|
Back to main Eurovision 2009 page | Назад на главную страницу Евровидения 2009 |
Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
|||
Biography / Биография | |||
photo: RTV Slo |
|||
Quartissimo are the string quartet made of Ziga Cerar (1st
violin), Matjaz Bogataj (2nd violin), Luke Dukaric (viola) and Samo Dervisic (cello). They
are young, but anyway established musicians, having experience as soloists or members of
different chamber orchestras, performing at home and abroad. All of them graduated from
Violin Music School, and some - from Slovenian Philharmonic. Composer and lyricist of the song is Andrej Babic, whose songs have represented 4 different countries at Eurovision: Croatia 2003, Bosnia-Herzegovina 2005, Slovenia 2007 and Portugal 2008. Arrangements were contrbuted by Aleksandar Valencic. Stage presentation is designed by Miha Alujevic. Originally the crossover song "Love Symphony" was written as instrumental, however, Eurovision rules prescribe all entries to have lyrics, thus a guest female vocal has been added to the song, performed by Martina Majerle, who was backing vocalist for Croatia 2003, Slovenia 2007 and Montenegro 2008. "I feel like this song could make Slovenia be noticed among all the others; since there is a jury back again, I think this is something they could recognise more than average voters", says Andrej Babic. The band's vocalist Martina Majerle was born on the 2nd of
May, 1980, Rijeka, Croatia. She is a student of Economics. Watch the winning entry here, Slovenian version here and instrumental version here. Audioversions - New English version is available here, national final version - here. 1. Love
Symphony - English version Official site: www.quartissimo.net |
Quartissimo - это струнный квартет, в
который входят Жига Черар (1я скрипка), Матьяз
Богатай (2я скрипка), Люка Дукарич (альт) и Само
Дервишич (виолончель). Они молодые - но уже
достаточно опытные исполнители, выступавшие как
солисты или участники различных камерных
оркестров, как в своей стране, так и зарубежом.
Все они закончили музыкальную школу по классу
скрипки, а некоторые из них - Словенскую
филармонию. Композитор и автор текста песни - Андрей Бабич, чьи песни представляли на Евровидении 4 различные страны: Хорватию в 2003, Боснию-Герцеговину в 2005, Словению в 2007 и Португалию в 2008 году. Аранжировку подготовил Александар Валенчич. Постановкой сценического выступления занимается Миха Алуевич. Первоначально песня
"Love Symphony", написанная в стиле кроссовер, была
инструментальной. Однако, правила Евровидения
предписывают, чтобы у каждой песни был текст,
поэтому для его исполнения была приглашена
певица Мартина Майерле, бывшая бэк-вокалисткой
на Евровидении в выступлениях Хорватии 2003,
Словении 2007 и Черногории 2008. 1. Love
Symphony - английская версия Официальный сайт: www.quartissimo.net |
||
Lyrics / Текст песни | |||
Rodi
se in umre, kot krog obraca se... le jaz in ti sva vse, to simfonija je... Rodi se in umre, kot krog obraсa se... le jaz in ti sva vse vse, to simfonija je Out of time, out of place somewhere, inside my universe, where you live your dreams... Imagine, you and me, we're flying above the sea, feeling free, eternaly, like in this love symphony... |
Imagine you and me We're flying above the sea... Feeling free in this love symphony... Imagine you and me We're flying above the sea... Feeling free in this love symphony... Out of time, out of place somewhere, inside my universe, where you live your dreams... Imagine, you and me, we're flying above the sea, feeling free, eternaly, like in this love symphony... |
||
Interview / Интервью | |||
- Hello, Quartissimo, and first of all our congratulations
for being selected Slovenian representatives at Eurovision 2009! How do you feel now,
