Back to front page Назад на главную страницу

photo: Karin Tornblom,

When I first heard the song “Invincible” I felt that it had great potential internationally. The timing is right and the combination of the song with its strong dance beats together with the passion in my life makes me feel invincible. I know I have so much more to give and I feel like I’ve just started. I know the best is yet to come, says Carola about her new single.

- To be in the ESC again gives you such a unique chance to reach so many people at once. The spark was lit when I was in Copenhagen for the celebration of the ESC's 50th anniversary. I felt thankful as it’s where I have my roots.

- My passion for singing and people is greater than ever and I only see great possibilities in reaching more countries and a new audience with my music. After winning the ESC 15 years ago I feel stronger than ever, continues Carola.

The fact that the timing is right is also – a bit surprisingly - backed by the Finish horror rockers, Lordi who recently acknowledged themselves as fans of Carola:

- She’s better looking than ever, says Lordi to the international media.

Scandinavian superstar, Carola is an artistic phenomenon. With a fan base stretching from young children to the elderly, she’s constantly giving it her all whether on-stage or in the studio. Throughout the years, she’s done pop, hymns, rock, ballads, disco, gospel, folk music, lullabies and AOR, performing in musicals, TV shows, pan-Nordic Christmas specials and numerous sold-out concert tours all over Scandinavia. In the hands of most artists, this combination of styles could have ended up being too diversified. But somehow every style of music ends up sounding tailor-made for her and all of her songs sound unmistakably like her.

In her native Sweden, Carola is recognized by everyone. She can’t go anywhere without being approached by fans. Like the true star she is, she’s happy to take the time to write autographs, chat away and show her fans that she knows that she wouldn’t be where she is without them.

- Когда я впервые услышала песню "Invincible" я сразу же почувствовала, что у нее есть потенциал стать международным хитом - ее комбинация танцевальных ритмов со страстью в жизни делает меня непобедимой. Я знаю, что я должна еще многое сделать, и я чувствую себя лишь в начале пути - говорит Карола о ее новом сингле.

- Снова участвовать на Евровидении дает мне уникальный шанс обратиться к огромной аудитории. Этот огонек во мне зажегся, когда я приняла участие в юбилейном мероприятии в Копенгагене. Я очень благодарна за это.

- Моя страсть к пению еще больше, чем она была когда бы то ни было, и я вижу огромные возможности достигнуть множество новых стран и новых слушателей своей музыкой. После моей победы на Евровидении 15 лет назад я чувствую себя еще более сильной, чем обычно, продолжает Карола.

Тот факт, что время для возвращения было также выбрано правильно подтверждается, немного неожиданно - и Финскими рокерами, группой Лорди, которые признались, что они сами являются фанатами Каролы:

- Она выглядит лучше, чем когда бы то ни было, заявил Лорди в интервью прессе.

Скандинавская суперзвезда Карола - настоящий феномен. В число ее фанатов входят как дети, так и пожилые люди, и она всегда полностью выкладывается, где бы это ни было - в студии или на сцене. В течении многих лет она пела в разных стилях: поп, гимны, рок, баллады, диско, госпел, фолк, колыбельные, АОР, выступала в мюзиклах, телешоу, специальных программах на Рождество и давала аншлаговые туры по всей Скандинавии. И каждый стиль музыки звучал в ее исполнении как будто изначально созданный для нее, и в каждой песни сохранялся ее неповторимый стиль.

В родной Швеции Каролу знают все. Она не может выйти из дому, чтобы ее не начали преследовать фанаты. Как настоящая звезда, она всегда рада уделить время автографам, пообщаться с поклонниками и показать, что без них ее карьера бы не состоялась.

