|
Back to front page | Назад на главную страницу |
|
|
On May 5 the
2006 IIHF World Hockey Championship began. The official opening of the Championship took
place in Arena Riga before the game between the Latvian and Czech National Teams. The
opening ceremony included performances by group Cosmos, the Latvian ESC entry this year.
They opened the event with the Latvian national anthem "Dievs, sveti Latviju"
and after that performed also their Eurovision song "I hear your heart" which
was accompanied by a storm of applause. Cosmos will be Athens in Sunday 14 of May and start preparation for first rehearsal. |
5го мая
начался чемпионат мира по хоккею 2006. Официальное
открытие чемпионата прошло в Рижской Арене перед
игрой между командами Латвии и Чехии. Церемония
открытия включала в себя выступление группы
Космос, представителей Латвии этого года. Они
открыли конкурс национальным гимном Латвии
"Dievs, sveti Latviju" и после этого исполнили
конкурсную песню Евровидения "I hear your heart",
что сопровождалось громом аплодисментов. 14го мая Космос прибывают в Афины и начинают репетиции перед конкурсом. |
Cosmos will
remember both Russian capitals - Moscow and Sankt-Peterburg for the hospitality: Russian
food, marvelous traditional restaurants with balalayka music and soul performances by dark
skinned singer. But the most important was the professionalism in organization of cultural
events. "Oktyabrskiy" hall in Sankt-Petersburg is really big on Latvian scale - 4000 sits, was the example of quality sound and perfect accoustic. Organization of the concerts was on the highest level, and Cosmonaut Day was celebrated on the big scale. Teleshow of Ivan Urgant has amazed Latvian musiciants: "Now we understand what really is amazing performance and real show biz". According to Latvian singers Michael Jackson himself has arrived to Moscow specially to take part in the show. He entered the studio on Bentley, and 6 Latvian singers were his body-guards. You will be able to watch how that happened on Channel One on 20th of May, right before Eurovision Contest Final. For Cosmos band arrival to Russia became a chance to get new fans, to present their city during Days of Jurmala in Moscow and became unique experience. After Russia band travelled to Kiev, where they had extensive interviews and TV appearances schedules, and also concerts. Main impression of Ukraine - it was hot in all sences - hot audience and plus 20 Celsius even in the evening. At the website of Ukrainian broadcaster you can find interview with Cosmos taken during their stay in Kiev (in Ukrainian). Now band will continue their tour: on 5th of May band will perform in Arena Riga with special program on the opening of World Hockey Championship, on 6th they will travel to Germany and on 12th will go to begin their Euroweek in Greece. Guys don't predict whether they will be able to sing so that whole Europe will start talking about them. But they won't be doing typical Eurovision show. "If we will try to follow standard, we won't be noticed in a crowd", say band members. It is known that costumes for Athens are prepared by designer Natalia Yansone. |
Обе российские
столицы запомнились гостеприимством: русская
кухня, шикарные рестораны с виртуозной игрой
балалаечника и душевными романсами
в исполнении чернокожего артиста. Но особо
неизгладимое впечатление на наших музыкантов
произвел профессионализм в проведении
культурных мероприятий. Зал
“Октябрьский” в Для участников группы Cosmos
поездка в Россию оказалась возможностью
приобрести новых почитателей и презентовать
курортный город во время Дней Юрмалы
в Москве, а также стала уникальным опытом. Коллектив продолжит свое турне: 5
мая группа выступит в зале Arena Riga с особо
торжественной программой на открытии
чемпионата мира по хоккею, |
Gagarin himself
attends the presentation of Cosmos' Eurovision single (19.04.2006.) In parallel with International Cosmonaut Day, Cosmos' Eurovision song „I Hear Your Heart" has entered the world as a CD single. The disc's unofficial presentation, which took place in Moscow, on the celebratory morning of 12th April, was also honoured by the presence of Yuri Gagarin's statue. „We witnessed the release of our new CD single in Moscow, which fell on the same day as Cosmonaut's Day, and so we sought out Gagarin himself. It has to be said that he has become a bit stony over the years, but music still finds a way to his heart" says Reinis Sejans. With sponsorship from Hansabanka, the CD has been released under music label MicRec and can be bought in large music retail stores and on the Internet - www.micrec.lv starting from Easter. In preparation for the Eurovision final in Greece on 20th May, the Cosmos boys have headed for several of the Eurovision countries and have attended a week long course in interview techniques in the Russian metropolitan of Moscow. They still have Lithuania and Germany to visit but currently the sextet are in the Ukraine demonstrating their talents on five TV channels and four radio stations. "It must be said that we have been pleasantly surprised that both in Russia and the Ukraine the right sounds have been heard. The sounds are full of people's knowledge of us and pleasure in what we do", says Andris Sejans. |
