[an error occurred while processing this directive]

EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.com/  

Back to main page

Назад на главную страницу

Ukranian official site for ESC and loval presecection
www.eurovision.com.ua
ukr_eur.jpg (2647 bytes)

Don't try to deny
I can see in your eyes
All the love you'd like
To hide away

Saw them cry, say goodbye
And go on with your lies
I know you are mine
You'll come back some day

Hasta la vista, baby
Baby, so long
Hasta la vista, baby
Oh go, you are so...

Hasta la vista, baby
Baby, so long
Hasta la vista, baby
Oh go, you are so wrong

Can't you see the signs?
I'm yours, you are mine
You are sayin' goodbye
And all you like

Just cry and you lie
To the wars of your heart
Your tears in your eyes
Are so bright as stars

Hasta la vista, baby
Baby, so long
Hasta la vista, baby
Oh go, you are so wrong

You want to go
You say goodbye
You'd like to fly
High to the sky

But I don't know (I don't know)
Should tell me why (tell me why)
You always cry (cry)
Just tell me why

Hasta la vista...
(Hasta la vista)

Hasta la vista, baby
Baby, so long
Hasta la vista, baby
Oh go, you are so...

Hasta la vista, baby
Baby, so long
Hasta la vista, baby
Oh go, you are so wrong

Goodbye, you are so...
Hasta la vista
(Hasta la vista...)
Olexandr is determined to impress the Eurovision audience on May 24, he has invited a world-famous Ukrainian equilibrist Anatoliy Zalevsky and his team to develop the concept for on-stage performance of Hasta La Vista.

Anatoliy Zalevsky and his Rizoma Theatre are world-famous representatives of circus art. Anatoliy himself was born in Berdychiv, Ukraine, in 1974. At the age of 5 he immersed himself into the circus art and ever since then ascended to extreme heights in it.

Anatoliy’s nick name is Snake-man because what he does with his body along with the music can be repeated only by a few people in the world. Unique flexibility coupled with extraordinary directing ability, a deep feeling for style and eagerness to realize himself on the stage… You must agree that this is a dangerous mix so when such a man pledges to help Olexandr with his on-stage performance you ought to be waiting for something as a final result.

But, above all, remember that Eurovision is a song contest in the first place so regardless of what is happening on the stage the most important thing in all this is the song Hasta La Vista, Ukrainian entry for Eurovision 2003.

Oсознавая всю важность живого выступления Александр пригласил всемирно известного Украинского эквилибриста Анатолия Залевского и его команду для разработки концепции исполнения его песни Hasta La Vista.

Анатолий Залевский и его Театр Ризома - всемирно известные представители циркового искусства. Сам Анатолий родился на Украине в 1974 году. В возрасте 5-ти лет он вошел в цирковое искусство и с тех пор достиг непокоримых высот.

Его прозвище - Человек-Змея, поскольку то, что он делает со своим телом под музыку могут повторить только несколько людей в мире. Уникальная гибкость и эластичность вместе с глубоким чувством стиля и желанием выразить всего себя на сцене. Это достаточно гремучая смесь и раз такой человек решился помочь Александру в его выступлении, то естественно они расчитывают на достойный итог выступления.

Но все же необходимо помнить, что прежде всего Евровидение - это конкурс песни, и не взирая на то, что будет происходить на сцене - наиболее важной вещью является песня Hasta La Vista, с которой Украина впервые выступит на конкурсе Евровидение.

Now it is confirmed fact that Oleksandr Ponomaryov will represent Ukraine in ESC 2003.
He was selected in May 2002, and as Yuriy Aivazyan, first vice-president of NTCU broadcaster said in his latest interviews "We have not so many singers of European class, that's why we selected person who is awarded "Best Ukraine singer" for 5 years in a row.
Also according to Pavel Gritsak, manager of NTCU, there was   no time to run preselection and performer was selected "passing over in silence".
Answering question why Ukraine decided to join contest only now, Mr.Aivazyan said, that they were afraid of costs, cause according to rumours participation fee was 100000 US $. But recently we found it's not that expensive, last year as pasive participant we payed only 15000 US $.

