EUROVISION-KAZAKHSTAN www.mainhill.wallst.ru/eurovision/  

Back to front page Назад на главную страницу

Внимание, на данной странице представлены дословные переводы композиций Евровидения 2010 на русский язык. Если вас интересуют поэтические переводы, или вы хотите предложить свой перевод - пожалуйста используйте данную тему Еврофорума.

Албания; Армения; Азербайджан; Беларусь; Бельгия; Босния и Герцеговина; Болгария; Хорватия; Кипр; Дания; Эстония; Финляндия; Франция; Македония; Грузия; Германия; Греция; Исландия; Ирландия; Израиль; Латвия; Литва; Мальта; Молдова; Нидерланды; Норвегия; Польша; Португалия; Румыния; Россия; Сербия; Словакия; Словения; Испания; Швеция; Швейцария; Турция; Великобритания; Украина

Это все о тебе (Албания)

Ты тот единственный,
Ты даешь мне то, что мне надо
Это я, и я зову
Ты тот единственный,
Делаешь так, чтобы мне было легче
Влюбиться в тебя

Мы пережили многое
Но ты же знаешь, что это мы уже пережили, и я чувствую это,
Даже сейчас
Во время, когда пора подписать договор и заключить сделку

Это все о тебе,
Все, что я делаю,
Остальной мир не понимает меня
Ты все, о чем я мечтаю,
Все, что мне надо
Потому что когда тебя нет рядом, я чувствую такую пустоту

Все заключено в том, как ты смотришь на меня
Ты сводишь меня с ума
Это все о тебе,
Все, что я делаю
Ты моя жизнь,
Потому что ты делаешь ее восхитительной

Я - та,
Кто не знает как сказать нет...
Тебе, со мной так легко
Я - та,
Кто забывает о своем эго
Потому что ты дополняешь меня

Мы пережили многое
Но что-то говорит, что все становится только лучше
Поэтому оставайся рядом,
Я хочу знать как это чувствовать навеки
И навсегда

Я никогда не одинока с той любовью, что ты даришь мне
Куда бы я не пошла, я надеюсь, что ты будешь по мне скучать
Не смотри назад
Никогда не смотри назад
Малыш, ты моя судьба
О да

Люди добрые (Украина)

О, люди добрые
Что же мы наделали?
Скажите мне, что происходит
Все что мы построили
Рушится и исчезает

О, люди добрые
Разве у вас нет любви к человечеству?
Должны ли вы продолжать убивать
Только чтобы как-то провести время

Миссия настолько ясна
Конец уже так близок
Все эти чувства удручают меня
Они крадут все самые дорогие для меня вещи
Да, миссия настолько правильна
Не дай всей Земле превратиться в камень
Потому что, потому что
Это - твой дом

О, люди добрые
А как же наши дети?
В театрах и видеоиграх
Они видят то, что мы разрушили до руин

О, люди добрые
Какая бесчувственная игра
Все ли мы в нее играли?
Есть ли кого еще винить, кроме самих себя?

Абрикосовая косточка (Армения)

Много-много лет назад,
Когда я была маленькой девочкой,
Мама говорила – ты должна знать –
Этот мир жесток и безумен…
Но, проходя в этом мире через холод и жару,
Любовь – все, что тебе нужно.

Я верила каждому ее слову
Больше, чем чему-либо, что я слышала,
Но боялась, что моему веселью конец.
Я начинала горько плакать,
И она давала мне абрикосы –
Поцелуи земли и плоды солнца

Абрикосовая косточка,
Спрятанная в моей ладони,
Вернувшаяся ко мне
С моей родины.
Абрикосовая косточка –
Я брошу ее
В промерзшую землю –
Пусть она пройдет свой круг…

Абрикосовая косточка

Сейчас я на севере, где звезды
Освещают мой путь сквозь бури.
У меня есть олицетворение
Моей любви, согревающей меня.
Сейчас я не боюсь холодных ветров –
Они могут свирепствовать, но не могут победить.

Пусть зима держится в стороне
От моего урожая ночью и днем,
Пусть бог хранит мои заветные плоды.
Расти мое дерево до самого неба,
Однажды я попрощалась со своим домом,
Но сейчас я хочу вернуться обратно к своим корням.
Кап-кап (Азербайджан)

Ты - мой мужчина, ты - моя половинка
Объясни мне, что происходит
Я вижу, что что-то не так
Я могу понять, когда ты обманываешь
Я могу сказать, что ты бросил попытки

Три последние недели прошли, а мы почти не разговаривали
Мне кажется, я понимаю причину и она разбивает мое сердце
Ты еще со мной, или уже нет?