Сам
Гагарин посетил презентацию сингла группы
Космос для Евровидения (19.04.2006) Одновременно с международным днем космонавтики, в свет вышел сингл группы Космос на песню "I Hear Your Heart". Неофициальная презентация диска прошла в Москве 12го апреля, в присутствии статуи Юрия Гагарина. "Наш диск выходит в один день с днем космонавтики, и на его презентацию пришел сам Гагарин. Правда следует отметить, что за последнее время он немного окаменел, но музыка все еще находит дорогу в его сердце", заметил Рейнис Сеянс. Диск был выпущен лейблом MicRec и доступен в крупнейших магазинах и интернете на сайте www.micrec.lv начиная с Пасхи. Тем временем группа продолжает подготовку к финалу Евровидения в Греции, и отправилась в ряд Европейских стран в рамках промо-тура. В начале группа прошла длительный курс техники интервьюирования в столице России Москве. В дальнейших планах группы - посещение Литвы и Германии, а в настоящее время Космос находятся на Украине и демонстрируют свои таланты на 5 телеканалах и 4 радиостанциях. "Нужно сказать, что мы были приятно удивлены что в России и на Украине слышат правильные звуки - звуки наполненные знанием людей о нас и любви к тому, что мы делаем", сказал Андрис Сеянс. |
|
|
ESCKaz Inteview with Cosmos band (April 2006) | Интервью ESCKaz с группой Космос (Апрель 2006) |
- Hi, Cosmos,
and our congratulations for being selected Latvian representatives at Eurovision 2006. How
do you feel now being a Eurovision singer? - It is a good feeling that Latvians chose us to represent our country with the music that we make. We are not a usual bad or pop-group we do things differently, so it is great that people like what we do and trust us. - What is Eurovision song contest for you, were you following it in previous years? Why you only decided to enter this year? - I think that everyone has mixed feelings about this competition, but it all depends on how you choose to look at it. There is a lot of funny business around Eurovision but no all of it is a joke. It is a good publicity and that is why we decided to enter. - Was it difficult to win at the national preselection? Whom did you regard as your main contenders? - The competition was hard, but it made winning especially pleasant. We won by a pretty big margin, but Marts Kristians Kalnins with Melo-M were not far behind! - How can you characterize your song in one sentence? - It is an a cappella song and that characterizes it best. - Can you tell the story how this song was created? - Two members from our group Andris and Reinis who are also cousins and live in Jurmala next door to each other decided one evening to write a song. They needed lyrics so they called our publisher Guntars Racs, who coincidently had a spare bit of lyrics written together with American poet Molly-Ann Leikin. So Andris and Reinis took it and turned it into a great song. - A-capella is a bit new thing for Eurovision, though few a-capella bands tried out in different countries, none of them managed to win their preselections. How do you think this style will be accepted by the listeners? - We think it will. A cappella is very well known style on one hand but the expectations of some people about this style of music are a bit outdated. I think our performance might be a surprise for many people. And it is a great challenge for us as well. - Are you planning to bring any changes to your stage presentation of the song, or will it basicly stay the same as it was in the national final? - There will be some changes, but let's keep it a secret. - What will be your aim in the contest, what result you will consider as good? - We have to perform well, that is the only important thing. We will be the only contestants without backing tracks; we will do everything live so we have to be good. And if people appreciate it and Vocal Group Cosmos will mean something to them in the future, we will