being a Eurovision participants? - We feel great. It’s an hounour to fly over to Moscow for Slovenia. - How can you describe your song Love Symphony in one phrase? - Loving, dynamic, persuading. 3 words. :) - Can you tell the story of the song creation? Was it written specially for Eurovision? - Yes, the composer Mr. Andrej Babic made it for the event. - Was it Mr. Babic, who suggested you to enter the national preselection or was it your decision originally? - It was his idea and we accepted it and we are not sorry for it. - The song was originally meant as instrumental, do you think you’ve managed to fit the vocals in it? Was on your opinion Martina a right choice of the vocalist? - Definitely. She is a lovely girl, a very popular singer in Croatia, and she is looking great too. - Was it difficult to win EMA? Whom have you regarded as your main rivals? - You cannot compete in music. We do not want to specify it that way. We have loads of EMA friends. - Have you decided to perform song in English in Moscow, or will it be a bilingual version? - Yes, it will be in both Slovenian and English. - Are you planning to record any new versions of the track, versions in other languages? - Oh yes, there will be a version with The Symphonic Orchestra, Slovenian, English etc.. - Do you have any plans to film a music video for your entry? - No, just a clip from the national preselection. - Will the stage presentation of the entry in Moscow be similar to the one we’ve seen in Slovenian NF? Or do you plan something extra for the international audience? - It will remain more or less the same. We have added some new light effects. - For Eurovision you’ve decided to add one backing vocalist, why? - Yes, so actually we have two now, Mrs. Martina Majerle will be joined by Mrs. Sandra Feketija. She’s new. She sang last year with Rebeka. Now there are 6 on stage. - Are you usually following the Eurovision contest itself? What do you think about this show in general? - We are not really fans, however we are familiar with its happening. - What will be your aim in the contest? - To qualify into the final. - Are you planning some promotional tour later? Do you think in general that pre-contest promotion is important for the contest success? - We do not think it can really help. According to the statistics 95% of viewers hear/see the song for the first time during live event. - What do you think is more important for Eurovision success: song, performer or the show? - Charisma. And a good song of course. - Eurovision is sometimes labeled as political contest. Do you think of it as political event? - We don’t think so. It’s a great tv show above all. - Re-introduction of juries in Eurovision – a welcomed change? - Yes. It’s a song festival, we may not forget the fact. - No live music at Eurovision, does it make your task easier or more difficult? - Since we play the string instruments – it’s fun. We would of course prefer to play live. - Are you following information on selections in other countries, will you listen to the participating songs in advance? - Not really. We will meet the competitors in Russia and we are looking forward to it. - Do you have already plans to continue as band after the contest, are you preparing some releases? - Yes. We’ll continue working as a group. - Finally, if you wish to leave any message to the visitors of our site you can do it now. - Enjoy the music, the event. We wish you loads of love and happiness. All the best to all. - Thank you for the interview, good luck with your preparations and see you in Moscow! |
- Привет, Quartissimo! Наши
поздравления с тем, что вы стали представителями
Словении на Евровидении 2009! Что вы чувствуете