Могу ли я полюбить тебя навеки пройдя через все это?
Могу ли я поверить тебе навеки пройдя через все это?
Я не знаю как остановиться, как остановиться

Это капли слез
Кап-кап, кап-кап

Скажи мне, где ты был?
Почему ты вернулся так поздно?
От тебя опять пахнет помадой
Давай, ответь на мой вопрос
Скажи хоть что-нибудь
Почему ты так поступаешь?
Скажи, это вертится у меня в голове...

Я не хочу плакать
Я не хочу слышать твоего имени
Если это - конец
Я не хочу убегать
Убегать от самой себя
И снова заблудиться...
Бабочки (Беларусь)

Я скажу тебе,
Что таится внутри моей души
Мы так хрупки,
Также как и тающий снег
Мы должны прийти,
Чтобы увидеть красоту любви
И вызвать в своем воображении,
Просто представить себе...

Мы как бабочки,
Летящие к солнцу
Солнце никогда не позволит нам
Заглянуть вовнутрь
Я верю,
Что все откроется
Но когда этому придет свое время
С открытым сердцем просто жди его
И оно придет

И даже если ты
Часто был неправ
И отрицал
Возможность появления чуда
Тебе все равно пришлось его увидеть
Все точно также
И вызвать в своем воображении,
Просто представить себе...

Мы как бабочки,
Летящие к солнцу
Солнце никогда не позволит нам
Заглянуть вовнутрь
Я верю,
Что все откроется
Но когда этому придет свое время
С открытым сердцем просто жди его
И все секреты раскроются

Я и моя гитара (Бельгия)

Люди обычно говорят
"Том, это заходит слишком далеко"
Я не боюсь поменять свои мечты
Только я и моя гитара

И никто не может знать
Те чувства, что в моих мыслях
Потому что все строчки, которые я когда-либо написал
Уже устаревают

Так может мне стоит найти нормальную работу (с 9 утра до 5 вечера)
И я не хочу отпускать это
Ведь можно любить еще так многое

Скажи мне, ошибаюсь ли я?
Скажи мне, что все будет в порядке
И пока я не упал
Скажи мне, что они будут играть мои песни
Скажи мне, что они будут петь слова, которые пою я
Когда опуститься тьма
И все звезды увидят
Только меня и мою гитару...

Конечно, я найду свой путь
Потому что я не боюсь пытаться
Даже мир любви и надежды
Не может гарантировать этот приз
Гром и молния (Босния и Герцеговина)

Скажи лишь еще одно слово
И ты поставишь им точку
Я понику это место
Останется только злость
И мне не кажется
Что в эти дни мы составляем
Лучшую половину друг друга

Пришло время растопить лед
С наших губ и наших сердец
Гром и молния, держась за руки
Давай преодолеем прошлое

Засуха повсюду
Но если мы начнем вместе дышать
Мы можем вызвать дождь
Мечте, новому дню
Который смоет наши грехи
И унесет их с собой

Пришло время растопить лед
С наших губ и наших сердец
Гром и молния, держась за руки
Давай преодолеем прошлое
Нам надо сделать это как можно скорее

В этом сумасшедшем мире
Только ты и я

Скажи лишь еще одно слово
И все закончится, все уйдут 
Ты - ангел (Болгария)

Мы были детьми
Некоторые выросли
А другие - нет
Они остались ангелами
В тебе есть ключ
Врата закрыты
За ними живет ангел с крыльями

Ты - ангел, не веришь?
Ангел твой путь предсказал
Ты - ангел, не помнишь?
Любовь это доказывает

Милостивый как ангел
Ангел безжалостный в своей милости
Но справедливый, ты - ангел
В суетном свете, будь самим собой
Не подменяй истины ложью
Ты другая - ты- мой ангел
Ты - мой ангел
Всё так легко (Хорватия)

Легко, все так легко, когда у меня есть ты
Верь мне, где бы я не была, я знаю, что я - твоя
Ты можешь видеть это по блеску в моих глазах

Легко, все так легко, потому что ты не покинешь меня
Когда я не улыбаюсь тебе, я знаю, что я совершаю ошибку
Потому что я просто женщина, которая подчиняется

Из последних сил сейчас я стою перед тобой
Моя душа разрывается бурями волнения
Мне сложнее разобраться с этой болью в себе
Потому что ты был обманут и это убивает меня

Легко, все так легко, потому что ты знаешь меня лучше всех
Когда я стою здесь перед тобой ты видишь, что я боюсь
Потому что предательство написано на моем лице

