[an error occurred while processing this directive]

EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.com/  

Back to front page Назад на главную страницу
Archive of Russia preselection news - here Архив новостей Российского отбора - здесь

Epigraphe
Show-biz in it's pure form is positive phenomenon. It's main task - to find and display talent, to give chance for him to show up, create advertisemen, make a "star" of him and only then  -  giving him possibility to earn money - to make money on him.
In our "inside out" country in this sphere everything is inside out too.
Instead of so called managers, impressario, producers searching for talents, talents should search for them theirselves, begging for only thing: to be given the possibility to display the talent. Aim of our show-biz in this case is to catch already shining "star", squeeze it out and make good at his expence till the maximum point. Looking only for the profit operators of show-biz are unscrupulous in selection of the "star", they doesn't care for originality of talent, for his possibilities, not speaking about his necessities. Concept "soul of talent" is alien to them. They are interested only in one thing - conjuncture. But as culture of our country is unfortunately on a very low level, demand can be easily meet with conjunctural supply.
Igor Tal'kov "Monologue"

Эпиграф
Шоу-бизнес в чистом виде - явление положительное. Основная его задача - найти и раскрыть талант, дать ему возможность проявиться, создать рекламу, сделать из него "звезду" и только после этого, давая заработать ему самому, зарабатывать на нем деньги.
В нашей же "стране наоборот" и в этой области все наоборот.
Вместо того, чтобы так называемые менеджеры, импресарио и продюсеры искали таланты, таланты сами вынуждены искать их, умоляя лишь об одном: дать возможность проявиться. Цель нашего шоу-бизнеса в данном случае - поймать уже состоявшуюся "звезду", выжать ее до предела и максимально поживиться за ее счет. Стремясь только к наживе, дельцы шоу-бизнеса неразборчивы в выборе "звезд", им нет дела до самобытности таланта, до его возможностей, не говоря о потребностях. Понятие "душа таланта" им чуждо. Их интересует одно: конъюктура. Но поскольку культура нашей страны находится, к сожалению, на очень низком уровне, спрос несложно удовлетворить конъюктурными предложениями.
Игорь Тальков "Монолог"

Плакаты Тату на тумбах города МосквыОфициальное Еврофото Тату

Official version of lyrics presented by European Broadcasting Union
Официальный текст песни представлен Европейским Вещательным Союзом

Original lyrics - Russian
(выделенны строки, не совпадающие с синглом)

Разные ночи, разные люди
Хочет - не хочет, клюнет – не клюнет… (любит - не любит),
Кто то отстанет, кто-то соскочит,
Кто-то устанет и перехочет...

Кто-то закрутит провод на клеммы,
Кто-то замутит новые темы,
Кто-то понты, а кто-то маньяк
Кто-то как ты, кто-то как я...

Не зажигай и не гаси,
Не верь, не бойся, не проси,
И успокойся...
Не верь, не бойся, не проси,
Не верь, не бойся, не проси,
Не верь, не бойся.

Разные ночи, разные люди
Этот – не будет, эта – боится
Кто-то заводит дружбу с врагами
Кто-то уходит в пыль под ногами

Где-то есть много, то, чего мало
Но на дорогах будет облава
Кто-то рискнет, а кто-то не сможет,
Кто-то поймет, но не поможет...

Кто-то уйдет, кто-то вернется,
Кто-то найдет новое солнце,
Кто-то в кусты, а кто-то в меня,
Кто-то как ты, кто-то как я...

Original lyrics - romanized

Raznye nochi, raznye lyudi
Hochet - ne hochet, klyunet - ne klynet (lyubit - ne lyubit),
Kto to otstanet, kto-to soskochit,
Kto-to ustanet i perehochet...

Kto-to zakrutit provod na klemmy,
Kto-to zamutit novye temy,
Kto-to ponty, a kto-to man'yak
Kto-to kak ty, kto-to kak ya...

Ne zazhigay i ne gasi,
Ne ver', ne boysya, ne prosi,
I uspokoysya...
Ne ver', ne boysya, ne prosi,
Ne ver', ne boysya, ne prosi,
Ne ver', ne boysya.

Raznye nochi, raznye lyudi,

Etot - ne budet, eta - boitsya
Kto-to zavodit druzhbu s vragami
Kto-to uhodit v pyl pod nogami

Gde-to est' mnogo, to, chego malo
No na dorogah budet oblava
Kto-to risknet, a kto-to ne smozhet,
Kto-to poymet, no ne pomozhet...

