Albania

Back to front page		Назад на главную страницу
photo www.eurovision.tv
Albania will be represented at Eurovision Song Contest by 20-year old Luiz Ejlli performing Zjarr e ftohte (Heat and frost). On December 18th in a show lasting over three hours the song that was chosen to go to Athens was Zjarr E Ftohte performed by Luiz Ejlli and a group of musicians with traditional Balkan instruments. The winning entry was chosen by a mixture of a public televote and a panel of experts. There were two semi-finals in the evenings preceding the final, with the top twenty songs progressing to the final. The winning song Zjarr E Ftohte was composed by Klodian Qafoku, with lyrics written by Dr. Flori. Eurovision version of the song was arranged by Italian Paul Mazzolini. It was decided to keep Albanian as language of performance in Athens. 20 year old Luiz Ejlli is the first male singer to represent his country. He was born on 12 July 1985 in Shkodra. Between 1991 and 2002 he attended the “Prenk Jakova” secondary school in Shkodra. Luiz originally came to fame in Albania when he won the 2004 Idols show. Later that year he competed in the Albanian National Final with the song Hena Dhe Vjet dashurojne (The Moon And The Stars Are Loving) and finished in second place, behind Ledina Celo who represented Albania in Kiev. Career: 1995: The Best Voice Prise in “ Child National Festival”, Shkodra 1998: Soloist in “Gold Repertoire Chorus”, Shkodra 1999: Soloist (Tenor) in “Prenk Jakova” polyphonyc chorus, Shkodra 2004: The First Prise in “Idol’s” show, Tirana 2005: The second prise (as a singer) in the 43th Albanian TV Music Festival with “The moon and the stars are loving”, Tirana 2006: Participant in the “Gold Microphone Festival” with “Morning”, Tirana		Албанию на конкурсе Евровидение 2005 представит 20 летний Luiz Ejlli с песней Zjarr e ftohte (Жар и холод). 18 декабря во время шоу, длившегося на протяжении трех часов была выбрана песня, которая представит Албанию на конкурсе Евровидение. Ею стала композиция Zjarr E Ftohte, исполненная Луизом Эйлли и группой музыкантов, играющих на традиционных балканских инструментах и одетых в народные костюмы. Песня - победитель была выбрана объединенным голосованием публики и панели экспертов. Финалу предшествовали два вечера - полуфинала, лучшие 20 песен вышли в финал. Авторы песни-победительницы - композитор Клодиан Кафоку и поэт Др. Флори. Аранжировку новой версии песни создал итальянский продюсер и режиссер Пол Маццолини. Было решено для Евровидения сохранить Албанский язык исполнения. 20 летний Луиз Эйлли стал первым мужчиной-исполнителем, который представит Албанию на Евровидении. Он родился 12 июля 1985 года в Шкодре. С 1991 по 2002 год он учился в обычной школе этого города. Луиз завоевал известность в Албании, победив в 2004 году на шоу Идол. В прошлом году он принимал участие в национальном отборе с песней Hena Dhe Vjet dashurojne (Луна и звезды влюблены) и занял второе место, позади Ледины Чело, которая представила Албанию в Киеве. Карьера: 1995: Приз за лучший вокал на детском фестивале в Шкодре 1998: Солист хора Gold Repertoire 1999: Солист (тенор) хора школы Prenk Jakova 2004: Первый приз в шоу Идол, Тирана 2005: Второе место на 43 албанском музыкальном фестивале в Тиране 2006: Участник фестиваля Gold Microphone в Тиране
(rtshfestival.com/)