сейчас, попав на этот конкурс? - Мы чувствуем себя великолепно. Для нас это большая честь - выступить в Москве и представить Словению. - Как бы вы описали свою песню Love Symphony в одной фразе? - Нежная, динамичная, убедительная. 3 слова :) - Расскажите нам вкратце историю создания этой песни? Была ли она написана специально для Евровидения? - Да, композитор Андрей Бабич подготовил ее специально для конкурса. - То есть это Андрей предложил вам принять участие в отборе? - Да, это была его идея, мы приняли ее и не сожалеем об этом. - Песня изначально планировалась как инструментал, как вы считаете вам удалось вложить в нее вокал? Мартина - это правильный выбор вокалистки? - Без сомнения. Она милая девушка, довольно известная в Хорватии певица, и отлично выглядит тоже. - Тяжело ли было победить на EMA? Кого вы считали вашим основым соперником? - В музыке нельзя соперничать. Мы бы не хотели это подчеркивать таким образом. Но у нас появилось много друзей благодаря этому фестивалю. - Вы будете исполнять вашу песню в Москве на английском, или это будет двуязычная версия? - Да, мы решили петь на английском и словенском. - Планируете ли вы записать новые версии этой песни, на других языках, или ремиксы? - Да, у нас есть версия с симфоническим оркестром, отдельные словенская и английская версия и т.д... - Планируете ли вы съемки видеоклипа на вашу песню? - Нет, клипа не будет, только выступление с национального отбора. - Будет ли ваше сценическое выступление похожим на то, что мы видели на эстонском отборе, или вы планируете какие-то нововведения на зарубежных зрителей? - Более-менее оно останется тем же. Мы добавим лишь несколько новых световых эффектов. - Для Евровидения вы решили добавить еще бэк-вокалистку, почему? - Да, таким образом у нас теперь две певицы. Вместе с Мартиной Майерле на сцене выступит Сандра Фекетия. Она новый член нашего проекта. В прошлом году она выступала вместе с Ребеккой. Теперь нас будет 6 человек на сцене. - Следите ли вы обычно за самим Евровидением? Что вы думаете об этом шоу в общем? - Нас нельзя причислить к фанатам, но в общем, мы знакомы с его концепцией. - Какую цель вы ставите перед собой на конкурсе? - Выйти в финал. - Вы считаете промо-тур важным моментом на пути к успеху на конкурсе? Планируете ли посетить другие страны перед конкурсом? - Мы не думаем, что в этом есть смысл. Статистика показывает, что 95% зрителей впервые услышат и увидят песню только во время прямого телеэфира. - Что вы считаете более важным для успеха на конкурсе Евровидение: песню, исполнителя, или шоу? - Харизма. Ну и хорошая песня. - Иногда о Евровидении говорят, что это политический конкурс. Вы так считаете? - Мы так не думаем. Прежде всего это отличное телешоу. - Вы оцениваете позитивно возвращение профессиональных жюри? - Да. Надо не забывать о том, что это прежде всего песенный конкурс. - На Евровидении не звучит живая музыка, это облегчает вашу задачу, или наоборот? - Поскольку мы играем на струнных инструментах - это весело. Но мы бы предпочли играть вживую. - Вы следите за отборами других стран, будешь ли ты слушать заранее все конкурсные песни? - Не особенно. Мы познакомимся с другими конкурсантами в России и с нетерпением ждем этого. - Вы планируете продолжить выступать совместно и после конкурса? - Да, мы будем продолжать работать группой. - И, наконец, если вы хотите что-то еще сказать посетителям нашего сайта, то можете это сделать сейчас. - Получите удовольствие от музыки и шоу. Мы желаем вам много любви и счастья. Всего вам наилучшего. - Спасибо за интервью, удачи в подготовке и увидимся в Москве! |
||
Latest News / Новости | |||
Photos: Miro Majcen, 24ur.com |
|||
On
the last press conference before the departure to Moscow members of the Quartissimo and
Martina have presented the timetable of events in Moscow and their promotional CD. Anze Skrube will be responsible for choreography of the band in Moscow, at EMA he worked with Eva Cerne. Performance of the band, however, will not be very different from their EMA appearance. However, it has been revealed that they have prepared new frames with advanced technology and embedded lights. Each frame weights around 80 kilograms,. Stylist of all performers, including the sixth member, backing vokalist Sandra Feketija, will be Zoran Garevski. More information from the press-conference can be seen in this video and performance of Love Symphony here. Band will depart to Moscow on May 4th. Slovenian party will be organized in Moscow on May 11th. |