Kto-to uydet, kto-to vernetsya,
Kto-to naydet novoe solntse,
Kto-to v kusty, a kto-to v menya,
Kto-to kak ty, kto-to kak ya...

Official translation
(lines not same with single - highlighted)

Different nights, different people,
Wants- doesn't want, bites - doesn't bite (loves - doesn't love),
Someone will leave alone, someone will jump off,
Someone will be tired and fed up.

Someone will spin wire from cleat
Someone will start new themes
Someone will show off, someone is maniac,
Someone is like you, someone is like me...

Don’t light and don’t extinguish
Don’t believe, don’t be scared, don’t ask
And calm down, calm down
Don’t believe, don’t be scared, don’t ask

Don’t believe, don’t be scared, don’t ask
Don’t believe, don’t be scared

Different nights – different people
He will not, she is scared
Somebody makes his enemies his friends
Somebody goes down into the dust under feet

Somewhere there’s much of what is little
But round the roads there will be a raid
Somebody will risk, and somebody will not be able
Somebody will understand, but won’t be able to help
Somebody will go away, somebody will come back
Somebody will find his new sun
Somebody into the bushes, somebody into me
Somebody like you, somebody like me.

Ne ver, ne boisja, ne prosi
Audio: single version: mp3 (hq) (in zip), mp3 (lq)
original version: mp3, wma, ra, ogg, stream
Preview video: wmv, rv, quicktime, stream: asf, rm
All links - external (
Eurovision-DB, All Kinds of Everything, eurosong.webbyen.dk, House of Eurovision, Eurovision.tv, YLE, Aftonbladet), files only for preview listening.
Не верь, не бойся, не проси:
Аудио: версия с сингла: mp3 (hq) (in zip), mp3 (lq)
оригигальная версия: mp3, wma, ra, ogg, stream
Предварительное видео: wmv, rv, quicktime, stream: asf, rm
Все ссылки - внешние (
Eurovision-DB, All Kinds of Everything, eurosong.webbyen.dk, House of Eurovision, Eurovision.tv, YLE, Aftonbladet) файлы предназначены только для ознакомления.
08.06
Сага завершена. Ирландская телекомпания РТЕ официально заявила о том, что даже в случае использования результатов голосования жюри - победитель Евровидения 2003 бы не изменился, более того Россия бы также получила от ирландских телезрителей 0 очков. Таким образом все претензии со стороны российского вещателя Первого Канала были опровергнуты ББС и РТЕ. - см. статью в газете Таймс
Saga is finally over. Irish broadcaster RTE officially claimed that results of Irish televote wouldn't have change the winner of ESC 2003, more - Russia got same 'nil' points from Irish televote as well. So all allegations by Russian broadcaster Channel One were denied by BBC and RTE. For more - check this Times article
29.05
Великобритания опровергает российские домыслы публикуя официальный результат голосования - Россия заняла в нем 12 место, получив 23497 голосов, при том, что победитель - Ирландия получила - 86653 голоса. Полный расклад на сайте ::dot eurovision::
UK officially declined Russian allegations by publishing full result of it's vote. Russia occupied only 12th place with v23497 votes, winner - Ireland got 86653 votes. Full result available at ::dot eurovision::
Ну и наконец Первый Канал естественно предпринял попытку оспорить результаты голосования (как мы и предсказали сразу после окончания конкурса):
"Первый канал" как член Европейского вещательного союза, организующий и транслирующий музыкальный конкурс "Евровидение" в России, официально заявил о своем недоверии результатам голосования во время "Евровидения-2003". Как говорится в пресс-релизе российского телеканала, основанием для этого стали неправдоподобно низкие оценки выступления российской группы "Т.А.Т.У." со стороны некоторых стран Евросоюза (Великобритания, Ирландия, Нидерланды, Мальта, Швеция и Норвегия).
Также основанием для недоверия называется информация, поступившая от ирландского телефонного провайдера Eircom и опубликованная 27 мая 2003 года на сайте http://www.doteurovision.com/stories/eircom.htm. Суть заявления сводится к тому, что в Ирландии телевойтинг в последний момент был заменен голосованием национального жюри. Причиной такого шага была названа несогласованность между телефонным провайдером и вещателем конкурса - каналом RTE. В результате оценка, выставленная Ирландией российскому участнику "Евровидения-2003" значительно отличалась от реальной картины, показанной телефонным голосованием.
"Первый канал" планирует направить официальное заявление в Европейский Вещательный Союз относительно результатов голосования на конкурсе "Евровидение-2003". Также российский телеканал намерен запросить официальную информацию о ходе голосования у компаний-провайдеров, обеспечивавших телевойтинг во время "Евровидения-2003".
"Учитывая незначительную разницу в баллах (3 очка) между первым и третьим местами, мы имеем основания предполагать, что результат конкурса мог быть совершенно иным для России", - отмечается в заявлении "Первого канала"