It is open secret that Ukraine will take part in ESC 03 because of close links in EBU and in cooperation with Scandinavian countries, for example promotion of Ukrainian entry is officially done by OGAE Finland. (Finland was relegated in 2002 and is not taking part in ESC 03.)

pictures and biography from
official website of O.Ponomaryov, офиц. сайт А. Пономарева.
Факт участия   Александра Пономарева в конкурсе Евровидение подтвержден. Как заявил первый вице-президент национальной телекомпании НТКУ Юрий Айвазян в интервью украинской прессе, такое решение созрело еще в мае этого года. «Исполнителей, достойных этого конкурса, у нас не так много. Так почему бы им не быть Пономареву, который пять лет подряд побеждает в номинации «Лучший певец года»?
Так же, по словам Павла Грицака, директора НТКУ, времени на отбор просто не было и исполнитель был выбран по умолчанию.
На вопрос, почему идея участия Украины в столь престижном мероприятии возникла только сейчас, Ю.Айвазян оттветил, что они боялись затрат, ибо по слухам участие в конкурсе обходится в сотни тысяч долларов. Однако, оказалось, что это совсем не так, и в этом году Украина как пассивный участник заплатила лишь 15 тысяч.

Не является тайной тот факт, что Украина примет участие в конкурсе Евровидение 2003 из-за тесных связей в Европейском Вещательном Союзе и при помощи некоторых организаций скандинавских стран, так, например, официальным промоутером украинской делегации является клуб ОГАЕ Финляндии. (Напомним, что Финляндия ежегодно вылетает из конкурса, не примет она участия и в этом году.)

14.03.03

News from Ukraine, confirmed on singer's website, are that song for Alexander Ponomariov is written by famous Israeli composer Svika Pick, and it is called Hasta La Vista. Svika was also behind ESC entries by Dana int and Sarit Hadad.