feel as winners, regardless of the place. - What do you think is the most important to get high scores at Eurovision? Song, performer, stage performance, promo tour or something else? - You have to be professional in whatever you do, if you plan to dance, do it well, if you plan to make fun of all that, do it well and you will succeed. - Have you already heard any other competing songs from other countries? Are you planning to listen to all of them before the contest, or you're just concentrating on your own preparations? - We are not planning to listen to them, it is better not to know what you are competing against. - The title Cosmos, what was the idea behind that? - It represents the broad musical horizons of our musicianship. Besides popular music we are all very keen early music and contemporary academic music singers. Cosmos gives us the freedom to express ourselves. - You have taken part in many international song festivals, that means you like to compete? - Competitions are good to realize where you are at your current development phase. You measure yourselves against others and see where you succeed and where you need to work a little. We generally like competitions, I guess the reason is that we have never failed miserably. - This year 4 ex-participants of New Wave contests of different years will meat in Eurovision, what does this festival mean for you? - New Wave was a starting point for our musical journey to Russia and other Slavic countries. We owe a lot to this competition and to their organizers. - This Eurovision year is also called by some fans as Michael Jackson's year, there are many connections with his songs and style in different Eurovision 2006 songs. It is known that you also have some connections with this singer? - Yes, he used to sing in our group. Joke. Reinis is a big fan of him and there are some proofs to that in our music. - And can you name us some more your favourite world singers? - In a cappella music Bobby McFerrin is a living legend and a great influence. We were lucky to sing with him in Riga last year. Take 6 and The Real group, there are many and we have been very fortunate to meet and sing with a lot of them. - And your favourite singers from ex-USSR? - The Grimm Brothers and Diskoteka Avarija. - Thank you for taking your time and answering the questions! Good luck with your preparations and see you in Athens! |
-
Привет, Космос, наши поздравления с тем, что вы
были выбраны представителями Латвии на конкурсе
Евровидение 2006. Что вы чувствуете сейчас, в
качестве конкурсантов Евровидения? - Приятно чувствовать, что латыши выбрали нас и нашу музыку. Ведь мы не обычная поп-группа, мы занимаемся немного другим делом, поэтому нас очень обрадовало, что это людям нравится и они доверяют нам участие в этом конкурсе. - Что для вас конкурс Евровидение? Вы следили за ним в последние годы? Почему решили принять участие только в этом году? - Я думаю, что у всех по отношению к этому конкурсу довольно смешанные чувства, все зависит с какой стороны посмотреть. О Евровидении говорят много всего разного, но в нем есть и серьезнач часть. Это хорошая реклама, вот почему мы и решили принять в нем участие. - Тяжело было победить на национальном отборе? Кого вы считали основным соперником? - Да, соревнование было довольно напряженным, но это лишь сделало победу более приятной. Мы победили с довольно большим отрывом, но Мартс Калниньш и Мело-М были не так уж и далеко позади! - Как вы можете охарактеризовать вашу песню в одном предложении? - Это акапелла песня, и это характеризует ее лучше всего? - Можете рассказать о истории ее создания? - Двое участников нашей группы - Андрис и Рейнис, двоюродные братья, которые еще и живут рядом друг с другом в Юрмале, решили однажды написать песню. Им нужен был текст, поэтому они позвонили нашему издателю Гюнтару Раксу, у которого случайно оказался текст, написанный совместно с американской поэтессой Молли-Энн Лейкин. Вот, Андрис и Рейнис взяли этот текст и создали из него потрясающую песню. - Акапелла - это новый стиль для Евровидения, и хотя акапелла группы уже несколько раз пытались попасть на конкурс, им не удавалось пройти национальные отборы. Вы думаете этот стиль будет принят слушателями? - Мы думаем, что да. Акапелла с одной стороны очень известный стиль, но ожидают от него некоторые почему-то выступления по-старинке. Я думаю, что наше исполнение сможет удивить многих людей. И для нас это тоже своеобразный вызов. - Вы планируете изменения в сценическое выступление по сравнению с выступлением на отборе? - Да, изменения будут, но