EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.com  

Back to main Eurovision 2009 page Назад на главную страницу Евровидения 2009
Back to the front page Назад на главную страницу сайта

Nelly Ciobanu (Moldova) / Нелли Чобану (Молдова)

Biography / Биография
Interview/Интервью
Lyrics / Текст песни
Latest News / Новости

Biography / Биография
Card_4.jpg (58849 bytes)Card_3.jpg (69908 bytes)
Nelli Ciobanu was born on October 28, 1974. She has graduated from music collage of city of Tiraspol. She has made her debut on stage in 1993, with her brother as part of duet "Master Dinamit".

Nelly is winner of multiple international competitions: in 1998 won second prize at the festival "Yalta - 98" (Ukraine), 1999 "Grand Prix" at the "Discovery" in Bulgaria (for the performance of a song of composer Liviu Stirbu ), the second prize at the festival "Voice of Asia" (Almaty, Kazakhstan), in 2000 - the first prize at the festival "Slavic Bazaar" in Belarus, the bronze medal of "Delphian Games" in Russia, in 2002, the golden prize of the festival "Spring of April" (North Korea), in 2003 - second prize at the festival "New Wave" in Jurmala, the Grand Prix of K. Shulzhenko contest (Kharkiv, Ukraine), 2nd place in national preselection for Eurovision 2005, was jury member at "Five Stars. Intervision" in 2008. Sings in 11 languages: Moldovan, Russian, English, Italian, and even Korean. She has toured with many Russian artists and international stars such as Patricia Kaas and Mike Bolton. Released four albums. On 24th of December 2005 her daughter Mirella-Christiana was born.

Nelly considers herself romantic-optimist. She is easily getting excited by any pleasant details, things and words, to which others are indifferent. She likes listening to music that is "not for the legs", but the one that captures a breath, - in this time Nelly feels in her body "that place where the soul is located". Therefore, in her repertoire are only those songs that every time raise strong emotions.

Song "Hora din Moldova" is composed and arranged by Veaceslav Daniliuc with lyrics written by Andrei Hadjiu and Nelly Ciobanu. "My brothers, George and Dinu, forming "Master Dynamite" needed my voice to record a new song of the band. I went to their studio and there I met Veaceslav Daniliuc, working with "Master Dynamite". After we finished the recordings for the band, he approached me and said he wanted to listen to a track. I listened to it and I said that's a good one, after which he proposed me to sing it. This was the start of our collaboration".

"Hora din Moldova", on which they worked for three monthes, has been recorded in English, Russian and Romanian. Singer hopes to release a new album soon, but can not promise anything because they do not have the necessary finances. "We have many new songs, they are in three languages, and we're not yet sure, which language versions should be included into the album. I want my music to be heard and abroad, so we decided to make them in three languages. Now I think to film a videos for some songs. If we find money, shooting will take place abroad, if not, we will do it in Moldova", explained Nelly Ciobanu.

The “Hora” is a national Moldovan dance. “Hora” means circle; it is first mentioned in Homer’s Illiad. The Hora is danced throughout the Balkan peninsula: in Serbia, Montenegro and in Greece. In Russia this ancient dance is known under the name "horovod". People dance in such circles in Israel, Belarus, Bulgaria, Ukraine, Armenia, in Spain and in many other countries.
The first thing a child tries to draw is a circle, we solve important questions sitting at a round table, we feel secure and happy in a circle of friends and relatives. In history, our ancestors used to seal a peace treaty by standing in a circle and inviting the guests to dance the “Hora”. The feeling of unity, confidence and trust in each other promoted peace and understanding.
Our planet is in the form of a circle; if we all held hands and danced the Moldovan” Hora”, no one would doubt that we are all one family.

You can listen to the billingual version of the contest entry here and to the original version - here. Two remixes have also been produced, which you can listen here:
Original version (remix), Club mix radio edit, Club mix

Official preview video of the song is available here, national final performance - here. Watch complete national selection here.

Official site: nellyciobanu.com

Нелли Чобану Родилась 28 октября 1974 года. Выпускница Музыкального училища города Тирасполя. Дебютировала на сцене в 1993, со своим братом в дуете "Master Dinamit".

Лауреат множества международных конкурсов: В 1998 году завоевала вторую премию на фестивале "Ялта - 98" (Украина), в 1999 "Гран-при" на конкурсе "Дискавери" в Болгарии (за исполнение песни композитора Ливию Штирбу), вторую премию на фестивале "Азия Дауысы" (Алматы, Казахстан), в 2000 году - первую премию место на фестивале "Славянский базар" в Белоруссии, бронзовою медаль "Дельфийских игр" в России, в 2002 году золотой приз фестиваля "Апрельская весна" (Северная Корея), в 2003 году - вторую премию место на фестивале "Новая волна" в Юрмале, гран-при конкурса им. К.Шульженко (Харьков), 2е место на национальном отборе на Евровидение 2005, была членом жюри фестиваля "Пять звезд.Интервидение" в 2008 году. Поет на 11 языках: молдавском, русском, английском, итальянском, даже корейском. Выступала со многими российскими исполнителями и с такими зарубежными звездами, как Патрисия Каас, Майк Болтон. Записала четыре альбома. 24го декабря 2005 года родила дочь, Миреллу-Кристиану.