Появилась новая информация из Украины, подтвержденная сайтом исполнителя, что песню Александру Пономареву написал известный израильский композитор Звика Пик, и она называется Аста Ла Виста. Звика написал также песни, с которыми на конкурсе выступали Дана Инт и Сарит Хадад.
According to site maltavista.ru producers of Ukranian singer decided to invite popular Maltese composer Philip Vella to write entry for Oleksandr. Vella already presented 10 variants of the song and in the end of February composer will visit Kiev, there he and singer will make final selection.
Vella composed three entries for this SFE: songs by Karen Polidano (placed 12th), Julie Zahra&Ludwig Galea (4th), Chalene&Natasha (5th). Also Vella is composer for Ebonique song in Dutch final.
Previous reports suggested that song for Ponomaryov will be written  by Scandinavic forces - norwegian Thomas Heinonen and swedish Susie Paivarinta, team behind last year's Euroviisut entry "Welcome the world", which scored 0 points and didn't qualified to 2nd round of voting.
Согласно сайту maltavista.ru продюсеры Украинского исполнителя Александра Пономарева решили пригласить популярного мальтийского композитора Филипа Веллу для написания песни к конкурсу Евровидение. Велла уже преедставил на суд исполнителя 10 вариантов, а окончательный выбор будет сделан в конце февраля когда Филип посетит Киев.
Велла также написал 3 песни, участвовавших в Мальтийском отборе 2003, для Карен Полидано, занявшей 12 место, Джулии Захры и Людвига Галеа (4-е) и Шалин/Наташы (5-е). Также Велла является автором песни группы Эбоник, принимающей участие в голланндском отборе.
Ранее рассматривалась возможность написания песни для Украины скандинавскими музыкантами, в связи с этим часто назывались имена норвежца Томаса Хеинонена и шведки Сьюзи Пайваринта, которые написали в прошлом году песню "Welcome the world", участвовавшую в финском отборе, которая набрала 0 очков и не прошла во второй раунд голосования.
Певец, поэт, композитор и аранжировщик Александр Пономарев родился 9 августа 1973 года в городе Хмельницкий. В 1988 году после окончания средней школы Пономарёв поступил в Хмельницкое музыкальное училище. Учитывая то, что раньше музыкой Александр не занимался, преподаватели поставили ему условие - за первый год учебы, он был обязан освоить материал семилетней музыкальной школы. Справившись с поставленной задачей, Александр Пономарёв в 1992 году оканчивает училище и получает профессию дирижера - хормейстера. В 1993 году Александр поступает на вокальное отделение Львовской консерватории. В этом же году в Донецке он впервые выходит на профессиональную сцену, приняв участие во всеукраинском фестивале "Червона Рута". И сразу же первая победа - Пономарёв завоёвывает первое место в номинации "Популярная музыка". В 1994 году Александр Пономарёв принял участие в международном фестивале-конкурсе молодых исполнителей "Славянский базар" в Витебске. После первого тура ни у кого сомнений в победе Пономарева не возникало, а некоторые члены жюри уже успели поздравить его с победой... Но из-за не смыкания связок певец не смог полностью показать весь диапазон своего вокального таланта и занял лишь второе место. В 1995 году в Черновцах Александр Пономарев без видимых усилий становится обладателем Гран-при Международного конкурса молодых эстрадных исполнителей им. Владимира Ивасюка. Его популярность растет, поэтому необходимость переезда в Киев становится очевидной. Сменив место жительства, Александр из Львовской консерватории переводится в столичную Национальную музыкальную академию. В 1996 году на Международном фестивале "Таврийские игры" Александр Пономарев получает награду Всеукраинской премии в области музыки и массовых зрелищ "Золотая Жар-птица" в номинации "Певец года". В 1996 году на престижном международном конкурсе молодых исполнителей "Ялта-96" Александр становится обладателем Гран-при. В 1997 году на фестивале "Таврийские игры" Александр Пономарев снова получает перо "Золотой Жар-птицы", став лучшим в номинации "Певец года". В конце 1997 года в рамках общенациональной программы "Человек года" Александра Пономарёва называют "Звездой эстрады года". 21 декабря 1997 года в самом престижном зале страны - столичном Дворце "Украина" - состоялся сольный концерт Александра Пономарева "Перша і остання любов". Он прошёл при полном аншлаге, что стало прецедентом в Украине. В течение 1997 года А. Пономарев выступил в 134 концертах (82 из которых были сольными) в 33-х городах Украины. В 1998 году Президент Украины Л.Д. Кучма подписывает Указ о присвоении Александру Пономареву звания Заслуженного артиста Украины. Таким образом, в то время, певец стал самым молодым Заслуженным артистом. В феврале - марте 1998-го прошёл первый в музыкальной истории независимой Украины "живой" всеукраинский гастрольный тур Александра Пономарева по 25 городам Украины, во время которого состоялось 37 аншлаговых концертов. 