Back to main Eurovision 2009 page Назад на главную страницу Евровидения 2009
Back to the front page Назад на главную страницу сайта

Patricia Kaas (France) / Патрисия Каас (Франция)

Biography / Биография
Lyrics / Текст песни
Latest News / Новости

Biography / Биография
img2.jpg (86741 bytes)img4.jpg (79790 bytes)
Patricia Kaas was born on December 5, 1966, in a small town called Forbach in the Lorraine region at Eastern France, just by the German border. From her childhood Patricia was surrounded by both cultures, and it?s not surprising - her father was a French man, while her mother was German.

The youngest child of the family, Patricia was very shy and modest. She loved spending time in her room, listening to Claude Francois? music.

Patricia loved singing since early childhood. She met her first stage at the age of 8. It was during a carnival in her hometown Forbach, she sang Claude Francois? song Sale Bonhomme and won her first award - a bag of candy. From the age of 9 until 12, Patricia together with her sister Carine participated in the parades that took place at Stiring-Wendel. At the same time she joined the band Black Flowers where she sang popular disco songs.

At 13 Patricia got a contract at the German cabaret-club Rumpelkammer at Saarebruck, at the German side of the border. She sang 3 times a week, at times the performances lasted until 3-4 at night. Patricia became almost a professional singer and stayed in this cabaret for 7 years. Supported by her mother, Patricia decided to make a choice in favour of her future singer career and to drop out of school.

In 1983, a man named Bernard Schwarz came into the Rumpelkammer club. This man was not a famous musical producer but an architect from Bitche (Moselle). «When I came into the club I didn?t notice her. I only heard a deep low voice. I looked around, and I was shocked to see this small fragile blonde girl.» Only a year later, in May 1984, Schwarz came back to the club with friends. The next day Schwarz called his friends in Paris and arranged a meeting with Joel Cartigny, a director at the Phonogram studio.

Cartigny fought with Phonogram to make a record with Patricia, but it wasn?t easy. He was told every time that she would`t sell because at that time the french chanson wasn?t popular. Meanwhile Cartigny decided to leave Phonogram and start an independent production. And he decided he would make Patricia a star. To get to know her better he went to Forbach, met her family at their little house. He shot a video cassette of Patricia during her performance at the Rumpelkammer club. Cartigny knew a few people in show business. He demonstrated the video cassette to Gerard and Elisabeth Depardieu.

When a phone rang at the Kaas? home, and Gerard Depardieu himself asked to talk to Patricia, she thought it was a joke. He and his wife were so impressed with her voice, they decided to produce her first single. Elisabeth co-wrote a song with Francois Bernheim (a songwriter who was also friends with Joel Cartigny) and Gerard produced it. The song was called Jalouse (Jealous). A promo version of the single was released in 1985 in France and Germany thanks to Gerard?s financing.

Schwartz, who became Patricia?s personal producer, decides to finance another record for his protege. Again they turn to Francois Bernheim, and he turns to another fellow songwriter Didier Barbelivien. Barbelivien digs up a song, an un-exploited treasure, which he wrote back in 1977. A song called Mademoiselle chante le blues.

In the beginning of 1987, Bernard Schwartz and Patricia sign a contract with the record company Polydor, and in April of that year the record Mademoiselle chante le blues is released. Suddenly it was a big hit.

In 1988 Patricia moves to Paris. She returns to the studio and records her first album. The songs all written in collaboration by Didier Barbelivien and Francois Bernheim. The album Mademoiselle chante… is finally released in November 1988. In a couple of weeks it becomes gold in France, in another tree weeks - platinum. It also gets platinum in Switzerland and Belgium, and successfully sells in Spain, Germany, Austria, Canada, Japan, Holland, 3 million copies worldwide. In the spring of 1989 Patricia starts a promotion tour around Europe and USSR.

On April 10, 1990, the second album is out. Scene de vie (Scene of life), under a new company, CBS (Columbia Broadcasting Systems). Bernard Schwartz leaves his position as a manager, in favor of real professional - Cyril Prieur. In December Patricia is chosen as Voice Of The Year by the audience of RTL and FR3.

In January 1991 the first part of her tour ends after 8 concerts in Russia, 6 in Germany, 11 in Canada and 5 in Japan. Patricia is invited to the World Music Awards in Monaco where she gets the Best French Singer Of The Year award.

After a short break, in October 1992, Patricia begins the recordings of her next album. Another man entered into Patricia?s career. Robin Millar, who produced Sade and Fine Young Cannibals, interested Patricia and she wished to meet him. Finally they went to London, where all Robin?s team worked. They recorded at Pete Thownshend?s Eal Pie Studio for 3 months. On April 6, 1993, the album Je te dis vous was released in 47 countries. In USA and the UK it is called Tour de charme.

The tour started at the end of September 1993. It begins with USA, then Europe, Russia, Japan, China, Australia… In Paris Patricia gives 10 concerts at the Zenith Hall. In Russia she sings a song in Russian with the Red Army choir. By March 1994 Je te dis vous goes diamond. Patricia becomes the first French female artist to sell more than a million copies of each of her first 3 albums.

In June of 1996 does she comes back to New York to work on her next album with Phil Ramone. The album is finally launched in March 1997, after practically 3 years of waiting for new material. The album is dedicated to Patricia?s parents. In January 1998 Patricia begins her third world tour, called simply Rendez-vous. In June a live album Rendez-vous is released, it?s taped during 2 concerts at the Olympia. The concert is also released on VHS and DVD.

The year 1999 begins, and Patricia is already in studio, working on a new album. This album is produced by Pascal Obispo. On May 18, 1999, the new album Le mot de passe (The password) is released in 40 countries. It remains on the 2nd position in sales for a month, selling 1 million copies worldwide, 570,000 of them in France.

In October 1999 Patricia begins her 4th world tour that shall be called Ce sera nous (It will be us - a line from the song Le mot de passe). Patricia decides that this tour will be designed in the atmosphere of East, she was enchanted by it when she visited Morocco. 120 concerts take place in France, Germany, Belgium, Russia, US, Finland, Canada... On August 29 the live album Ce sera nous / Les chansons commencent is released on a double CD. It is also released on DVD and VHS.

The famous French movie director Claude Lelouch, known around the world most of all for his movie Un homme et une femme approaches Patricia with an interesting offer. On December 18, 2000, in great secrecy, Patricia makes the auditions for the new Lelouch movie And Now… Ladies & Gentlemen. On December 26 the journal Le Parisien announces that it is Patricia who was chosen to the female lead. She is Jane, a jazz singer disappointed with love…

At the beginning of September, a new Patricia song hits the radios - Rien ne s?arrete. It?s the new song on Patricia?s first greatest hits album, Best of 1987-2001, also known as Rien ne s?arrete (Nothing stops). Sort of a conclusion after 14 years of career, more than 600 concerts all over the world, and around 14 millions copies of albums sold around the world. The Best of album sells over 500,000 copies in France and 300,000 outside France.

On April 16, the soundtrack named Piano bar by Patricia Kaas is released. On May 26 the movie And Now… Ladies & Gentlemen is presented at the Cannes festival outside the competition. On May 29 it is released to cinemas across France. In September 2002 Patricia starts a Piano Bar world tour, a show that plays a tribute to the French chanson.

Fall 2003, Patricia is in studio recording. In this album Patricia goes in the direction of rock, after the quiet Piano Bar she sings with all her energy and with all her blues. We meet the new Patricia, a grown woman, single, independent and strong. She names her album Sexe fort - The Strong Sex. On summer 2004 the Sexe Fort tour hits the roads. A show filled with energy, where Patricia reveals her rocky side. All in all there are 165 concerts in 25 countries viewed by 500 000 spectators. For the first time, more than twenty concerts  take place in cities throughout Russia and the CIS from Kiev to Irkutsk. On 31 January 2005 live album Toute la musique ... (All music) is released.

The European tour ends on August 29 with the concert in the Paris Olympia, where with the ambitious 4-hour concert singer celebrates 20 years of artistic activity. At the end of 2005, Patricia decides to take a break. The new album and world tour scheduled to be launched in November 2008.

In early 2008, Patricia Kaas records duo and films a video clip with popular Russian band Umaturman for the song "Ne pozvonish" (You won't call). In March of the same year, she signs a contract and becomes a "face" of L'Etoile company, Russia's largest network of perfumes and cosmetics.

Recently, Patricia has presented her new album Kabaret, released in November 2008 in Russia as special L'Etoile boutiques promo and paid download at Nokia Music and iTunes. Patricia has recorded around 25 tracks for her album, and plans to release special versions for French, Russia, German and English speaking audiences in early 2009. Since 20th of January album will be available for purchase on site
Album represents 'cabaret' style of 30-40s and includes mostly original creations, one of album songs will be performed in Moscow.
Buy CD: iTunes, Virgin Media, fnac, 7digital

Release has been followed with an extensive tour in Russia, covering Saint-Petersburg, Moscow, Nizhniy Novgorod, Voronezh, Krasnodar, Rostov-na-Donu, Stavropol, Volgograd, Saratov, Samara, Kazan, Ufa, Chelyabinsk, Ekaterinburg and Perm. You can watch video report of Russian TV on Patricia's Kremlin performance here. Singer also took part in Zolotoy Gramophone awards ceremony.

