[an error occurred while processing this directive]

EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.com/  

Back to front page Назад на главную страницу

Все переводы являются дословными и выполненны с английского текста, поэтому в них встречаются неточности. Любые исправления и дополнения приветствуются.
Ссылки на наши страницы, где вы можете найти оригинальный текст и его перевод на английский- Исл, Авс, Ирл, Тур, Мал, Бос, Пор, Хор, Кип, Гер, Рос, Исп, Изр, Нид, Вел, Укр, Гре, Нор, Фра, Пол, Лат, Бел, Эст, Рум, Шве, Сло
Ссылки на русский перевод песни - Исл, Авс, Ирл, Тур, Мал, Бос, Пор, Хор, Кип, Гер, Рос, Исп, Изр, Нид, Вел, Укр, Гре, Нор, Фра, Пол, Лат, Бел, Эст, Рум, Шве, Сло

Исландия - Бригитта Хаукдаль - Скажи мне все

Каждый раз, как ты закрываешь свои глаза
Я могу увидеть свет, который ты прячешь
Как тень в небе
От крыльев скользящего орла

Не бойся, я не убегу
Не задерживай, пока не стало слишком поздно
То, что ты должен сказать

Открой свое сердце
Покажи мне боль
Это все часть того, что ты есть
Расскажи мне свои мечты
Надежды и опасения
Просто открой свое бьющееся сердце для меня

Все, что ты разделяешь со мной
Превращает тьму в свет
И такими должны мы быть
Правда заставит огонь светить ярче

Протяни руку, я рядом с тобой
Там, где бы мне и хотелось
Сложив тебя и меня мы получим НАС

Просто покажи мне кто ты...

Австрия - Альф Пойер - Потому что люди считают

Животные этого мира,
Я в общем-то люблю их
Но мои самые любимые - 
Это зайчата и медвежата

Скоро все птички умрут
И все жучки умрут
Лишь Адам лежит в своей постели
И размножается с Евой

Зайцы живут в лесу
Кошки на лугу
А тараканы за кафелем

Маленькие зайчонки, у них короткие носенки
Маленькие котята, у них мягкие когтята
А фрау Холле любит шерсть
Одногорбых верблюдов из Африки

Разница между людьми, обезьянами и приматами
Не больше чем между лапшой и фриддой (тонкие полоски омлета).

Но для того чтобы лучше знать животных ты должен учить биологию
Или посмотреть мою заглавную страницу с подробной информацией

У некоторых животных есть крылья
У других - плавники
Одни из них живут на воздухе
Другие - в консервной банке

спасибо Марку за помощь в переводе

Ирландия - Микки Харт - Целый мир - наш

Она стоит в свете луны
Она касается своих волос
Ее улыбка зажигает эмоции и ее любовь заполняет воздух
И я знаю, что ты мое каждое завтра
И я знаю, что ты всегда будешь там.
 
Целый мир сегодня наш
Давай будем вместе
И у нас есть любовь, поэтому открой свое сердце
Потому что у нас есть сегодня
 
Мы сближаемся с надеждой в глазах
Любовь - это ответ боли и лжи
И я знаю, что ты мое каждое завтра
И я знаю, что ты всегда будешь там. 
 
Целый мир сегодня наш
Давай будем вместе
И у нас есть любовь, поэтому открой свое сердце
 
Спроси меня почему Земля и Луна вращаются
Спроси меня почему мои ноги не касаются поверхности
Скажи мне правду, ты поражаешь меня
 
Целый мир сегодня наш
Давай будем вместе
И у нас есть любовь, поэтому открой свое сердце

Потому что у нас есть сегодня

Турция - Шертаб Эренер - Всеми путями

Я чувствую, что ты идешь другим путем
Направляясь к более далекому берегу
Ты говоришь, что любишь и отводишь глаза
Уставившись в совсем пустое небо

Я думала, что все закончилось и мы уже прошли эту стадию
Но на самом деле мы лишь вернулись к первому кадру
Давай, я лишь хочу показать тебе, что будет
Если ты позволишь любить меня