Carola on Late Late Show in Ireland

Carola in Spet Doma Slovenia

Carola guest on Studio 10 show in Croatia

Carola_Croatia_1.jpg (42539 bytes)Carola_Croatia_2.jpg (40295 bytes)
photo OGAE Croatia
You can also read Carola's interiew with OGAE Croatia here / Вы также можете прочитать интервью Каролы ОГАЕ Хорватии здесь

Carola Haggkvist was born in Stockholm on September 8, 1966.
She appeared on television for the first time after winning a talent show in 1977. A couple of years later promotor Bert Karlsson discovered her and she was offered to take part in Melodifestivalen 1982, the national preselection for the Eurovision Song Contest, but she turned down the offer. In 1983 she recorded the album "Stand by with Carola Haggkvist" with the Swedish metal band Standby. However, in 1983, she decided to participate in Melodifestivalen with Framling, winning the contest with full points from all juries. This was her big breakthrough. A few months later she represented Sweden in Eurovision in Munich, and 6.1 million Swedish television viewers, 84 % of the population, followed the competition - a record that still has not been broken. She once again performed the song at the 50th anniversary Eurovision concert in Copenhagen, Denmark.

Her debut Framling sold one million copies, a Swedish sales record that will probably never be broken. Framling was also recorded in English, German and Dutch, after having ended up in third place at the Eurovision Song Contest. During 1983 and 1984 Carola released three albums with Mariann, the record company of Bert Karlsson, and they all sold very well.

In 1985 Carola started to collaborate with the Bee Gees. She recorded an album, Runaway, with songs written by Maurice and Robin Gibb and produced by Maurice. The record sold double platinum when released in Sweden the following year. After this album Carola left the pop scene for a while, embarking on a church tour together with Per-Erik Hallin, subsequently releasing the live album Carola & Per-Erik Hallin i Rattviks kyrka.

In Melodifestivalen 1990, Carola made a surprising comeback with Mitt i ett aventyr and ended up in second place. She released a new album, Much more. The following year she went for revenge, winning Melodifestivalen with Fangad av en stormvind. In the Eurovision Song Contest 1991 in Rome she practically tied with Amina from France. The rules at this point stated that if two or more entries ended up in a tie, they were to be separated by counting which of the entries had been awarded most amounts of twelves, but since both countries had been awarded the same amounts of twelves, the entries were separated by counting awarded 10's. This were to Swedens favour and an extatic Carola, cheered on by her team, did a short victory dance on the table, before entering the stage a second time. Later that year she recorded a Christmas album in Swedish – Jul.

Carola was the first Scandinavian pop artist to go to China, where she also released an album in 1992. After her tenth anniversary as an artist in 1993 she changed her focus and recorded a gospel album, My tribute, which was released in Scandinavia and 12 other countries. It also made her Gospel Artist of the Year in the Netherlands 1994. She continued to release albums. 1994's Personligt indicated a course change towards a rock sound. This was the first album with songs written by Carola herself.

In 1995 Carola made her debut as a musical actress, with the role of Maria in The Sound of Music, playing against Tommy Korberg. Three years later she sang the theme song in the Norwegian musical Sophie's World, which was released on the album Songs from Sophie's World. In 2002 she returned to the stage, making a short appearance as Fantine in Les Mise'rables in London.

In 1998 she left the pop mainstream road again, recording an album with psalms written by Lina Sandell, Blott en dag, and in 2001 an album with children's songs Sov pa min arm. Later in 2001 she returned to pop with the album My show.

In 2003, Carola celebrated her 20-year anniversary as a recording artist. She has released a compilation, Guld, platina & passion – det basta med Carola and a boxed set of four CD:s (Guld, platina & passion – det mesta med Carola) and topped the Swedish charts with her song Nar loven faller, which was originally written for Melodifestivalen 2003 but got disqualified.

In 2003, Carola released Christmas album on 2 CD's "Jul I Betlehem- Jubileumsutgavan".

Christmas album is followed by religious album "Credo" 2004 and pop-religious album "Storst av allt" 2005.

All in all, Carola has released 15 original albums and is one of the most well known artists in Sweden, where most people can sing the chorus of Framling.

In November 2005, Carola confirmed that she would participate in Melodifestivalen again, after a fifteen year absence.