Нелли считает себя романтиком-оптимистом. Ее приводят в восторг любые приятные детали, мелочи и слова, мимо которых другие проходят равнодушно. Любит слушать музыку не "для ног", а ту, которая перехватывает дыхание, - в этот момент Нелли ощущает в своем теле "то место, где находится душа". Поэтому в ее репертуаре - только те композиции, которые всякий раз вызывают в певице сильные эмоции.

Песня "Hora din Moldova" написана и аранжирована Вячеславом Данилюком, текст к ней написали Андрей Хаджиу и Нелли Чобану. "Мои братья Георгий и Дину, которые входят в группу "Master Dynamite" попросили меня записать вокал для одной их новой песни. Я пришла в студию и там я встретила Вячеслава Данилюка, который работал с "Master Dynamite". После окончания записи трека он подошел ко мне и попросил послушать одну песню. Она мне понравилась и он предложил мне записать ее. Так началось наше сотрудничество"

"Hora din Moldova", над которой они работали три месяца, была записана на английском, русском и румынском. Певица надеется в ближайшее время выпустить новый альбом, но не может ничего пообещать из-за отсутствия необходимых на это финансов. "У нас есть множество новых песен, все на трех языках, и мы пока не решили на каком языке сделать альбом. Я хочу, чтобы мою музыку узнали и зарубежом, поэтому мы решили писать их на трех языках. Сейчас я собираюсь снять несколько клипов, если мы найдем деньги - то съемки пройдут зарубежом, если нет - то в Молдове", объяснила Нелли.

Хора, что в переводе означает круг - это молдавский танец, первое упоминание о котором мы находим в «Илиаде» Гомера. Хору танцуют на всем Балканском полуострове: в Сербии, в Словении, в Боснии, в Черногории, в Македонии и в Греции.В России этот старинный танец известен под названием «хоровод». Становясь в круг, танцуют в Израиле, в Белоруссии, в Польше, в Литве, на Украине, в Армении, в Турции и в Испании.
Первое, что пытается нарисовать ребенок – это круг, за круглым столом мы решаем важные вопросы, в кругу друзей и близких мы чувствуем себя уверенными и счастливыми.
Когда-то наши предки, чтобы скрепить мирный договор, становились в круг и приглашали гостей станцевать хору. Ощущение единства, надежности и веры друг в друга способствовали миру и пониманию.
Наша планета имеет форму круга и если бы мы все взяли друг друга за руки и стали танцевать молдавскую хору, то ни у кого не осталось бы сомнений, что мы одна семья.

Прослушать двуязычную версию песни вы можете здесь, оригинальную версию - здесь. Выпущены два ремикса на песню, которые вы можете прослушать здесь:
Original version (remix), Club mix radio edit, Club mix

Официальное превью видео на песню доступно здесь, выступление на национальном отборе - здесь. Посмотреть полностью национальный отбор вы можете здесь.

Официальный сайт: nellyciobanu.com

Lyrics / Текст песни
f03.jpg (40372 bytes)f01.jpg (74764 bytes)
Hei hei e la te nane
Hei hei e la te na…
uuu ooooo…

RA!… RA!…

Peste dealuri peste vai
Duce vantul hora noastra, Ru!
Soapta plina de vapai
Revarsata peste zari


Şai la lai la şi zborul
Şai la lai la duce dorul
Dans de foc al iubirii joc
E hora din moldova
Când o iubeşti te răsfată
Când o-nvârtesti iţi da viaţa
Toţi cu foc se avânta-n joc
E cu noroc

(Ra!) He hei, he hei
Hai la hora, hai la hora din Moldova
(Ra!) He hei, he hei
Iute-i hora, iute-i hora in Moldova
(Ra!) He hei, he hei
Hai la hora, hai la hora din Moldova
(Ra!) He hei, he hei
Iute-i hora, iute-i hora in Moldova

Foaie verde-a bobului, măi
Păi jucaţi hora neamului
Şi zi-i mai tare lăutare
Să se-audă-n lumea mare
Joacă hora mic şi mare
Hop şi-a şa măi!

Peste vai, peste mari
Tot cu drag ne-nvarte ea
Hora din strabuni
Vatra plaiului
Joc a neamului.