Originial lyrics: Humbem te harroj Mos mi rendo me ditet Gjithcka eshte e kot S'e kuptoj Lodhem te harroj Me kohen vras kujtimet Ne ne zjarr jemi te ftohte Duhet te ikesh, vritem Shoh dhe me verbon Jemi ne zjarr e kerkojme ftohte E ne rrembime jemi Veten e frenoj I trembem zemres time qe te do E ndihem Zjarr e ftohte Smundem dot Shpresen une te ty e humba Zemero, me ndihmo Te largohem se te dua Zjarr e ftohte Lodhem kot Jam aty ne buzet e tua Tretem aty Se ky shpirti im te ndjen Cdo gje eshte e kot Zemra kerkon te gjej stacion Tek ty ndalon Se gjithe mendimet enderrat Vec, ne ty jetojne Dua te puth por s'mundem dot Pa ty une jeten time Smundem ta kuptoj I trembem zemres time qe te do	English word for word translation: I try to forget you Don’t burden my days Everything in vain I can’t understand Tired of forgetfulness Time kills my memories Fire but cold Emotionally involved Emotionally involved Trying to restrain Afraid of my heart Still under pain Fire, But cold It’s impossible But I lost hope Honey, Help my love to leave Fire, but cold Tiredness can’t hold Feeling your lips Vanished it seems ‘Cause I still love you Vain everything Looking for a station My heart stops at you All my thoughts and dreams Hope to come true, Longed for kisses, but in vain Can’t live without you Afraid of my heart Still beating for you		Дословный русский перевод: Я стараюсь забыть тебя Не отягощай мои дни Все напрасно Я не могу понять Устал от забывчивости Время убивает мои воспоминания Огонь, но холодный Эмоционально Пытаюсь сдерживаться Боюсь что мое сердце Все еще болит Огонь, Но холодный Невозможно Но я не теряю надежды Дорогая Помоги моей любви уйти Огонь, Но холодный Усталось не может сдержать Чувство твоих губ Кажется исчезает Потому что я все еще люблю тебя Все напрасно Ищу остановки Мое сердце останавливается на тебе Все мои мечты и желания Надеюсь, что сбудутся Жду поцелуев, но все тщетно, Потому что я не могу жить без тебя Боюсь своего сердца Которое все еще бъется для тебя
Final, 18th of December 1. Kujtim Prodani - Thera kokлn si pa dashur (My heart bursts without love) (Kujtim Prodani/Arben Duka) 2. Manjola Nallbani - S'mjafton njл jetл (One life is not enough) (Edmond Zhulali/Arben Duka) 3. Edona Llalloshi - Vetлm njл puthje (Only one kiss) (Xhvedet Gashi/Arsim Bunjaku) 4. Eri feat. Perfect Bliss - Dumbade (Eri/Eri, Jonny Keys) 5. Marsida Saraci - Do tл doja (I'd like to like) (Shpetim Saraci/Jorgo Papingji) 6. Mateus Frroku - Ti engjell, une Promete (You're an angel, I'm Prometheus) (Shpetim Saraci/Sokol Marsi) 7. Mariza Ikonomi & Erion Korini - Edhe fati qan (Even destiny cries) (Kristi) 8. Kozma Dushi - Nuk plakлn лndrrat (Because dreams don't get old) (Shpetim Saraci/Vladimir Kotani) 9. Denisa Macaj & Entela Zhula - Kur zemra pret ne dashuri (When hearts are longing for love) (Petrit Terkuci/Jorgo Papingji) 10. Sonila Mara - Vjeshtл me ty (Autumn with you) (Sonila Mara) 11. Anjeza Shahini - Pse ndal (Why stop) (Anjeza Shahini/Dhurata Mushiqi) 12. Albлria Hadergjonaj - Ah, sikur kjo jetл... (Oh, if only this life...) (Luan Zhegu/Zhuliana Jorganxhi) 13. Sajmir Cili - Hipokrizi (Hypocrizy) (Sajmir Cili/Suela Kalaja) 14. Evis Mula - Edua kengen (I like the song) (O.Mula, L.Zhegu/Jorjo Papingji) 3rd 15. Luiz Ejlli - Zjarr e ftohte (Fire and frost) (Klodian Qafoku/Dr.Flori) winner 16. Erti Hizmo & Flaka Krelani - Pлr ty (For you) (Alfred Kacinari) 17. Miriam Cani - Shko (Go) (Alfred Kacinari/Arian Trebicka) 18. Era Rusi - Nuk je лndлrr (You aren't a dream) (Edmond Zhulali/Agim Doci) 2nd 19. Agim Poshka - Nostalgji (Nostalgia) (Agim Poshka/Jorjo Papingji) 20. Erinda Dhima - Pлr ju (For you) (B.Skenderi, Arsen Nasi/Laert Vasili)
The first National final of the year is Albanian Festivalit te Kenges. Show will be presented by singer Soni Malaj, and TV host Drini Zeqo. Our colleague Marco Brey from OGAE Germany is the only ESC journalist to attend festival live. Here is the official list of participants, entries and authors revealed by RTVSH: (ogae.de, rtshfestival.com/)		Первый национальный отбор этого года - Албанский. Ведущими шоу стали Soni Malaj и Drini Zeqo. Наш коллега Марко Брей из ОГАЕ Германии - единственный журналист из числа фанатов конкурса который находится в Тиране. Вот официальный список участников, их композиций и авторов, который был опубликован RTVSH.
