[an error occurred while processing this directive]

EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.com/  

List of songs - possible ESC entries. Green column is our site's ranking.

Ainhoa Mi razon de vivir (My reason to live) 2nd (31%)(unconf.) 7/10
Viva la noche out by expert jury decision 9/10
Con la fuerza del corazon (With the force of my heart) out by televoting decision 8/10
Manuel Carrasco Santa Lucia out by televoting decision 6/10
Vivire, morire (I'll live, I'll die) 3rd (24%)(unconf.) 10/10
Suena con ese momento (A dream about a moment) out by expert jury decision 7/10
Beth La vida sin ti (Life without you) out by expert jury decision 7/10
Cerrando heridas (Healing wounds) out by televoting decision 8/10
Dime (Tell me) WINNER  45% 8/10
Dime

mar en calma en un atardecer,
y todo vuelve a ser como era entonces.
Juego con la arena entre mis pies
dibujando sin querer tu nombre.

Cuantas veces te llame en la noche, 
(chorus female and male)
cuantas veces te busque.
Por mis recuerdos yo vuelvo y no pierdo la fe.

dime que es lo que puedo hacer, como te puedo tener,
en mi vida.
Vamos a olvidar el ayer y a comenzar otra vez,
sin mentiras.
Dime que es lo que puedo hacer, como te puedo tener,
en mi vida.

Me han contado que tu estas igual,
y que te sientes mal como yo.
No permitas que el orgullo sea,
quien decida por los dos.

Porque tu sabes que te quiero,
y todo lo que dije no es verdad.
Deja tus miedos, podemos si quieres
volverlo a intentar...

Dime que es lo que puedo hacer, como te puedo tener,
en mi vida.
Vamos a olvidar el ayer y a comenzar otra vez,
sin mentiras.
Dime que es lo que puedo hacer, como te puedo tener,
en mi vida.

Que tu y yo sabemos
que no podemos vivir asi.
Vuelve junto a mi...

Dime que es lo que puedo hacer, como te puedo tener,
(dimelo, dimelo)
En mi vida.
Vamos a olvidar el ayer y a comenzar otra vez,
                                                                                                (dimelo, dimelo)
Sin mentiras.
Dime que es lo que puedo hacer, como te puedo tener,
                                                                                                (dimelo, dimelo)
En mi vida.
Dime, dimelo

Русский перевод - здесь

TELL ME

The sea at peace in the afternoon,
and everything becomes as it was before.
I play with the sand at my feet,
without wanting I draw your name.

How many times did a call you in the night,
How many times did I look for you.
For my memories I return and I don’t loose my faith.

Tell me what it is that I can do, how can I have you,
in my life.
Let’s forget yesterday and start again,
without lies.
Tell me what it is that I can do, how can I have you,
in my life.

The’ve told me that you feel the same,
and that you felt bad like me.
Don’t let your pride,
decide for us two.   

Because you know that I love you,
and everything that I told you isn’t true.
Leave your fears, we can if you want,
try again ...

Tell me what it is that I can do, how can I have you,
in my life.
Let’s forget yesterday and start again,
without lies.
Tell me what it is that I can do, how can I have you,
in my life.

You and I know
that we can’t live like this.
Come back to me …

Tell me what it is that I can do, how can I have you,
in my life.
Let’s forget yesterday and start again,
without lies.
Tell me what it is that I can do, how can I have you,
in my life.
Tell me, tell it to me.

Beth was born in Barcelona on the 23rd of December of 1981. The Catalan girl spent her childhood in Suria, a town near Barcelona. However her will of getting to know other cultures and discovering world took her on several experiences such as traveling with some friends on humanitarian assistance to Africa. After ending the studies, she also lived some months in England.

Back in Spain, she moved to share with her cousin an apartment in Barcelona. There she combined her work as a singer with her musical theatre studies.

She’s got a strong personality and her goal in life has always been music. Thus, ten months ago she decided to enter in Operaciуn Triunfo’s castings with her particular voice, her nice smile and her personal style (she wears rastas and three piercings). Beth, entered in this musical show and the audience decided she had to be a winner. As a result she recorded her first album in London and on May 24th she will represent Spain at the Eurovision Song Contest in Riga, Letonia, with the song “Dime” (“Tell me”).

information - ESC press center, www.eurovision.tv

Бэт родилась в Барселоне 23-го декабря 1981 года. Эта девушка из Каталонии провела свое детство в Сурии, городе недалеко от Барселоны. Однако ее желание изучать другие культуры и открывать для себя мир помогли ей посетить многие страны, например с друзьями в составе гуманитарной миссии в Африке. После окончания учебы  она жила несколько месяцев в Англии.