(Ra!) He hei, he hei
Hai la hora, hai la hora din Moldova
(Ra!) He hei, he hei
Iute-i hora, iute-i hora in Moldova
(Ra!) He hei, he hei
Hai la hora, hai la hora din Moldova
(Ra!) He hei, he hei
Iute-i hora, iute-i hora in Moldova

(Ra! He hei) Şai lai la… (Hei)
(Ra! He hei) Şai lalai la… (Hei)
(Ra! He hei) Şai lai lalalai lalai hei hoi hei…
Hei hei e la te nane
Hei hei e la te na…
uuu ooooo…

RA!… RA!…

All the mountains, all the seas
All winds are dancing the hora
It's a dance you've never seen
From my country called Moldova

Shai la lai la and the flight
Shai la lai la brings sorrow
In the fire of a love's game
It's the hora from Moldova
When you love, I caress
When you spin, I give my life
All with fire come in the game
It's lucky


(Ra!) He hei, he hei
Let's dance hora, let's dance hora from Moldova
(Ra!) He hei, he hei
The hora is hot, the hora from Moldova is hot
(Ra!) He hei, he hei
Let's dance hora, let's dance hora from Moldova
(Ra!) He hei, he hei
The hora is hot, the hora from Moldova is hot


The grean leaf of a pea plant, more
Come play our hora
Come shout louder, musician
So all people can hear it
Both the young and the older
Jump around with hora!

All the seas, all the winds
All the feelings that you get from hora
All the day, past and nowdays
Oh the dance you want to play

(Ra!) He hei, he hei
Let's dance hora, let's dance hora from Moldova
(Ra!) He hei, he hei
Let's dance hora, let's dance hora from Moldova
(Ra!) He hei, he hei
Come to hora, come to hora from Moldova
(Ra!) He hei, he hei
The hora is hot, the hora from Moldova is hot

(Ra! He hei) Şai lai la… (Hei)
(Ra! He hei) Şai lalai la… (Hei)
(Ra! He hei) Şai lai lalalai lalai hei hoi hei…

Interview / Интервью
f23.jpg (57947 bytes)f24.jpg (69766 bytes)
- Hello, Nelly! First of all, our congratulations to the fact that you have been selected as a representative of Moldova at Eurovision 2009! What do you feel now, being a Eurovision contestant?
- Thank you for your congratulations! I am very happy and proud that I am honored to represent my own country in one of the most prestigious competitions in the world.

- Was it difficult to win at the national selection? Whom have you considered as your main competitors?
- Any competition is a great test! Of course, I was worried prior to the performance. We wanted to do not just something decent, but to caused a storm of positive emotions, both of spectators, and the judges. Almost all the contestants were worthy of the highest praise. Therefore, it is difficult for me to name someone in particular. All of the singers who participated in the national selection, were strong opponents.


- How would you describe your contest entry in one sentence?
- This song is an invitation to the whole world to dance Moldavian folk dance Hora, which unites three truths: friendship, love and faith.


- Tell us the history of its creation? Was it written specifically for the contest?
- This song was written for me by two talented people: composer Vyacheslav Danilyuk and a young poet Andrei Hadjiu. I was preparing it for my new album. When I decided to participate in the qualifying round for the national selection for Eurovision, I thought that this song like no other is best suited for this competition. And the song "Hora din Moldova" won the national qualifying round.


- Why did you decide to sing at the Eurovision Song Contest is in Moldovan?
- Moldovan language has been spoken by my ancestors, the language is spoken by my mother, my father, my brothers, my friends and family. The first words of my daughter were said in Moldovan. This is - the most melodic, gentle and beautiful language for me.


- Do you plan to write an English or other versions of the song?
- In my song, there are few English words, so that people from other countries could understand what my song is about. Hora is a Moldavian folk dance, the origins of which go to the ancient cultures of Greece, Bulgaria, Israel, Romania, Serbia, Armenia, Russia, etc. This is a very beautiful dance, which combines the heart and soul of Moldova.


- You are not novice in Eurovision contest. What do you think about this show in general?
- Eurovision is one of the most prestigious and professional shows in the world. To participate in this competition means a chance to be seen and heard by a millions of people from different countries. Certainly, no other competition can give such a fantastic promotion, when within days whole planet learns about you and your country.


- What is your aim for the contest in Moscow?
- If not to put a great tasks, why to participate in such a contests? Of course, I would like to win and conquer the public with this song! And, of course, to make so that people will learn that in a small Moldova there live talented, friendly and joyful people.


- Do you plan to visit other countries before the competition? Generally, do you consider a promo tour as an important aspect of preparations for the Eurovision?
- Certainly, the promo-tour would be an excellent launching pad for the Eurovision performance. Now we are planning several performances in Western Europe. I hope that my song will be liked and remembered by the audience of these countries, and they will vote for me.

- Will your stage performance in Moscow be similar to what we could have seen in the national preselection? Or do you plan to make some changes specially for the international audience?
- We will use a slightly modified version of the song, as well as of the stage presentation. But this is more due to the fact that previously constructed set weighs quite a lot, so we decided that for the Eurovision performance, we need something lighter.


- What do you consider to be more important for Eurovision success: a song, an artist, or a show?
- I believe that everything is important. When there unite all three conditions of an excellent quality, the singer will succeed.


- Sometimes people say Eurovision is a political contest. Do you agree with this statement?
- To some extent, yes, but without people there is no politics or the arts. Therefore, always wins the one who leaves the good memories in the hearts of viewers.


- Addition of a jury vote is a welcomed change for you?
- Yes, I agree with all rules of the Eurovision.


- Do you follow the national preselection of other countries, will you listen to the other competing songs in advance?
- Of course, I'm always interested in what "luggage" other contestants bring.