Когда я стою здесь перед тобой ты видишь, что я боюсь
Пожалуйста, прости меня, я люблю тебя, я правда люблю тебя
Я не могу жить без тебя, я уже сама не своя
Сама не своя

Верь мне, где бы я не была, я знаю, что я - твоя
Ты можешь видеть это по блеску в моих глазах
Легко, все так легко 

Жизнь станет лучше весной (Кипр)

Время меняет все, даже ты и я изменились
Из-за дождя, зимней стужы мы исчезаем
Я все еще все помню
Тот декабрь, боязнь, холод,
Мне интересно, как ты чувствуешь себя
Этими ночами в одиночестве

Я надеюсь, что однажды ты увидишь меня
Я надеюсь, что однажды ты заметишь меня в толпе
Возьмешь меня за руку и поцелуешь меня
Я надеюсь, что однажды ты произнесешь вслух мое имя

Расскажи мне, расскажи о своих чувствах
Расскажи мне о своих историях
Посмотри мне в глаза и подойди ближе
Подари мне бессмертие своим поцелуем
Расскажи мне, расскажи о своих чувствах
Расскажи мне о своих историях
Мы знаем, что все прошло, так скажи мне, что все прошло
И жизнь станет лучше весной

Лето меняет все
Но это чувство по-прежнему остается
Самые сладкие губы, что я когда-либо целовал
Всегда останутся прежними

Для меня это звучит хорошо (Великобритания)

Как я начну представлять себе
Все те счастливые лица,
Которые я бы хотел увидеть
Конечный пункт назначения
Со звуками празднований
Если бы я смог найти возможность

Поэтому, я размышляю, к кому бы я мог обратиться?
Кто мог бы помочь
Реализовать все эти желания и мечты
И с тобой рядом со мной
С любящими руками, направляющими меня
Возможно достичь всего

Поэтому, если ты мне принесешь солнечный свет
Я принесу тебе хорошие времена
Просто добавь свой смех
Это всегда счастливый конец
Я не знаю, как тебе
Но для меня он звучит хорошо

Я могу почувствовать, как все сходится
Вся любовь так прекрасно работает
И ничего не осталось еще сделать
Можно посмотреть это насквозь
И мы можем позволить будущему написать само себя
В подобный момент (Дания)

Так давно, насколько я только помню
Так давно, сколько я уже грущу
Каждый день с момента нашего расставания
Все мои мысли были о тебе

Мне не надо было времени для печали
Мне не надо было времени для боли
Что я должна сделать
Когда жизнь без тебя
Это самое худшее, через что я прошла

В подобный момент
Я хочу знать, хочу знать, чего ты ищешь
Я хочу знать, хочу знать мог бы ты попросить о большем
В подобный момент
Я хочу знать, хочу знать, что мне делать
Я хочу знать, хочу знать как мне добраться до тебя

С того дня как ты покинула меня
С того дня как ты ушел
Я потерян и я не знаю
Куда мне идти
Я все еще так по тебе скучаю

Когда мне нужно, чтобы ты обнял меня
Сказала, что любишь и никогда не покинешь меня
Мое сердце всегда будет верным

В подобный момент...
Сирена (Эстония)

Сирена в моей голове, производит ужасные звуки

Время осознать, что потеряно
И что найдено?

Моя жизнь всегда была такой неправильной
Такой увечной до настоящего времени
Я терял годы, я упускал время
Пытаясь достигнуть звезд
Моя жизнь всегда была такой неправильной
Такой увечной до настоящего времени

Дай мне время и дай мне сил
Дай мне сил продолжать этот путь
Дай мне хоть немного надежды, помоги мне пройти сквозь ночь.

Сирена в моей голове, я снова могу ее слышать
Это только начало, или это уже конец?
Я тружусь, чтобы заработать на жизнь (Финляндия)

Какую мелодию я должна сыграть, когда я чувствую радость внутри?
Как лучше ее украсить, чтобы не позволить этому чувству уйти?
С несколькими перистыми облаками и солнечными лучами в небесах
Некоторые из них как раз для предпринимателей и их смеющихся глаз

Услышь как я пою
Пусть сияет Солнце, скользит по своему пути моя Луна
Я тружусь, чтобы заработать на жизнь, скоро торговля наполнит мой кошелек

Какую песню я должна сыграть, когда мне грустится?
Какое значение должна нести моя музыка, чтобы она достигла цели?
Дождь и буря яростно накрывают город
У бедного музыканта есть монетка, чтобы залатать его потертый халат.