пока мы держим их в секрете. - Какова будет ваша цель на конкурсе, какой результат вы сочтете положительным? - Мы хотим хорошо выступить, и только это важно для нас. Мы будем единственными участниками, которые не будут использовать инструментальный трек, мы полностью исполняем в живую, поэтому мы должны постараться исполнить это хорошо. Если люди оценят это и название Вокальная Группа Космос - будет для них что-то означать, то мы будем считать себя победителями вне зависимости от занятого места. - Что, как вы думаете, наиболее важно для успеха на Евровидении? Песня, исполнитель, сценическое выступление, промо-тур или что-то еще? - Важно оставаться профессионалом во всем, что ты делаешь, планируешь танцевать - танцуй, планируешь веселить - весели, делай это хорошо и добьешься успеха. - Вы уже слышали участвующие песни из других стран? Планируете ли вы прослушать их до конкурса, или вы концентрируетесь на собственном выступлении? - Нет, мы не хотим их слушать, всегда лучше не знать заранее, с кем придется соперничать. - Название Космос, в чем его идея? - Оно представляет собой широкие музыкальные горизонты нашего творчества. Помимо поп музыки мы также исполнители классической и современной академической музыки. Космос дает нам свободу в самовыражении. - Вы участвовали во многих музыкальных конкурсах, вы любите дух соперничества? - Конкурсы очень хорошо помогают понять, на какой стадии развития ты находишься. Ты сравниваешь себя с другими, и видишь в какой области ты преуспел, а где еще придется работать. В общем-то мы конечно любим конкурсы, наверно по той причине, что мы в общем-то никогда на них не проваливались. - В этом году на Евровидении встретятся 4 бывших конкурсанта Новой Волны, а что этот фестиваль означает для вас? - Новая Волна была точкой отсчета для нашего музыкального путешествия в Россию и другие славянские страны. Мы многим обязаны этому конкурсу и его организаторам. - Евровидение этого года также называется фанатами конкурсом Майкла Джексона, поскольку в этом году много различных совпадений и песен в его стиле. Вы тоже как то связаны с этим именем? - Да, одно время он пел в нашей группе. Шутка. Рейнис на самом деле фанат Майкла и этому есть множество доказательств в нашей музыке. - А какие еще ваши любимые исполнители? - В стиле акапелла живая легенда и самый влиятельный певец, это Бобби МакФеррин. Нам повезло, и мы выступили вместе с ним в Риге в прошлом году. Take 6 и группа The Real, множество других исполнителей с рядом из которых мы имели возможность встретиться и выступить. - А ваши любимые исполнители из СНГ? - Братья Гримм и Дискотека Авария. - Большое спасибо за ваши ответы, удачи в вашей подготовке и увидимся в Афинах! |
Cosmos band
also travels around Europe before Eurovision Song Contest and here is the latest
information from the band: On the 3rd April the group Cosmos recorded short interviews in English and Russian. After having edited them, Latvian TV will send them to the televisions involved in the European Song Contest and other media. But in the evening of the 4th April Cosmos travelled to St. Petersburg starting their promotion tour, which all the winners of the national competitions do in order to get acquainted with the potential voters. Surprisingly, the boys of the group met the girls of the "Treble" from the Netherlands on the platform of the Riga Central Station. The girls are the winners of the Netherlands' national competition and they had come to Latvia for the same purpose. Singing and dancing took place on the platform. They exchanged good luck wishes although they will become competitors in the Song Contest. The trips of Cosmos are meant for presenting themselves in the mass media of various countries, but also for serious concerts, which is not so characteristic to other winners. On the 5th April, the Cosmos performed in the St. Petersburg's concert hall "Oktyabrskiy", the number of listeners being four thousand. The boys also were interviewed by St. Petersburg's mass media. Then Cosmos will stay in Moscow on the 11th April: the group will perform in the concert and will take part in various press events. The performers will return from Moscow on the 12th April, but on the 18 April they are expected in Ukraine, and on 22nd April in Lithuania: participation in the Lithuanian television evening show, interviews in radio and press - it is a small part of the tight schedule. On 6 May they will perform in the German city Leipzig. They will take part in a capella music festival. |
Группа
Космос также путешествует по Европе перед