(source -, Wikipedia)

Карола Хаггквист родилась в Стокгольме 8го сентября 1966 года.
Впервые она появилась на телевизионном экране в 1977 году одержав победу на шоу молодых талантов. Несколько лет спустя продюсер Берт Карлссон предлагает ей принять участие в Мелодифестивалене, Шведском отборе на Евровидение, но она отклоняет это предложение. В 1983 году она выпускает совместный альбом со шведской метал группой Stand by и в том же году решает попытать счастья и на евро-отборе. Она выступает с песней Framling и побеждает, набрав максимальные очки от всех жюри фестиваля. Это был крупный прорыв. Она представляет Швецию на Евровидении в Мюнхене и за ее выступлением на конкурсе следят 6.1 миллиона телезрителей в Швеции, что составляет 84% населения страны - рекорд, который не побит до сих пор. Вновь с этой песней Карола выступает на юбилейном Евровидении в Копенгагене, Дания в 2005 году.

Дебютный сингл Framling расходится тиражем в миллион экземпляров - рекорд продаж в Швеции, который уже видимо никогда не будет побит. После того, как Карола занимает третье место на Евровидении она записывает версии песни на английском, немецком и голландском языках. В 1983 и 1984 годах она выпускает три альбома на студии Берта Карлссона, и все они расходятся с большой быстротой.

В 1985 году Карола начинает сотрудничество с группой Bee Gees. Она записывает альбом Runaway, песни к которому написали Морис и Робин Джибб. Альбом достигает статуса дважды платинового. После этого успеха Карола ненадолго покидает поп-сцену, совершая турне со своей христианской общиной, активным членом которой она является и выпуская концертный альбом.

Неожиданное возвращение Каролы состоялось в 1990 году, когда она занимает второе место на Мелодифестивалене с песней Mitt i ett aventyr. Она выпускает новый альбом, под названием Much More. В следующем году она берет реванш и побеждает на национальном отборе с песней Fandag av en stormvind. На Евровидении 1991 в Риме она набирает одинаковое количество очков с Аминой, певицей из Франции. Правила указывают, что в случае ничьей, вопрос решается количеством максимальных баллов, полученных исполнителями. Поскольку и количество 12 баллов оказалось равным, вопрос о победителе был решен количеством десяток, которое оказалось в пользу Швеции. Обрадованная Карола, поддерживаемая своей командой совершает победный танец на столе, прежде чем подняться на сцену для получения главного приза. Позднее в этом году она выпускает Рождественский альбом на Шведском - Jul.

Карола становится первой скандинавской исполнительницей, выступившей в Китае. В 1992 году там также выходит ее альбом. После 10 летней годовщины пребывания на сцене в 1993 году певица выпускает альбом в стиле госпел My Tribute, который был выпущен в Скандинавии и других 12 странах. В 1994 году в Нидерландах ей присуждается титул лучшей госпел исполнительницы года. Она продолжает выпускать альбомы. В 1994 выходит Personligt, который был более роковым по звучанию, и к которому песни написала сама певица.

В 1995 году Карола дебютирует в качестве актрисы мюзиклов, исполняя роль Марии в постановке The Sound Of Music. Три года спустя она исполняет заглавную тему в норвежском мюзикле Sophie's World. D 2002 году она возвращается на сцену, приняв участие в постановке Les Miserables в Лондоне.

В 1998 году Карола вновь уходит с поп-сцены и выпускает альбом псалмов Blott en dag, в 2001 году выходит ее альбом песен для детей Sov pa min arm. Позднее в 2001 году она выпускает и новый поп альбом - My Show.

В 2003 году Карола отмечает 20летие карьеры и выпускает сбоник лучших песен из 4х дисков, а также возглавляет Шведские чарты с песней Nar loven faller, которая изначально была написана для Мелодифестивалена 2003, но была дисквалифицирована.

