Back to front page Назад на главную страницу

Marija Sestic - Rijeka Bez Imena

marija_velika_sm.jpg (134855 bytes)

In Serbia
bos_ser.jpg (46439 bytes)
At Presentation
bos.jpg (148761 bytes)

Rijekom bez imena kao val
Neka krene moja bol
Da te nadje, ruzo svih vjetrova
Samo ja staze preko vode znam

Dan po dan i noc po noc
Ja zidam svoju bol
Kao most na rijeci za tobom
Ko jos te voli k'o ja
Da te u dusu zna
Tako bas kao ja

Tugo nevjero, moja nevoljo
Kako da te vratim
Da te zagrlim k'o da je prvi put
Rijeke suza da ti pozlatim

Tugo nevjero, eh da mogu to
Ja bih opet s tobom bilo gdje
Neka ide bol na moju dusu
Sto za tobom umirem

Tugo nevjero, moja nevoljo
Kako da te vratim
Da te zagrlim k'o da je prvi put
Rijeke suza da ti pozlatim

Tugo nevjero, eh da mogu to
Ja bih opet s tobom bilo gdje
Neka ide bol na moju dusu
Sto za tobom umirem
Down a river without a name, like a wave
May my pain begin its journey
To find you, rose of all winds
Only I know the paths over water

Day by day and night by night
I build my pain
Like a bridge on a river, after you
Who still loves you like I do
Knows your soul
Just the way I do

Unfaithful sorrow, my misery
How do I return you
To embrace you like it's the first time
Cover with gold rivers of tears for you

Unfaithful sorrow, eh if I only could
I would still go anywhere with you
May this pain bind to my soul
For dying for you

Unfaithful sorrow, my misery
How do I return you
To embrace you like it's the first time
Cover with gold rivers of tears for you

Unfaithful sorrow, eh if I only could
I would still go anywhere with you
May this pain bind to my soul
For dying for you

(translated by
On the river of sorrow
like a wave
My pain will go, to find you

No wind or storm can
make me stay
The way across I know now

Day after day, night after night,
my pain grows
to build me a bridge
to take me to you

No one loves you like I do
no one can touch your soul
like I can, eternally

You are my pain
you are my sorrow
Just once more I want
to hold you so tight
like it’s the last time
and forever my tears I’ll cry

You are my pain
you are my sorrow
Just once more I want
to be with you
And let my heart ache
forever for you
With it I’ll die.

Translation: Amira Sadikovic

Тихо несёт меня
Моя болъ
Безымянною рекой
За тобою.

Смыла следы вода,
Но сияет мне
Путеводная звезда.

День за днём , за ночью ночь
Проходят без тебя,
Боль моя – река без берегов...

Где твой далёкий причал?
Может , слышишь сейчас
Мой отчаянный зов?

Ненаглядный мой,
Драгоценный мой,
Как мне докричаться до тебя?!
Пусть себе иной
Давно ты выбрал путь,
Только реку вспять не повернуть.

Ненаглядный мой,
Если бы могла,
За тобой повсюду б я пошла!
И пусть кричит душа
От боли , но моя любовь не умерла!..

Текст: Наташа Тодорович

g020_sm.jpg (59666 bytes)g021sm.jpg (45086 bytes)

foto83.jpg (36080 bytes)foto89.jpg (47729 bytes)
foto101.jpg (41774 bytes)foto8.jpg (44624 bytes)
Photo: Fonny Gijsels

img_0694.jpg (55299 bytes)img_0684.jpg (45768 bytes)

Koldun from Belarus, Olivia Lewis from Malta, Marija Sestic from Bosnia and the KMG's from Belgium have joined in series of club parties organized in Belgium. Two day schedule included concerts in most popular gay clubs in Antwerp D-Club and Popi-Cafe and in Brussels Le You. Also singers shortly visited neighbouring The Netherlands to take part in show "Life and Cooking" on RTL 4. The series of interviews with magazines, newspapers and websites also took place. In Belgium touring series briefly met with Turkish Kenan Dogulu, who was leaving the country, and they took part in joint photosession.

I've been to most of the countries in my region, but not so far as the Netherlands," Maria admitted. "Yesterday I was in Belgium and I met Sandra KIM, who won the Eurovision Song Contest for Belgium in 1986 aged 13. It was very excited and she gave me a couple of suggestions as well," she added. Maria revealed she will start her stage performance in Helsinki behind a piano. "This is such a big event in my life. It's a great opportunity for a young person. Last year, Bosnian public television invited the experienced singer Hari VARESANOVIC and now they asked me... it's really a great honour!" Maria will arrive in Helsinki on the 5th of May, which is also her birthday!
Колдун из Беларуси, Оливия Льюис из Мальты, Мария Шестич из Боснии и присоединившиеся к ним группа KMGs из Бельгии приняли участие в ряде вечеринок Евровидения прошедших в Бельгийских клубах. Двух дневное расписание включало в себя выступления в самых популярных Антверпенских гей клубах Popi-Cafe и D-Club, а также в Брюссельском Le You. Также исполнители на короткое время посетили соседние Нидерланды, где приняли участие в съемках программы "Life and Cooking" на телеканале RTL 4. Исполнители дали серию интервью местной печатной и онлайн прессе. В Бельгии им также удалось застать и турецкого представителя Кенана Догулу, который готовился покинуть страну, и состоялась их совместная фотосессия.