Double Album "KABARET" (Studio+Live) will be released on March 30th, live album "Kabaret" has been recorded in the Casino de Paris in January 2009. It will be available in France only (Universal Music France) (The release dates in the other countries are not defined yet). Also a limited edition available only in Carrefour stores including a 32 pages book with exclusive interview and photos.

From January 6th till January 31st, and then from March 7th till April 11th singer will be performing on various locations in France, where around 40 concerts have been scheduled. Singer has also confirmed dates of her European tour:

10/02 - Stuttgart, Germany
12/02 - Hamburg, Germany
14/02 - Liege, Belgium
15/02 - Brussels, Belgium
17/02 - Groningen, The Netherlands
18/02 - Eindhoven, The Netherlands
19/02 - Utrecht, The Netherlands
24/02 - Koln, Germany
25/02 - Mannheim, Germany
26/02 - Geneve, Switzerland
01/03 - Luzerne, Switzerland
03/03 - Zurich, Switzerland
04/03 - Baden Baden, Germany
06/03 - Montreux, Switzerland
23/03 - Leipzig, Germany
24/03 - Berlin, Germany
26/03 - Frankfurt, Germany
05/04 - Ostende, Belgium
12/04 - Munich, Germany
19/04 - Helsinki, Finland
20/04 - Tampere, Finland
22/04 - Tallinn, Estonia
23/04 - Riga, Latvia
24/04 - Vilnius, Lithuania
26/04 - Warsaw, Poland

Her tour takes pause for a Eurovision month, after which she returns in late may with concerts in Ukraine.

Following TV appearances have been scheduled:
14/02 RTL Belgique "Soiree Patricia Kaas" (live)
15/02 FRANCE 2 "Vivement Dimanche" (Michel Drucker)
16/02 VRT "De Laaste Show" (live)
21/02 Radio France Grand Est (live)
23 or 24/02 M6 "100% Mag"
28/02 Palace
1-8/03 France Bleu "Les acoustiques d'Elodie"
02/03 ARTE "Metropolis" - Femme Actuelle

08/03 - TF1 "Sept а Huit"
21/03 - France 2 "soiree Sidaction" (20H50)
30/03 - RTL "La matinale"
30/03 - FNAC des Ternes (Paris)

18/04 On est pas couche - France 2
25/04 50mn Inside - TF1
28/04 Ce soir ou jamais - France 3
02/05 TSR/SF/TSI "Mister Suisse election"

etsilfallaitlefaire_promo_disc_orig.jpg (15415 bytes)At the contest Patricia Kaas will perform song from Kabaret album "Et s'il fallait le faire" (And if it had to be done)". You can listen to it here and watch official song video here. Instrumental version is available here. It is written by Anse Lazio and Fred Blondin. Video of presentation of the song on French TV is available here. Video of duet with Quentin for Star Academy (14th of November 2008) is available here. For Eurovision new short version of the song will be prepared. Official preview video (performance from 30th of January 2009) is available here.

Official mp3 single purchase: virginmega, fnac

France 3 has confirmed that Cyril Hanouna and Julien Courbet will be French Eurovision commentators.

Official site:
Eurovision pages:
Russian site:

Патрисия Каас родилась 5 декабря 1966 года в маленьком городке Форбах в районе Лоррейн на востоке Франции, недалеко от границы с Германией. С детства певица была окружена обеими культурами, что не удивительно, поскольку ее отец был французом, а мать - немкой.

Самая младшая в семье, Патрисия была очень скромной и робкой. Она любила проводить время в своей комнате, слушая песни Клода Франсуа.

С раннего детства Патрисия очень любила петь. Первое ее сценическое выступление состоялось, когда певице было 8 лет. Во время карнавала в Форбахе она исполнила песню своего кумира Sale Bonhomme и завоевала свою первую награду - коробку конфет. С 9 до 12 лет Патрисия со своей сестрой Кариной принимает участие в парадах, которые проходят в Стиринг-Венделе. В это же время она присоединяется к группе Black Flowers, где исполняет популярные песни в стиле диско.

В 13 лет Патрисия заключает контракт с немецким кабаре-клубом Rumpelkammer, находящимся в Сааребрюке, на немецкой стороне границы. Там она поет три раза в неделю, обычно до 3-4х утра. Патрисия становится почти профессиональной певицей и выступает в этом кабаре около 7 лет. При поддержке своей матери, Патрисия решает сконцентрироваться на музыкальной карьере и бросает школу.

В 1983 году некий Бернар Шварц, впоследствии оказавшийся архитектором, заглянул в клуб, где выступала Каас. Он был поражен этой "хрупкой белокурой девочкой".  На следующий год, в мае 1984 года, Шварц приходит в клуб с друзьями и ведет переговоры с Патрисией и ее мамой. На следующий день Шварц позвонил друзьям в Париже и организовал встречу с Жоелем Картини, режиссером в Phonogram Studio.

Картини сначала пытался уговорить Phonogram записать пластинку с Патрисией, но это ему не удалось. Каждый раз он получал ответ, что подобная пластинка не будет продаваться, поскольку французский шансон не пользуется популярностью. Тем временем Картини решает создать свой независимый лейбл и сделать-таки Патрисию звездой. Он отправляется в Форбах, встречается с семьей певицы и снимает видеокассету ее клубного выступление. Впоследствии он показывает ее Жерару и Элизабет Депардье.

Когда в доме Каас раздался телефонный звонок и Патрисии сообщили, что ей звонит Жерар Депардье - она подумала, что это - шутка. Он и его жена были так впечатлены ее голосом, что решили стать продюсерами ее первого сингла. Элизабет сама написала песню вместе с композитором Франсуа Бернхеймом (который также был другом Картини) и Жерар спродюсировал ее. Песня называлась Jalouse (Ревнивая). Промо-сингл выходит в 1985 году во Франции и в Германии, благодаря финансированию Жерара.

Шварц становится личным продюсером Патрисии и финансирует ее новую запись. Снова они обращаются к Франсуа Бернехейму, который призывает на помощь своего друга Дидье Барбеливена. Барбеливен находит в своих архивах песню, написанную еще в 1977 году - Mademoiselle chante le blues (Мадемуазель поёт блюз)

В начале 1987 года Бернар Шварц и Патрисия заключают контракт со звукозаписывающей компанией Polydor, которая в апреле этого же года выпускает новый сингл певицы. Неожиданно он становится большим хитом.

 bytes)В 1988 году Патрисия переезжает в Париж. Она возвращается в студию для работы над записью альбома, все песни в котором написали Дидье и Франсуа. Дебютный альбом Mademoiselle chante… (Мадемуазель поёт…), выходит в ноябре. За пару недель он становится во Франции золотым, а еще через три недели - платиновым. Он получает платину также в Швейцарии и Бельгии, успешно продается в Испании, Германии, Австрии, Канаде, Японии, Голландии, расходится более 3х миллионов копий альбома. В апреле 1989 года юная певица даёт несколько концертов в Европе и СССР.  

10 апреля 1990 года выходит второй альбом Scene de vie (Сцена жизни), выпущенный на новом лейбле CBC.  Бернар Шварц уступает свое место продюсера настоящему профессионалу - Сирилу Приеру. В декабре Патрисию выбирают Голосом года аудиторией RTL и FR3.

В январе 1991 года завершается первая часть турне после восьми триумфальных концертов в России, шести в Германии, одиннадцати в Канаде и пяти в Японии. Патрисия приглашается на World Music Awards в Монако, где получает приз - лучшей певице года во Франции. 

После небольшого отдыха, в октябре 1992 года Патрисия приступает к записи нового альбома. В жизни Патрисии появляется новый менеджер - Робин Миллар, который работал с Sade и Fine Young Cannibals. Они отправляются в Лондон и записывают материал на студии Пита Тауншенда Eal Pie Studio. 6го апреля альбом Je te dis vous (Я говорю тебе вы) выходит в 47 странах. В Англии и США альбом выходит под названием Tour de charme (Турне очарования).

В конце сентября 1993 года дан старт второму гигантскому мировому турне, включающему 150 концертов в 19 странах (Франция, Австралия, Германия, Япония, Россия, Англия, США, Австрия и др.). К марту 1994 года альбом Je te dis vous получает Бриллиантовый диск (около 1 миллиона проданных копий во Франции и более 2 миллионов во всём мире). Патрисия становится первой французской певицей, первые три альбома которой были проданы тиражом более 1 миллиона.

В июне 1996 года Патрисия возвращается к студийной работе, на этот раз она работает с Филом Рамоном.   Альбом появляется в продаже в марте 1997 года, спустя почти три года ожидания поклонников. В январе 1998 года в Орлеане начинается третье мировое турне певицы. 120 концертов в 23 странах пройдут под названием Rendez-vous (Свидание). В июне появляется одноименный концертный альбом, записанный во время двух концертов в Олимпии. Они выпускаются также на VHS и DVD.