В этом же году Карола выпускает двойной альбом рождественских песен, за которым следуют религиозный альбом Credo в 2004 и смешанный поп-религиозный альбом Storst av allt в 2005.

Всего за карьеру Карола выпустила 15 номерных альбомов и является одной из самых известных исполнительниц Швеции. По сей день практически каждый швед может напеть припев ее первого хита Framling.

В ноябре 2005 года Карола подтверждает, что возвращается в Мелодифестивален, шведский отбор к Евровидению, спустя 15 лет.

Swedish lyrics:

Du finns i varje andetag
I varje steg
Som himlen bar en evighet

Tiden den star stilla nar
Vi ror vid varann
Mitt hjarta det brinner
Nar karlek vinner
En evighet, en kort sekund
Nar vi blir ett med tid och rum
Ett ogonblicks oandlighet
Langt bortom allt, i evighet
Jag vill alltid stanna har
For har ar jag fri
Du ar den varld jag lever i

Ingenting kan stoppa mig
Det blaser en vind
I hjartan som brinner
Nar karlek vinner
En evighet, en kort sekund
Nar vi blir ett med tid och rum
Ett ogonblicks oandlighet
Langt bortom allt, i evighet
Mitt hjarta det brinner
Nar karlek vinner
English lyrics:

Never gonna run away
I’m not gonna hide
I know just what I feel inside

Nothing’s gonna make a change
Forever with you
I’m always on your side
You’re always on my mind

Invincible – One love supreme
Unbreakable – One land of dreams
Two hearts unite – Insatiable
This love tonight – Invincible

Love is like a miracle
Invading your heart
When you’re struck, you know are

When it’s comin’ over you
You won’t let it go
I’m always on your side
You’re always on my mind

Invincible – One love supreme
Unbreakable – One land of dreams
Two hearts unite – Insatiable
This love tonight – Invincible

I’m always on your side
You’re always on my mind
Unofficial translation of Swedish lyrics:

You are in every breath
In every step
Like heaven carries an eternity
Time stands still when
We touch each other
My heart is burning
When love wins

An eternity, a short second
When we become one with time and space
One moment's infinity
Far from everything, for eternity

I want to stay here always
Because here I am free
You are the world I live in
Nothing can stop me
A wind is blowing
In hearts that burn
When love wins

An eternity, a short second
When we become one with time and space
One moment's infinity
Far from everything, for eternity

My heart's burning
When love wins
Неофициальный русский подстрочник английской версии:

Никогда не убегу
Я не спрячусь
Я знаю, что я чувствую внутри

Ничего не изменится
Навсегда с тобой
Я всегда на твоей стороне
Ты всегда в моих мыслях

Непобедима - одна большая любовь
Неразрушима - одна земля мечты
Два сердца объединяются - ненасытно
Эта любовь сегодня - непобедима

Любовь как чудо
Захватывает твое сердце
Ты видишь, как она ударяет тебя

Когда она окружает тебя
Не отпускает
Я всегда на твоей стороне
Ты всегда в моих мыслях

Непобедима - одна большая любовь
Неразрушима - одна земля мечты
Два сердца объединяются - ненасытно
Эта любовь сегодня - непобедима

Я всегда на твоей стороне
Ты всегда в моих мыслях
Leksand 18th February

Aiayeh – Simone Moreno
EK:6 6688 8th
Kameleont (Chameleon) – Electric Banana Band
EK:6 32192 29037 4th
This woman – Anna Sahlene
EK:7 22078 25954 5th

The name of love – Magnus Backlund
EK:7 39442 45561 3rd
Jag ljuger sa bra (I'm a good liar) – Linda Bengtzing
EK:7 49506 56658 2nd
Kuddkrig (Pillow fight) – Pandang
EK:4 16611 6th
Naughty boy – Hannah Graaf
EK:6 14230 7th
Sing for me - Andreas Johnson - wildcard EK:7 56354 61323 1st