Ну во-первых нельзя не отметить, что все действия в Ирландии были проведены в строгом соответствии с правилами конкурса, и так как результаты голосования не были получены вовремя, были оглашены результаты голосования жюри. Но как нам уже известно у Российской делегации со знанием правил явная напряженка.
Во-вторых следует отметить, что Ирландское жюри дало 0 баллов и Турции и еще не известно, кому бы дал больше баллов результат телеголосования,
А в-третих, хотелось бы обратить внимание на более чем странные результаты голосования российского жюри (тоже жюри отметим), которое очевидно было не объективным, ведь фаворит среди Российской публики - Польша, даже не попала в десятку, а первое место было отдано второй год подряд Румынии, что более чем странно
В-четвертых, неплохо было бы ознакомиться с тем, какие страны входят в Евросоюз...
Ну а победу Турции в отличие от России прогнозировали множество настоящих экспертов в области Евровидения - в частности сайты euro-mp3, oneurope, russiaesc и многие другие.
And final nonsence - try to call results of contest in question (like we predicted right after voting):

Channel One Russia as member of European Broadcasting Union officially announced it's distust to the results of voting during the contest. As official press-release state, reason for it are very unlikely voting results with too low marks to Russian contestant given by some EU countries (namely UK, Ireland, Netherlands, Malta, Sweden and Norway)

Also reason for mistrust is infortmation from Irish provider Eircom published on May, 27, 2003 on site  http://www/doteurovision.com/storues/eircom.htm.

It says that in Ireland televoting was substituted by vote of national jury. Reason for this claimed to be misunderstanding between telephone provider and broadcasting company RTE. As the result of it Irish mark for Russian contestant was significantely different from real picture made by televoting.

Channel One is sending official statement to EBU to investigate results of voting during ESC 2003. Also broadcaster wishes to receive official information from all telephone-providers who were responsible for televoting during Eurovision 2003.

Statement mention that as difference between third and first place is just 3 points - result of contest could be completely different in favour of Russia."

First of all we should mention that Irish vote was run in complete accordance with rules of ESC, as results of televote were not available, they were substituted with results of jury. But as we already know Russian delegation "know nothing about the rules".

Second, we should mention that Irish jury gave 0 points to Turkey also, and it's very difficult to imagine that Russia will stand higher than Turkey in televote,

And third, we'd like to bring your attention to the result of Russian jury (jury not televoting also), which really wasn't objective, as favourite among Russian audience - Polish entry got 0 points and it is suspiciously strange that 12 points went to Romania for second year in a row.

Fourth, someone from ORT should check what countries are EU members

 


Следуя правилам хорошего тона в журналистике, мы дадим ссылки на статьи, высказывающие мнение, противоположное мнению нашего сайта по вопросу результатов голосования и возможной победы России - читайте сайт дни.ру

Прежде чем уйти в отпуск мы предлагаем вам несколько цитат из высказываний продюсера группы Ивана Шаповалова, выданных по итогам конкурса Евровидение:
«Попытка конвертировать любовь к «Тату» в любовь к России в рамках «Евровидения» не удалась. И причины этого - политические: «Евровидение» использует музыку в политических целях, популярность артиста с этим конкурсом никак не связана»
«вопрос стоял так: сумеет ли «Тату» поломать формат «Евровидения»? И это было бы возможно, только если бы вмешались представители российских властей».
«Стучаться в этот сытый стареющий клуб нам не стоит. Нужно делать свой конкурс в Москве, который отвечал бы российским геополитическим интересам. Пусть музыка станет политикой, а не наоборот»

