три потенциальные песни, написанные Гораном Бреговичем. В настоящее время проходят кастинги исполнителей, организованные Бреговичем. Ожидается, что их имена станут известны до конца февраля.
25/01 Goran Bregovic and his "Orchestra for weddings and funerals" will give a special performance in Oslo the night before the semifinal where Serbian entrant in ESC 2010 will be drawn in. It is expected that their performance will be attended by around 1000 people. "I think that the concert of Goran Bregovic is the best way to promote Serbia and our representative in Oslo", says Raka Maric, manager of the famous composer and leader of "Music Star Production" to "Evening News". "Still we do not know whether the concert will be held on 24th or 26 May, as we're waiting for the draw results. After the concert, there will be a big party set up. Since the organization of such an event is pretty expensive we are now looking for sponsors as RTS has no money". It is interesting that Goran Bregovic will also work on Eurovision entry free of charge, thus his involvement will not cost RTS anything.

Lyricist Marina Tucakovic has informed Blic that "Bregovic has already done music for two songs and gave it to Ljiljana Jorgovanovic and me to do lyrics. We have already started working on them, while Bregovic is finishing music for the third composition. For now it is not known whether the track will be performed by male or female singer, because it depends on Bregovic's agreement with RTS. We will write two universal lyrics, which we can later adapt if it is needed. Our common wish is to have someone young and not so much famous and we will try to get such a singers", said Tucakovic. Marina has already big experience on working on lyrics for Eurovision, last Beovizija her entries were performed by band "Pozitivni haos", Mina Samardzic, duet of Danijel Pavlovic and Milica Majstorovic, in 2008 by band "Blizanci", Mira Skoric, and another duet of Tanja Savic and Bane Mojicevic. Marina's associate Ljiljana Jorgovanovic in Beovizija 2006 wrote the song of Ana Nikolic "Romale, Romali".
Горан Брегович и его "Оркестр для свадеб и похорон" даст специальный концерт в Осло в день перед тем полуфиналом, в котором выступит представитель Сербии на Евровидении 2010. Ожидается, что его посетят около 1000 человек. "Я думаю, что концерт Горана Бреговича - это лучший способ раскрутки Сербии и нашего представителя в Осло", говорит Рака Марич, менеджер знаменитого композитора и лидер "Music Star Production" в интервью "Вечерним новостям". "Мы пока не знаем, пройдет ли концерт 24го или 26го мая, поскольку результаты жеребьевки пока не известны. После концерта будет организована большая вечеринка. Поскольку организация подобных мероприятий весьма недешева, мы ищем спонсоров, у RTS денег на это нет". Интересно, что и сам Брегович работает над своими песнями бесплатно, поэтому его участие не будет стоить RTS ни копейки.

Автор текстов Марина Туцакович рассказала "Blic", что: "Брегович уже написал музыку для двух песен и дал их нам с Лильяной Йоргованович для работы над текстами. Мы уже приступили к этому, а Брегович тем временем завершает работу над музыкой к третьей композиции. Поскольку пока не известно, будут ли песни исполняться мужчиной или женщиной, мы напишем универсальные тексты, которые в дальнейшем могут быть адаптированы. Наше общее желание - это найти молодых исполнителей, не столь знаменитых, и мы постараемся тщательно их подобрать", говорит Туцакович. Марина имеет уже большой опыт работы над текстами Евровидения, на прошлой Беовизии ее композиции исполняли группа "Позитивен хаос", Мина Самарджич и дуэт Даниела Павловича и Милицы Майсторович, а в 2008 году группа "Близанцы", Мира Шкорич и дуэт Тани Савич и Бане Мойчевич. Коллега Марины Лильяна Йоргованович в 2006 года стала автором песни Аны Николич "Ромале, Ромали".

21/01 In the interview to Press Online Serbian composer Goran Bregovic has admitted that his song will be in folk style: "You asked me, you've got. The song will in any case be cheerful. For the "Eurovision" there are no rules. Last year contest was won by the classic Norwegian folk. Maybe this year is totally different. I will try to be genuine".

Speaking about candidates to perform one of his three entries Bregovic said: "I'm first of all looking for the young performer, full of energy, charisma and a desire to give their maximum and who can sing well. I have already listened to Milan Stankovic and Rada Manojlovic singing live and I can tell you that they are great. For now, I have not contacted the artists. Soon I will organize the casting of 10 singers, so we'll see".