конкурсом Евровидение и вот последняя
информация с их промо-тура: 3го апреля группа Космос записала короткие интервью на английском и русском языке. После монтажа телевидение Латвии разошлет их всем телеканалам, принимающим участие в конкурсе Евровидение. Вечером 4го апреля группа Космос отправилась в Санкт-Петербург, тем самым начав свой пром-тур, который обычно организуют все участники Евровидения с целью представить себя потенциальным телезрителям конкурса. Неожиданно, на платформе Рижского железнодорожного вокзала группа встретилась с участниками Голландии - группой "Treble", который прибыли в Латвию с той же целью. Обе группы спели дуэтом и станцевали на платформе вокзала. Группы обменялись дружескими пожеланиями, несмотря на то, что в конкурсе Евровидение они станут соперниками. Поездки группы Космос нацелены не только на представление группы средствам массовой информации различных стран, но и на то, чтобы дать несколько серьезных концертов, что не так характерно для других участников Евровидения. 5го апреля, Космос выступили в Санкт-Петербургском концертном зале "Октябрьский", принявшим 4 тысячи зрителей. Группа также дала интервью прессе. Группа остается до 11го апреля в Москве: группа выступит на концерте и примет участие в различных событиях с участием прессы. Исполнители возвращаются из Москвы 12го апреля. 18 апреля тур продолжится - группу ждут на Украине, а 22го числа - в Литве, где они примут участие в вечернем шоу Литовского телевидения, и даст ряд интервью радио и прессе - и это лишь часть напряженного расписания. 6 мая группа выступит в Германии в городе Лейпциг на фестивале музыки акапелла. |
|
|
For the first
time in the history of the Eurovision Song Contest there is a group that does not use any
musical instruments at all, and their performance is entirely live and free of any backing
tracks. Moving bass, startling counter-tenor, trumpet sound and even the beat-box -
everything you hear is created only by voices of six singers right in front of your eyes. Being acknowledged as the best young Latvian group during the first year of its existence, Vocal Group Cosmos' first album received an award as the best pop album of 2003 and achieved platinum status in sales. Cosmos have released three new albums since then and they all greatly enjoy the love of audience in many, many countries. Their distinctive style of a cappella singing and charismatic concert performances, gave these six young musicians the chance to skyrocket into the forefront of popular and academic music scenes. Drawing on a professional musical education and with a very broad range of voices, Cosmos give full expression to their talents across a broad range of musical styles and genres from medieval chant to modern jazz and pop music. The professionalism of Cosmos has also been recognized beyond the borders of their own country. After seventeen years of denying his greatest hit "Don't Worry, Be Happy" the legendary Bobby McFerrin agreed to sing it once again together with Cosmos when they shared the stage of the Latvian National Opera in 2005. Proud winner of the international competition for young singers of popular music "New Wave 2004" - gaining a television audience of 200 million people - Cosmos also won the second prize at the challenging International Choral Music Competition in Gorizia (Italy) the same year. Every performance by Cosmos attracts a full house not only in Latvia but in other Baltic States, Russia and Ukraine and, as a fresh and vibrant musical project Cosmos is regularly invited to represent Latvia and accompany the President of the Republic of Latvia Vaira-Vike Freiberga at a range of international events. The Mayor of Washington D.C. Anthony A. Williams admitted that after listening to Cosmos he was amazed by the unlimited possibilities of the human voice - nature's most incredible musical instrument. To underpin the continuing development of their musical education, Cosmos devote much time to workshops with world-leading a cappella music professionals such as The Hilliard Ensemble, Take 6, The Real Group, The New York Voices, The Flying Pickets and M-Pact. (Source - Latvian delegation) |
Впервые
в истории конкурса Евровидение в нем примет
участие группа, которая вообще не использует
никаких музыкальных инструментов и минусовок. Их
выступление прозвучит 100% вживую и на нем не будет
использовано никаких бэк-треков. Бас, контртенор,
звуки трубы и даже бит-бокс, все что вы услышите -
создается только вокалами шести солистов группы