«Может, надо было взять хор школьниц. Но мы намеренно не ставили бэк-вокал. Но дело не в том, лучше или хуже девочки спели, дело в том, что на «Евровидении» голосуют не за исполнителя, а за страну»

Before our site will go on holiday we'd like to give you some examples of usual explanations given by producer of the band I.Shapovalov after Eurovision song contest:

"Our attempt to convert love for Tatu to love for Russia in frames of ESC was not successful. Reasons are political: Eurovision uses music for political purposes, and popularity of artist is not connected at all with this contest"

"Question was: will Tatu be able to break Eurovision format? And it could be possible only with help of Russian authorities"

"We shouldn't knock to this old club. We should create own contest in Moscow, which will suit Russian political interests. Let music become politics but not vice versa"

"May be we should have taken chorus of school girls. But we decided not to use back-vocal at all. It is not matter whether girls performed good or bad, in Eurovision they vote for country not singer"

Материалы о репетициях и пресс-конференциях Тату на Евровидении - здесь
Добавлен эксклюзивный материал - полная стенограмма пресс-конференции Тату и Первого канала в медиа-центре газеты Известия - здесь
Official Eurovision CD contains new version of Tatu's entry, same that will be released on single.  
Better quality version -
mp3 zip links may be broken;
nonproffessional recording of it from live Russian Radio broadcast -
1, 2, 3, 4
But we have information that this is not version to be performed at contest, for example, latest rumours suggest that one verse will be performed in English (published in Antenna newspaper) . Is it true - I don't know. According to ESC rules - lyrics of performance should be same as submitted to EBU (above is official lyrics we've received from EBU, it contain 4 extra lines different from single version). Also according to I.Shapovalov, producer of the groop - song will be performed in Russian only.
"13. Changes in the lyrics, the title of the song and the language of the song's performance (i.e. - all elements that appear in official printed materials such as brochures, CD covers and booklets) shall be allowed only up until 20 March 2003, and changes to the final sound recording of the song shall be permitted until two weeks before the Contest Final. After the deadline mentioned above, minor adjustments in the songs should be agreed by the EBU and the producing organization"
Официальный CD Евровидения содержит новую версию песни Тату, та же версия будет издана и на сингле.
Качественная запись mp3 zip -ссылки могут не работать;
непрофессиональная запись, сделанная с эфира Русского Радио - 1, 2, 3, 4
Однако, по нашим сведениям - это все еще не тот вариант, который будет исполнен на конкурсе, например последнее время идут слухи, один из куплетов будет исполнен по-английски (Первоисточник - газета Антенна). Насколько это правда -не знаю. Делая вывод из правил - текст исполнения должен совпадать с текстом заявки (см выше текст, полученный нами из ЕВС и содержащий небольшие отличия от версии сингла). Делая вывод из слов г-на Шаповалова - песня будет исполнена полностью на русском языке.
"13. Измения в тексте песни, ее названии и языке исполнения (т.е в элементах которые используются в официальных материалах - брошюрах, обложках CD, буклетах) допускаются только до 20-го марта. Изменения в финальной записи песни разрешаются не менее, чем за две недели до конкурса. После истечения данного срока, возможно произведение только незначительных изменений, исключительно с согласия ЕВС и выпускающей организации.
Yesterday Tatu held official ESC press-conference at Izvestia media center and also gave official ESC interview to popular radio "Echo of Moscow". But it was producer of the groop Mr. Shapovalov, who was speaking most of the time. Here are some interesting parts, connected with ESC. As Gazeta.ru reports:
"Press-conference was started with speach of Channel One representative Yuri Aksiuta, who said with great bombast that preselection was run fairly, they've listened to more than 500 records, spending their time, but found noone better than Tatu. Mr. Shapovalov, refuting previous statement said, that they have no need in this contest, win is of no interest for them, and it will bring them no glory. And more - they decided to go to Riga only because of patriotism, to "heal Russia from constant humiliation"
As we understood Tatu will sing in Riga their new song "Don't trust, don't be afraid, don't beg", and they are sure that every Russian should live in accordance with this criminal prison slogan. Rumours about 3rd member of Tatu were denied. 16 year old Katya Nechaeva, who was listed as third member by some mass-media if will appear on scene (which is not sure now) will only perform back-vocals"
Turning to interview with "Echo..." We present full script of this nonsence. Our comments in bold.