- Let's talk briefly about your career. What do you consider as a main highlight of it?
- I believe that the peak of my career is yet to come. One of the most important moments of my creative life was the performance at the festival "New Wave" in Jurmala in 2003. I finished on second place there, but when I arrived home, there have been crowds waiting for me in the airport chanting "Congratulations with the victory!". Champagne, the sea of flowers, correspondents, radio and television - it was an unforgettable feeling! And most importantly for me in my life is that I became the mother.

- What are your musical influences, some performers that have influenced you the most?
- Once I heard Whitney Houston, and from the very first moment I fell in love with her voice and manner of singling. I also like Mariah Carey. And my dream is to sing the duet with Michael Bolton.


- You sing in different styles of music. In which of them do you feel the most comfortable?
- I am an experimenter by nature, but I feel myself the best in the ballad style (in the style of the lyrical ballads).


- You have participated in various competitions, you do like the spirit of competition?
- Yes, I like the healthy competition of talented people. Through these competitions I have got a lot of wonderful friends all over the world. Moreover, after taking part in these competitions I get a desire to sing even better, to create something unusual. There is no limit to creative excellence!


- Do you plan any releases before the Eurovision?
- Yes I do. You will be able to find any information about me and my creative life on my official website nellyciobanu.com

- And finally, if you have something to add to the readers of this interview, then you can do it now.
- I would like to wish you and your readers light, goodness and love! And I want to invite guests in a welcoming and generous Moldova for a delicious dinner, sparkling wine and dance to bright moldavian dance "Hora".


- Thanks for the interview, good luck in preparations and see you soon in Moscow!
- Thank you! I would also like to wish all the participants of "Eurovision 2009" good luck, health and love!

- Добрый день, Нелли! Наши поздравления с тем, что вы стали представительницей Молдовы на Евровидении 2009! Что вы чувствуете сейчас, будучи выбранной конкурсантом Евровидения?
- Спасибо за поздравления! Я очень счастлива и горжусь тем, что мне выпала честь быть представителем своей страны на одном из самых престижных конкурсов в мире. 

- Тяжело было победить на национальном отборе? Кого вы считали своим основным конкурентом?
- Любой конкурс –  это огромное испытание! Конечно, я переживала перед своим выступлением. Хотелось не просто сделать что-то достойное, а вызвать бурю положительных эмоций, как  у зрителя, так и у судей. Практически все конкурсанты были достойны наивысших похвал. Поэтому мне трудно выделить кого-то одного. Все певцы, участвовавшие в национальном отборе, были достойными соперниками.

- Как бы вы описали вашу конкурсную песню в одной фразе?
- Это песня – приглашение всем миром станцевать народный молдавский танец хора, в котором заключены три истины: дружба, любовь и вера.

- Расскажите нам историю ее создания? Была ли она написана специально для конкурса?
- Это песня была написана для меня двумя талантливыми людьми: композитором Вячеславом Данилюком и молодым поэтом Андреем Хаджиу. Я готовила ее для своего нового альбома. Когда я решила участвовать в отборочном национальном туре на Евровидение, то подумала, что эта песня, как никакая другая больше всего подходит для этого конкурса. И песня «Hora din Moldova” стала победительницей на национальном отборочном туре.

 - Почему вы решили петь на Евровидении именно по-молдавски?
- На молдавском языке говорили мои предки, на этом языке говорит  моя мама, мой отец, мои братья, мои друзья и родные.  Первые свои слова по-молдавски пролепетала и моя доченька. Это –  самый мелодичный, нежный и прекрасный язык для меня.

- Планируете ли вы записать английскую или другие версии песни?
- В моей песни есть и английские слова, чтобы люди из других стран могли бы узнать, о чем моя песня. Хора – это молдавский народный танец, истоки, которого уходят в древние культуры Греции, Болгарии, Израиля, Румынии, Сербии, Армении, России и т.д. Это очень красивый танец, в котором заключены душа и сердце Молдовы. 

  - Вы не первый раз выдвигаетесь на конкурс Евровидение. Что вы думаете об этом шоу в-общем?
- Евровидение - одно из самых престижных и профессиональных шоу в мире. Участвовать в этом конкурсе означает шанс стать увиденным и услышанным миллионной аудиторией из разных стран. Конечно, ни один другой конкурс не дает такого фантастического промоушена, когда в течение нескольких дней о тебе и о твоей стране узнает пол планеты. 

- Какую задачу вы ставите перед собой на конкурсе в Москве?
- Если перед собой не ставить великие задачи, зачем тогда участвовать в таких конкурсах?! Конечно, хочется победить и покорить публику своей песней! И, конечно, чтобы люди узнали о том, что в маленькой Молдове живут талантливые, дружелюбные и веселые люди.   

- Планируете ли вы посетить другие страны перед конкурсом? Вообще, вы считаете промо-тур важным моментом подготовки к Евровидению?
- Конечно, промо-тур был бы замечательной стартовой площадкой к выступлению на Евровидении. Сейчас мы планируем несколько выступлений в Западной Европе. Очень надеюсь, что моя песня понравится и запомнится зрителю из этих стран, и они за меня проголосуют.  