прямо перед вашими глазами. Будучи признанными лучшей новой группой Латвии в первый год своего существования, первый альбом Вокальной Группы Космос получил премию лучшему поп альбому 2003 года и достиг платинового статуса при продажах. С тех пор Космос выпустили три новых альбома и выступили перед аудиториями множества стран. Их стиль пения акапелла и харизматичные концертные выступления дали шанс шести молодым музыкантам взлететь до уровня наиболее престижных сцен академической и поп-музыки. Основываясь на профессиональном музыкальном образовании и широким выбором вокалов, Космос выражают свой талант в различных стилях, начиная от средневековых хоралов до современной джаз и поп-музыки. Профессионализм группы был также оценен и за рубежом. После семнадцати лет отрицания своего хита "Don't Worry, Be Happy" легендарный Бобби МакФеррин согласился спеть его однажды с группой Космос, когда они выступили совместно на сцене Латвийского Национального Оперного Театра в 2005 году. Победив на международном конкурсе популярной музыки "Новая Волна 2004" на глазах у телевизионной аудитории в 200 миллионов человек, Космос также завоевали второй приз на престижном международном конкурсе хоровой музыки в Гориции (Италия) в том же году. Каждое выступление группы Космос собирает полные залы не только в Латвии, но и в других странах Балтии, России и на Украине, и в качестве свежего музыкального проекта Космос регулярно приглашаются представлять Латвию и сопровождать ее президента Вике Фрейберга на различных международных событиях. Мэр Вашингтона Энтони Уильямс признался после прослушивания выступления группы, что он был просто поражен неизмеримыми возможностями человеческого голоса - который является самым невероятным музыкальными инструментом в природе. |
|
|
"Cosmos":
Although their name makes them sound like New Age band at one with the rest of the
universe, Cosmos is actually a group of five very talented young Latvian performers who
sing a capella. Founded in 2002 by five graduates of the Riga Dome Choir School,
Janis Sipkevics (countertenor), Andris Sejans (countertenor), Juris Lisenko (tenor), Janis
Ozols (baritone), Janis Strazdins (bass) - the group claims to be the first a cappella
group to hit the Latvian popular music radio charts. In 2004 band was joined by Reinis Sejans (beatbox, vocal rhythm). Thanks to individuality and magic quality of live perofmances "Cosmos" easily became one of the most popular and sucessful Latvian bands. First album of the band was sold in 12000 copies, which allowed it to win "golden" status and title of the best pop-album of 2003. The band itself got the prize as the best debutant 2003. Quality of the band was recognized by international fans and professionals - "Cosmos" are the winners of third international song contest "New Wave 2004", many times performed in Moscow and Baltic coutnries. In the May 2005 band has released second solo album "Pa un Par", this time presenting 16 tracks of Latvian and international songs, as wells as original compositions. Unlike the group’s first album, this one features no musical instruments or sound modulation devices, according to a May 4 press release from the Ri-ga-based UPE Recording Co. Among songs included are such well-known hits as “Got to Get You Into My Life,” written by John Lennon and Paul McCartney and recorded by The Beatles, and “Billie Jean” by Michael Jackson. Besides pop music band also proved themselves as professionals in interpretation of academic music, performing in festival of Introvert music in May 2003 and at festival "Arena", which took place in the autumn 2003. |
"Cosmos"
(Космос) - это союз молодых и профессиональных
музыкантов, которые поют в стиле a cappella, объединяя
все спектры голоса человека - от баса до сопрано,
а также все музыкальные стили - от джаза и
поп-музыки до полифонических песнопений
ренесанса. В декабре 2002 года группу создали пять
выпускников школы хора Рижского Домского собора,
которые вместе занимались музыкой с раннего
детства - Янис Шипкевицс (контртенор), Андрис
Сеянс (контртенор), Юрис Лысенко (тенор), Янис
Озолс (баритон), Янис Страздиньш (бас). Летом 2004
года в группу вошел ее шестой участник Рейнис