1999 год Патрисия встречает в студии, работая над новым альбомом вместе с Паскалем Обиспо. 18 мая 1999 года в 40 странах выходит пятый по счёту студийный альбом Le mot de passe (Ключевое слово). Он в течении месяца удерживает 2е место в продажах, всего во Франции было продано 570000 копий альбома, и более миллиона по всему миру.

В октябре 1999 года начинается четвёртое мировое турне под названием Ce sera nous (Это будем мы). Патрисия решает, что это турне будет оформлено в восточной атмосфере, которая покорила ее во время визита в Марокко. 120 концертов пройдут не только по всей Франции, но и в Германии, Бельгии, России, Америке, Финляндии, Канаде… 29го августа выходит концертный альбом Ce sera nous / Les chansons commencent в виде двойного CD, а также VHS и DVD.

Французский режиссёр Клод Лелуш, известный на весь мир фильмом Un homme et une femme (Мужчина и женщина), делает Патрисии интересное предложение. 18го декабря 2000 года, Патрисия тайно проходит кастинг к фильму And Now… Ladies & Gentlemen (А теперь… Дамы и Господа). 26го декабря объявляется о том, что она утверждена на главную роль - джазовой певицы Джейн.

29 октября 2001 года выходит первый сборник Best Of, подводящий итог 14-летней карьеры певицы. Более 600 концертов по всему миру, около 14 миллионов проданных альбомов. Сборник расходится тиражем 500000 во Франции и 300000 зарубежом.

16 апреля 2002 года выходит новый альбом Патрисии Piano Bar by Patricia Kaas, который состоит из кавер-версий на известные французские песни прошлого столетия. 26 мая фильм And Now… Ladies & Gentlemen представлен на Каннском фестивале в категории "вне конкурса". 29 мая картина выходит на экраны Франции. В сентябре 2002 года Патрисия решает отправиться в новое мировое турне Piano Bar.

Осенью 2003 года Патрисия вновь возвращается в студию и приступает к записи седьмого студийного альбома Sexe fort (Сильный пол) в Брюсселе. После спокойного Piano Bar альбом наполнен энергией Патрисии. Мы видим ее взрослой женщиной - сильной и независимой. Турне с одноимённым названием начинается в июне 2004 и продолжится до октября 2005 - всего 165 концертов в 25 странах и более 500 000 зрителей. Впервые более двадцати концертов пройдут в городах России и СНГ от Киева до Иркутска. Отечественные средства массовой информации посвящают певице первые полосы новостей. 31 января 2005 года выходит концертный альбом Toute la musique… (Вся музыка), навеяный мелодиями в стиле рок. 

Европейское турне певицы заканчивается 29 августа в парижской Олимпии, где проходит грандиозный 4-часовой концерт. Певица празднует 20-летие артистической деятельности. В конце 2005 Патрисия решает взять отпуск. Выход нового альбома и начало мирового турне намечены на ноябрь 2008 года.

В начале 2008 года Патрисия Каас записывает дуэт и снимается в клипе с российской группой Уматурман на песню Не позвонишь. А уже в марте этого же года певица подписывает контракт и становится "лицом" компании Л?Этуаль, крупнейшей российской сети магазинов парфюмерии и косметики.

Недавно, Патрисия презентовала свой новый альбом Kabaret, который был выпущен в ноябре 2008 года в России в качестве специального промо, распространяемого через бутики L'Etoile и платного даунлоада на Nokia Music и iTunes. Всего для нового альбома Патрисия записала около 25 композиций, и планирует выпустить специальные версии альбома для французско-, русско-, немецко- и англоязычных слушателей в начале 2009 года. Начиная с 20го января альбом поступит в продажу на сайте
Альбом написан в стиле "ресторанной музыки" 30-40х годов и в основном представляет собой оригинальные произведения, одно из которых прозвучит и в Москве.
Купить диск: iTunes, Virgin Media, fnac, 7digital

За релизом последовал тур певицы по городам России, который охватил Санкт-Петербург, Москву, Нижний Новгород, Воронеж, Краснодар, Ростов-на-Дону, Ставрополь, Волгоград, Саратов, Самару, Казань, Уфу, Челябинск, Екатеринбург и Пермь. Здесь вы можете посмотреть репораж телеканала Звезда о Кремлевском концерте Патрисии. Каас также приняла участие в церемонии вручения премий Золотой Граммофон.

etsilfallaitlefaire_promo_orig.jpg (103042 bytes)Двойной альбом "Kabaret" (studio+live) появится в продаже 30го марта, его концертная часть была записана на шоу в Casino de Paris в январе 2009 года. Во Франции он будет распространяться Universal Music France. Даты выхода в других странах пока не определены. Также, в магазинах Carrefour будет продаваться limited edition альбома, в который войдет 32х страничная книга с эксклюзивными фотографиями и интервью.

Начиная с 6 по 31 января, и затем с 7 марта по 11 апреля певица выступит в различных городах Франции, где у нее запланировано около 40 концертов. Певица также уже подтвердила даты своего Европейского турне:
10/02 - Штуттгарт, Германия
12/02 - Гамбург, Германия
14/02 - Льеж, Бельгия
15/02 - Брюссель, Бельгия
17/02 - Гренинген, Нидерланды
18/02 - Эйндховен, Нидерланды
19/02 - Утрехт, Нидерланды
24/02 - Кельн, Германия
25/02 - Маннгейм, Германия
26/02 - Женева, Швейцария
01/03 - Люцерна, Швейцария
03/03 - Цюрих, Швейцария
04/03 - Баден Баден, Германия
06/03 - Монтре, Швейцария
23/03 - Лейпциг, Германия
24/03 - Берлин, Германия
26/03 - Франкфурт, Германия
05/04 - Остенде, Бельгия
12/04 - Мюнхен, Германия
19/04 - Хельсинки, Финляндия
20/04 - Тампере, Финляндия
22/04 - Таллинн, Эстония
23/04 - Рига, Латвия
24/04 - Вильнюс, Литва
26/04 - Варшава, Польша

Далее турне прерывается на месяц Евровидения и продолжается в конце мая концертами на Украине.

Запланированы следующие телепрограммы:
14/02 RTL Belgique "Soiree Patricia Kaas" (прямой эфир)
15/02 FRANCE 2 "Vivement Dimanche" (Michel Drucker)
16/02 VRT "De Laaste Show" (прямой эфир
21/02 Radio France Grand Est (прямой эфир)
23 or 24/02 M6 "100% Mag"
28/02 Palace
1-8/03 France Bleu "Les acoustiques d'Elodie"
02/03 ARTE "Metropolis" - Femme Actuelle

08/03 - TF1 "Sept а Huit"
21/03 - France 2 "soiree Sidaction"
30/03 - RTL "La matinale"
30/03 - FNAC des Ternes (Paris)

18/04 On est pas couche - France 2
25/04 50mn Inside - TF1
28/04 Ce soir ou jamais - France 3

02/05 TSR/SF/TSI "Mister Suisse election"

NOUVEAU05.jpg (38933 bytes)На конкурсе Патрисия исполнит песню, вышедшую на альбоме Kabaret "Et s'il fallait le faire". Прослушать ее вы можете здесь, посмотреть видеоклип здесь. Инструментальная версия доступна здесь. Ее авторы: Ансе Лацио и Фред Блонден. Видео презентации песни на французском ТВ вы можете посмотреть здесь. Видео дуэта с Quentin на шоу Star Academy (14 ноября 2008 года) вы можете увидеть здесь. Для конкурса песня будет сокращена и переработана. Официальное превью видео (выступление от 30го января 2009 года) вы можете увидеть здесь.

Официальная продажа mp3 сингла: virginmega, fnac

Комментаторами телеканала France 3 на Евровидении будут Сирил Хануна и Жульен Курбе.

Официальный сайт:
Раздел о Евровидении:
Российский сайт:

Lyrics / Текст песни
img3.jpg (36739 bytes)img5.jpg (30187 bytes)
S'il fallait le faire,
J'arreterais la Terre,
J'eteindrais la lumiere
Que tu restes endormi.
S'il fallait pour te plaire
Lever des vents contraires,
Dans un desert sans vie
Je trouverais la mer...

Et s'il fallait le faire,
J'arreterais la pluie,
Elle fera demi-tour
Le reste de nos vies.
S'il fallait pour te plaire
T'ecouter chaque nuit
Quand tu parles d'amour,
J'en parlerais aussi...

Que tu regardes encore
Dans le fond de mes yeux,
Que tu y vois encore
Le plus grand des grands feux.
Et que ta main se colle
Sur ma peau, ou elle veut.
Un jour si tu t'envoles
Je suivrais, si je peux...

Et s'il fallait le faire,
Je repousserais l'hiver
A grands coups de printemps
Et de longs matins clairs.
S'il fallait pour te plaire
J'arreterais le temps,
Que tous tes mots d'hier
Restent a moi maintenant.

Que je regarde encore
Dans le bleu de tes yeux,
Que tes deux mains encore
Se perdent dans mes cheveux,
Je ferai tout plus grand,
Et si c'est trop ou peu,
J'aurais tort tout le temps
Si c'est ca que tu veux...