Всеми путями как я могу
Я стараюсь заставить тебя полюбить меня
Всеми путями
Я отдаю тебе всю свою любовь, а затем
Любым возможным способом
Я зарыдаю, я умру
Но сделаю тебя снова своим

Обними меня покрепче, о как хорошо
Ты даешь мне те ощущения, что я и хочу
Я знаю, что ты думаешь, о хорошо,
И теперь весь мир ушел на второй план

Скажи, что ты видишь в других девушках вокруг
Того, что ты не находишь со мной
Я хочу быть всем тем, чего тебе не хватало
Просто позволь мне любить тебя

Я люблю тебя
И сделаю все, что ты захочешь
Ничто в мире не остановит меня

Мальта -  Линн Киркоп - Снова мечтать

Ты - мое представление о любви
Ты - сердце моей жизни
Последнее слово

Ты помог мне снова начать мечтать
Снова мечтать
Возьми меня туда, где я никогда не была
Ты снова научил меня мечтать

Не дай мне отдалится
Пожалуйста не разбивай мое сердце
Я люблю тебя.

Я скучаю по твоим поцелуям
Твоей улыбке и ласкам
Я люблю тебя

Проходят лета и зимы
Но мои чувства к тебе остаются
Сейчас я беспомощна, потому что
Ты только что покинул меня
Я скучаю по тебе

Босния - Мия Мартина - Не волнуйся

День уходит
Ты медленно следуешь за ним в одиночестве
Потому что ты проиграешь игру
Эту игру я знаю уже давно

Не волнуйся, не беспокойся за меня
Ложь не причинит мне боль
Скажи, скажи, как чувствовать себя
Когда все потеряно

Ты говоришь всем, что ты не страдаешь
Что ты, малыш, меня не любишь
Прекрасно, тогда покажи
Что ты сможешь жить без меня

Потому что я могу сказать тебе
Сегодня только два слова
В крайнем случае- на прощанье

Не волнуйся, не беспокойся за меня
Ложь не причинит мне боль
Скажи, скажи, как чувствовать себя
Когда все потеряно

Португалия  - Рита Гуерра - Дай мне помечтать...

Возьми солнце, возьми море
Возьми с собой лунный свет
Возьми зарю, возьми цвет неба
Оставь лишь закат и боль, мою боль

Но когда ты уйдешь
Позволь мне помечтать лишь еще раз
И представить, что ты останешься со мной
Дай мне поверить всего лишь раз
Что я еще означаю все для тебя

Возьми воздух, которым я дышу
Оставь мою жизнь, в которой нет смысла
Возьми мою улыбку, мое сердце
Возьми мою судьбу в свои руки

И когда ты уйдешь
Позволь мне помечтать лишь еще раз
И представить, что ты останешься со мной
Дай мне поверить всего лишь раз
Что я еще означаю все для тебя

И если время не проходит

Я хочу остаться в твоих руках

Хорватия - Клаудия - Я больше не твоя

Мне не нужен никто, кто указывает мне
Идти ли по дороге,
Или свернуть с нее.

Кто ты такой, чтоб судить меня?
Ты можешь больше не пытаться
Уже все кончено.

Слишком поздно учиться,
Ты меня уже давно потерял
Слишком давно

Я больше не твоя
Я не та, чтоб страдать за то чтоб быть любимой
Я буду своей навсегда, хорошей или плохой
Но, конечно, я буду доверять себе

Мне не нужен никто, чтоб указывать
Что мне надо, что я могу,
И что не могу делать...

Кипр - Стелиос Константас - Чувствовать себя живым

Дай мне свою руку
Дай мне свою улыбку
Дай мне свой поцелуй, малышка, будь моей
Мне нужна твоя любовь
Ты нужна мне сегодня ночью
Я ждал тебя всю свою жизнь

Я чувствую себя живым, когда ты смотришь на меня
Я чувствую себя живым, когда ты стоишь рядом со мной
Я чувствую себя живым, когда ты произносишь мое имя
Так скажи пожалуйста, малышка, что ты чувствуешь то же самое

Дай мне шанс
Дай мне немного времени
Доказать тебе, что я не вру
Не играй с моим сердцем
Не играй с моими мыслями
Я ждал тебя всю свою жизнь, всю жизнь