- Будет ли ваше сценическое выступление в Москве похоже на то, что мы могли видеть на отборочном туре? Или вы планируете внести какие-то изменения для международной аудитории?
- Это будет немного измененная версия песни, а также сценической постановки. Но это больше связано с тем, что, построенная  декорация весит достаточно прилично, поэтому мы решили, что для выступления на Евровидении нам необходимо что-то полегче.    

- Что вы считаете более важным для успеха на конкурсе Евровидение: песню, исполнителя, или шоу?
- Я считаю, что важно все.  Когда все три условия отличного качества, то певцу обеспечен успех.

- Иногда о Евровидении говорят, что это политический конкурс. Вы так думаете?
- В какой-то степени, да, но без людей не бывает ни политики, ни искусства. Поэтому всегда побеждает тот, кто оставляет добрую память в сердцах зрителей. 

- Добавление голосования жюри вы воспринимаете позитивно?
- Да, я согласна со всеми правилами Евровидения.

 Вы следите за отборами других стран, будете ли вы слушать заранее все конкурсные песни?
- Конечно, всегда интересно с каким «багажом» едут другие конкурсанты. 

- Давайте вкратце поговорим о вашей карьере. Что вы считаете ее основным пиком?
- Считаю, что пик моей карьеры еще не наступил. Одним из самых важных моментов моей творческой жизни считаю выступление на фестивале "Новая волна" в Юрмале, в 2003 году. Я заняла тогда второе место, но когда я прилетела домой, то в аэропорту меня ждали толпы людей, которые скандировали: "Поздравляем с победой!". Шампанское, море цветов, корреспонденты, радио и телевидение – это было незабываемое ощущение! А самое главное для меня в жизни, что я состоялась, как мама.  

- Каковы ваши музыкальные влияния, какие-то исполнители сильно вам запомнившиеся?
- Однажды я услышала Уитни Хьюстон и с первого момента влюбилась в этот голос и в манеру исполнения. Мне очень нравится также Марайя Кэрри. А вот спеть дуэтом мечтаю с Майклом Болтоном.

- Вы поете в различных музыкальных стилях. В каком, вы чувствуете себя наиболее комфортно?
- Я экспериментатор по природе, но лучше всего чувствую себя в балладном стиле (в стиле лирической баллады)

- Вы неоднократно принимали участие в различных конкурсах, вам вообще нравится дух соперничества?
- Да, мне нравится здоровое соревнование талантливых людей. Благодаря этим конкурсам у меня появилось много прекрасных друзей по всему свету. Более того, после участия в этих конкурсах возникает желание спеть еще лучше, придумать что-то необыкновенное. Нет предела творческому совершенству!

- Планируете ли вы какие-то еще релизы перед Евровидением?
- Да планирую. Любую информацию об о мне и о моей творческой жизни можно узнать на моем официальном сайте nellyciobanu.com

- И, наконец, если у вас есть что еще добавить читателям этого интервью, то вы можете это сделать прямо сейчас.
- Хотелось бы пожелать вам и вашим читателям света, добра и любви!И пригласить гостей в гостеприимную и щедрую Молдову на вкусный обед, игристое вино и на зажигательный молдавский танец "Хора".  

- Спасибо за интервью, удачи в подготовке и увидимся в Москве!
- Спасибо! Я бы хотела пожелать всем участникам "Евровидения 2009" удачи, здоровья и любви!

nellyciobanu280108.jpg (51203 bytes)1203576595_80291800.jpg (68448 bytes)
Latest News / Новости
Every citizen of Moldova have been invited to take part in creation of the music video for Moldovan entry "Hora Din Moldova".

For this project has been developed a special website www.hora.md where videos can be uploaded. They also can be sent via e-mail video@hora.md or through MMS to mms@hora.md

The theme of videos can be anything. Together people of Moldova will be actors, directors, performers and video operators for Nelly Ciobanu.

From received videos site administrators will chose, depending on the artistic and technical quality videos to be included in the final music video. Also online voting will be held.

Also on the site SMS lottery with prize: tickets to Eurovision is available.

У любого жителя Молдовы появилась возможность поучаствовать в съемках клипа к песне "Hora Din Moldova"

Для этого проекта был разработан специальный вебсайт www.hora.md , куда можно загрузить ваши видео. Их также можно прислать по e-mail на специальный адрес - video@hora.md и посредством MMS на mms@hora.md

Тема любительских видео может быть произвольной. Вся Молдова будет актерами, режиссерами и операторами клипа к песне Нелли Чобану.

Из полученных видео администраторы сайта выберут лучшие, в зависимости от их артистического и технического качества, которые и войдут в итоговый видеоклип певицы. Также будет проведено онлайн голосование.

Также на сайте вы можете принять участие в СМС лотерее и выирать призы - билеты на Евровидение.