EK: ESCKaz rating / EK: рейтинг ESCKaz

Karlstad 25th February

Lev livet skriven (Live life) - Magnus Carlsson - wildcard
EK:6 31115 49610 1st
Oh yeah – The Elephantz
EK:5 7856 8th
Etymon (Ready) – Sonya
EK:6 16541 17299 5th
Ge mig en kaka till kaffet (Give me a cake to have with coffee) – Osten Med Resten
EK:7 13617 6th
La chica de la copa (The girl of the glass) – Pablo Cepeda
EK:7 12630 7th
I dag och i morgon (Today and tomorrow) – Kikki Danielsson
EK:7 35792 35753 2nd
En droppe regn (Drop of rain) – Niklas Wahlgren
EK:7 17600 23339 3rd
Mi amore (My love) – Velvet
EK:5 21496 22627 4th

EK: ESCKaz rating / EK: рейтинг ESCKaz

Karlskrona 4th March

Temple of love - Bodies Without Organs - wildcard
EK:7 38733 53820 2nd
When love's comin' back again – Jessica Folcker
EK:6 14725 7th
Mi amor (My love) – Gregor
EK:7 6801 8th
Kalla natter (Cold nights) – Jessica Andersson
EK:7 17873 26247 5th
Nights of passion – The Poodles
EK:9 45927 56242 1st
Golden star – Elysion
EK:8 27241 31864 3rd
Faller du sa faller jag (If you fall I will fall) – Patrik Isaksson
EK:8 22985 33080 4th
Innan natten ar over (Before the night is over) – Kayo
EK:8 17770 6th

EK: ESCKaz rating / EK: рейтинг ESCKaz

Goteborg 11th March

Silverland – Roger Pontare
EK:9 29939 37645 4th
Don't try to stop me – Laila Adele EK:6 17851 7th
Like fire tonight – Gunther & The Sunshine Girls
EK:7 20767 6th
Jag tar det jag vill ha (I take what I want) – Sandra Dahlberg
EK:7 26462 34769 5th
Under your spell – Evan
EK:7 13600 8th
Mama take me home - Rednex - wildcard
EK:6 37104 50418 3rd

Alskar du livet (Do you love life) – Bjorn Kjellman
EK:7 40574 53000 2nd
Evighet (Eternity) (Invincible) – Carola
EK:8 139592 151021 1st

Second Chance 12th March

Kameleont (Chameleon) – Electric Banana Band 14961 6th
The name of love – Magnus Backlund 35823 53582 2nd
En droppe regn (Drop of rain) – Niklas Wahlgren 10584 8th
Mi amore (My love) – Velvet 12076 7th

Golden star – Elysion 25947 33583 5th
Faller du sa faller jag (If you fall I will fall) – Patrik Isaksson 36613 51270 3rd

Silverland – Roger Pontare 36180 45188 4th
Mama take me home - Rednex 53635 68670 1st


Sing for me - Andreas Johnson 200 (112+88 (350938)) 3rd
Alskar du livet (Do you love life) – Bjorn Kjellman 6 (6+0 (83917))
Jag ljuger sa bra (I'm a good liar) – Linda Bengtzing 56 (34+22 (138249))
Nights of passion – The Poodles 98 (32+66 (180884))

Lev livet skriven (Live life) - Magnus Carlsson 19 (19+0 (44825))
Mama take me home - Rednex 61 (17+44 (154115))
Evighet (Eternity) (Invincible) – Carola 234 (102+132 (437876))
The name of love – Magnus Backlund 68 (57+11 (101799))
I dag och i morgon (Today and tomorrow) – Kikki Danielsson 2 (2+0 (51742))
Temple of love - Bodies Without Organs 202 (92+110 (368907)) 2nd

images - SVT
Official: Magnus Carlsson, Rednex and Andreas Johnson are the last wildcards in Swedish selection. Full line-up of participants now known and you can find it on Swedish page. Unfortunately for the fans this year wild cards didn't live up to the expectations, as main favourite of selection, Carola, was entered on the regular base to the contest.