Какую песню мне сыграть, когда я влюблена?
Поднимет ли это чувство мою песню до луны в небесах?
Мне надо найти немного бархата, шелка и много золотых нитей
Для рубахи, что я буду ткать для своего дорогого

Какую песню я должна сыграть, если сейчас я сама по себе?
Зачем создавать новые песни когда я совсем одинока?
На горизонте я увидела, как улетели две странные птицы
Это дало мне знак, что надо заканчивать эту песню
Давай, ола, оле (Франция)

О, красивая тусовка желающих подвигаться
Отрывающихся под ритм года
Давай-давай-давай, используй эту возможность
Это классный день и мы его отметим

Дорогуша, вставай и двигай задом
Танцуй ближе, плотнее, чтобы получить этот грязный поцелуй
Возьми меня за руку, двигайся со мной
О ля ля, становится жарко, я чувствую что-то грядет

Давай, давай, давай, давай, ола, оле
Это ритм года
Давай, давай, давай,
Вы все должны танцевать
Танцуйте все
Танцуйте ближе, плотнее

Сияй (Грузия)

Кто может сказать, какого цвета душа
И те воспоминания, что мы храним из давнего прошлого
Знаем ли мы по-настоящему прошлое друг друга

Ты не можешь вернуться назад
Но будущее принесет еще больше

Как поток, изменяющий свое течение ты поймешь, когда наступит стужа
Ты сам по себе, но никогда не одинок
Сияй, сияй как звезды на небе
Стряхни пыль со своей люби и пусть она воссияет

Когда ничто не высечено в камне
Помни, что твое сердце держится
И когда каждая секунда тает в прошлом
Не бойся, что это может закончиться
Только страх, что это никогда и не начиналось

Спутник (Германия)

Я везде ходила ради тебя
Я даже ради тебя сделала свою прическу
Я купила себе голубенькое нижнее белье
И на днях я его одевала
Любовь, ты знаешь, что я буду бороться за тебя
Я оставила на крыльце свет для тебя
Будешь ли ты сладким или крутым
Я все равно буду любить тебя...

Любовь, о любовь,
Я скажу, что я о тебе чувствую,
Потому что я, я,
Не могу прожить ни минуты без твоей любви
Как спутник, я вращаюсь по орбите вокруг тебя
И я упаду с нее в ночь
Я не могу прожить ни минуты без твоей любви

Любовь, у меня очень сильное чувство к тебе,
Я сберегла лучшее, что у меня есть для тебя
Ты иногда делаешь меня печальной и грустной
Не возьму это никаким другим способом
Любовь, моя цель очень прямая и искренняя
Стрела Купидона нацелена только на тебя
Я даже сделала педикюр на ногах ради тебя
Я сделала это на днях

Куда бы ты не пошел, я следую за тобой
Ты задаешь скорость, будет ли это быстро или медленно
Я следую по твоим следам
Ты держишь меня, держишь меня
На силе более мощной чем сила земного притяжения
Это физика... никуда не деться.
Опа (Греция)

Я сжег прошлое
Мои старые ночи
Воспоминания также стали обломками

Воспоминания и голоса
Несправедливые желания
И я задвинул в угол
Открытые раны

Я сжег прошлое
Мои старые ночи
Я бросил в огонь мечты и ночные кошмары

Горячие слезы
Так много лжи
Как в немом кино
Которое я больше не смотрю

Я сжег все события прошлого
Я изменю все и я крикну:
Что прошло - забыто
И все начнется сначала

Я сжег прошлое
Мои старые ночи
Я начинаю с нуля
Даже если ты этого не хочешь

Горячие слезы
Так много лжи
Я оплатил долги
И все счета
Мы могли бы стать одинаковыми (Турция)

Ты могла бы быть той, которая в моих мечтах
Ты могла бы быть гораздо больше, чем ты кажешься
Всем, чего я хотел в жизни
Ты понимаешь, о чем я?

Я вижу, что это могло бы быть судьбой
Я могу любить тебя больше, чем они ненавидят
Не важно, кого они обвинят
Мы можем побить их в их собственной игре

Я могу видеть это в твоих глазах
Это не будет сюрпризом
Я вижу тебя танцующей, как звезда
Не важно, насколько мы отличаемся друг от друга

Все это время
Я любил тебя
Даже не зная твоего имени
Всего лишь на одну ночь
Мы могли бы стать одинаковыми
Не важно, что говорят они

И я чувствую, что переворачиваю страницу
И я чувствую, что мир - это сцена
Я не думаю, что драма остановится
Я не думаю, что они забудут свою ярость

Но я знаю, что мир мог бы стать великолепным
Я могу любить тебя больше, чем они ненавидят
Не важно, кого они обвинят
Мы можем побить их в их собственной игре
Je ne sais quoi (Исландия)

Я остаюсь сильной, я преодолела печаль в своей жизни
И теперь я гляжу и вижу над собой самое яркое небо
И оно отражается в твоих глазах

Je ne sais quoi (Я не знаю что), я знаю что у тебя есть нечто особенное
Je ne sais quoi, что-то, что я просто не могу объяснить
И когда я вижу твое лицо, я следую за своими эмоциями
Je ne sais quoi, pourquoi? (Я не знаю почему)

Когда тучи исчезнут и звезды взойдут и засияют вокруг нас
И все что мы видим - это любовь, наши сердца соединены вместе
Скажи, чувствуешь ли ты тоже самое?