Сеянс (битбокс, т.е вокальный ритм). Благодаря своеобразию и магическому качеству живого исполнения, "Космос" стала одной из самых любимых и востребованных латвийских групп. Первый альбом группы был распродан тиражем в 12 000 экземпляров, что дало ему "золотой" статус и звание лучшего поп-альбома 2003 года. Сама группа получила признание - лучший дебют 2003 года, к тому же "Космос" - единственная группа, исполняющая a cappella, которая смогла войти в топы радиостанций. Качество группы признали также зарубежные ценители музыки и профессионалы - "Космос" является победителем третьего международного конкурса молодых исполнителей "Новая Волна -2004", неоднократно выступала в Москве и странах Балтии. В мае 2005 года вышел второй сольный альбом группы "Pa un Par" (По и Про…). Наряду с признанием в поп-музыке, "Космос" зарекомендовала себя как профессионал в интерпретации академической музыки, продемонстрировав свои возможности как на фестивале музыки Интровертов в мае 2003 года, так и на музыкальном фестивале "Арена", который прошел осенью 2003 года. |
Official
lyrics: In a world that is beeping and blaring Growing louder every day I cover my ears But none of the noise will go away Sirens, Barking dogs Thank God for the one and only sound that turns it around and makes it right CHORUS: I hear your heart Whisprin’ to me No matter where I may happen to be Sending me love and shining it through I hear your heart Can you hear mine too? Oh as sensitive people we’re trampled Almost everywhere we go There are days when we will die If one more stranger tells us no So I hope your shadows melt away As you say they’ve done before Just like the one and only sound that turns it around for me once more CHORUS: I hear your heart Whisprin’ to me No matter where I may happen to be Sending me love & shining it through I hear your heart Can you hear mine too? Bridge: A violin on a summer night On a full moon mountaintop Couldn’t sound as sweet as you do – don’t stop CHORUS |
Неофициальный
русский подстрочник: В мире, что трубит и сигналит, Что становится громче с каждым днем, Я затыкаю уши Но ни один из шумов не исчезает Сирены, Лая собак, Спасибо Господу, что только один звук может все исправить Я слышу твое сердце, Как оно шепчет мне Где бы я не находился Посылает мне любовь и просвечивает насквозь Я слышу твое сердце, Слышишь ли ты мое? Как всех чувствительных людей нас раздавливают Куда бы мы не пошли Когда нибудь мы все умрем, Если еще один чужак скажет нам нет, Поэтому я надеюсь, что твои тени расстают, Как ты говоришь, они делали раньше Лишь единственный звук, который все может изменить, Я слышу твое сердце, Как оно шепчет мне Где бы я не находился Посылает мне любовь и просвечивает насквозь Я слышу твое сердце, Слышишь ли ты мое? Скрипка летней ночью При полной луне на вершине горы Не могла бы звучать также приятно, так что не останавливайся Я слышу твое сердце, Как оно шепчет мне Где бы я не находился Посылает мне любовь и просвечивает насквозь Я слышу твое сердце, Слышишь ли ты мое? |
|
|
Final, in running order, determined on
25.02, |
|
Semifinal 1, 4th of February 1. We Are The Best EK:8 2411 & 7th Written by: Tomass Kleins, Guntars Racs Performer: Beitiku family 2. Frozen Flower EK:7 518 & 10th Written by: Claes Anreasson, Torbjun Wassenins, Jonas Liberg Demo performed by: Yen Karlsson Performer: Fidji (Katrine Tene) 3. I Hear Your Heart EK:8 8459 & 3rd Written by: Molly-Ann Leikin, Guntars Raes Performer: Cosmos 4. Say It Is EK:8 5625 & 2nd Written by: Imants Kalnioo, Ojars Kalnioo Performer: Marts Kristians Kalnins & Melo Mania 5. Find You EK:6 1122 & 9th Written by: Kerija Kalcja, Santa Ozolioa Performer: Kerija Kaleja & Santa Ozolina 6. Every Mother And Every Child EK:7 665 & 4th Written by: Andris Kivies Performer: Z-Scars 7. Bring The Sun EK:6 1029 & 8th Written by: Criks Bubko Performer: 2 pieces of cake (Gunita Ozola & Guntis Dumins) 8. Player EK:6 1053 & 6th Written by: Viktorija Zemiinska Performer: Nicol 9. Later EK:7 3758 & 1st Written by: Tomass Kleins, Vidar Bostard Demo performed by: Sonja Bishop Performer: Amber and Sonja Bishop 10. Feelin' EK:6 875 & 5th Written by: Ivo Grisnioo-Grislis Performer: PRego Result - televoting & jury voting |
Semifinal 2, 11th of February 1. Feel The Engine EK:5 621 & 3rd Written by: Janis Ribens Performer: re: public 2. Day Or Night EK:7 548 & 7th Written by: Edgaras Lubys (Amberlife) Performer: Amberlife feat. Anna Polanski 3. Shining Rose EK:7 807 & 1st Written by: Thomas Thornholm Demo performed by: Thomas Thornholm Performer: Gain Fast 4. Don't EK:9 840 & 8th Written by: Ilze Melne (Martins Freimanis) Performer: Nasty Smile 5. Get Out Of My Way EK:7 1519 & 4th Written by: Lauris Reiniks Performer: Via meitenes 6. Roll Down EK:6 828 & 5th Written by: Inga Gaile, Maija Gaile Performer: May G 7. You Say That Kissin' Is Good EK:8 1664 & 2nd Written by: Ilze Melne (Martins Freimanis), Janis Strapcans Performer: H2O 8. I'm Alone EK:6 1988 & 10th Written by: Andreas Bartels, Mark Klammek, Nick Marriot Performer: Jenny May (Maija Stuge) 9. Love Is Everywhere EK:5 1448 & 9th Written by: Ruslans Kuksenovies Performer: Device feat. Davis Kolbergs 10. Heaven In Your Eyes EK:7 1611 & 6th Written by: Stig Nygard, Tage Borgmastars, Gustav Kald,Thomas G:son Demo performed by: Sonja Bishop Performer: Elina Furmane Result - televoting & jury voting |