Je veux bien tout donner
Si seul'ment tu y crois,
Mon coeur veut bien saigner
Si seul'ment tu le vois,
Jusqu'a n'etre plus rien
Que l'ombre de tes nuits,
Jusqu'a n'etre plus rien
Qu'une ombre qui te suit.

Et s'il fallait le faire...

If I had to
I would stop the Earth,
I would turn out the light
To let you sleep.
If I had to - to please you -
I would chase away the bad winds,
In a lifeless desert
I would find the sea...

If I had to,
I would stop the rain,
It would turn back on itself
For the rest of our lives.
If I had to - to please you -
I would listen to you every night
When you talk of love,
I would talk about it too...

So that once more you gaze
Deep into my eyes,
That you see there once more
The greatest of great fires.
And that your hand sticks
To my skin, wherever it chooses.
One day if you disappear
I’ll follow you, if I can...

If I had to,
I would push away the winter
Straight into spring
With its long, clear mornings.
If I had to - to please you -
I would stop time,
So that all your words of yesterday
Would stay with me now.

So that once more I can look
Into your blue eyes,
So that your hands once again
Lose themselves in my hair,
I would do even more,
And if it’s too much or too little,
I would be wrong all the time
If that’s what you want...

I want to give you everything
If only you’ll believe,
My heart wants to bleed for you
If only you’ll see it,
Until I am nothing more
Than the shadow of your nights,
Until I am nothing more
Than a shadow following you.

If I had to...
Если нужно это сделать,
Я бы остановила Землю,
Я бы погасила свет,
Чтобы ты продолжил свой сон.
Если бы для того, чтобы тебе было приятно,
Нужно поднять встречные ветра,
В безжизненной пустыне
Я бы нашла море...

Если нужно это сделать,
Я бы остановила дождь,
Он перевернет
Всю нашу оставшуюся жизнь.
Если бы для того, чтобы тебе было приятно,
Нужно выслушивать тебя каждую ночь,
Когда ты говоришь о любви,
Я бы тоже о ней заговорила...

Чтобы ты посмотрел
В глубину моих глаз,
Чтобы ты увидел в них снова
Самый большой из больших огней.
И что твоя рука прикасается
К моей коже там, где хочет.
Однажды если ты улетишь,
Я последую за тобой, если смогу...

Если нужно это сделать,
Я прогоню зиму,
Чтобы пришла весна
И долгое светлое утро.
Если бы для того, чтобы тебе было приятно
Я остановлю время,
Чтобы все вчерашние слова
Остались со мной навсегда.

Когда я снова гляжу
В синеву твоего взгляда,
Чтобы твои две ладони
Затерялись в моих волосах,
Я буду делать все возможное,
И если и этого недостаточно,
Я буду всегда неправа,
Если именно этого ты хочешь...

Я хочу все отдать,
Если только ты в это поверишь,
Мое сердце закровоточит,
Если только ты это заметишь,
До тех пор, я ничто иное
Чем лишь тень твоих ночей,
До тех пор, я ничто иное
Чем лишь тень, которая преследует тебя.

И если нужно это сделать...
Interview / Интервью
banner_kaas.jpg (41799 bytes)
- Dear Patricia, first of all our congratulations for being selected French representatives at Eurovision 2009! What has brought you, a very successful international singer, into this contest?
- Thank you for your kind words. This contest is the biggest show on Earth, I felt honoured being asked.

- What was your actual first thought, when you were invited to take part in it?
- I thought: "Me?, are you sure?" and then I thought why not, I'm proud to represent my country.

- Does it put extra pressure on you that you'll be defending colours of the whole France in the contest? Or, being an ambassador of French music through years, you take it with ease?
- Honestly, its now 20 years that I bring my music outside of France and I love it. It is so good to feel all that love!

- Have you been watching Eurovision contests in the past?
- When I was a child I was a huge fan ! I always learnt the first 3 placed songs. I dreamt in front of the TV that maybe, one day... And then here I am!

- What aim you have put for you in this competition?
- I want to win, I come for victory ! no kidding !

- How do you estimate your victory chances and what will be your reaction in this case?
- I really dont know, but if I win, believe me, I will be the happiest woman on Earth and the saddest because the 16 of May is the anniversary of my mother's death.

- You and your team have selected "Et s'il fallait le faire" for the competition. Why did you decide not to prepare a special new song for it, and why exactly this very song has been chosen?
- The song was choosen by France Televisions and I am very glad that they choose from my new album "Kabaret" because I am very proud of it. And this particular song is so beautiful, so powerful , to me it was obvious, I had to sing this song !

- For Eurovision the song has gone through some changes, it was shortened and arrangements were changed. Have you been personally involved in this procedure and are you satisfied with the result of these changes?
- Of course ! I get back to the studio to sing again. And with Fred Helbert, the producer, I worked hard to find the right way to do it. Change the key, the arrangements, we edited it...

- Are there plans to record any new versions of the track, other languages, remixes? May be version in Russian?
- No, there is not such a plan, but I've asked my team to translate the song in every european languages on my Eurovision website :
Maybe I'll do some English, Spanish and Italian version, if I have the time

- Will the stage presentation be simple? Will you use any backing singers or dancers?
- I really feel that this song is between the audience and me, so no backing singers, no dancers, just me in front of a mic stand, like the singers of the 30's

- Have you already decided on the dress to wear on the big night?
- Not yet, but I think about a very simple and elegant dress.

- You have decided to concentrate on your regular tour in support of "Kabaret" album, rather to concentrate on Eurovision promotion. Do you think in general that pre-contest promotion is important for the contest success?
- My "Kabaret" tour is an European one, I sing "S'il Fallait le Faire" in many european countries, live, every night, I think it is a very good pre-contest promotion, dont you ? Any way I answer to every interview possible, I try to do my best to be ready for ESC, because it means a lot to me. Don't forget also that my tour was already booked before I was chosen by France Televisions to be part of the ESC

- You will have to spend a week in Moscow for rehearsals. Any extra activities scheduled there?
- Oh ! I think my managers, has planned a lot of promo ! from my side I planned a little shooping, and I want to see the semi-finals, I want to support the others artists !

- What do you think is more important for Eurovision success: song, performer or the show?
- I don't know, last year Dima and Evgeny made an incredible show, in 2007 Marija from Serbia had a great song. It depends. But I'm sure that the public sees the truth, I you cheat with your emotions your out, for sure !

- In your last year interviews in Russia you were highly negative about Eurovision, labeling it as a political contest. Do you still consider it as a political event?
- You have to be careful about what the people write upon my name ! I love Eurovision song contest for so long that I could not say this. Political? in which ways? I don't get it.

- Addition of jury voting this year - a welcomed change?
- For sure it is a change, whether it is a welcomed change I don't know, we have to wait for the results to say that. But it is good to have professional who votes also.

- Had you a chance to listen to the songs representing other countries in this year's competition?
- Yes, of course ! I love to go to the dedicated websites and check the videos of each country !

- Finally, if you wish to leave any message to the visitors of our site you can do it now.
- Eurovision is the biggest show on Earth, it is European, we are all European : it's a chance to know better each other, Eurovision is about music and friendship and love ! When you vote, listen to your heart.

- Thank you for the interview, good luck with your preparations and see you in Moscow!
- Thank you for your nice questions ! Hope to see you there !
- Добрый день, Патрисия! Прежде всего, наши поздравления с тем, что вы стали представительницей Франции на Евровидении 2009! Что привело вас, успешную певицу с международной известностью, на этот конкурс?
- Спасибо за ваши добрые слова. Я считаю, что этот конкурс - это самое большое телешоу на Земле и я была просто польщена предложению выступить на нем.

- Какова была ваша самая первая мысль, когда вас пригласили к участию в нем?
- Я подумала, "Я? Вы уверены?", а потом я подумала, ну, а почему бы и нет, я горжусь правом представить свою страну.

- Накладывает ли на вас дополнительное давление тот факт, что вам придется защищать цвета всей Франции на этом конкурсе? Или, будучи послом французской музыки в мире уже многие годы, вы привыкли к этой роли?
- Честно говоря, получается, что уже 20 лет я распространяю свою музыку за пределами Франции и я очень люблю это делать. Так приятно ощущать эту любовь!

- Вы смотрели конкурсы Евровидения в прошлом?
- В детстве я была большой поклонницей этого конкурса! Я всегда учила наизусть песни, занимавшие первые места. И я мечтала возле телевизора, что может быть однажды... И вот она я!

- Какую цель вы поставили перед собой на конкурсе?
- Я хочу победить, я пришла сюда ради победы! Без шуток!

- А как бы вы оценили ваши шансы на победу и какой будет ваша реакция, если это все-таки произойдет?
- Я даже и не знаю, но если я действительно одержу победу, то, поверьте мне, я буду самой счастливой женщиной на свете. И самой печальной, потому что 16 мая - это годовщина смерти моей мамы.