"Я была в большинстве стран своего региона, но Нидерланды - это самая дальняя точка промотура", призналася Мария в телеинтервью. "Вчера я была в Бельгии и встретила Сандру Ким, которая победила на конкурсе Евровидение в 1986 году, когда ей было 13 лет. Это была отличная встрача и она дала мне несколько советов". Мария также рассказала, что начнет выступление в Хельсинки за пианино. "Это очень важное событие в моей жизни. Это отличная возможность для молодой певицы. В прошлом году телевидение Боснии пригласило большую звезду Хари Варесановича, а на этот раз они позвали меня... это огромная честь!". Мария прибудет на конкурс 5го марта, в день ее рождения.

na_ti_sm.jpg (45159 bytes)marija_i_marija_01_sm.jpg (31484 bytes)

Marija Sestic is continuing her promo-tour with appearances in major TV shows in Balkan countries Serbia, Croatia, Serbia, Slovenia. Marija Sestic met representative of Serbia Marija Serifovic in Belgrade in one of the popular entertainment talk shows in Serbia "Da predjemo na ti" on Television Pink. After the show in tv caffe they talk together about together party plans for Helsinki, and about other songs. Marija Serifovic said that she like "Rijeka bez imena" a lot.

Today, Marija Sestic' travel to Slovenia where she will be guest on most popular Radio 202. Tomorow evening from 20:00 she will sing "Rijeka bez imena" in tv show "Spet Doma" on RTVSLO 1 ( Visit in Slovenia she will end wizh big interview for the popular comercial tv station POP TV. On the way back home, Marija will have short stop in Zagreb, where she will be special guest on Narodni Radio and Obiteljski radio, where her song "Rijeka bez imena" is already become hit.

Next stages will be Macedonia, Finland and on 20th April, Marija will be in St. Petersburg, where she will perform for the first time Russian version of Bosnian entry, that  has been recently presented and is available at official site of PBSBiH. In St. Petersburg Marija will take part in big show fashion show of Verica Rakocevic, who will also be responsible for Marija's stage image at Eurovision. The performance for Helsinki is described as "the story about the fairy from the morning row".

The Russian lyrics have been written by Natalia Jakovljeva-Todorovic', the Russian actress and poetess who lives in Bosnia & Herzegovina.
Мария Шестич продолжает свой промо-тур выступлениями в крупных телевизионных шоу Балканских стран Сербии, Хорватии, Сербии и Словении. В Сербии Мария Шестич встретилась со своей тезкой Марией Шерифович, которая представит эту страну на конкурсе. Обе Марии приняли участие в телешоу "Da predjemo na ti" на телеканале Pink и пообщались в кафе, обсудив планы на Хельсинки и песни конкурентов. Мария Шерифович призналась, что ей очень нравится "Rijeka bez imena".

Сегодня Мария Шестич отправляется в Словению, где станет гостьей шоу на Радио 202. Завтра вечером она исполнит конкурсную композицию в популярном словенском шоу Spet Doma на Первом Словенском телеканале. Визит в Словению завершится большим интервью популярной коммерческой станции POP TV. На обратном пути Мария ненадолго остановится в Загребе, где станет специальной гостьей на местных радиостанциях Narodni Radio и Obiteljski Radio, которые уже ротируют ее конкурсную песню.

Далее последуют Македония, Финляндия, а 20го апреля Мария прибудет в Санкт-Петербург, где она впервые исполнит русскую версию своей конкурсной песни, которая была презентована и доступна на официальном сайте телевидения Боснии. В Санкт-Петербурге Мария примет участие в шоу моды Верицы Ракочевич, которая также будет отвечать за имидж Марии на конкурсе.

Русский текст песни написала Наталья Яковлева-Тодорович, российская актриса и поэтесса, проживающая в Боснии.

Bosnian website reports that Marija Sestic has already recorded in studio of "14 radio Slovenije"  with participation of Slovenian Philarmonic orchestra two versions of her Eurovision entry - in English and Bosnian, though there are plans to record Russian version as well. Now Bosnian team is starting preparations for developing of stage presentation of the entry.

Боснийский вебсайт сообщает о том, что Мария Шестич завершила в словенской студии "14 radio Slovenije" запись своей конкурсной композиции на английском и боснийском языках. Также сообщается, что готовится русская версия конкурсной песни. В настоящее врема команда Боснии начинает заниматься подготовкой хореографии сценического выступления.