Я просто люблю это сумасшедшее чувство
Как будто я знала тебя всю свою жизнь

Это - ради тебя (Ирландия)

Взгляни в эти глаза
Держись за эти руки
Поверь в это сердцебиение
Хоть ты и боишься, что я могу сломаться
Просто держись
Тени преследуют тебя
Когда тьма окружает твое сердце
Так пусть свет моей любви сияет ярче

Когда я плачу, это за одиноких,
Когда я молюсь, это за потерянных и заблудших,
Когда я люблю, то так, что как будто не наступит завтра
Не надо больше ничего говорить
Это - ради тебя

Посмотри прямо над собой
Держись за свою мечту
Поверь в это волшебство
Открой глаза
Распахни душу
И это - там

Слова (Израиль)

Снова здесь грусть
Снова оживает страх
И конец уже у моего окна.
Разбитое стекло, и снова тишина
Измученная и отверженная
В моих мыслях.
Свет уснул, слезы из крови
Обжигают мое горло
Расцарапанная рукоятка, упавший потолок
Когда я пою тебе последнюю песню.

Ты мне оставила только слова
Убежище между тенями
Рядами книг и комнатами
Ты оставила мне только слова
Букет затворов
Боже
Ты оставила мне только слова

Стены хранят молчание
И что ты взяла
Когда ты убегала?
Да, что ты забрала?
Ты возможно победила в этой войне
Что осталось мне, когда ты ушла

Даже льду холодно
Когда я вспоминаю
Как ты стояла сегодня перед ним
Сверкая в его тени
Разбиваясь для него
Слова которые ты оставила мне
Ты теперь говоришь ему
Ради чего? (Латвия)

Я спросила своих ангелов, почему?
Но они не знали
Ради чего матери рыдают
И реки текут?
Почему небеса голубые,
А горы - высокие?
Ради чего твоя любовь всегда проходит мимо?

Я спросила своего дядю Джо
Но он не мог сказать
Почему ветер все еще дует?
И кровь все еще течет?
Столько много вопросов еще есть
Без ответов
Ради чего люди живут, до того, как они умирают?

Ради чего мы живем?
Ради чего мы рыдаем?
Ради чего мы умираем?
Только г-н Бог знает
Ради чего мы живем?
Ради чего мы мечтаем?
Ради чего мы проигрываем?
Только г-н Бог знает

Но его телефон сегодня вне зоны доступа

Солнце, выкрашенное в черный цвет
Поднимается высоко
Время, поворачивается вспять
И мне интересно - почему
Столько много вопросов еще есть
Без ответов
Ради чего люди живут, до того, как они умирают?
Восточно-Европейский Фанк (Литва)

Вы все это видели раньше
У нас нет вкуса, мы скучны
Но вы должны дать нам шанс
Потому что мы - просто жертвы обстоятельств
Нам было очень тяжело
Но это ОК, мы любим трудности
Мы установили счет
Пережили красных и две мировые войны

Вставай и танцуй под наш восточно-европейский фанк

Да, сэр, мы тоже легальны, хоть и не так легальны, как вы
Нет, сэр, мы не равны, хотя мы оба и из Европейского Союза
Мы строим ваши дома и моем вашу посуду
Чтобы ваши руки были чистыми и мягкими
Но когда-нибудь вы поймете, что Восточная Европа есть в ваших генах
У меня есть силы (Македония)

Рождается новый день
Но дождь все равно прольется на нас
Ты для меня, как холодный камень

Не касайся их, моих губ, это - не ты
Дай мне помечтать, хотя мечта с тобой - это просто лишь сон

У меня есть силы переболеть тобой
Не быть с тобой и не видеть тебя
И я раскрываю свои крылья, чтобы перелететь над тобой
Надо всеми, через весь небосвод

И снова я ощущаю как теплый ветер дует мне в лицо
Это хорошо быть свободным и одиноким
Свободным и одиноким