Ты заставляешь меня чувствовать -
Я клянусь, что это не ложь
Ты нужна мне сегодня

Германия - Лу - Давай будем счастливы

Последней ночью в дискотеке
Казалось, что все мои друзья смотрят и ждут
Ищут проблем себе на голову
Потому что все вокруг раздражает их
Никакого веселья, улыбающихся лиц
Грусть на сердце у всех
Эй, что происходит
И почему все такие печальные

Давайте радоваться и быть друзьями
Завтра никогда не закончися
И наш мир обновится
Давайте радоваться и веселиться
И все проблемы останутся позади
И обещание которое я дам тебе
Достигнет тебя в новый день
День, когда все будет хорошо

Видишь эту девушку на высоких каблуках
Хочешь узнать почему она печальна

Надо действовать сегодня
Все такие скучные и под влиянием стресса
Иди вперед или упустишь момент
Что бы ты сейчас не сделал
Ты просто должен сделать это правильно

Новым днем
Все будет как надо
И мы будем вместе веселиться

Перестань печалиться
Оторвись от земли
И будь счастлив

Россия - Тату - Не верь, не бойся

Разные ночи, разные люди
Хочет - не хочет, любит - не любит,
Кто то отстанет, кто-то соскочит,
Кто-то устанет и перехочет...

Кто-то закрутит провод на клеммы,
Кто-то замутит новые темы,
Кто-то понты, а кто-то маньяк
Кто-то как ты, кто-то как я...

Не зажигай и не гаси,
Не верь, не бойся, не проси,
И успокойся...
Не верь, не бойся, не проси,
Не верь, не бойся, не проси,
Не верь, не бойся.

Где-то есть много, то, чего мало
Но на дорогах будет облава
Кто-то рискнет, а кто-то не сможет,
Кто-то поймет, но не поможет...

Кто-то уйдет, кто-то вернется,
Кто-то найдет новое солнце,
Кто-то в кусты, а кто-то в меня,
Кто-то как ты, кто-то как я...

Испания - Бэт - Скажи мне

Море спокойно в сумерках
И все такое же как и раньше
Я играю своей ногой с песком
И вдруг понимаю, что пишу твое имя

Сколько раз я звала тебя ночью?
Сколько раз я искала тебя?
Я возвращаюсь назад и не теряю веры в свои воспоминания

Скажи что я могу сделать?  Как мне вернуть тебя в свою жизнь?
Давай забудем вчерашний день и начнем все сначала, без лжи
Скажи что я могу сделать?  Как мне вернуть тебя в свою жизнь?

Кто-то сказал мне, что ты все тот же
И тоже чувствуешь себя ужасно, как и я
Мы не должны допустить, чтобы наша гордыня
Решала все за нас.

Потому что ты знаешь, что я люблю
И все, что я говорила было неправдой
Забудь свои страхи, если хочешь
Мы можем попробовать начать все сначала

Скажи что я могу сделать?  Как мне вернуть тебя в свою жизнь?
Давай забудем вчерашний день и начнем все сначала, без лжи
Скажи что я могу сделать?  Как мне вернуть тебя в свою жизнь?

Мы оба знаем
Что не можем так жить
Возвращайся ко мне

Израиль - Лиор Наркис - Много слов о любви

Есть миллион слов о любви
Только я до сих пор не выбрал слов, предназначенных для тебя
Буду искать во всех уголках
До тех пор пока не найду правильное слово

Я выучу языки, красивые слова
Чтобы сказать я люблю тебя на всех языках
Слова о любви, предназначенные тебе

Это мой способ сказать, что я хочу тебя
S'agapo, je t'aime, I love you
Te amo, просто люблю тебя
Люблю тебя

Да, я такой романтик
Люблю тебя сильно, как в фильмах Валентино
Смотрю вокруг в поисках слова
Что разобьет все твои сомнения

Я выучу языки, красивые слова
Чтобы сказать я люблю тебя на всех языках
Слова о любви, предназначенные тебе

Это мой способ сказать, что я хочу тебя
S'agapo, je t'aime, I love you
Te amo, просто люблю тебя
Люблю тебя