Asked about candidacy of Svetlana Ceca Raznatovic, Bregovic said that "She indeed is a big star, has great charisma for "Eurovision" and I think that she would achieve great success there! You never know..."

"I have never dealt with those lobbies, especially gay one, so I have not even heard before the stories that they made impact on the winner of this competition. I think that in these stories there is not much truth, but if it is really so, and Eurovision is a gay festival, then we have a gay for that race!", concluded the composer.

Upd: "I can say that it would be a great honour for me to represent our country in this contest", said Ceca to Evening News.

В своем интервью Press Online композитор Сербии Горан Брегович сообщил, что его песня будет написана в фолк-стиле. "Вы просили меня, вы получите. Песня в любом случае будет веселой. На Евровидении не существует правил. В прошлом году на конкурсе победил классический норвежский фолк. Может в этом году будет совсем на оборот. Я постараюсь быть самим собой".

Говоря о кандидатах на исполнение одной из трех его песен, Брегович сказал: "Прежде всего я ищу молодого исполнителя, полного энергии, харизмы и желания полностью выложиться, хорошо поющего. Я послушал Милана Станкоивича и Раду Манойлович вживую и могу сказать, что они великолепны. Но пока я не связывался с артистами. Скоро я буду организовывать кастинг из 10 исполнителей, так что посмотрим".

На вопрос о возможности кандидатуры Светланы Цецы Разнатович, Брегович сказал: "Она действительно большая звезда, у нее отличная харизма, подходящая для Евровидения и она бы достигла там большого успеха! Так что, кто знает...".

"Я никогда не сталкивался с подобными лобби, особенно гей-лобби, поэтому раньше я даже не слышал историй о том, что они влияют на выбор победителя этого конкурса. Я не думаю, что в них очень много правды, но если этой действительно так, и Евровидение - это гей-фестиваль, то мы предложим конкурсу своего гея!", завершил композитор.

Обн: "Я могу сказать, что для меня было бы большой честью представить Сербию на этом конкурсе", сказала Цеца Вечерним Новостям.

brega5.jpg (35623 bytes)519x402.jpg (26721 bytes)
Update: Goran Bregovic has been confirmed as Serbian composer for Eurovision Song Contest 2010. Now, he will write three songs (with lyricist being Marina Tucakovic) for several artists that he will choose himself, with the consent of the RTS. In a televized preselection, the entries will be performed live, with winning song chosen by SMS vote of the public.

At the press-conference Bregovic said he is looking for a successful participation of Serbia in the Eurovision Song Contest but admitted that he doesn't believe that there is a recipe how to write the song for this contest because it is different every year and added that it is a bit odd to feel as rookie on this stage. . "I will write cheerful and simple songs" said famous composer. "You have selected Bregovic, you will get pure Bregovic. Europe will exist without us anyway, and I would be happy if my song is played at some wedding". "Serbia has good singers. The idea is to make the casting of 10 singers, and to see to whom the song fits the best. However, I'd prefer the song to be performed by the young singer", said Bregovic.

Goran Bregovic is one of the most internationally known modern composers of the Balkans. Bregovic’s compositions, extending Balkan musical inspirations to innovative extremes, draw upon European classicism and Balkan rhythms. Bregovic's music carries both South Slavic and Romani themes and is a fusion of popular music with traditional polyphonic music from the Balkans, tango and brass bands.

Bregovic entered the fame playing lead guitar and composing most of the music for the rock group Bijelo dugme that existed since 1974 until 1989. After that Goran entered the world of film music and has composed numerous soundtracks for movies of Emir Kusturica. Bregovic has experience working with international singers, such as as Iggy Pop, Cesaria Evora, Sezen Aksu, George Dalaras, Kayah, Krzysztof Krawczyk. Currently Bregovic performs with a large ensemble of musicians, his Weddings and Funerals Orchestra, which performed as interval act for Eurovision 2008 in Serbia. In 2006 maestro has provided arrangement and production for the Croatian entry "Moja Stikla" by Severina. His latest projects were opera "Karmen with a Happy End" and solo album Alkohol, released in 2008.

19/01 Delivering News First! Goran Bregovic to be confirmed as Serbian composer for Eurovision 2010 today at RTS press-conference at 17.00 CET. Despite broadcaster has not yet officially announced his name as the appointed one, the secret is not hidden. It is believed that composer has already completed two entries to compete in the national preselection, which will include 3-5 songs and is scheduled for 28th of February.