Рождается новый день, новый день, новые проблемы
Ты здесь со мной, но я снова одинок
Я убегаю от всего, и убегаю от тебя
Малышка, мне просто надо побыть одному
Я хочу мечтать, я хотел мечтать
Но мечта с тобой, это просто лишь сон
И у меня есть силы понять, что ты никогда не была моей

Это - моя мечта (Мальта)

Мы говорили, что мечты могут сбываться
Где я? Кем я буду?
Это - моя мечта, которой я могу поделиться с тобой
Новый день для тебя и меня
Просто улыбка с теплотой в моем сердце
И так пройти весь путь
Так много еще есть в жизни
И я пою


Это - моя мечта, я хочу чтобы она осуществилась
И я смогу ее реализовать!
Это - моя мечта, я смогу сделать это, если я буду верить
Я проживу ее в сказке
Как только что родившаяся звезда!

Взлететь как чайка над волнами
И солнце будет светить в твое лицо
Просто верить, следовать за своим сердцем и это произойдет
Все станет ярче
И мы скажем

Это - моя мечта, я хочу чтобы она осуществилась
И я смогу ее реализовать!
Это - моя мечта, я смогу сделать это, если я буду верить
Ничто меня не остановит
Я хочу, чтобы весь мир знал
Что это - моя мечта!


И я знаю, что я буду сильной
И она сбудется
Потому что я знаю, что могу ее осуществить
Это - моя мечта!
Убеги (Молдова)

О, забудь, дай мне дышать, дай мне жить
Просто убеги из моих мыслей
О, просто, мне не надо
Я не буду дышать!
Просто исчезни из моей жизни!

Ты потерял одну и всех, поэтому просто улетай
Над тучами, под небом.
Никогда не возвращайся и убеги
Со всей своей мощью, сдайся!

Я уже не верю твоему пустому сердцу
Я знаю, что это ты решил сыграть эту шутку.
О, я никогда не прощу тебя, ни за что!
И сейчас ты остался ни с чем.

Нет уже больше времени, чтобы создать
Счастье. Ты ошиблась
У нас нет прогрессирующего будущего
Я знаю твою лживую природу!

Золотой дождь (Швейцария)

На горизонте,
подернутым серебром
Как после бури
исчезают тучи

Летние ночи,
позабытые мечтны
Благодаря твоему парфюму
Я найду дорогу назад

Идет золотой дождь
каждый раз, когда ты говоришь со мной о любви
Идет золотой дождь
давай вместе отправимся в большое путешествие
Под звездным небосводом
Судьбы золотятся
Идет золотой дождь

А утром
наш общий секрет
Обмениваясь взглядами
сообщники лета
День в погоне за волшебством
А блестящие глаза остаются

Идет золотой дождь
каждый раз, когда ты говоришь со мной о любви
Идет золотой дождь
давай вместе отправимся в большое путешествие
Под звездным небосводом
Судьбы золотятся
Идет золотой дождь
Всю ночь и до зари
Идет золотой дождь

Танцуй со мной
Летай со мной
Говори тихонько
Говори со мной
Я влюблена (шалали) (Нидерланды)

Я забыла, где я слышала эту песню под летним солнцем
Мне кажется, что это было когда мы с тобой были на пляжу Лиссабона
Или это было тогда, в Париже?
За чашечкой свежего мороженого со вкусом мокка?
Или может быть, когда мы с тобой летели вместе на том воздушном шаре над морем

Шалали шалала, шалали шалала
Не могу избавиться от этой мелодии
Шалали шалала, шалали шалала
Я просыпаюсь с ней утром

Я люблю тебя
Поэтому я так быстро забываю и уже не знаю
Шалали шалала, шалали шалала
Вот так примерно это поется

Я влюблена, я влюблена
Я влюблена и это весьма заметно

Или, может быть, я летела высоко в небе, на самолете в Осло
Или это было в баре на аллее, как однажды в Тринидаде
Или это было за хорошим бокалом вина
На той террасе в Берлине
Или это было в Москве, когда ты меня впервые поцеловал?

Как я могу, как я могу
Как я могу, как я могу...
Как я могу забыть это?
Мое сердце принадлежит тебе (Норвегия)

Ты как закат солнца
За горой
Где-то
И когда я не могу тебя видеть
Я знаю, что ты все еще там

Потому что мое сердце принадлежит тебе, и я тебя никогда не покину
Хотя мы и далеко, я все равно рядом с тобой
Моя любовь никогда не пройдет, я чувствую, как она снова вырастает
И благодаря всему этому, мое сердце принадлежит тебе

Ты говоришь, что я лунный свет
Я слежу за тобой
В ночи
И когда ты не можешь видеть меня
Я все еще там, в небе

Легенда (Польша)

За лесами, за горами
Когда-то жил рыцарь по имени Павлинье Перо

Каждый день я думаю о завтрашнем дне
И хочу снова быть близким с моею принцессой.
Я решил никогда не испытывать печаль -
Я разделю свое сердце, когда я найду ее...