Вернувшись в Испанию она жила со своим двоюродным братом в Барселоне. Там она совмещала работу певицы с обучением в театральной студии.

У нее очень сильный характер и ее целью в  жизни всегда была музыка. Поэтому 10 месяцев назад она решила принять участие в Операции Триумф со своим особенным голосом, улыбкой и стилем (африканские косички и пирсинг). Бет была избрана в это шоу и аудитория решила, что ей быть победительницей. В результате она завершила запись своего первого альбома в Лондоне и 24 мая представит свою страну   на конкурсе песни Евровидение.

Our site support Manuel Carrasco with "VIVIRE, MORIRE" !

Picture and lyrics from Official site of OT

ME AHOGO EN LA NOCHE TEJIENDO SILENCIOS,
ENTRE UN MAR DE CALLES QUE DUERMEN A SOLAS,
ME PIERDO EN UN BESO QUE ACABA EN TU BOCA…

SE MOJAN LOS SUENOS QUE HAY BAJO LA LLUVIA,
ME ENREDO EN LA SOMBRA DE AQUELLA CARICIA,
TE BUSCO EN LA HOJAS DE UN OTONO SIN TU CALOR…

VIVIRE POR UN AMOR QUE ES ETERNO,
COMO VIVE TU RECUERDO BAJO MI PIEL…
MORIRE COMO UN ADIOS EN EL TIEMPO,
DESNUNDANDO CADA INSTANTE DE NUESTRO AYER…
PRISIONERO, ESCLAVO DE LA LUNA,
EL OLVIDO ENCIENDE MI AMARGURA…

LA ORILLA DEL LLANTO ES EL MAR DE UN LAMENTO,
TU RISA, TUS GESTOS LOS LLEVO TAN DENTRO,
ESCRIBO A ESCONDIDAS MIL VECES TU NOMBRE…

MI ORGULLO ME ROBA EL SENTIR DE UN TE QUIERO,
CONTESTO MENSAJES QUE CALLAN SILENCIOS,
QUE NO HAY MAS CONDENA QUE AMAR SIN PEDIR PERDON…

VIVIRE POR UN AMOR QUE ES ETERNO...

ME DEJARE LLEVAR POR LA MAREA,
A LA DERIVA IRE JUNTO A MIS PENAS,
LO QUE HA DE VENIR, QUE SEA LO QUE DIOS QUIERA,
NAUFRAGO EN LA QUIMERA…

VIVIRE POR UN AMOR QUE ES ETERNO...

picture from Official site of OT

History of Operation Triunfo 2

20 participants entered 1st stage of Operacion Triunfo 2 with one aim - to be selected as representative of Spain in ESC 23. Here is the list: Ainhoa, Beth, Cristie, Danni Ubeda, Elena Gadel, Enrique Anaut, Hugo, Jano, Joan Tena, Mai Meneses, Manuel Carrasco, Marcos Elis, Marey, Miguel Angel Silva, Miguel Nandez, Nika, Saray, Tessa, Tony Santos and Vega (in Bold are players who weren't relegated yet). Official website of the show remains the same - http://www.portalmix.com/triunfo

JanoMarcosSaray

1st show was aired on October, 7th. During it 4 contestants - namely Jano, Marcos Elis, Saray and Miguel Angel Silva were voted out by jury, but public vote allowed Miguel Angel Silva to return back. So 17 participants entered next round.

During 2nd show on October, 21, another round of voting was held. Public favourite was Manuel Carrasco. (favourite sings solo during next program). Four contestants were named candidates to leave Academy: Ainhoa, Danni Ubeda, Elena Gadel and Mai Meneses. Teachers saived Elena, while other participants saved Danni.

Also during the 2nd show Enrique Anaut was taken to hospital, and jury decided to suspend nominations for that week.

During next show Manuel once again was chosen as favouite. Four  nominees to leave were: Enrique Anaut (saved by participants), Cristie (saved by teachers), Tony Santos and Miguel Silva. Mai was selected to leave academy. 

Now there are 16. In the end there can be only one. Saga continues.

08.11.02

Another accident in the show, 5 participants were slightly injured and taken to hospital after one of stairs collapsed during rehearsals. So the gala was rescheduled again.

SilvaAfter everyone recovered from accident it was time to throw someone out. And it was Miguel Silva. Four nominated: Elena (saved by singers), Marey (saved by teachers), Tony Santos and Enrique Anaut. The favourite this time was Miguel Nandez.

14.11.02

Enrique Anaut left school with 31% of votes. Two nominees for next week are Ainhoa and Cristie. Saved were Danny Ubeda (teachers), Tessa (singers). Manuel was favourite once again.

20.11.02

CristieCristie left academy with 37.4%. Nominated Tessa (saved by singers), Manuel Carrasco (teachers), Marey and Danny Ubeda. Tony Santos was favourite.

