[an error occurred while processing this directive]

EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.com/  

EMA 2003 Gospodarsko razstavisce, Ljubljana Feb,15.

Participant Song Jury Tele All Place Tele Place EK rating
Jadranka Juras Sedmi cut (The seventh sense) 1 0 1 13     5/10  
Ana Dezman Mlado srce (The young heart) 0 3 3 12     8/10 5
Folkrola & Nina Ujemi mi (Catch me) 0 8 8 9     7/10  
Bepop Ne sekiraj se (Don`t worry) 0 12 12 4     5/10  
Andraz Hribar Letim naprej (I`m flying on) 5 0 5 11     9/10 1
Karmen Stavec Lep poletni dan (A beautiful summer day) 6 10 16 1 26714 1st 7/10  
Nusa Derenda Prvic in zadnjic (The first and the last time) 7 8 15 3 13637 2nd 9/10 2
Alya Exploziv (Explosive) 0 0 0 14     3/10  
Marijan Novina Vse enkrat mine (Everything goes by sometime) 2 4 6 10     9/10 4
Pika Bozic Ne bom cakala te (I won't waiting for you) 3 7 10 6     6/10  
Platin Sto in ena zgodba (The hundred and one story) 0 0 0 14     9/10 3
Jasmina Cafnik Ti sploh ne razumes (You just don't understand) 0 0 0 14     6/10  
Domen Kumer Tvoje ime (Your name) 4 5 9 7     7/10  
Polona Ujel si se (You've caught yourself) 10 2 12 4     7/10  
Alenka Godec Poglej me v oci (Look me in the eyes) 12 4 16 1 12261 3rd 7/10  
Alenka Pintaric & Ulio Furlanic Zlata sestdeseta (The golden sixties) 8 1 9 7     6/10  
EK tip: Nusa Derenda, Karmen Stavec
EK support: Andraz Hribar
«« Eurovision-Kazakhstan rating
Это полный список участников словенского отбора, который пройдет в 2 этапа. В первом жюри и телезрители выберут 3 лучшие песни, а далее победитель уже будет определен телеголосованием.
This is running order for EMA 2003. Final will consist of 2 heats. In first one all songs are voted by jury and TV viewers. Top 3 go to 2nd round and only televoting will decide there.
After unfair and scandalous defeat in 2002 Karmen Stavec comes back to win EMA 2003.  Ex-ESC 2001 star Nusa Derenda finishes 2nd.
После несправедливого и скандального поражения в 2002 году Кармен Ставиц возвращается и побеждает в отборе 2003. Экс звезда Евровидения 2001 Нуша Деренда заняла 2-е место.

pictures from official site

Karmen was born in Germany. Her singing career began after she was discovered at the age of 14 by a talent-scout for the school big band.

Later she decided to take singing-lessons and joined a Slovene church choir. After final examinations in classical secondary school in Berlin she moved to Slovenia to continue her singing-education and study German philology. Again by chance she was offered the gig as lead-singer and released two CD's in a dance-act.

For two years she was able to gain experience in this music-project. It helped her to start a solo career. In 1998 she won the 'Best Newcomer 1998' in the Slovenian music awards. In 1999, her first solo-album was released and was a big hit, the same year saw her honoured with the award 'Best Singer 1999'.

Karmen writes the lyrics of her songs herself and also writes for many other Slovenian musicians. In July 2001 she won the 'Songfestival am Worthersee' in Austria.

Karmen has already performed at the "EMA" (Slovenian national selection for the Eurovision Song Contest) four times. 2003 was the third successive attempt and indeed, it was third time lucky.

Info - ::doteurovision::

Кармен родилась в Германии. Ее карьера началась в 14 лет, когда ее пригласили выступать в школьном ансамбле.

Позднее она решила брать уроки пения и присоединилась к Словенскому церковному хору. После окончания обычной школы в Берлине она перебралась в Словению для продолжения музыкального образования и изучения немецкой филологии. Опять ей была предложена роль солистки и она выпустила два диска с танцевальной группой.

За два года участия в этом проекте она накопила определенный опыт. Это помогло ей начать свою сольную карьеру. В 1998 году она получила приз как лучший новичок на словенской сцене. В 1999 году вышел ее первый альбом, который стал большим хитом, и в тот же год она получила премию уже как лучший исполнитель года.

Кармен сама пишет музыку и слова для своих песен, а также для многих других словенских музыкантов. В июле 2001 года она одержала победу на фестивале в Австрии.

Кармен уже 4-ы выступала на словенском национальном отборе и на этот раз одержала победу.

Информация  - ::doteurovision::

Русский перевод - здесь
Lep poletni dan

(M. Stibernik / K. Stavec / M. Stibernik)

Bil je lep poletni dan,
Bil je on, izklesan kot iz sanj
En pogled, (pazi ta nasmeh)
En dotik, (kako ima lepe oci)
Vzel v roke je kitaro in nato

Zapel mi je nananana,
V hipu sem bila zaljubljena,
Naslednji dan objokana,
Njegova sem bila, nanananana

Zapel mi je nanananana,
V njega sem bila zagledana,
Potem pa malo zmedena,
Ker ona je prisla, nananana

Bil je lep poletni dan,
Vse do jutra sem cakala ga zaman
En pogled, (pazi ta nasmeh)
En dotik, (kako ima lepe oci)
Vzel v roke je kitaro in nato

Zapel mi je nananana,
V hipu sem bila zaljubljena,
Naslednji dan objokana,
Njegova sem bila, nanananana

Zapel mi je nanananana,
V njega sem bila zagledana,
Potem pa malo zmedena,
Ker ona je prisla, nananana

En pogled,
En dotik,
Vzel v roke je kitaro in nato

Zapel mi je nananana...

Zapel mi je nananana,
V hipu sem bila zaljubljena,
Naslednji dan objokana,
Njegova sem bila, nanananana

Zapel mi je nanananana,
V njega sem bila zagledana,
Potem pa malo zmedena,
Ker ona je prisla, nananana

Potem pa malo zmedena,
Ker ona je prisla



pics  from http://www.koolzap.com/
English Version - "Nanana"

It was warmth summer night,
He just came; it made me feel all right.
For one look (yeah, he's got the look)
For one touch (she really wanted him so much)
Then he grabbed his old guitar and began to play.

He sang to me nanana
So naturally it set my heart on fire,
He truly was my one desire
Oh baby how he was, nanana

He sang to me nanana,
My god, he couldn't get me any higher,
Was not suppose to be a liar,
But babe that's what he was, nanana.

What a warmth summer night,
I just wanted him to hold me real tight,
For one look (yeah, he's got the look),
For one touch (she really wanted him so much),
Then he grabbed his old guitar and began to play.

He sang to me nanana,
So naturally it set my heart on fire,
He truly was my one desire
Oh baby how he was, nanana.

He sang to me nanana,
My god, he couldn't get me any higher,
Was not suppose to be a liar,
But babe that's what he was, nanana.

For one look,
For one touch,
Then he grabbed his old guitar and begin to play.
He sang to me nanana, he sang to me nanana

Chorus