Я буду всегда и навеки
Чувствовать эту любовь до дня своей смерти
Быть вместе несмотря на то, что
Ты не хочешь, чтобы я был рядом с тобой...

Из замка похитил принцессу
И погоня за ним была безуспешной

Прекрасная принцесса, я здесь, чтобы спасти тебя
Возьми меня за руку и скажи, что ты любишь меня
Если ты не любишь, так хотя бы скажи это солгав
И я отпущу тебя как птицу на свободу...

Мораль той сказки такова
Ей не пришелся по душе тот рыцарь
Были дни (Португалия)

Были дни…

Были дни, что нас разлучили
Опустошили душу, опечалили голос

Руки устали, что так крепко держались
И нет уже слов – мы их умолчали.

Есть песня, что тебе я не спою
Слова рифмуются, в стихи не сложатся

Кто пустил нас по этому пути?
Жизнь, что разрушает
Кто увел тебя у меня?
Украл мою душу
И о тебе я ничего не знаю

Были дни – это бесполезно скрывать
Опасаться слов, любить или терпеть

Скрывать чувства, изображать что их нет
И все эти потерянные дни сплошь и рядом

Есть песня, что тебе я не спою
Слова рифмуются, в стихи не сложатся

Кто пустил нас по этому пути?
Жизнь, что разрушает
Кто увел тебя у меня?
Украл мою душу
И о тебе я ничего не знаю

Я знаю настанет день, когда ты поймешь
Что жизнь нам дана одна
И ее не прокрутишь назад…

Кто пустил нас по этому пути?
Жизнь, что разрушает
Кто увел тебя у меня?
Украл мою душу
И о тебе я ничего не знаю

Играем с огнем (Румыния)

Девочка, девочка, разве ты не видишь
Что ты делаешь со мной сегодня ночью
Мальчик, мальчик, если ты будешь подлым
Я начну с тобой бороться

Ты и я могли бы попытаться остановиться
О, мальчик, до изнеможения
Если бы мы собрались вместе
Мы бы могли сжечь это место дотла

Ты и я, неужели ты не видишь,
Мы играем с огнем
Скажи мне, чувствуешь ли ты
Эту пылающую страсть
Не останавливайся, встряхнись
Это доставляет нам удовольствие
Может быть это всего лишь сон
Ты убегаешь прочь?

Мальчик, мальчик, какая борьба
Приди и проведи со мной ночь
Девочка, девочка, ты уверена
Я здесь не для того, чтобы бороться
Хорошо

Потерянный и забытый (Россия)

Поверишь ли ты мне Господь милосердный;
Поверишь ли ты мне...
Я хочу любить её сейчас;
И я хочу ощутить это сейчас; ?
Все те поцелуи и сладостные объятия!

Вот я, потерянный и забытый
В это жестокое-жестокое время;
Когда я первый раз влюблён;
И вот по-этому, я говорю, Господь милосердный;
И я надеюсь, что ты меня слышишь. ?
О да...

- Что ты делаешь, друг?
- Я рассматриваю её фотографии, что мне с ними делать теперь?
- Брось их в огонь
- Ах да... я должен сжечь их теперь, потому что должен забыть её теперь, как и все.. Все те поцелуи и сладостные объятия!

Вот я, потерянный и забытый
В это жестокое-жестокое время;
Когда я первый раз влюблён;
И вот по-этому, я говорю, Господь милосердный;
И я надеюсь, что ты меня слышишь;
Ах верни мне её!


Официальный текст содержит ряд ошибок, так если переводить его дословно, то например, получим следующее:
1. И я хочу наполнить это сейчас
2. И я надеюсь сейчас, что ты здесь меня
Это - Балканы (Сербия)

Эй, Любица, Любица

Любица, от тебя у меня слюнки текут
Эй, обними меня, поцелуй меня
Любица, прижми меня к своей груди

Ты целуешь меня как шалунья, как тебе не стыдно
Белград, Белград, я бесстыдный
Не одн и не два, а три раза для меня
Белград, Белград, три раза - это по нашему

Балканы, Балканы, Балканы, это - Балканы, давай

Эй, Любица, Любица,
Твои груди как гаубица

Народнозабавный рок (Словения)