26.11.02

Marey is out with 34.5%. Nominated - Vega (saved by teachers), Elena Gadel (singers), Tessa and Hugo. Tony Santos favourite again.

03.12.02

TessaTessa out with 22%. Nominated - Joan Tena (teachers), Beth (singers), Elena Gadel, Nika. Every singer leaving academy will publish a single from now on.

10.12.02

Elena Gadel out with 38.4%. 10 left now. Nominated - Nika (saved by teachers), Hugo (saved by singers), Joan Tenna, Danny Ubeda. Tony Santos favourite for 4th consecutive week.

17.12.02

DanniJoan Tenna was saved by 52.1% of votes. Danny Ubeda is out. Joan nominated again, but fortunately saved by teachers. Artists resqued Nika. Ainhoa and Vega candidates to leave academy. Mannuel Carrasco was favourite. Next week- special show.

08.01.03

Saga continues. Ainhoa was saved with 69.5%, Vega left academy. Tony Santos was favourite. Miguel Nandez saved by teachers, Joan Tenna saved by students, Hugo and Nika were nominated to leave academy. Next time jury will nominate 3 singers to qualify into new phase directly, teachers and artist will select 2 more, and last of 6 finalists will be selected by televoting. On Jan, 27 number of finalists will be reduced by half.

14.01.03

Nika5 of 6 finalists were chosen tonight. First Nika left academy loosing to Hugo.
All judges gave points to each contestant ranged from 7.8 to 9.6 (received by Manuel Carrasco). Then top 3 was announced - Beth clear on top, Manuel and Miguel Nandez, beating Ainhoa by 0.4 points. Then teachers chose Hugo as 4th finalist. Then this 4 selected had to select themselves. Manuel and Beth voted for Joan Tenna, while Miguel and Hugo for Ainhoa. As Ainhoa finished higher with judges - she was selected 5th finalist. 6th one will be decided by audience next week between Joan Tenna and Tony Santos (finished last in judges voting).
20 исполнителей приняли участие в первом этапе Операции Триумф 2, шоу - победитель которого будет представлять Испанию на конкурсе Евровидение 2003. Вот список участников - Айнхоа, Бет, Кристи, Дэнни, Елена, Энрике, Хьюго, Яно, Хоан, Мэй, Мануэль, Маркош, Марей, Мигель Анхель Сильва, Мигель Нандез, Ника, Сарэй, Тесса, Тони и Вега. (Жирным шрифтом выделены те конкурсанты, которые пока еще не покинули шоу). Официальный вебсайт этого года прежний-  http://www.portalmix.com/triunfo

1-е шоу состоялось 7-го октября. На нем жюри проголосовало против 4-х конкурсантов. Телезрители вернули Мигеля Анхела. Таким образом конкурс покинули Яно, Маркош и Сарэй. 17 участников прошли в следующий раунд.

Во время шоу 21 октября, вновь было проведено телеголосование. Фаворитом публики был избран Мануэль (фаворит должен петь соло во время слеедующей программы). 4 конкурсанта были названы кандидатами на вылет: Айнхоа, Данни, Елена и Мэй. Преподаватели оставили Елену, а конкурсанты - Данни.

Во время шоу случилось небольшое ЧП. Конкурсант Энрике попал в больницу, и поэтому все голосования были отложены.

MaiВ следующей передаче Мануэль вновь был назван фаворитом публики. 4 кандидата на вылет: Энрике (спасен участниками),  Кристи (спасена преподавателями), Тони и Мигель Анхель. Мэй покинула академию.

Итак осталось 16 участников. В конце должен остаться только один. Сага продолжается.

08.11.02

И очередной несчастный случай вновь срывает планы. На этот раз обрушилась лестница с 5-ю участниками на ней, все были отправлены в больницу, но выписаны в скором времени.

В очередном гала концерте Мигель Сильва покинул число участников конкурса. Кандидатами на вылет в следующий раз были названы Елена (спасена участниками), Марей (учителями), Тони Сантос и Энрике. Фаворит на этой неделе был Мигель Нандез.

14.11.02

Enrique31% проголосовал за то, чтобы Энрике покинул школу. 2 кандидата на вылет - Айнхоа и Кристи. 2 спасенных - Дэнни (учителя) и Тесса (певцы). Фаворит снова Мануэль.

20.11.02

Кристи набрала 37.4% голосов и покинула академию. Кандидаты на вылет Марей, Данни. Спасены Тесса (певцы), Мануэль (учителя). Фаворит - Тони Сантос.

26.11.02

MareyМарей вылетела с 34,5% голосов. Номинированы Вега (учителя), Елена (певцы), Тесса и Хьюго. Фаворит - Тони Сантос.