As "Evening News" again write, Bregovic has indeed invited Emina Jahovic to be one of the potenial performers, so she will arrive from Istanbul to Belgrade to try his song. Among other rumoured names to be contacted as performers are several former participants of "Zvezde Granda" show, including Milan Stankovic, reports Press Online. RTS will not interfere in the preselection of the singers who will be tried out in Bregovic's studio.

Обновление: Горан Брегович подтвержден композитором сербской песни для Евровидения 2010. Теперь он напишет три песни (автором текстов станет Марина Туцакович) для ряда артистов, которые подберет сам с согласия RTS. На телевизионном финале отбора, все песни прозвучат вживую и лучшая из них по мнению телезрителей, отправится в Осло.

На пресс-конференции Брегович заявил, что попытается добиться для Сербии успеха на Евровидении, но признал, что не верит в существование рецепта написания успешной песни для этого конкурса, поскольку он отличается каждый год, и, что для него несколько странно чувствовать себя новичком. "Я буду писать веселые и простые песни", сказал знаменитый композитор. "Вы хотели Бреговича, вы получите его в чистой форме. Европа все равно будет существовать и без нас, а я буду рад, если мою песню исполнят на какой-нибудь свадьбе". "В Сербии есть хорошие исполнители. Моя идея заключается в том, чтобы собрать на кастинг 10 певцов и посмотреть, кому из них песня подойдет лучше всего. Однако, я бы предпочел, чтобы песню исполнял молодой певец", сказал Брегович.

Горан Брегович - один из наиболее известных в мире современных композиторов Балкан. Произведения Бреговича расширяют балканскую традиционную музыку до инновационного экстрима, базируясь на европейском классицизме и балканских ритмах. В музыке Бреговича используются как южно-славянские, так и цыганские темы и она представляет собой смесь поп-музыки с традиционной полифонической музыкой Балкан, танго и духовыми группами.

Брегович приобрел известность как гитарист и композитор рок группы Bijelo dugme, которая существовала с 1974 по 1989й годы. После этого Горан начал писать саундтреки для кинематографа, работая над фильмами Эмира Кустурицы. Брегович имеет большой опыт работы с международными звездами, писал песни для таких исполнителей, как Игги Поп, Цезария Эвора, Сезен Аксу, Георге Даларас, Кайя, Кшиштоф Кравчик. В настоящее время Брегович выступает с большим ансамблем музыкантов, его Оркестром для Свадеб и Похорон, который выступал в качестве интервал акта на Евровидении 2008 в Сербии. В 2006 году маэстро выступил аранжировщиком хорватской композиции на Евровидении - "Moja Stikla", которую исполнила Северина. Среди его последних проектов - опера "Кармен со счастливым концом" и сольный альбом "Алкоголь".

19/01 Горан Брегович будет подтвержден в качестве сербского композитора на сегодняшней пресс-конференции телеканала RTS в 19.00 Москвы. Несмотря на то, что телекомпания еще не подтвердила его имени официально, секретом это уже не является. Сообщается, что композитор уже написал две песни для участия в национальном отборе, который будет включать в себя 3-5 композиций и пройдет 28го февраля.

Как вновь пишут "Вечерние новости", Брегович действительно пригласил Эмину Яхович стать одной из исполнительниц, поэтому она прибудет из Стамбула в Белград, чтобы попробовать записать предлагаемую песню. Среди возможных исполнителей, с которыми будет работать Брегович, также упоминаются участники телешоу "Zvezde Granda", включая Милана Станковича, пишет Press Online. RTS не будет вмешиваться в отбор исполнителей, которые будут тестироваться в студии Бреговича.

14/01 According to the Serbian newspaper "Evening News" Goran Bregovic will be appointed as the composer of the Serbian entry for the Eurovision 2010. Newspaper sources also state that other well-known authors have been contacted, among them Momcilo Bajagic, Vlado Georgiev and Zeljko Joksimovic. One of them, Vlado Georgiev admitted being approached but rejecting the proposal. "I do not like this preselection method and I do not like the contest itself", he stated.