На
последней пресс-конференции перед отбытием в
Москву члены словенской группы Quartissimo и Мартина
рассказали о графике событий в Москве и
презентовали свой промодиск. За хореографию представителей Словении ответит Анже Шкрубе, на EMA он работал с Евой Черне. Выступление группы, однако, будет не слишком отличаться от выступления на EMA. Были подготовлены новые декорации с современной технологией и освещением. Каждая из четырех декораций будет весить около 80 кг. Стилистом всех исполнителей, включая и новую бэк-вокалистку Сандру Фекетию, станет Зоран Гаревски. Вы также можете посмотреть видео с пресс-конференции здесь, исполнение Love Symphony - здесь. Группа отправится в Москву 4го мая. Словенская вечеринка пройдет 11го мая. |
||
In The Netherlands/В Нидерландах Photos by Desiree van de Velde, Songfestival.nl |
|||
In Serbia |
|||
Collages by Ingvaar for ESCKaz |
|||
photo: RTVSlo, Zaklop |
|||
Semifinal,
31.01 01. Nexys - Vsaj za en dan EK:6 3+5(1566)=8 02. Petra Slapar - Skrivnost EK:7 0+1(1054)=1 03. Lea Sirk - Znamenje iz sanj EK:6 04. Brigita Suler - Druga liga EK:8 0+10(3074)=10 05. Ne me jugat & Slavko Ivancic - Kaj me briga EK:7 5+8(2922)=13 06. Gianni Rijavec - Gloria EK:6 0+4(1333)=4 07. Aynee - Zdaj vem EK:6 0+0(896)=0 08. Krema - Ob meni si EK:6 4+0(1023)=4 09. Quartissimo - Love symphony EK:6 12+12(3372)=24 10. Tadeja Molan & RetroBeat - Sanje EK:6 1+0(893)=1 11. Bjonde - Blond power EK:6 6+3(1312)=9 12. Karmen Stavec - A si zelis EK:6 7+7(2466)=14 13. Nuska Drascek - Kako lepo EK:6 8+6(2023)=14 14. Mitja - Mission EK:7 2+2(1244)=4 |
Final,
01.02 01. Lea Sirk - Znamenje iz sanj EK:6 5+0(1048)=5 02. Cuki - Mal naprej pa mal nazaj EK:6 0+10(8411)=10 03. Quartissimo - Love symphony EK:6 12+7(5089)=19 04. Omar Naber - I still carry on EK:6 8+8(7400)=16 05. Brigita Suler - Druga liga EK:8 0+0(2301)=0 06. Ne me jugat & Slavko Ivancic - Kaj me briga EK:7 6+4(3240)=10 07. Eva Cerne - Vse EK:6 1+2(2996)=3 08. Karmen Stavec - A si zelis EK:6 4+1(2815)=5 09. Alya & Rudi - Zadnji dan EK:7 7+6(4366)=13 10. Bjonde - Blond power EK:6 2+0(1762)=2 11. Samuel Lucas - Vse bi zate dal EK:9 10+3(3037)=13 12. Nexys - Vsaj za en dan EK:6 0+0(2448)=0 13. Langa & Manca Spik - Zaigraj muzikant EK:6 0+12=12 14. Nuska Drascek - Kako lepo EK:6 3+5(3551)=8 (jury+televote=total) |
||
photo: RTVSlo |
|||
27/12 Songtitles of 5 of
songs written by directly invited composers taking part in Slovenian EMA are now known: Alya in Rudi Bucar - Zadnji dan (Jan Plestenjak - Jan Plestenjak - Jan Plestenjak) Samuel Lucas - Vse bi zate dal (Ales Klinar - Anja Rupel - Ales Klinar / Franci Zabukovec) Omar Naber - I still carry on (Omar Naber - Omar Naber - Omar Naber / Miha Gorse / Rok Golob) Cuki - Mal 'Naprej pa mal' nazaj (Joze Potrebujes- Joze Potrebujes - Joze Potrebujes / Marino Marcela) Eva Cerne - Vse (Bostjan Grabnar - Damjana Kenda Hussu - Bostjan Grabnar) Langa & Manca Spik - Zaigraj muzikant (Matjaz Vlasic - Ursa Vlasic - Matjaz Vlasic / Bostjan Grabnar) Hosts of the show will be, as
usual, Peter Poles, joined by actress Maja Martina Merljak. Guest acts will include
performances of Darja Svajger, Alenka Gotar - during the semifinal, Natalija
Verboten, Helena Blagne, Rebeka Dremelj and Dima Bilan. |
Объявлены
имена 5 песен, написанных приглашенными
композиторами, принимающими участие в словенском отборе EMA Alya in Rudi Bucar - Zadnji dan (Jan Plestenjak - Jan Plestenjak - Jan Plestenjak) Samuel Lucas - Vse bi zate dal (Ales Klinar - Anja Rupel - Ales Klinar / Franci Zabukovec) Omar Naber - I still carry on (Omar Naber - Omar Naber - Omar Naber / Miha Gorse / Rok Golob) Cuki - Mal 'Naprej pa mal' nazaj (Joze Potrebujes- Joze Potrebujes - Joze Potrebujes / Marino Marcela) Eva Cerne - Vse (Bostjan Grabnar - Damjana Kenda Hussu - Bostjan Grabnar) Langa & Manca Spik - Zaigraj muzikant (Matjaz Vlasic - Ursa Vlasic - Matjaz Vlasic / Bostjan Grabnar) Ведущими шоу будут, как обычно - Петер Полес, вместе с актрисой Майей Мартиной Мерляк. Гостями шоу станут Дарья Свайгер, Аленка Готар - в полуфинале, Наталья Верботен, Хелена Благне, Ребека Дремель и Дима Билан. Полуфинал 31го января и финал 1го февраля будут показаны в прямом эфире на канале RTV Slo 1 в 21.55 Москвы |