26 мая 1998 года Александр создает продюсерский центр "З ранку до ночі". 16 декабря 1998 года во Дворце "Украина" на церемонии награждения Всеукраинской премии в области современной украинской музыки и массовых зрелищ "Золотая Жар - Птица" Александру Пономарёву третий раз подряд вручают перо "Золотой Жар - Птицы" как лучшему певцу года В мае 1999 года один из лучших клипмейкеров Украины Макс Паперник снимает третий видеоклип Александра на песню "Ніжними вустами". В июле 1999 года на фестивале "Таврийские игры" Александр Пономарев выдвинут на получение премии "Золотая Жар-птица" в номинациях: "Певец года" и "Видеоклип" ("Ніжними вустами"). В ноябре 1999 года вышел на экраны новый клип Александра Пономарёва "Ти моя". В декабре 1999 года Александр Пономарёв становится единственным украинским артистом, отмеченным четырежды подряд премией "Золотая Жар-птица": по мнению музыкальных экспертов, именно он является лучшим певцом страны 1999-го года. 20 февраля 2000 года увидел свет третий аудиоальбом Александра Пономарёва "Вона". Тираж 125 тысяч экземпляров. 8 марта 2000 года в программе "Мелорама" на телеканале "Интер" состоялась премьера клипа "Чомусь так гірко плакала вона". С 30 апреля по 1 июня - большой Всеукраинский тур по 27 городах Украины: Житомире, Луцке, Ровно, Львове, Трускавце, Ивано-Франковске, Черновцах, Каменец - Подольском, Тернополе, Хмельницком, Виннице, Чернигове, Миргороде, Полтаве, Днепропетровске, Харькове, Кривом Рогу, Херсоне, Николаеве, Кировограде, Кременчуге, Черкассах и других. Послушать новую программу Пономарева пришло 35(!) тысяч зрителей. 16 июля 2000 года - премьера совместного клипа Александра Пономарева и Натальи Могилевской на песню "Ти моя". 4 февраля 2001 года состоялась премьера нового видео Александра Пономарева на песню "Він чекає на неї" (автор музыки и слов Святослав Вакарчук группа "Океан Эльзы"). 18 мая 2001 года выход четвертого альбома "Він", в состав которого 11 песен: "Він чекає на неї", "Деталі", "Дорога", "Минає день", "Зіркою", "Човен", "Крила", "Мила", "Тільки з тобою", "Засинай", "Вогонь". Дискография: 1996 - "З ранку до ночі", 1998 - "Перша і остання любов", 2000 - "Вона", 2001 - "Він". Singer, composer, lyricist and arranger Oleksandr Ponomaryov was born on 9th of August 1973 in Khmelnitsky city. After finishing school in 1988 he enterend Khmelnitsky music college. As he never studied music before he was put the task to learn material of seven classes of music school during his first year in a college. He coped with this task well and in 1992 graduated from college with diploma of conductor-choirmaster. In 1993 he entered vocal department of conservatory in Lvov. The same year  he entered professional stage and took part in all-Ukranian festival "Chervona Ruta". And there he was awarded his first prize for first place in pop-music nomination. In 1994 Oleksandr participated in international contest for young performers "Slavyanski Bazar" in Vitebsk. After first day noone has any doubt that he will win in the event, some jury members already were congratulating him, but... because of vocal chords problems he didn't show all his talent and finished runner-up. In 1995 in Chernovtsy he without any difficulties won Grand-Prix at the Ivasyuk international  contest of young singers. His popularity grew steadily and he decided to leave Lvov for capital Kiev. Same time he transfers from conservatory to National music academy. In 1996 during festival 'Tavriyskie igry' he received prize of All-Ukranian award in field of music and shows "Golden Fire-Bird" in nomination best singer of the year. In 1996 he also got Grand Prix at international festival Yalta-96. In 1997 he again was awarded best singer of the year, all in all he received this nomination 5 times. In the end of 1997 in show Person of the year he was called Music Star of the year. On   21th December, 1997 he perfomed in solo concert with program "Persha i ostannya lyubov". Tickets were sold out which was quite a remarkable in Ukraine. During 1997 he performed in 134 concerts (82 solo) in 33 cities of Ukraine. In 1998 president of Ukraine L.Kuchma granted to Oleksandr Ponomaryov title "Honoured singer of Ukraine". That time he was the youngest honoured singer in the country. In February-March 1998 he toured 25 cities of the country and gave 37 full house concerts. On 26th of May 1998 Aleksandr created producer center "Z ranku do nochi". In 1999 he receives Golden Fire-Bird in nomination best videoclip for "Nizhnimi vustami" song filmed by Max Papernik. Since then all his albums "Vona", "Vin", videos "Ti moya", "Chomus  tak girko plakala vona", "Ti moya" "Vin chekaye na nei" recieved number of music awards. He performed in several music tours with most remarkable in 2000 in Big Ukranian Tour in 27 cities.