03.12.02

Тесса покинула академию с 22%. Номинированы Хоан Тена (спасен учениками), Бет (учителями), Елена, Ника. Каждый исполнитель, покидающий академию теперь имеет возможность выпустить сингл.

10.12.02

ElenaЕлена вылетела с 38.4%. Осталось 10 исполнителей. Номинированы Ника (спасена учителями), Хьюго (учениками), Хоан Тенна, Данни. Тони Сантос - фаворит 4-ю неделю подряд.

17.12.02

Хоан Тенна спасен 52.1% голосов. Данни покинул академию. Хоан был номинирован вновь, но спасен учителями. Певцы спасли Нику. Айнхоа и Вега  - кандидаиты на вылет. Маннуэль Карраско -  фаворит. На следующей неделе специальное шоу,  поэтому никто вылетать не будет.

08.01.03

VegaАйнхоа спасена 69,5% голосов. Вега покинул академию, Тони Сантос вновь фаворит, спасены Мигель Нандез (учителями), Хоан Тенна (исполнителями), кандидаты на вылет - Хьюго и Ника. В следующий раз жюри выберет 3х финалистов, еще по одному будут выбраны учителями, певцами и телезрителями, а 27 января их число будет сокращено до 3х.

14.01.03

5 из 6 финалистов были отобраны сегодня. Сначала Ника покинула академию, проиграв Хьюго.
Затем все судьи проголосовали за   каждого из конкурсантов (оценки разнились от 7.8 до 9.6, полученной Мануэлем). Затем были объявлены 3 первые финалиста - Бет, Мануэль и Мигель, который всего на 0.4 балла обогнал Айнхоа. Учителя выбрали Хьюго 4-м финалистом. Затем уже самим финалистом пришлось выбирать. Мануэль и Бет проголосовали за Хоана, а  Мигель и Хьюго за Айнхоа. И так как Айнхоа заняла более высокое место в голосовании судей, то она и стала 5-й финалисткой. На следующей неделе 6-й финалист будет определен телеголосованием между Хоаном и Тони (который занял последнее место в голосовании жюри).

Jury voting result:/Результат голосования жюри:

1. Manuel Carrasco - 9.367 (9.6 - 9.5 - 9.5 - 9.5 - 9.4 - 8.7)
2. Beth - 9.333 (9.5 - 9.5 - 9.4 - 9.4 - 9.2 - 9)
3. Miguel Nandez - 8.867 (9.2 - 9.2 – 9 - 8.8 - 8.7 - 8.3)
4. Ainhoa - 8.8 (9.5 – 9 - 8.8 - 8.7 - 8.6 - 8.2)
5. Joan Tena - 8.683 (9.3 - 8.8 - 8.8 - 8.7 - 8.7 - 7.8)
6. Hugo - 8.533 (8.8 - 8.8 - 8.7- 8.6 - 8.4 - 7.9)
7. Tony Santos - 8.533 (9.1 - 8.9 - 8.7 - 8.7 - 7.9 - 7.9)

21.01.03

Tony SantosA big surprise in OT2, 5 time favourite Tony Santos is relegated, loosing vote to Joan Tenna (48.28% to 51.72%). Rumours say that fans of other 5 finalists heavily voted against strongest contestant. TVE now is planning to limit allowed number of calls from one phone to 25.

Большой сюрприз в шоу ОТ2, пятикратный фаворит Тони Сантос покидает академию, проиграв в голосовании Хоану Тенна (48.28% к 51.72%). Говорят, что это случилось, потому что поклонники других 5-ти финалистов объединились против сильного соперника. ТВЕ теперь планирует ограниичить допускаемое количество звонков с одного телефона до 25.

MiguelHugo

28.01.03

Ainhoa won OT 2 with 32.9% of votes. She along with Manuel Carrasco (24.2%) and Beth (16) are finalists of the Eurovision final of the show. Ainhoa also gets 120000 Euro. Bottom 3 - Miguel Nandez (13%), Hugo(7%), Joan Tenna.

Айнхоа победила в шоу ОТ2 с 32,9% голосов. Она, Мануэль Карраско (24.2) и Бет (16) стали финалистами в отборе на Евровидение. Айнхоа также получила 120000 евро. Тройка проигравших - Мигель Нандез (13%), Хьюго (7%), Хоан Тенна.

AinhoaManuelBeth

pictures from http://www.eurovisionmadrid.com

28.01.03

And another change for OT 2: Each of finalists will perform 3 songs as in OT 1. Third song for each contestant is written by Kiki Santander.

И опять изменения в ОТ 2, каждый из трех финалистов исполнит по 3 песни, как это было в ОТ1. 3-я песня каждому исполнителю написана Кики Сантандер.