спасибо Дмитрию за помощь в переводе

Голландия - Эстер Харт - Еще одна ночь

Внутри нас горит огонь
Пламя, которое никогда не погаснет
Как река, которая течет сквозь меня
Древняя и мудрая река

Сила, которую невозможно остановить
Если ты рядом с тем, кого ты любишь
Ты никогда не поднимешься выше, чем когда ты рядом с любимым

Дай мне еще одну ночь, дай мне еще один день
Сейчас и всегда, пусть будет, что будет
Дай мне еще одну ночь, дай мне еще один день
Дай мне обнять тебя и останься еще на одну ночь

Над нами сверкает яркий свет
Такой же старый, как и само время
И цветок, который все еще продолжает расти
Пока мы любим друг друга

Возьми мою руку и я поведу тебя
Нам всем нужен более светлый день
Стань на мою точку зрения
Ты - все, что мне нужно, поэтому не откладывай
Приди сюда и скажи, что ты остаешься

Дай мне еще одну ночь, дай мне еще один день
Сейчас и всегда, пусть будет, что будет
Дай мне еще одну ночь, дай мне еще один день
Дай мне обнять тебя и останься еще на одну ночь

Великобритания - Джемайн - Плачь, малыш

Любовь, этого недостаточно
Мне нужно твое доверие
Но ты больше не пытаешься

Ты все еще зажигаешь меня
Но твоя любовь прошла
И я больше не плачу
Я думала наша любовь будет вечной

Пока, малыш,
Ты врал мне, малыш,
Я наверное сошла с ума
Пока-пока.

Плачь, малыш,
Ты врал мне, малыш,
Я и без тебя проживу
Пока-пока, малыш.

Ты все время лгала
Ты даже не попрощалась
Ты просто заставляла меня упорствовать

У меня еще вся жизнь впереди
Еще много любви я отдам
Надо жить своей жизнью

Я знаю, ты ищешь чего-то другого
И не согласна на меньшее
Поэтому...

Пока, малышка,
Ты врал мне, малышка,
Я наверное сошел с ума
Пока-пока,
Сейчас твоя очередь плакать

Плачь, малышка,
Ты врала мне, малышка,
Я и без тебя проживу
Пока-пока, малышка.

Я устала от этой детской любви
Мне нужна крепкая и сильная любовь
Кто-нибудь кто поддержит, когда все валится из рук
Мне нужна большая любовь

Украина - Александр Пономарев - Аста ля виста

И не пытайся отрицать
Я вижу в твоих глазах
Всю любовь, которую ты
Хотела бы спрятать

Я видел плач и прощания
И продолжения лжи
Я знаю - ты моя
И однажды ты вернешься

Асталявиста, бэби,
Пока, малышка,
Асталявиста, бэби,
Ты так не права

Ты не видишь предзнаменований?
Я твой, ты - моя
Ты говоришь - прощай
И все тому подобное

Ты плачешь и пытаешься обмануть
В твоем сердце идет борьба
Слезы в твоих глазах
Такие же яркие как звезды

Ты хочешь уйти
Ты говоришь прощай
Тебе б хотелось взлететь
Высоко в небо

Но я не знаю
Ты должна объяснить мне
Ты же все время плачешь
Просто скажи мне почему

Асталявиста, бэби,
Пока, малышка,
Асталявиста, бэби,
Ты так не права

Греция - Мандо - Никогда не дам тебе уйти

Я не знаю, через что прохожу
Закрываю свои глаза, но все равно вижу тебя
Все напоминает мне о тебе
Я могла бы никогда не отпускать тебя

Я не могу скрывать свои чувства
Я отдаю всю любовь, иногда это так тяжело
Без тебя я все время страдаю
Я могла бы никогда не отпускать тебя

Я буду плакать для тебя
И лгать ради тебя
Я поставлю на кон
Всю свою жизнь

Я не могу спрятаться от тебя
Тогда я умру за тебя
Но я никогда не дам тебе уйти

То что есть у нас общего заставляет меня жить
А для тебя это ничего не значит
Я буду отрицать
Все что я знаю - я хочу тебя
Я могла бы никогда не отпускать тебя