In The Netherlands/В Нидерландах
n655995750_2899564_6286224_a.jpg (33282 bytes)n655995750_2899565_8035172_a.jpg (28472 bytes)
10(6)_a.jpg (21742 bytes)17(4)_a.jpg (25551 bytes)
n655995750_2899566_2961399_a.jpg (31228 bytes)toppers033.jpg (45209 bytes)
Photos by Desiree van de Velde, Francois Janssen, Songfestival.nl
In Belgium / В Бельгии
2914_1158133556031_1308524662_30430393_4364403_n_a.jpg (26237 bytes)2914_1158133596032_1308524662_30430394_1742858_n_a.jpg (25517 bytes)
2914_1158133636033_1308524662_30430395_1930_n_a.jpg (26322 bytes)2914_1158133756036_1308524662_30430398_5684486_n_a.jpg (25210 bytes)
Photos by Jan Demulder
16/04 Online-conference with Nelly Ciobanu on the website of Russian Channel One took place.

Moldovan participant has explained that the dress in which she will appear in the «Olympic» hall, has been made on her own sketches by well-known Moldovan designer: - I made a few suits. What to wear - we have not exactly decided. I can say that the main colors of my clothes would be green and purple.

His song «Hora din Moldova» will be performed in the Moldovan language, but one verse will still sounds in English: - I hope that the latest version will be liked by everyone, - she remarked.

Nelly has ambitions to win the competition: - Of course, I want to win - this is the natural desire of each contestant. For me the very performance is very important.

She acknowledged that this year there will be strong opponents, and she is proud that she will be able to perform at the same stage with such artists as Patricia Kaas.

In Moscow, the singer will be supported by her husband, and her presentation she will devote to her little daughter.

Состоялась онлайн-конференция с Нелли Чобану на сайте российского Первого Канала.

Молдавская участница рассказала, что платье, в котором она будет выступать на сцене «Олимпийского», сшито по ее эскизам известным молдавским дизайнером: - Я сделала несколько костюмов. Какой надеть - еще точно не решила. Могу сказать, что основными цветами моего наряда будет зеленый и фиолетовый.

Свою песню «Hora din Moldova» она исполнит на молдавском языке, но один куплет все-таки прозвучит на английском: - Надеюсь, что последний вариант понравится всем, - заметила певица.

У Нелли есть амбиции выиграть конкурс: - Конечно, мне хочется победить - это естественное желание каждого конкурсанта. Для меня очень важно само выступление на "Евровидении".

Она признает, что в этом году у нее будут сильные соперники, и гордится, что выступит на одной сцене с такими исполнителями, как Патрисия Каас.

В Москву певицу приедет поддержать ее супруг, а свое выступление она посвятит своей дочери.

nunta.jpg (46433 bytes)
11/04 "My main fan at the contest is my husband," - says Nelly Ciobanu. According to the singer, it is very difficult even for the shot time to stay without her small daughter, however, baby will remain at home during Eurovision.
- Of course, apart from my husband (Iurie Margineanu) at "Eurovision" I will be supported my team - backing vocalist Giku Cimbir, dancers, choreographer Dima Tanmosan, my brother Dinu, my manager Artur Sukhikh, press-attache Inga Milosavljevic, make-up designers, journalists, - tells Nelly. - And I know for sure that I would supported byt the entire country at home.


Before Eurovision Nelly Ciobanu intends to "show herself" in several countries. Vitalie Cojocaru, Head of Delegation of Moldova has informed BASA-press that Moldova is negotiating with more states on promoting the song. Among them are: Holland, Poland, Romania, Armenia and Russia. "We are collaborating with Greece, Belgium, Estonia at the moment, and other states", Cojocaru said.


Now contestant is completely taken by the preparations for "Eurovision-2009".
- We do not have enough time for anything, except the work - admits Nelly. We're working on presentation, costumes. What they will look exactly, l still do not know. Designers have been offering their proposals. The best will be implemented. It is intended to be in ethno stile. I wish it to be a bright, colorful. I believe that our designers will be able to cope with the task.
"Мой главный болельщик на конкурсе - мой муж", - говорит Нелли Чобану. По словам певицы, ей очень трудно даже на время побыть без маленькой дочки, тем не менее малышка останется дома, сообщает КП Молдова.
- Безусловно, кроме супруга (Юрия Маргинеану) на "Евровидении" меня поддержит моя команда - бэк-вокалист Жику Чимбир, танцоры, хореограф Дима Танмошан, мой брат Дину, мой менеджер Артур Сухих, пресс-атташе Инга Милославльевич, визажист, журналисты, - делится Нелли. - И я знаю точно, что болеть за меня будет вся страна.


До "Евровидения" Нелли Чобану намерена "показать себя" в нескольких странах. Ее конкурсную песню услышат до конкурса как минимум в шести странах. Виталий Кожокару, глава делегации Молдовы на Евровидении, рассказал BASA-press, что ведутся переговоры с Нидерландами, Польшей, Румынией, Арменией, Россией. "Мы также ведем переговоры с Грецией, Бельгией, Эстонией и другими странами", заявил Кожокару.