Magnus Carlsson is known as one of the members of Alcazar that took part in Swedish selections 2003 and 2005, and ex lead singer of Barbados which also participated in Swedish NF. Magnus begins his solo career with 6th attempt at Melodifestivalen. Co-soloist of Alcazar, Andreas Lundstedt, has joined band Six4One, which will represent Switzerland in Athens.
Magnus will perform Lev livet skriven av by Anders Glenmark and Niklas Glenmark in the Karlstad Semifinal on February 25th.

Rednex with lead singer Annika Ljungberg had number of worldwide hits back in 90th, but were fairly silent afterwards. Rednex will perform Mama take me home in the Gothenburg semifinal on 11th March.

Andreas Johnson singer-songwriter, tooks part with the song Sing for me in the Leksand semifinal on 18th February.

Swedish newspaper Aftonbladet now starts poll on the favourite of the preselection.

You can read biographies of all participants in English at

Официально: Магнус Карлссон, Рэднекс и Андреас Йонсон - три последних обладателя специального приглашения на участие в Шведском отборе. Стали известные полные списки участников, которые вы можете найти на странице Швеции. К сожалению для фанатов конкурса, вайлдкарты этого года не соответствовали ожиданиям, в первую очередь, потому что основной фаворит отбора Карола была включена в список на обычной основе.

Магнус Карлссон известен как один из участников группы Альказар, которая принимала участие в Шведском отборе 2003 и 2005 года, и как бывший солист группы Барбадос, также неоднократно выступавшей в отборах. Магнус начинает сольную карьеру со своего 6го участия в Мелодифестивалене. Другой солист Альказара Андреас Лундстедт примет участие в конкурсе Евровидение 2006 как один из солистов Швейцарской группы six4one.
Магнус исполнит песню
Lev livet skriven av авторов Anders Glenmark и Niklas Glenmark на полуфинале в Karlstad 25го февраля.

Рэднекс и его солистка Анника Льюнгберг были довольно известны в Швеции и Европе в начале 90х. С тех пор о них поступало мало известий. Они исполнят Mama take me home в полуфинале в Gothenburg 11го марта.

Андреас Йонсон - автор и исполнитель примет участие с песней Sing for me в полуфинале в Leksand 18го февраля.

Вы можете проголосовать в опросе шведской газеты Афтонбладет - кого вы считаете фаворитом отбора.

На сайте вы можете прочитать биографии всех участников на английском языке
Osten Med Resten in Swedish preselection 2006Melodifestivalen 2006
List of the participants of Swedish preselection was revealed. SVT has chosen 28 songs from 3310 submitted entries.
First wildcard are Bodies Without Organs.
Swedish final will be held on March 18th, semifinals on February 18th and 25th, March 4th and 11th.
Host of all Swedish semifinals will be ESC 2004 participant Lena Ph. It is not yet decided who will be her co-hosts, or who will host final of the selection.

Official CD ofMelodifestivalen 2006 will be released on March 17th, the day before the final. You can pre-order the double-cd with all entries on - 179 Swedish Crowns or 1,70 Euros. Double DVD with all the semifinals, final, and bonus material will be released in April.
Объявлены имена и песни 28 исполнителей, которые примут участие в Шведском отборе 2006. Они были отобраны из 3310 заявок.
Первые обладатели специального приглашения - Bodies Without Organs.
Шведский отбор пройдет 18 марта, полуфиналы намечены на 18 и 25 февраля, 4 и 11 марта.
Ведущей всех четырех шведских полуфиналов будет участница Евровидения 2003 Lena Ph. Пока неизвестно, кто станет ее соведущими, а также кто будет вести финал отбора.

Официальный двойной CD Melodifestivalen 2006 выйдет 17го марта - за день до финала отбора. Вы можете заказать этот диска на сайте - его цена 179 крон или 1.70 Евро. Двойной DVD с полуфиналами, финалом и бонус материалами выйдет в апреле.