- Вы и ваша команда выбрали "Et s'il fallait le fair" для конкурса. Почему вы решили не готовить специальной новой песни для него, и как именно была выбрана эта песня?
- Песня была выбрана телевидением Франции и я рада, что они выбрали песню из моего нового альбома "Kabaret", потому что я очень горжусь им. И именно эта песня мне кажется такой красивой, такой мощной, что для меня было очевидным, что я должна петь именно ее!

- Для Евровидения песня претерпела некоторые изменения, она была укорочена и ее аранжировка изменена. Вы лично участвовали в этой процедуре? Довольны ли вы результатами этих изменений?
- Конечно! Мы полностью переписали вокальную партию, поэтому мне пришлось для этого вернуться в студию. И мы очень много работали вместе с Фредом Эльбером, продюсером песни, над поиском правильного решения. Мы меняли тональность, аранжировку, редактировали...

- Есть ли у вас планы записать еще какие-то версии трека, на других языках, ремиксы? Может быть версию на русском?
- Нет, таких планов пока нет, но я попросила мою команду перевести текст песни на языки всех Европейских стран и результат вы можете видеть на моем подсайте о Евровидении: . Возможно, мы и запишем английскую, испанскую и итальянскую версии, если на это будет время.

- Будет ли ваше сценическое выступление достаточно простым? Отказались ли вы от использования танцоров и бэк-вокалистов?
- Я считаю, что эта песня должна звучать только для двоих - для зрителей и меня, поэтому у нас не будет ни танцоров, ни бэк-вокалистов, просто я и микрофонная стойка, как делали певцы 30х годов

- Вы уже выбрали платье для выступления в финале?
- Пока нет, но это должно быть что-то простое, и, в то же время элегантное.

- Вы решили сконцентрироваться на вашем плановом туре в поддержку альбома "Kabaret" нежели на промоушене перед Евровидением. Вы считаете вообще, что предконкурсный промоушен важен для успеха на конкурсе?
- Мой тур "Kabaret" проходит по всей Европе и везде я пою "S'il Fallait le Faire", во многих европейских странах, вживую. Я думаю, что это само по себе неплохой предконкурсный промоушен, а вы так не считаете? Я также стараюсь ответить на все предлагаемые интервью, и делаю все от себя зависящее, чтобы полностью подготовиться к Евровидению, потому что оно действительно важно для меня. Не забывайте о том, что мой тур был запланирован еще до того, как France Televisions выбрало меня для участия в конкурсе.

- Вы проведете в Москве целую неделю, запланированы ли еще какие-то мероприятия помимо репетиций?
- О, да, я думаю, что мои менеджеры запланировали много промо! Со своей стороны я уже запланировала небольшой шоппинг и я обязательно посещу полуфиналы конкурса, потому что я хочу поддержать других конкурсантов!

- Что вы считаете более важным для успеха на конкурсе Евровидение: песню, исполнителя, или шоу?
- Я даже не знаю. В прошлом году Дима и Евгений смогли создать неповторимое шоу. В 2007 году Мария из Сербии смогла одержать победу прежде всего благодаря сильнейшей песне. Поэтому, бывает по разному. Но я уверена, что публике прежде всего нравятся искренние выступления, если ты пытаешься играть со своими эмоциями и обманывать зрителей - то у тебя ничего не выйдет!

- В ваших прошлогодних интервью в России вы говорили, что считаете Евровидение в какой-то мере политическим конкурсом. Изменилось ли ваше мнение об этом?
- Иногда от моего имени пишут такое! Я обожаю конкурс Евровидение с детства и никогда такого не могла сказать. Политический? С какой стороны? Я этого не понимаю.

- Добавление голосования жюри вы воспринимаете позитивно?
- Конечно, это важное изменение. Станет ли оно позитивным, пока я не знаю, посмотрим какими будут результаты. Но, в общем, я считаю, что хорошо, что и профессионалы тоже выскажутся о конкурсантах.

- Удалось ли вам уже прослушать песни, представляющие на конкурсе другие страны?
- Да, конечно! Я обожаю посещать специализированные сайты о конкурсе и я уже смотрела видеоклипы всех участников!

- И, наконец, если у вас есть что ещё добавить читателям этого интервью, то вы можете это сделать прямо сейчас.
- Евровидение - это самое масштабное шоу на Земле. Оно - Европейское и мы все - европейцы, оно дает нам шанс узнать друг друга еще лучше, Евровидение - это праздник музыки, дружбы и любви! А когда вы будете голосовать, прислушайтесь к вашему сердцу!

- Спасибо за интервью, удачи в подготовке и увидимся в Москве.
- Спасибо за интересные вопросы! Надеюсь, что увидимся!

Latest News / Новости
In Latvia / В Латвии
img_0302_1qpr.jpg (20943 bytes)
img_0299_1qpr.jpg (19386 bytes)
img_0310_1qpr.jpg (19021 bytes)img_0340_1qpr.jpg (31671 bytes)
img_0362_1qpr.jpg (17890 bytes)img_0402_1qpr.jpg (18146 bytes)
img_0414_1qpr.jpg (23645 bytes)img_0418_1qpr.jpg (22520 bytes)
Busulis.JPG (55438 bytes)Busulis_waiting.JPG (44508 bytes)
Last Thursday, April 23rd, in Arena Riga French singer Patricia Kaas arrived in Riga with her new show Kabaret. Audience was overtaken by the brilliant performance of the world famous singer, but as it is characteristic to Latvian northern type emotionality these true emotions of audience were revelead and expressed towards the end of the concert. Song Et s’il fallait le faire closed her one of a kind music show - as we know with this song she will participate in Eurovision Song Contest in Moscow.
As expressed by the main newspaper "Diena" reporter Yegor Yerohomovich: "Emotional content, extrordinary form - most likely that this year we will not see a concert that will better Patricia Kaas show - here we mean her fine sense of style, revelation of beauty in music and it's visualisation - each detail adequately fitting the essence of the program."
Latvian ESC 2009 representative Intars Busulis himself had a concert that evening, but he still "abandoned " his audience for a moment to witness the closing songs of Patricia's concert and to bring her flowers.
В прошедший четверг, 23го апреля, в рижской Arena выступила представительница Франции на Евровидении 2009 Патрисия Каас, которая привезла в Латвию свою новую программу Kabaret. Аудитория покорилась певице с мировой известностью, но, как и обычно бывает с северными народами, скрывающими свою эмоциональность, это выразилось только ближе к концу концерта. Он завершился песней Et s'il fallait le faire, песней, с которой Патрисия выступит на Евровидении 2009 в Москве.
Как написал репортер газеты "Diena" Егор Ерохомович: "Эмоциональное содержание, экстраординарная форма - похоже, что в этом году мы не увидим концерта лучше, чем шоу Патрисии Каас - в смысле ее чувства стиля, красоты музыки и его визуального воплощения - каждая деталь спектакля адекватно соответстовала его содержанию".
Представитель Латвии на Евровидении 2009 Интарс Бусулис сам проводил в этот вечер концерт, но "покинул" аудиторию на некоторое время, чтобы понаблюдать за последними песнями концерта Патрисии и преподнести ей цветы.
In Lithuania / В Литве
1240615640irma1136.jpg (15910 bytes)1240615639irma1116.jpg (16276 bytes)
1240615642irma1209.jpg (16472 bytes)1240615645irma1325.jpg (25986 bytes)
1240615638irma1056.jpg (23240 bytes)1240615646irma1348.jpg (27764 bytes)1240615643irma1270.jpg (39600 bytes)
In Estonia/ В Эстонии
5918603_I91Yu6.jpeg (58602 bytes)5918593_Lu7K3p.jpeg (63591 bytes)
IMG_6358.jpg (22029 bytes)IMG_6417.jpg (29955 bytes)
IMG_6277.jpg (24937 bytes)IMG_6376.jpg (41450 bytes)
Kabaret014_CrВdit_ Antony_Klein.jpg (57609 bytes)Kabaret012_CrВdit_  Antony_Klein.jpg (53639 bytes)
photos by Antony Klein
23/03 "What worries me most is not the time when I will go out on stage and I will sing my song - I do it every night, so I'm not very worried, at least so far. But I'm scared with what will be after the performance when the votes will be announced. How to react if I'm given 1 point, 2 points, 10 points and what to say? This is weird, exciting moment"- said in an exclusive interview with RIA Novosti singer Patricia Kaas.

French pop star says that her decision to accept a proposal for participation in the competition was quite natural and logical, although she admitted at first being a bit surprised by it. "When I was offered to participate, I really was a bit surprised. But on the other hand, I thought: all of 20 years of his career I'm doing exactly this - represent French singing culture in different countries. At Eurovision, I just like always, will share my music with people, "- said Patricia Kaas.

"And then, there were other reasons. For example, the fact that I was asked to sing a song S'il fallait le faire, which I chose at that time as the first single for my album and which I adore" - admitted the singer.

The fact that the final of Eurovision will take place in Moscow, also influenced her decision to participate in the contest. "It is true that I have a special connection with this city. Yes, it will be even the same hall, where I gave my first performance here. It was amazing, I gave my first concert, we were on for three or four nights, and each time the hall was full with 16 thousand people! "- recalls the singer her performances in Olympic  hall 20 years ago.