Сейчас  конкурсантка полностью поглощена подготовкой к "Евровидению-2009".
- Времени нет практически ни на что, кроме работы, - признается Нелли. Готовим номер, костюмы. Какой, я еще сама не знаю. Модельеры предложат свои эскизы. Лучший будет реализован. Он задуман в этностиле. Хочу, чтобы был он ярким, колоритным. Верю, что наши дизайнеры справятся с задачей.
1. Doina Gherman - Hei! Exploadeaza! 0+6+7=13
2. Corbus Albus - 7 days 0+7+5=12
3. Veronica Stolli Lerui - Ler 0+0+0=0

4. Cristy Rouge - Women's winner 2+7+6=15
5. Elena Buga - Queen 0+4+5=9
6. Cristina Croitor - First chance 3+1+5=9
7. Galina Scoda - Joc de noroc 4+6+5=15
8. Ayra - Call me a liar 5+2+5=12
9. Sun Stroke Projekt - No crime 8+10+8=26
10. Marius - We'll gonna rock 0+0+6=6
11. Brand - Simt ca este timpul 1+2+5=8
12. Dana Marchitan - Doar un pas 0+3+5=8
13. Dianna - I’m missing you 0+7+5=12
14. Olga Tira - Unicul meu 10+8+6=24
15. Anisoara Balmus - Adrenalina 0+0+5=5
Olga Tira - Love is in the air - withdrawn
Edict - Run away - withdrawn
16. Cezara - Tu, tata 4+1+6=11
17. Slavici - O fata cu parul de aur 3+5+5=13
18. Katalina Rusu - Sparky Lady 6+8+6=20
Natalia Gordienco - So alive - withdrawn
19. Alexa - A flight to the light 7+10+10=27
20. Nelly Ciobanu - Hora din Moldova 12(61%)+12+12=36
(televoting+TRM comission+jury=total)
TRM has announced withdrawal of two entries in the national preselection. Natalia Gordienko has withdrawn due to family problems and band Edict due to the concert to be held on the day of preselection in Romania. Also, Olia Tira has decided to withdraw one of her two entries.

This entries will be replaced by two performers from the reserve list, determined by preliminary jury voting, which now looks as follows:
1. Mihai Brasoveanu - Le feu d’amour
2. Nona Marian - Born to be together
3. Veronica Stolli Lerui - Ler - participation confirmed
4. Corbus Albus - 7 days - participation confirmed
5. Doina Gherman - Hei! Exploadeaza! - participation confirmed

Guests of the preselection will be Zdob Si Zdub and Belarus entrant Petr Elfimov.
ТРМ объявило о снятии двух песен в национальном отборе. Наталья Гордиенко сняла свою заявку по семейным проблемам, а группа Edict из-за совпадения дат отбора и концерта группы в Румынии. Также, Оля Тира решила снять с конкурса одну из двух песен.

Их заменят две песни из листа ожидания, определенного на предварительном голосовании жюри:
1. Mihai Brasoveanu - Le feu d’amour
2. Nona Marian - Born to be together
3. Veronica Stolli Lerui - Ler - participation confirmed
4. Corbus Albus - 7 days - участие подтверждено
5. Doina Gherman - Hei! Exploadeaza! - участие подтверждено

Гостями отбора станут Zdob Si Zdub и представитель Беларуси Петр Елфимов.

26/01 Moldovan broadcaster has confirmed to ESCKaz that national final will take place in Opera and Ballet theater in Kishineu on 14th of February, at appr. 20.30 local time. It will be broadcasted live on Moldova1, Moldova Int, Radio Moldova as well as on screen in public guarden near the Theater.
TRM is now in talks with already selected ESC 2009 contestants to become guests of the show.

Running order as well as telephone numbers to vote have also been revealed. Landline: 0900 555xx, mobile 555xx.
Телевидение Молдовы подтвердило ESCKaz, что финал национального отбора состоится в театре Оперы и Балета в Кишиневе, 14го февраля, ориентировочно в 20.30 местного времени. Он будет транслироваться по телеканалам Молдова1, Молдова Инт., Радио Молдова и на экране в сквере рядом с театром.
В настоящее время ТРМ ведет переговоры с уже выбранными участниками Евровидения 2009, которые могут стать гостями шоу.