Semifinal 1, 16th of December: 1. Besart Halimi - Loja Dashuri (The game of love) (Florent Boshnjaku/Beka) EK:6 2. Sfinks - Heshtje (Silence) (Mirger Tusha) EK:9 3. Rudi - Qyteti im (My city) (Rudi) EK:4 4. Edmond Mancaku - Ish dashuri dhe jo mekat (It was love and not a sin) (Edmond Mancaku/Genc Ymeraj) EK:8 5. Aurel Thлllimi - Dhe kur kujtesa (And when I remembered) (Erion Sherne/Ismail Kadare) EK:8 6. Julian Lekocaj - Nikki (Julian Lekocaj) EK:9 7. Erinda Dhima - Pлr ju (B.Skenderi, Arsen Nasi/Laert Vasili) EK:5 8. Edona Llalloshi - Vetлm njл puthje (Xhvedet Gashi/Arsim Bunjaku) EK:7 9. Tonin Marku - Sytл e dashurise (The eyes of love) (Tonin Marku/T.Marku, Sokol Marsi) EK:9 10. Agim Poshka - Nostalgji (Agim Poshka/Jorjo Papingji) EK:6 11. Evis Mula - Edua kengen (O.Mula, L.Zhegu/Jorjo Papingji) EK:5 12. Mateus Frroku - Ti engjell, une Promete (Shpetim Saraci/Sokol Marsi) EK:6 13. Era Rusi - Nuk je лndлrr (Edmond Zhulali/Agim Doci) EK:8 14. Ermiona Lekbello - Gjysлm лndлrr je o grua (Half of the dream is a woman) (Gazmend Mullahi/Juliana Jorganxhi) EK:7 15. Erti Hizmo & Flaka Krelani - Pлr ty (Alfred Kacinari) EK:10 16. Joe Artid Fejzo - Zhurma e heshtjes (The noise of silence) (Joe Artid Fejzo) EK:8 17. Kozma Dushi - Nuk plakлn лndrrat (Shpetim Saraci/Vladimir Kotani) EK:8 EK: ESCKaz rating / EK: рейтинг ESCKaz
Semifinal 2, 17th of December: 1. Eri feat. Perfect Bliss - Dumbade (Eri/Eri, Jonny Keys) EK:4 2. Sonila Mara - Vjeshtл me ty (Sonila Mara) EK:9 3. Armando Bimi - Mall (Longing) (Armando Bimi/Artur Bimi) EK:5 4. Guximtar Rushani - Lotл dashurie (Love tears) (Menderez Lumani) EK:8 5. Yllka Kuqi - Tл gjeta (I found you) (Astrit Pallaska/Jorgo Papingji) EK:6 6. Pandora Jorgo - Pritja (Waiting) (Gjergji Jorgaqi, G.Kozeli/Gjergji Jorgaqi) EK:5 7. Denisa Macaj & Entela Zhula - Njл лndлrr (Petrit Terkuci/Jorgo Papingji) EK:4 8. Sajmir Cili - Hipokrizi (Sajmir Cili/Suela Kalaja) EK:8 9. Luiz Ejlli - Zjarr e ftohte (Klodian Qafoku/Dr.Flori) EK:5 10. Ingrid Jushi - Po dhe jo (Yes and no) (J.Mehmeti, B.McCarthy/Agim Doci) EK:8 11. Kujtim Prodani - Thera kokлn si pa dashur (Kujtim Prodani/Arben Duka) EK:8 12. Albлria Hadergjonaj - Ah, sikur kjo jetл... (Luan Zhegu/Zhuliana Jorganxhi) EK:4 13. Manjola Nallbani - S'mjafton njл jetл (Edmond Zhulali/Arben Duka) EK:5 14. Marsida Saraci - Do tл doja (Shpetim Saraci/Jorgo Papingji) EK:6 15. Anjeza Shahini - Pse ndal (Anjeza Shahini/Dhurata Mushiqi) EK:8 16. Miriam Cani - Shko (Alfred Kacinari/Arian Trebicka) EK:5 17. Mariza Ikonomi & Erion Korini - Edhe fati qan (Kristi) EK:7 EK: ESCKaz rating / EK: рейтинг ESCKaz
ESCKaz best song selection: Erti Hizmo & Flaka Krelani - Per ty