In Moscow on 16 of May Kaas will for the first time break the rule set by her 20 years ago, a rule: do not act on the day of death of her mother, early loss of whom was a big trauma for her. "But for my new album, I wrote a song for the first time, that was speaking about the anniversary of the death of my mother (the song "Une derniere fois"), and I thought that this may be no accident", - said Patricia Kaas, the first reaction on the date of the final in Moscow was, however, suggestion that it "should be moved to the 17th."

"So there were many things that influenced my decision. And above all, I love challenges! And with this album everything from the very beginning, is not going as usual," - said the French star.

Manager of the singer Cyril Prieur, working with Patricia for 22 years now was able to get "in exchange" to participation in the contest a broad partnership with a France Television. "I immediately realized how useful for us is to participate in Eurovision, but first, specially said that we are not interested in this proposal. I wanted to persuade France Television to real negotiations, it was not enough to be "flirting" on participation in the contest. I wanted to go much further and make them partners, both for the new album, and the whole tour. And I got it, "- said Prieur.

Manager of the singer told the RIA Novosti about the details of selection of the song, which Patricia Kaas will perform in Moscow. Song S'il fallait le faire has been chosen as the first single of the album Kabaret, having received the greatest number of votes of listeners at the internet voting, organized by the team of the singer. When the French organizers of the Eurovision have proposed participation in the contest to Kaas, one of the initial conditions, set by the manager of the singer, was that song to be performed in the contest, should come from the album Kabaret. "But we said nothing to them about that internet voting, simply gave the CD, and said - make your choice. And they have chosen the same song," - said Cyril Prieur.

"This is a song about love, very powerful song about love" - is how Patricia characterizes the song S'il fallait le faire. "This woman is ready to do or try to do most things in the name of love. But this song could be not only about lover, it can be understood as a song, telling, for example, about a friend. It is very melancholic, but at the same time very strong. It is, on the one hand, very French, traditional, but yet modern ", - said Patricia Kaas.

"I'm very quickly at that time decided to include it in my album. As soon as I got it, I immediately knew that I want to perform this song on stage: I saw myself with a desk from the microphone, the way I sing it now, and the way I will sing it at the Eurovision. "In this song there is a certain drama. There should not be anything extra. The song speaks for itself. Yes, this is one of my favorite songs on the album," - said the singer, though refusing to declare it her absolute favourite. "I love, for example, "Faites entrer les clowns" although it is quite different," - said the singer.

According to Kaas, it had not yet been decided what costume she will wear in Moscow, but she has already starting to think about it. She did not exclude that this may be one of the costumes, designed by the fashion house Lanvin, lead by Albert Elbaz, made specially for the Kabaret tour. "There is one dress which I wear second in the show and that I call the "fatal". "I love it. It has something of the style of Piaf, but with a touch of modernity, it is sexy, but at the same time is quite simple, because it is not too barenecked, not too short ", - said the singer, referring to a narrow black satin dress to the knee with an asymmetric orifice, leaving open the one hand and closing the second for three quarters. Having in a "reserve" this option, the singer "does not feel the stress" about selection of her dress for the Eurovision. "I'm not particularly worried, because I told myself that maybe, I will just put it on," - said Kaas, admitting, however, that she also has asked the House Lanvin on the possibility of creating a special dress for the performances on May 16. "But they were fully occupied with their collection (in March in Paris there were presentation of Autumn-Winter 2009-2010 collections), they were in a continuous stress, so I do not know now, we will see, "- said the singer.
"Что волнует меня больше всего, так это не момент, когда я выйду на сцену и буду петь мою песню - это я делаю каждый вечер, это меня не очень пугает, во всяком случае, пока. А пугает меня то, что будет после выступления, когда будут объявлять оценки. Как реагировать, если мне дадут 1 очко, 2 очка, 10 очков? Что делать, что говорить? Это непонятный, волнительный момент", - сказала в эксклюзивном интервью РИА Новости певица Патрисия Каас.

Звезда французской эстрады, считает свое решение принять предложение об участии в конкурсе вполне естественным и логичным, хотя и признается, что сначала оно немного удивило ее. "Когда мне предложили участвовать, я действительно была немного удивлена. Но с другой стороны, я подумала: ведь все 20 лет своей карьеры я именно этим и занимаюсь - представляю французскую песенную культуру в разных странах. На "Евровидении" я так же, как и всегда, буду делиться своей музыкой с людьми", - сказала Патрисия Каас РИА Новости.

"И потом, было еще много других вещей. Например, то, что меня попросили спеть песню S'il fallait le faire, которую я выбрала в свое время в качестве первого сингла для своего альбома и которую я обожаю", - сказала певица.

То, что финал "Евровидения" пройдет в Москве, тоже повлияло на решения певицы участвовать в конкурсе. "Ведь правда, что у меня с эти городом особая связь. Да еще тот же самый зал, где я впервые здесь выступала. Это было удивительно, я давала свой первый концерт, мы выступали три или четыре вечера, и каждый раз в зале было по 16 тысяч человек!", - вспоминает певца о своем выступлении в СК "Олимпийский" 20 лет назад.

В Москве 16 мая Каас впервые нарушит установленное ею 20 лет назад правило: не выступать в день смерти матери, ранняя потеря которой стала большой травмой для певицы. "Но для моего нового альбома я написала песню, в которой впервые говорю о годовщине смерти мамы (песня Une derniere fois - "В последний раз"), и я подумала, что это, может быть, не случайно", - сказала Патрисия Каас, первой реакцией которой на дату финала в Москве была, тем не менее, мысль о том, что его "нужно перенести на 17-е".

"То есть было много вещей, которые повлияли на мое решение. И кроме всего, я люблю вызовы! А с этим альбомом вообще с самого начала все происходит не так, как обычно", - говорит французская звезда.

Менеджер певицы Сириль Приер, работающий с певицей вот уже 22 года, Приер сумел добиться "взамен" на участие Каас в конкурсе широкого партнерства с группой France television. "Я сразу понял, насколько полезным для нас будет участие в "Евровидении", но сначала специально сказал, что нам это не интересно. Я хотел склонить France television к настоящим переговорам, мне было недостаточно их "флирта" относительно участия в "Евровидении", я хотел пойти намного дальше и сделать их информационными партнерами как самого нового альбома, так и всего турне. И у меня это получилось", - сказал Приер.

Менеджер певицы рассказал РИА Новости и о подробностях выбора песни, с которой Патрисия Каас выступит в Москве. Песня S'il fallait le faire была выбрана в качестве первого сингла альбома Kabaret, получив наибольшее количество голосов слушателей на организованном командой певицы интернет-голосовании. Когда от французских организаторов "Евровидения" поступило предложение об участии Каас в конкурсе, одним из начальных условий менеджера певицы было то, что песня, с которой выступит Каас, должна быть непременно из альбома Kabaret. "Но мы ничего не сказали им об интернет-голосовании, просто дали диск и сказали - выбирайте. И они выбрали эту же самую песню", - сказал Сириль Приер.

"Это песня о любви, очень сильная песня о любви", - характеризует песню S'il fallait le faire Патрисия Каас. "В ней женщина готова сделать или попробовать сделать самые разные вещи во имя любви. Но эта песня может быть и не только о возлюбленном, ее можно понять и как песню, говорящую, например, о друге. Она очень меланхоличная, но в то же время очень сильная. Она, с одной стороны, очень французская, традиционная, но в то же время современная", - сказала Патрисия Каас РИА Новости.

"Я очень быстро в свое время приняла решение включить ее в альбом. Как только я ее получила, я сразу поняла, что хочу исполнять эту песню на сцене: я видела себя со стойкой от микрофона, так, как я ее пою сейчас и как буду петь ее на "Евровидении". В этой песне есть определенный драматизм. Вокруг не должно быть ничего лишнего. Песня говорит сама за себя. Да, это одна из моих любимых песен в альбоме", - сказала певица, которая, однако, не может однозначно поставить ее на первое место. "Я люблю, например, и Faites entrer les clowns ("Введите клоунов"), хотя она совсем другая", - сказала певица.

По словам Каас, она еще не решила, в каком костюме будет выступать в Москве, но уже начинает об этом думать. Певица не исключила, что это может быть один из костюмов, созданных домом Lanvin, который возглавляет дизайнер Альбер Эльбаз, специально для турне Kabaret. "Есть одно платье, которое в шоу я одеваю вторым и которое я называю "роковым". Я его очень люблю. В нем есть что-то от стиля Пиаф, но с примесью современности, оно сексуальное, но в то же время довольно простое, потому что не слишком уж декольтированное, не слишком короткое", - сказала певица, говоря об узком черном атласном платье по колено с асимметричной горловиной, оставляющим открытой одну руку и закрывающим вторую на три четверти. Имея "в запасе" этот вариант, певица "не испытывает стресса" относительно своего костюма для "Евровидения". "Я особенно не волнуюсь, потому что говорю себе, что, может быть, надену именно его", - сказала Каас, признавшись, однако, что также уже спросила у дома Lanvin о возможности создания специального наряда для выступления 16 мая. "Но они сейчас были полностью заняты коллекцией (в марте в Париже прошли представления коллекций "Осень-зима 2009-2010"), находились в сплошном стрессе, так что пока не знаю, посмотрим", - сказала певица.