Я буду плакать для тебя
И лгать ради тебя
Я поставлю на кон
Всю свою жизнь

Я не могу спрятаться от тебя
Достичь неба для тебя
Но я никогда не дам тебе уйти

Норвегия - Йостин Хассельгерд - Я не боюсь идти дальше

В один момент времени
Кто-то открывает секрет
Ждущий рядом
Зная, что это конец красоте
Конец истории
Такой прекрасной, божественной

Сердце, послушай как ты бьешься
И никогда не останавливаешься
Если нет сомнений
Никогда не говори с тем, кто знает тебя
Лучше чем ты сам
И твоего призрака - душу, которую ты скрываешь

Потому что я люблю
Самую красивую девушку
Она пришла из волшебного мира
И я обнимаю ее сейчас,
Когда начинает идти дождь
И я не боюсь идти дальше

Жди вместе с кем-то странным
Отваживающегося быть таким же, как и всегда во времени
Медленно видя конец - это красота
Где увидишь, если все исчезло
Глубоко внутри

Я один, когда начинают являться призраки
Я один но я знаю, что я влюблен...

Потому что я люблю
Самую красивую девушку
Она пришла из волшебного мира
И я обнимаю ее сейчас,
Когда начинает идти дождь
И я не боюсь идти дальше

Франция - Луиза - Золотые горы

Все не так как раньше
С тех пор как мы потеряли друг друга
Реки, океан
И моря стали такими спокойными
И мир, да мир,
Больше не вращается для меня

Я прошу неба, как расстроенный ангел

О, моя любовь, где ты?

Я узнала, что такое радость, затем я узнала, что значит боль,
Я была с тобой, а теперь у меня нет  дома
Я знаю, лучше больше не говорить об этом

И попытаться забыть

Мы обещали друг другу золотые горы
Что дождливый день станет солнечным
Я знаю, лучше больше не говорить об этом
Но я все еще не разлюбила тебя

Я хорошо знаю свое сердце
И знаю, что оно всегда торопится

Воспоминания и  иллюзии
Моя кровь течет обратно
И мир больше не вращается для меня
Я раздета и лишена крыльев
Как падший ангел

Польша - Их Трое - Без границ

Я бы хотел побывать астронавтом
Который смотрел на нашу землю оттуда свысока
Ведь все, кто был там, наверху
Говорят, что это прекрасно

Почувствуешь там что время бежит медленнее
Чище и спокойней, чего так недостает нам
И у нас сегодня так же могло быть
Но мы маленькие, но это не значит злые

Без границ, без флагов
С высоты этот мир просто лишь прекрасен
Без стран, без наций
Оттуда сверху не видно войн

Каждый из нас должен побывать там
Чтобы понять, что у раздоров нет шансов
Может быть это и лишит нас нашей глупой мании величия
И вместо того, чтобы болтать мы начнем любить

Бз границ, без флагов
Нет глупых ссор, нет разных споров
Без войн, без наций
Оттуда сверху не видно войн

Безграничный мир без флагов
с высоты границы вовсе не видны
Безграничный , непривычный
без раздоров, взрывов, злости и войны

Оттуда сверху мир просто лишь прекрасен

спасибо Марку и Дмитрию за помощь в переводе

Латвия - Флай - Привет с Марса

Время прошло бы мимо меня, если бы
Я никогда не спросил тебя, почему
Твои глаза были так широко раскрыты
Когда ты увидела как я плачу

Я не такая девушка
Которая мечтает лишь о бриллиантах
Дай мне лишь крылья любви
И сделай ее настоящей

Потому что я не боюсь черты,
Которую нам придется сегодня пересечь
Но я боюсь что быть разделенной
С кем-то другим

Это будет днем
Нашей встречи
Когда небо спустилось на землю
Чтобы передать привет с Марса

Мои эмоции уносят меня вверх
Кажется, что я касаюсь неба
Я все еще верю, что мы пытаемся
Оттолкнуться от земли и взлететь

Любовь - это тайна
Подобно прекрасной гармонии
Никто не знает, когда придет любовь
И освободит тебя

Это будет днем
Нашей встречи
Когда небо спустилось на землю
Чтобы передать привет с Марса

Бельгия - Урбан Трад - Саноми

Песня написана на воображаемом языке

Эстония - Рафэс - Восьмидесятые возвращаются

Ты думал, что оно придет
Но теперь ты и не знаешь почему
Похоже что ты сделал слишком далеко идущие выводы из всего этого
Тебе кажется, что ты сделал это
Да, тебе кажется, что ты уже все это услышал
Но настоящее положение вещей опустит тебя на землю, потому что...