||
Slovenia: Direct finalists (composers in brackets) (01.02.2009): Alya in Rudi Bucar (Jan Plestenjak) Langa & Manca Spik (Matjaz Vlasic) Samuel Lucas (Ales Klinar) Omar Naber (Omar Naber) Cuki (Joze Potrebujes) Eva Cerne (Bostjan Grabnar) Semifinalists (8 to quaify) (31.01.2009): Bjonde - "Blond Power" (Gorazd Sedmak, Gaber Radojevic) Nuska Drascek - "Kako lepo" (Dusko Rapotec, Rok Terkaj, Ivan Popeskic) Aynee - "Zdaj vem" (Simona Cernetic, Miha Gorљe) Brigita Suler - "Druga liga" (Bostjan Groznik, Werner Brozovic) Tadeja Molan & Retro Beat - "Sanje" (Tadeja Molan, Retro Beat) Karmen Stavec - "A si zelis" (Rafael Artesero, Gregor Bezensek) Gianni Rijavec - "Gloria" (Leon Oblak, Gianni Rijavec) Krema - "Ob meni si" (Janko Marinc, Roman Milavec, Dejan Markic) Mitja - "Mission" - (Ales Berkopec, Primoz Velikonja, Damjan Berkopec, Mitja Sedlbauer, Nejc Viher) Quartissimo - "Love Symphony" (Andrej Babic, Aleksandar Valencic) Nexys - "Vsaj za en dan" (Anton Valencak, Ines Mohorko, Anton Valencak) Ne me jugat & Slavko Ivancic - "Kaj me briga" (Enkrat Se Zivi) (Mitja Kodarin, Gaber Radojevic) Lea Sirk - "Znamenje iz sanj" (Patrik Greblo, Damjana Kenda Hussu, Saso Fajon) Petra Slapar - "Mistery" (Daniela Bervar, Ziga Pirnat) Reserves: Rok Kosmac - "Kriva sibi" Tina Gacnik Tiana - "Agent 00-La" Gasper - "Greva do neba" LaKost - "Cavcibavci" EMA songs to be presented on RTV Slovenia on 18th and 25th of January, 16.30 (one and a half minutes extracts) and Radio Val202 on 20th and 27th January at 20.00 local time. |
Словения: Автоматические финалисты (в скобках композиторы) (01.02.2009): Alya in Rudi Bucar (Jan Plestenjak) Langa & Manca Spik (Matjaz Vlasic) Samuel Lucas (Ales Klinar) Omar Naber (Omar Naber) Cuki (Joze Potrebujes) Eva Cerne (Bostjan Grabnar) Полуфиналисты (8 выйдет в финал) (31.01.2009): Bjonde - "Blond Power" (Gorazd Sedmak, Gaber Radojevic) Nuska Drascek - "Kako lepo" (Dusko Rapotec, Rok Terkaj, Ivan Popeskic) Aynee - "Zdaj vem" (Simona Cernetic, Miha Gorљe) Brigita Suler - "Druga liga" (Bostjan Groznik, Werner Brozovic) Tadeja Molan & Retro Beat - "Sanje" (Tadeja Molan, Retro Beat) Karmen Stavec - "A si zelis" (Rafael Artesero, Gregor Bezensek) Gianni Rijavec - "Gloria" (Leon Oblak, Gianni Rijavec) Krema - "Ob meni si" (Janko Marinc, Roman Milavec, Dejan Markic) Mitja - "Mission" - (Ales Berkopec, Primoz Velikonja, Damjan Berkopec, Mitja Sedlbauer, Nejc Viher) Quartissimo - "Love Symphony" (Andrej Babic, Aleksandar Valencic) Nexys - "Vsaj za en dan" (Anton Valencak, Ines Mohorko, Anton Valencak) Ne me jugat & Slavko Ivancic - "Kaj me briga" (Enkrat Se Zivi) (Mitja Kodarin, Gaber Radojevic) Lea Sirk - "Znamenje iz sanj" (Patrik Greblo, Damjana Kenda Hussu, Saso Fajon) Petra Slapar - "Mistery" (Daniela Bervar, Ziga Pirnat) Резервные песни: Rok Kosmac - "Kriva sibi" Tina Gacnik Tiana - "Agent 00-La" Gasper - "Greva do neba" LaKost - "Cavcibavci" Песни EMA будут презентованы на RTV Словения 18го и 25го января 18.30 Москвы (полутороминутные отрывки) и радио Val 202 - 20го и 27го января в 22.00 Москвы. |
||
Slovenia:
EMA will consist of a semifinal on 31st of January
of 14 entries selected from the open submission and final final on 1st of February, where
8 semifinal qualifiers will be joined by 6 entries from directly invited composers.
Submission deadline -28th of November. Winner will be selected by mix of jury and
televoting. 113 entries have been submitted. |
Словения:
полуфинал EMA из 14
участников, отобранных из принятых заявок
пройдет 31го января, финал - 1го февраля (в нем к 8
победителям полуфинала присоединятся 6 песен
напрямую приглашенных авторов). Крайний срок
приема заявок - 28 ноября. Победитель будет выбран
совместным голосованием зрителей и жюри. Получены 113 заявок на участие. |