06/03 Talking to Tele-Loisirs, head of French delegation in Eurovision Bruno Berberes has described the changes brought to the French entry in a following way: "We have completely transformed it in very "Moulin Rouge" style. France is assotiated with two performers by foreigners: Edith Piaf and Amelie Poulain. Patricia Kaas resembles Edith Piaf. And we've added a lot of accordion, and the end of the song will be similar to Brel"

A month ago, while in Sweden, talking to Gylleneskor, Mr. Berberes said, "I have heard the finished rockish version of our entry and it is "wow"! Very French". 

Speaking in France, Berberes also added that they have presented the song to other delegations couple of days ago at the meeting in Moscow and received very positive remarks. According to him France is currently third in most prognosis and Norway is the one to beat.
В интервью Tele-Loisirs, глава французской делегации на Евровидении Брюно Берберес описал следующим образом изменения, внесенные ими во французскую песню: "Мы полностью ее переделали в стиле "Мулен Руж". Франция у иностранцев ассоциируется с двумя исполнителями: Эдит Пиаф и Амели Пулен. Патрисия Каас напоминает Эдит Пиаф. И мы добавили в песню много аккордеона, а концовка напоминает Бреля".

Месяц назад в Швеции в интервью с Gylleneskor, г-н Берберес заметил следующее: "Я уже слышал окончательную рок-версию нашей композиции и это просто "вау"! Очень по-французски".

Французским СМИ Берберес также сообщил о том, что они представили песню другим делегациям во время прошедшей пару дней назад предварительной встречи в Москве и она получила очень позитивные отзывы. По его словам, Франция в настоящее время занимает третье место в большинстве прогнозов, а фаворитом является Норвегия.
photo_1234208928158-1-0.jpg (32445 bytes)photo_1234214478022-1-0.jpg (39445 bytes)
photo AFP
09/02 Earlier announced press-conference was conducted today by France 3 television, attended by Alain Vautier, director of France 3 and Patricia Kaas herself.

The French team has declared during the PC, that the task they put is "to fight for a victory in Moscow, no matter whether it will be good or not for the career".  

"I am very proud to represent France. I defend French music for over 20 years throughout the world. Now I feel myself very good and confident, but we should remember it is not only Russia or the East who will vote", explained the singer.  

Alain Vautier, Director of France 3 added "The fact that France is represented by an internationally recognized artist, will be an advantage. We want to revive a tradition of artists. Being represented by someone known internationally is important for France and also will help to reach the goal set"

Regarding singing on 20th anniversary of mother's death singer responded: "For the twenty years I never performed on this day, but this time I thought: it will bring me luck!".

The song "Et s'il fallait le faire" has been officially confirmed as Eurovision entry, however, it's final version will become available only in around one month time. The selection of the song has been explained as it being the first single from the album, chosen as such via voting on the official site of the singer.

Singer also stated that she is going to perform the song simply singing in front of microphone "because that's how I feel this song represents the tradition and modernity".

You can find additional information on the press-conference on Patricia Kaas fan site.

Ранее заявленная пресс-конференция была проведена сегодня французским телеканалом France 3. В ней приняли участие директор телеканала Ален Вотье и сама певица Патрисия Каас.

Команда Франции заявила во время пресс-конференции, что перед ними поставлена задача "бороться в Москве за победу, как бы это не отразилось на дальнейшей карьере".

"Я очень горжусь тем, что представлю Францию. Я защищаю цвета французской музыки в мире уже более 20 лет. Сейчас я чувствую себя очень уверенно, но надо помнить и о том, что на Евровидении будут голосовать не только Россия и страны восточной Европы".

Ален Вотье, директор France 3, добавил: "Тот факт, что Францию представит исполнительница с международной известностью, конечно же, является нашим преимуществом. Мы хотим возродить традицию отправки на конкурс артистов с именем. Это очень важно для нас, что нас представит певица, известная за рубежом, и это должно помочь нам справиться с поставленной задачей".

На вопрос о том, как певица согласилась петь в день 20й годовщины смерти своей матери Патрисия ответила: "Да, действительно, я не пела в этот день последние двадцать лет. Но сейчас я подумала: это принесет мне удачу!"

Песня "Et s'il fallait le faire" была официально подтверждена, как принимающая участие в конкурсе. Однако, ее окончательная версия появится только, ориентировочно, через месяц. Выбор песни был объяснен тем, что она является первым синглом с нового альбома Патрисии, выбранного таковым посредством голосования на официальном сайте певицы.

Певица также заявила, что хотела бы исполнить свою песню просто стоя перед микрофоном, поскольку "именно так я ее чувствую и в этом будут соединены классика и современность".

Дополнительную информацию и фото с пресс-конференции вы можете найти на фан-сайте певицы.

01/02 Patricia Kaas: song for Eurovision known? In her interview to "Nord eclair" questionned by journalist Patrice Demailly the singer has explained her decision to enter the competition: "I decided to participate. I went the other day on the Internet and saw that there was a hundreds of articles that talked about that. At first I did not want to go to this contest, because mostly it is for the debuting singers. But now I have decided: I will defend my country, anyway! abroad this competition is of incredible impact, though in France, we say that it is "kitsch". Even though in the East I'm very popular, people still remain patriots and may not vote for France".

Asked on the song she will be performing in Moscow, and whether the rumours that Francois Bernheim will be it's composer Patricia has decided to stop all the rumours saying: "The song is on the Kabaret CD. It is a very nice song - "Et s'il fallait le faire" (And if it had to be done)". As the song lasts 3.47, it will have to be shortened for Eurovision. Song is written by Anse Lazio and Fred Blondin.

Update: same information has been provided by Patricia in another interview, so song is now confirmed.

Official presentation of French Eurovision entry will took place on 9th of February. 
Патрисия Каас: песня для Евровидения известна? В интервью "Nord eclair" отвечая на вопросы журналиста Патриса Демаййи, певица так объяснила свое решение принять участие в конкурсе: "Я решила принять участие. Однажды, я пошла в интернет и увидила сотни статей, которые говорили об этом. Сначала я не хотела выступать на этом конкурсе, потому что он в основном для дебютантов. Но сейчас я решила: я буду защищать свою страну! Зарубежом этот конкурс имеет огромную важность, хотя во Франции, мы считаем его кичем. Даже несмотря на то, что в восточной Европе я очень популярна, люди там остаются патриотами и могут не проголосовать за Францию".

Отвечая на вопрос о песне, которую Патрисия будет исполнять в Москве, и соответствуют ли действительности слухи, что Франсуа Бернхейм станет ее автором, Патрисия их отмела, заявив: "Песня вышла на диске Kabaret. Очень хорошая песня - "Et s'il fallait le faire". Поскольку песня длится 3.47, для Евровидения ее придется сократить. Авторы песни: Ансе Лацио и Фред Блонден.

Обновление: ту же информацию Патрисия высказала еще в одном интервью, поэтому песню можно уже считать подтвержденной.

Официальная презентация французской песни для Евровидения состоится 9го февраля.

s7000006jj8.jpg (82738 bytes)s7000005cu6.jpg (75625 bytes)
photos: mo2passguillaume
30/01 Through press-communique France 3 broadcaster confirmed today that Patricia Kaas will represent country at the Eurovision Song Contest 2009. The first news about possible participation of French superstar in the contest were published first by ESCKaz in early January and now are officially confirmed.

Earlier this week, Patricia has appeared in the show "Vivement dimanche" to be broadcasted on February 15th, and while talking to the host of the show Michele Drucker, has stated: "I will represent France at Eurovision. I believe that this date will bring me luck, as it is very important to me... This is the anniversary of my mother's death". Video from this program you can watch here.

Today, France 3 declared: "France Televisions and Patricia Kaas have combined their forces to represent France on the biggest stage of European music". Patricia Kaas has been chosen as one of the most popular singers and an ambassador of French culture "thanks to her personality, her unique voice and her repertoire", says the statement, also noting that singer has sold 16 million albums in the world.

Song of Patricia will be presented on 9th of February in a special press-conference in Paris.
Посредством пресс-коммюнике телеканал France 3 сегодня подтвердил участие Патрисии Каас в Евровидении 2009. Первые новости о возможном участии французской суперзвезды в ежегодном Европейском смотре талантов, были опубликованы ESCKaz в начале января и сейчас эта информация была подтверждена официально.

Ранее на этой неделе, Патрисия приняла участие в шоу "Viviment dimanche", которое будет показано 15го февраля, и во время разговора с ведущим шоу Мишелем Дрюкером, заявила: "Да, я представлю Францию на Евровидении. Я верю, что эта дата принесет мне удачу, поскольку она очень важна для меня... Это годовщина смерти моей матери". (Видео с этой программы вы можете увидеть здесь)

В своем заявлении, телеканал France 3 отметил: "Французское телевидение и Патрисия Каас объединили силы, чтобы достойно представить Францию на крупнейшей сцене Европейской музыки". Патрисия Каас была выбрана для этой роли, как одна из самых популярных певиц и посол французской культуры "благодаря ее личности, уникальному голосу и ее репертуару". В заявлении также подчеркивается, что за карьеру певица продала более 16 миллионов копий своих альбомов.