Ты знаешь - они говорят, что это просто 80-е возвращаются
Да и ты чуствуешь, что 80-е возвращаются
И я знаю, что 80-е иду
80-е, 80-е возвращаются

Ты сказал, давай сделаем это
Давай отключимся и будем танцевать всю ночь
Но эти звуки синтезаторов раздражают тебя
Теперь ты просыпаешься посередине ночи
В испуге, что все идет не так
Холодный пот, чашка чая, нет ничего не может тебе помочь
Мой бог!

Да, ты думал что это настанет
Но сейчас кажется, что и ты не знал всего
Но все носят такие прически, как ты носил лет 15 назад
И из-за этого хочется кричать

Ты знаешь - они говорят, что это просто 80-е возвращаются
Да и ты чуствуешь, что 80-е возвращаются
И я знаю, что 80-е иду
80-е, 80-е возвращаются

Румыния - Никола - Не разбивай мое сердце

Знал ли ты когда-нибудь
Зачем нужны хорошие друзья?
Ты когда нибудь слушал свое сердце

Если ты хочешь рассчитывать на меня
Я никогда не отпущю тебя
Но не разбивай мое сердце
Потому что я не хочу страдать

Даже если тебе не удастся
Успокойся
Слушай свое сердце
Ты найдешь выход
Тебе надо научится жить
Неужели ты не понимаешь?

Тебе надо научится улыбаться
Ты ведь еще так молод
Давай заключим сделку
Не теряй времени
Тебе надо научиться бороться
Ты понимаешь, малыш?

Швеция - Фэйм - Дай мне свою любовь

Я могу быть тем, кого ты будешь любить вечно
Я могу бытт мечтой твоего сердца
Каждую секунду
Я думаю о тебе
И мне бы хотелось, чтобы и твои чувства были такими же

Дай мне свою любовь
Дай мне ее всю
Я создан для тебя
И попробуй поверить мне
Я просто хочу
Быть с тобой рядом

Дай мне свою любовь
Дай мне ее всю
Когда приходит утро
Я ждала всю ночь и сейчас я чувствую себя так хорошо
Дай мне свою любовь

Ты можешь превратить зиму в лето
Ты можешь быть моим чудом каждый день
Каждый раз когда я вижу я просто хочу обнять тебя
И как я хочу, чтобы и ты чувствовал то же.

Иногда я думаю, что ты - ангел
И ясно, что ты не сможешь меня спасти

Словения - Кармен Ставиц - На-на-на

Это была теплая ночь посредине лета
Он пришел
И я стала хорошо себя чувствовать
За один взгляд
(да, он поймал этот взгляд)
За одно прикосновение
(она очень хотела его коснуться)

Затем он взял свою старую гитару
И начал играть

Он пел мне на-на-на
И это по-настоящему разожгло мое сердце
Он был моим единственным желанием
О каким он был
Он пел мне на-на-на
Господи!
Он не мог сделать мне лучше
И не предполагалось, что он окажется лжецом
Но все, кем он был - это лишь на-на-на

Какая теплая летняя ночь
Я хотела чтобы он обнял меня покрепче
За один взгляд
(да, он поймал этот взгляд)
За одно прикосновение
(да, она сильно хотела его)

Затем он взял свою старую гитару
И начал играть

Он пел мне на-на-на
И это по-настоящему разожгло мое сердце
Он был моим единственным желанием
О каким он был
Он пел мне на-на-на
Господи!
Он не мог сделать мне лучше
И не предполагалось, что он окажется лжецом
Но все, кем он был - это лишь на-на-на