Вы можете найти полную галлерею съемок видео для полуфинала на официальном Латвийском сайте |
Starting from January 30 tickets for Latvian National Final will be available to
purchase. Price – 4-10 Lats. The concert will be held at Olympic Center in Ventspils on
11th of March at 21:00 local time. There will be also a dress rehearsal with audience at
15:00 local time. Price – 2 Lats. Among the guests to the final are Walters & Kazha,
band Borowa MC and other singers. The semi-finals will be broadcasted on February 4th and 11th. They will be prerecorded on January 26-28th. |
Начиная с 30го января билеты на латвийский
национальный финал поступят в продажу. Их цена
будет варьироваться от 4х до 10 латов. Конкурс
пройдет в Олимпийском центре Вентспилса 11 марта ,
начало в 21.00. Репетиция пройдет в тот же день в 15.00,
билеты на нее будут продаваться по 2 лата. Среди
гостей финала ожидаются Валтерс и Кажа, группа
Borowa MC и другие исполнители. Полуфиналы будут показаны 4го и 11 февраля, их запись состоится 26-28 января. |
Lithuanian singer Amberlife will
perform his entry in Latvian National Final with Anna Polanski, who replaced Jenny
May, as Jenny herself participates in the same semi-final with her song 'I’m Alone'. "Jenny will appear at Eurovision preselection as solo singer, and we have been drawn in the same semifinal. Because of that we've decided that I will perform with other singer, because we don't want to puzzle Jenny's fans to select which of her songs the'd like the best", shortly commented Amberlife. "Anna is excellent singer, in the song "Day or Night" she will not only perform in choruses but also will sing solo verse. Our music styles are pretty similar, so I'm hoping for good result", added performer. Next week Anna Polanski will come to Klaipeda where she will have final rehearsals with Amberlife, and Eurovision selection will be prerecorded on 26th of January in Riga. |
Литовский
певец Амберлайф сменил свою партнершу для
совместного выступления в латвийском
национальном отборе к Евровидению. Он исполнит
песню в дуэте с Анной Полански, а не с Дженни Мэй,
как это изначально планировалось, по причине
того, что Дженни примет участие в том же
полуфинале отбора с собственной песней. "Дженни появится на отборе на Евровидение как самостоятельная певица, а мы с ней попали в одну подгруппу. Поэтому решили, что я лучше буду участвовать с другой исполнительницей, так как не хотим ставить в тупик её поклонников – им было бы трудно определиться, за какую песню голосовать", – коротко прокомментировал Amberlife. "Анна – великолепная исполнительница, в песне "Day or night" она не только споёт припевы вместе со мной, но и исполнит сольную партию. Кроме того, наши музыкальные стили намного ближе, поэтому надеюсь на хороший результат", – добавил исполнитель. На следующей неделе Анна Полански на несколько дней прибудет в Клайпеду, где Амберлайф проведёт с ней окончательную репетицию выступления, а запись отбора на Евровидение состоится 26 числа в Риге. |
List of Latvian
participants has been revealed by LTV. 93 entries were received by the broadcaster and 20
of them find their way to 2 semifinals, provisionally set on 4 and 11th of February, half
of songs will go through to the final. List of international jury members, responsible for preselection, is very impressive and includes Ruslana, Valters and Kazha, manager of Mumiy Troll Arsen Shagiev, Russian music producer Igor Volk, radio DJ Toms Grevins, music critic Uldis Rudaks, music expert Daiga Mazversite, EMI Spain prezident Manolo Dias and journalist Romuns Zilniss. The running order in semis was determined by draw on 9th January. |
Объявлен
список участников полуфиналов Латвии.
Всего было получено 93 заявки - 20 из них были
отобраны для участия в полуфиналах, которые
запланированы на 4 и 11 февраля. 10 лучших песен
пройдут в финал отбора. Список членов международного жюри, отвечавшего за отбор, на этот раз весьма внушителен - это и Валтерс и Кажа, Руслана, менеджер Мумий Тролля Арсен Шагиев, продюсер Игорь Волк, радио диджей Томс Гревинс, критик Улдис Рудакс, эксперт Дайга Мазверсите, президент EMI Испания Маноло Диас и журналист Ромунс Зилнисс. Порядок выступления в полуфиналах был определен 9го января. |
|