Песня Каас будет презентована 9го февраля на специальной пресс-конференции, которая пройдет в Париже.
28/01 Patricia Kaas: I will make decision after January 31st!
Today the singer for the first time has spoken about her Eurovision participation for "Le Mag" of Attention Musique Fraiche. In the extensive interview, devoted mostly to her ungoing series of concerts in Casino De Paris which will end on January 31st, singer said regarding her contest participation: "I was asked. I thought about it. On the one hand, it is a test for me. On the other hand, it is a flip of a nickel. France always was in a retreat in Eurovision, while it most important competition to the Eastern countries. On my side, I always had a divided opinion on this contest. I loved the contest first, then I less liked it, but I think that for the last two years it became better. Therefore, I will first pass the Casino de Paris series and then will make a decision regarding Eurovision".

Meanwhile, French publich has now concentrated on the question of who will be Eurovision commentators for the country? Today, TVMag rumours that it can be Laurent Riquier and Steevy Boulay.
Патрисия Каас: Я приму решение после 31го января!
Сегодня певица впервые публично ответила на вопрос об ее участии в Евровидении в интервью "Le Mag" Attention Musique Fraiche. В ее расширенном интервью, в основном посвященном серии концертов в Casino de Paris, которые заканчиваются 31го января, певица заявляет о своем возможном участии в конкурсе следующее: "Меня попросили. Я подумала об этом. С одной стороны - это испытание для меня. С другой, это лотерея. Франция всегда была в одиночестве на Евровидении, но в то же время это самый значительный конкурс для восточно-европейских стран. У меня всегда о нем было двоякое мнение: сначала он мне нравился, потом стал нравиться меньше, но, мне кажется, что за последние годы, он стал лучше. Поэтому, я решила, что сначала закончу концерты в Casino de Paris, а затем уж приму решение об участии в Евровидении".

Тем временем, французская публика уже переключилась на обсуждение вопроса о том, кто станет комментатором Евровидения? Сегодня TVMag сообщает о том, что ими могут стать Лоран Рикер и Стиви Булей.
17/01 Management of Patricia Kaas confirms talks with national broadcaster. Earlier today, manager and producer Richard Walter has issued press-release. In it he contradicted the previous statement made by Tanguy Dairaine, marketing director of Kaas, saying the following: "I note with regret that the remarks made in private by some of my colleagues have been distorted". The statement of Mr.Dairaine, denying participation of Patricia in the contest, made by him last Sunday after the news hit the press, has been now deleted from the messageboard of the singer, where it was originally published.
"I would therefore like to clarify this matter by this announcement to put an end to any rumor: yes, Patricia Kaas is approached to participate in the Eurovision 2009 as the representative of France, and we all, both singer her management see this as a huge honor. Indeed, the Eurovision is the Europe's largest music event, with 160 million viewers, and has an enormous prestige throughout the world. Finally, it is a challenge for an artist as known as Patricia Kaas, who is an ambassador of France and it's culture in the world for over 20 years. The finals to be held in Moscow, and we also had a very strong demand from the Russian organizers to agree to honor them with Patricia's presence on this occasion. We are currently in talks with France Television, a national broadcaster of Eurovision in France regarding this project, and considering how this can fit in the heavy schedule of Patricia in 2009, because her world tour is experiencing a huge success. The final decision on her participation in the Eurovision will take place in the next few days and will be made through an official press release from us. Any other information from another source can be regarded as null and void", says the statement.
Менеджмент Патрисии Каас подтверждает факт переговоров с национальным вещателем. Ранее сегодня менеджер и продюсер певицы Ричард Уолтер опубликовал следующий пресс-релиз. В нем он отменил предыдущее заявление сделанное Тангаем Дайрейном, маркетинг-директором Каас, сообщив следующее: "Я сожалею, что замечания, высказанные в частном порядке моим коллегой были неправильно интерпретированы". Заявление Дайрейна, опровергающее участие Патрисии в конкурсе, сделанное им в прошлое воскресенье, после появления первых новостей в прессе, теперь было удалено с форума певицы, на котором оно было впервые опубликовано.
"Я бы хотел окончательно прояснить ситуацию данным заявлением: да, Патрисии Каас предложили принять участие в Евровидении 2009 в качестве представительницы Франции - и мы все, и певица и ее менеджмент, считаем это большой честью. Действительно, Евровидение - это самое крупнейшее в мире музыкальное событие, за которым следит ежегодно 160 миллионов зрителей, обладающее огромным престижем по всему миру. Наконец, это определенный вызов для такой известной исполнительницы, как Патрисия Каас, которая представляет в мире Францию и ее культуру уже более 20 лет. Финал конкурса состоится в Москве и нас также попросили российские организаторы, сказав, что для них будет честью принять Патрисию на таком мероприятии. В настоящее время мы продолжаем переговоры с телевидением Франции, которое определяет представителя страны на Евровидении. Мы должны определить, возможно ли добавить Евровидение в итак весьма напряженный график Патрисии в 2009 году, поскольку ее мировое турне проходит с огромным успехом. Окончательное решение об участии Патрисии в конкурсе будет принято в ближайшие несколько дней и о нем будет объявлено в официальном пресс-релизе с нашей стороны. Любая другая информация, поступившая с других источников не должна считаться достоверной", говорится в заявлении.
15/01 - 16/01 Manager of Patricia Kaas denies her Eurovision participation. Site Charts In France quotes Tanguy Dairaine who stated the following on Patricia's messageboard "France Television is our tour partner, it's true, Patricia is a star in Russia, and that is also true, but we never mentioned that Patricia can represent our country this year in this prestigious competition, specifically for the two reasons: the first is that the day of Eurovision is a very special day for Patricia and she never sings on that day for the last 20 years. The second is that we are not very much convinced of the value of such a participation for us. I hope this rumour will now cool off".

Mother of Patricia, Irmgard Kaas has passed away on 16th of May 1989, exactly 20 years from the Eurovision date.

Last year, in one of her interviews with Russian press Patricia gave very negative comment for Eurovision, saying that she will never agree to take part in this contest that stopped on being musical competition long time ago and she, having 20 years of successful career, is also not interested in competing against newcomers.

France Television has neither confirmed or denied Patricia's participation, hinting that announcement of French entrant will come in early February.

However, different other French websites confirm Patricia's participation. Tele 2 is stating that "It is absolutely certain that Patricia will represent France in Eurovision, but her management is surprised that news have leaked so early, as they should have been announced only in February". Voici even states that composer of Patricia's entry will be Francois Bernheim.
Менеджер Патрисии Каас отрицает ее участие в Евровидении. Сайт Charts In France цитирует Тангая Дайрейна, который сделал следующее заявление на официальном форуме Патрисии: "Да, действительно, французское телевидение - наш партнер в организации тура. Действительно - Патрисия - звезда в России. Но мы никогда не обсуждали возможности ее участия в конкурсе, особенно по двум причинам: первое - день конкурса - это особенный день для Патрисии и она никогда не поет в этот день в последние 20 лет. Второе - это то, что мы не очень понимаем, в чем ценность этого участия для нас. Я надеюсь, что это теперь этот слух поутихнет".

Мать Патрисии, Ирмгард Каас, скончалась 16го мая 1989 года, ровно 20 лет назад в дату проведения конкурса 2009.

В прошлом году, в одном из своих российских интервью Патрисия очень негативно высказалась о конкурсе Евровидение, отметив "Много лет назад "Евровидение" действительно было музыкальным конкурсом. А сейчас это просто шоу. И потом... мне кажется довольно странным соревноваться с кем-то, когда я уже 20 лет успешно выступаю".

Французское телевидение не подтвердило и не опровергло информации об участии Патрисии в конкурсе, лишь отметив, что официальная презентация конкурсанта от Франции пройдет в начале февраля.

Однако, ряд французских сайтов продолжают подтверждать участие Патрисии. Tele 2 заявляет, что "Это абсолютно точно, что Патрисия представит страну на конкурсе. Правда ее окружение было удивлено тем, что эта новость всплыла так рано - ее планируется официально огласить только в феврале". Voici даже заявляет, что уже известно, что композитором песни для Евровидения станет Франсуа Бернхейм.
patricia_gram1.jpg (85833 bytes)patricia_gram2.jpg (109815 bytes)
11/01 Patricia Kaas to represent France at Eurovision Song Contest 2009, according to reports in various French and Belgian newspapers. Despite French broadcaster, has not yet issued a single formal statement regarding their participation in the contest, ESCKaz expects the confirmation of French Eurovision 2009 entrant to appear in late January - early February. Патрисия Каас представит Францию на Евровидении 2009, как сообщает различная французская, бельгийская и британская пресса. Несмотря на то, что на настоящий момент сам французский телеканал пока не сделал ни единого официального заявления о своем участии в конкурсе, ESCKaz ожидает что подтверждение имени представителя Франции поступит в конце января - начале февраля.