Manager of the famous composer and "Music Star Production" Raka Maric did not want either to confirm or deny this information, but does not hide the fact that his production company will be co-producer of the Serbian team for the "Eurovision", that will assist with marketing, preparation and promotion of the Serbian representative in Oslo. Goran Bregovic's Orchestra for Funeral and Weddings has performed as the interval act for the Eurovision 2008 in Serbia and in 2006 maestro has provided arrangement and production for the Croatian entry "Moja Stikla" by Severina.

Speculations that one of potential performers of the Serbian entry will be Emina Jahovic are still ungoing as well. Speaking in mid-December to Turkish press, singer however noted: "I have not yet received a formal proposal, but Serbian public indeed want to see me as their Eurovision representative".

RTS will officially present the appointed composer at the press-conference on Tuesday, 19th of January.

По сообщению сербской газеты "Вечерние новости" Горан Брегович будет назначен композитором песни, которая представит на Евровидении 2010 Сербию. Источники газеты сообщают, что помимо него рассматривались и кандидатуры других известных авторов, включая Момчило Байягича, Владо Георгиева и Желько Йоксимовича. Один из них, Владо Георгиев признал, что действительно получил предложение, но ответил отказом на него: "Мне не нравится подобный формат отбора и мне не нравится сам этот конкурс", заявил он.

Менеджер знаменитого композитора и "Music Star Production" Рака Марич отказался подтвердить или опровергнуть данную информацию, но не стал скрывать тот факт, что именно его продюсерское агентство будет заниматься раскруткой и маркетингом представителя Сербии на Евровидении 2010. "Оркестр для похорон и свадеб" Горана Бреговича уже выступал на Евровидении 2008 в Сербии в качестве интервал-акта, а сам маэстро создавал аранжировку к хорватской песне на Евровидении 2006 "Moja Stikla" Северины.

Также продолжаются слухи о том, что Эмина Яхович является одной из кандидатур на роль исполнителя песни. В разговоре с турецкой прессой в середине декабря Эмина отметила: "Я пока не получала официального предложения, но Сербская публика действительно хотела бы отправить меня на Евровидение".

RTS официально презентует назначенного композитора на пресс-конференции во вторник, 19го января.

29/12 Serbian broadcaster RTS has adopted today the regulations on the preselection of the representative for the upcoming Eurovision Song Contest in Oslo. In a new selection method, RTS will appoint a composer, who would write songs for several artists that he will choose himself, with the consent of the RTS. In a televized preselection, the entries will be performed live, with winning song chosen by SMS vote of the public. Three to five songs final will take place sometime in late February.

The name of the selected composer will be announced in January. According to RTS regulations: "Composer, hired by invitation, is selected with the following criteria: it is important that he has established name in the field of popular music, his artistic activities achieved outstanding results in past, and his artistic work guarantees the highest professional standards"

Radio Television Serbia informs that because of the consequences of the general financial crisis, some countries have reconsidered the selection method for Oslo and several of them even dropped from the participation. According to RTS, a new selection method is the way to reduce costs of the national preselection procedure. "In order for our viewers to be able to follow Serbian representation in the most prestigious European music competition, we decided that we will enter in the contest next year, but will significantly reduce the costs of national selection" stated RTS.

Телекомпания Сербии приняла сегодня правила национального отбора представителя на Евровидение 2010 в Осло. Согласно новому методу отбора, RTS назначит композитора, который напишет песни для ряда артистов, которые он подберет сам с согласия RTS. На телевизионном финале отбора, все песни прозвучат вживую и лучшая из них по мнению телезрителей, отправится в Осло. Финал из трех-пяти песен пройдет в конце февраля.

Имя выбранного композитора будет объявлено в январе. Как гласят правила RTS: "Композитор, который будет специально приглашен, должен соответствовать следующим критериям: важно, чтобы его имя было известным в области поп-музыки, его прошлые проекты достигли значительных успехов, и его творчество соответствует высочайшим профессиональным стандартам".

Телевидение Сербии информирует, что из-за последствий финансового кризиса, несколько стран пересмотрели свои методы отборов, или даже отказались от участия в Евровидении. По мнению RTS, новый способ позволит сократить расходы на процедуру национального отбора. "Для того, чтобы наши зрители смогли продолжать следить за выступлениями сербских артистов в этом самом престижном Европейском музыкальном конкурсе, мы решили вновь принять в нем участие, но при этом значительно сократить расходы на национальный отбор", говорится в заявлении канала.