Объявлен также порядок выступления и телефонные номера для голосования. Городской телефон: 0900 555xx, мобильный 555xx.
09/01 Delivering News First! Today, national jury, consisting of 9 persons, has selected 20 songs that will take part in Moldovan national final, which will take place within 45 days from today. List of finalists is given in random order.  Provisional date for the national final is 14th of February. Сегодня, национальное жюри из 9 членов, отобрало 20 композиций для участие в национальном финале Молдовы, который должен состояться в промежутке до 45 дней от сегодняшнего числа. Список финалистов приводится в произвольном порядке. Предварительно финал национального отбора намечен на 14 февраля.
1(1).jpg (6598 bytes)2(1).jpg (10799 bytes)4(1).jpg (12743 bytes)5(1).jpg (8007 bytes)6(1).jpg (16932 bytes)
7(1).jpg (10838 bytes)8(1).jpg (11757 bytes)9(1).jpg (11783 bytes)10(1).jpg (9634 bytes)11(1).jpg (12200 bytes)
12(1).jpg (14046 bytes)13(1).jpg (19012 bytes)14(1).jpg (17328 bytes)15(1).jpg (10114 bytes)16(1).jpg (11063 bytes)
17(1).jpg (17466 bytes)18(1).jpg (13260 bytes)19(1).jpg (15909 bytes)20(1).jpg (8949 bytes)21(1).jpg (13050 bytes)
22(1).jpg (16047 bytes)23(1).jpg (12165 bytes)24(1).jpg (15440 bytes)25(1).jpg (11772 bytes)26(1).jpg (8617 bytes)
28(1).jpg (12201 bytes)29(1).jpg (11122 bytes)30(1).jpg (7354 bytes)31(1).jpg (7359 bytes)33(1).jpg (12034 bytes)
34(1).jpg (13762 bytes)35(1).jpg (14516 bytes)36(1).jpg (12711 bytes)37(1).jpg (13594 bytes)38(1).jpg (13838 bytes)
1 Onnik - Love your country
2 One Man’s Project - Be mine
3 After Rehearsal - Knocking on Julie’s Heart
4 Alexandru Bognibov - In 2 days
5 Mihai Brasoveanu - Le feu d’amour
6 Corbus Albus - 7 days
7 Elena Buga - Queen
8 Cristina Croitor - First chance
9 Cristiana Sitnic - Cine cineva
10 Veronica Stolli Lerui - Ler
11Anisoara Balmus - Adrenalina
12 Nona Marian - Born to be together
13- Zbints - I am free
14 Doina Gherman - Hei! Exploadeaza!
15 Dana Marchitan - Doar un pas
16 Marius - We’ll gonna rock
17 Edict - Run away
18 Katalina Rusu - Sparky Lady
19 Slavici - O fata cu parul de aur
20 Octavyan - Feel my heart
21 Dianna - I’m missing you
22 El Radu - The song of life
23 Exnn - Dance the witch
24 Vlad - Give me your life
25 Cezara - Tu tata
26 Elite - Uite-asa
27 Elite - Esti tanar
28 Brand - Simt ca este timpul
29 Galina Scoda - Joc de noroc
30 Sun Stroke Projekt - No crime
31 Olia Tira - Unicul meu
32 Olia Tira - Love is in the air
33 Alexa - A flight to the light
34 Natalia Gordienco - So alive
35 Nelly Ciobanu - Hora din Moldova
36 Cristy Rouge - Women’s winner
37 Ayra - Call me a liar

38 Vasile Muntean - Not for sale
23/12 Delivering News First! Submission period for Moldovan preselection has been completed. As ESCKaz has been informed by head of Moldovan delegation Vitalie Cojocaru, in the period from November 10th to December 20th, TRM has received a total of 40 entries, including 2 entries, submitted by foreign composers. Currently, all materials are being reviewed and checked to fit requirements of the competition. All entries have been put online on the official TRM website, where one will be able to listen to music, discuss and even vote in an unofficial ranking. Among artists entered are ESC 2006 entrant Natalia Gordienko, Nelly Ciobanu, Olia Tira, Alexa and others.

TRM Moldova has confirmed it's participation in 54th edition of ESC. Moldovan representative for "Eurovision Song Contest 2009" will be selected in 2 stages:  
Stage 1: Internal hearing of the materials submitted by the jury, made of performers, composers, lyricists and producers. They will select up to 20 performers of bands for the next phase of preselection (exact number will depend on jury decision). This phase will take place before 31st of December 2008.

Stage 2: In a period of up to 45 days from the day of the first stage in a special TV show, TRM will hold a live national final, broadcasted by TV Moldova and TV Moldova International. The final decision on the winner will be taken in 1/3 proportions by professional jury, TRM comittee and televoting.
Завершился период приема заявок на участие в Молдавском национальном отборе. Как проинформировал ESCKaz глава делегации Молдовы Виталий Кожокару, за период с 10 ноября по 20 декабря было получено 40 заявок, включая 2, присланные иностранными авторами. В настоящее время весь материал изучается и проверяется на соответствие правилам. Все песни размещены на официальном сайте TRM, где можно будет их прослушать, обсудить и принять участие в неофициальном голосовании. Среди участников - конкурсантка Евровидения 2006 Наталья Гордиенко, Нелли Чобану, Оля Тира, Алекса и другие.

TRM Молдова подтвердило свое участие в 54м Евровидении. Представитель Молдовы на конкурсе будет выбран в два этапа:
1 этап: Внутреннее прослушивание жюри, состоящего из исполнителей, композиторов, поэтов и продюсеров, принятых заявок. Они выберут до 20 исполнителей или групп для участия в следующем этапе отбора (точное число будет зависеть от решения жюри). Этот этап пройдет до 31го декабря 2008 года.
2 этап: В период 45 дней после проведения 1го этапа, в специальном телешоу, TRM проведет национальный финал, который будет транслироваться по TV Moldova и TV Moldova International. Окончательное решение о победителе будет принадлежать в равных долях, 1/3 профессиональному жюри, комиссии TRM и телезрителям.