Пусть будет смена декораций
Пусть все сойдут с ума по этому звучанию
Пусть бежит по венам и пусть ударит прямо в сердце
Народнозабавный рок

Полька - королева словенской земли
Она приносит танец, возгласы и смех
Рок - король веселья, резкий но искренний
Горячий как лето, разноцветный как осень

Но лишь одна капля креавтивности
И полька вливается в дикий ритм

Пусть произойдет сдвиг в голове
Пусть случится позитивный шок
Это - правильное чувство, и всех покорит
Народнозабавный рок

Народные мелодии пробуждают энтузиазм
Чувство патриотизма, любви и гордости
А рок распространяет энергию по струнам гитары
Через всю землю как пожар

Но лишь немного воображения
И рок вольется в ритм польки

Народнозабавная музыка - стиль кантри-фолк музыки, популярный в Словении и Австрии, также музыка оберкрайней, состоящая в основном из польки и вальса.
Что-то крохотное (Испания)

Что-то крохотное, что-то очень маленькое
Белая роза, ласка, сладкий поцелуй и прощение
Что-то крохотное, что-то очень маленькое
Нежный жест, взгляд, объятия или цветок

Что-то крохотное, что-то очень маленькое
Простое "я тебя люблю" с нежностью, заботой и страстью
Это все, что я прошу от тебя, моя любовь,
Моя жизнь рушится, ты разбиваешь мне сердце
Постарайся измениться как можно скорее, время уже подходит к концу

Что-то крохотное, что-то очень маленькое
Простые вещи, которые ты мне перестала давать
Хотя я тебя люблю сумасшедше и всегда буду любить тебя

Что-то крохотное, что-то очень маленькое
Ты держишь этот шанс в твоих руках
Ты решила любить меня и не разбивать мне сердце

Что-то крохотное, что-то очень красивое
Твои волосы на ветру, которые запутываются в моих теплеющих руках
Ты должна понять, что именно эти маленькие вещи поддерживают пыл
А теперь попробуй измениться, поскольку все остальное со временем наладится

Что-то крохотное, что-то очень маленькое
Простые вещи, которые ты мне перестала давать
О которых я прошу как сумасшедший, потому что не хочу, чтобы это закончилось

Что-то крохотное, что-то очень маленькое
Ты держишь этот шанс в твоих руках
Сегодня ты должна решить любить меня или разбить мне сердце
Долина Грона (Словакия)

Когда в долине Грона заходит солнце
Мне хочется петь, умирать и жить
Когда в долине Грона заходит солнце
Я хочу приблизиться к небу

Я лежу на траве и мечтаю
О чем, даже и не знаю
На ветерке, который меня овевает
Когда солнце опускается

Самые красивые деревья - в долине Грона
Молчаливое братство говорит мне что
Я вернусь сюда, когда на меня найдет грусть
Деревья говорят: стряхни ее

Когда в долине Грона заходит солнце
Где-то там далеко звонит наш колокол
Когда больно, пускай болит
И однажды боль исчезнет в черной горе

Я лежу на траве и мечтаю
Мои глаза тихо плачут
На ветерке, который меня овевает
Когда солнце опускается

Хорехрония (долина Грона) - регион в центральной Словакии
Это - моя жизнь (Швеция)

Я пойду проторенным путем
Вдоль реки с пустой сумкой
В конце она сказала мне
Зачем ты здесь с осенними листьями

Потому что это - моя жизнь, мой друг
И это мое время, чтобы подняться
Сейчас это моя жизнь, мой друг
И я не могу быть кем-то другим

Я готова, иду на цыпочках
Кую железо, атакую свою душу
Луна в тумане, ты увидишь,
Мне нужен твой блюз, чтобы снова встать на ноги


Я не хочу убегать
Я не хочу бороться
Я не хочу прятаться
И хочу просто оставаться свободной
Быть самой собой

Я не хочу побеждать
И не хочу терпеть поражение
Я не хочу играть
Я просто хочу помнить
Свое имя 

 

Переводы ESCKaz сделаны специалистами-переводчиками,
на счету которых ряд официальных версий песен Евровидения на русском языке,
в частности Молитва (Сербия 2007) и Башмак (Сербия 2009),
что позволяет считать переводы на данной странице наиболее точными переводами в интернете.

Особая благодарность за помощь в переводах Антону Кулакову, а также участникам Еврофорума or_lib, Danjka, Mr.Brightside

Перепечатка допускается только в печатных СМИ с получения письменного согласия ESCKaz,
повторная публикация на интернет сайтах и порталах категорически запрещена,
цитирование на форумах и блогах допустимо при наличии гипер-ссылки на esckaz.com