070125035.3_mn.jpg (31154 bytes)070125035.1_mn.jpg (29697 bytes)

BHT has confirmed 19 year old Marija Sestic will represent Bosnia-Herzegovina at Eurovision 2007. Her song is written by Goran Kovacic and Aleksandra Milutinovic. Presentation of the song will be held on March 4th.
Marija already took part in Bosnian selection 2005, finishing 4th.
BHT подтвердило, что 19 летняя Мария Шестич представит Боснию и Герцеговину на Евровидении 2007. Авторами ее песни станут Горан Ковачич и Александра Милутинович. Презентация песни состоится 4го марта.
Мария принимала участие в Боснийском отборе 2005 года, заняв 4 место.
Born in 1987, graduated from Art Academy in Banja Luka, major piano. Since age six, took part in festivals:
"St. George's Day Festival," in Banja Luka 1995 - third place
"St. George's Day Festival," in Banja Luka 1996 - first place
"Nasa radost" in Podgorica, Montenegro 1998 - award for interpretation
"Zlatno zvonce," in Novi Sad, Serbia 1999 - first place for interpretation
"International Festival of Young Talents," in Zenica 2000-2002 - first place for interpretation
"Banja Luka pop music festiva," 2003 - award for best young vocal performer
"The Golden Star," in Bucharest, Romania 2004 - earned the FIDOF diplima
At 13 years of age, was the first solo singer, from the are of former Yugoslavia, to be invited to take part at MTV Berlin. The same year she released her first CD.
In 2005 took part in BH-Eurosong with "In This World" written by Paelinck brothers and finished 4th.
Her father Dusan is the author of the national anthem of Bosnia-Herzegovina.

(information and photo
Родилась в 1987 году, закончила художественную академию в Банье-Луке по классу фортепиано. С 6 лет принимает участие в фестивалях:
"St. George's Day Festival," Банья-Лука, 1995 - третье место
"St. George's Day Festival," Банья-Лука 1996 - первое место
"Nasa radost," in Подгорица, Черногория 1998 - премия за исполнение
"Zlatno zvonce" Нови Сад, Сербия 1999 - первая премия за исполнение
"International Festival of Young Talents," Зеница 2000-2002 - первая премия за исполнение
"Banja Luka pop music festiva," 2003 - приз лучшему молодому исполнителю
"The Golden Star," Бухарест, Румыния 2004 - диплом ФИДОФ.
В возрасте 13 лет стала первой сольной певицей из бывшей Югославии, которая была приглашена на MTV Германии. В том же году она выпустила свой первый сольный альбом.
В 2005 году приняла участие в отборе на Евровидени с песней "In This World" братьев Пэлинков и заняла 4е место.
Отец Марии Душан - автор государственного гимна Боснии и Герцеговины.
Bosnian newspaper "Dnevni avaz" claims that Marija Sestic was selected as Bosnian representative at Eurovision song contest 2007. The newspaper, which correctly tipped Hari Mata Hari as Bosnian representative 2006, also revels that Marija's song is ethnic ballad. Officially name of Bosnian representative will be revealed at special press-conference on January 16th.
Marija was taking part in Bosnian preselection 2005.
Боснийская газета "Dnevni avaz" утверждает то, что представителем Боснии на Евровидении 2007 выбрана Мария Шестич. Издание, которое верно указало на то, что в 2006 году Боснийским участником станет Хари Мата Хари, уверяет, что выбранная песня - этник-баллада. Официально имя боснийского участника будет оглашено на специальной пресс-конференции 16 января.
Мария принимала участие в Боснийском отборе 2005 года.
Bosnian broadcaster PBSBiH has published the regulations for the BHEurosong 2007. Submission deadline was set for 29th of December. Accepted songs should be written in Bosnian, Serbian and Croatian language and should be in styles: ethnic, pop or rock. No national barriers have been set for authors/performers.
As ESCKaz has reported quite a while ago the selection will once again be internal, and the song will be presented during special show on March 4th. 
Боснийская телекомпания PBSBiH опубликовала правила национального отбора 2007 года. Срок подачи заявок ограничен 29м декабря. Песни должны быть написаны на боснийском, сербском или хорватском языке в стилях этник, поп или рок. Национальных ограничений авторам и исполнителям не установлено.
Как ранее сообщал ESCKaz отбор будет внутренним, песня-победитель будет презентована во время специального шоу 4го марта.
Internal selection is scheduled to take place in Bosnia again, broadcaster will invite authors to compose song for Eurovision, and after that suitable performer will be chosen.
Performer will be announced in January, while presentation of song is scheduled for 4th of March.
Вновь будет проведен внутренний отбор. Телевещатель пригласит авторов для написания песни, после чего будет выбран подходящий исполнитель.
Исполнитель будет объявлен в январе, а презентация песни пройдет 4го марта.