A.Plyushchev (A.P - host) - we continue our talk with Tatu and Ivan Shapovalov, their producer, he promised to describe song to us. First of all - why it is in Russian? We've got used to think that ESC songs are in English, and why this song was chosen?
I.Shapovalov (I.S - producer) - We've got used, about "getting used", we won't talk about what we've got used to hear about ESCF, we've got used to play drama every year, and discuss a lot, why, why again. We should treat this contest more easily, and language on what we're singing is our attitude towards contest.
We should remind you that in his first interview about contest Mr. Shapovalov told that song will be translated into English. He changed since.
A.Venedictov (A.V -host) - isn't it written in rules to perform in English?
Hosts haven't read any rules for sure
I.S. - No. How this can be the rule? There are different languages in Europe, so how it can be in rulebook?
A.V. -Rules may say whatever they want.
I.S. - No, then it will be language discrimination.
A.V. - But you've issued album in English, I mean previous one.
I.S. - But firstly in Russian.
A.V. - Yes, but then in English. Then, you, I want to ask girls if you'll let me to, I mean Ivan isn't looking for win, I understand it, I see it, I wish listeners could see us. But are you looking for win? Do you want to win?
Lena Katina (L.K. - singer) - It's no difference for us.
A.V. - You don't want?
Yulia Volkova (Y.V. - singer)- We want just to make fun.
A.P. - About making fun - there were different rumours that you were warned for smth, and if, you'll move step right or left at the scene, come 5 cm closer...
L.K. - Execution.
A.P. - Yes, disqualification, etc. Do you plan any actions during your performance, you're well known for your actions, for example at American TV.
A.V. -Or at Red Square.
A.P. - If pictures don't lie to us.
L.K. - Yes, we'll write same thing at hand.
I.S. - Different - it means they can be unplanned, it will also make difference. Let's see - what will be.
A.V. -So you are planning? I'm answering.
L.K. - Really, we know nothing ourselves, what we will be doing at scene, we will invent smth right there.
I.S. - In real time. And about song. In Russian language. How we can sing "Ne ver, ne boisja, ne prosi" in English, how?
Hm, real time, wasn't he informed that there should be no difference between rehearsal presentation and final one?
A.P - In Russian a lot of people associate it with prison principles, as I've discussed this topic.
I.S. - Yes, but if we'll look on this not from limitation point of view but without limits, this three principles lead person to himself, to believe in himself, this most of people lack, all lack this.
A.V. - Will come theirselves and give everything.
D.Borisov (D.B. - host) -More on your performance. There was information that there will be third girl, some Katia Nechaeva, who was back-vocalist at your previous albums, at your previous records, is it true?
I.S. - I can say, no.
L.K. - I can say that Katya is another project of our Ivan. She never was our back-vocalist. Vanya, tell them.
Seems girls don't know who is singing for them. Let's excuse them for this.
I.S. - Basically ESC rules...
A.V - Oh, you're speaking about rules...
I.S. - I don't know them exactly, and I don't know if backs, back-vocals in refrain are allowed to be played in phonogram. Back - that for those who don't understand, it when refrain sounds more powerful, it is supported by voices of same artists who recorded different music tracks. This are backs. If rules of ESC allow recorded backs - then girls will sing them theirselves. If rules don't let them to do so, then we are taking back vocalists, male or female.
D.B. - Live there?
I.S. - Yes, in Tatu case, it's nonsence to take male back-vocalist, then we took female one.
Seems Mr. Shapovalov was told about this rule. He never heard it before conference few hours ago.
A.P. - And how you've get to Eurovision? This is question of interest to many, cause in Russia people are never satisfied with choice of ESC representative, even when Alsou was second.
I.S. - We were invited.
A.P. - But there was some contest, do you know smth about it?
I.S. - Yes, there was some, we know, we were told today by selection committee, that nothing good was found in received material and then...
As you see Mr. Shapovalov only today learned how he was invited. Question remains, how we could learn about Tatu participation in February, at the very start of preselection campaigne?
D.B. - Nothing good at all?
I.S. - Ask this commission.
A.V. - We'll do it after contestm we will invite some persons, whom we know, and depending on final placings you'll get, all claims will go to them, and glory to you. I promise.
It will be interesting
A.P. -Andy Mikheev from Kazakhstan, webmaster of ESC related web-site send us 17 questions, we have chosen some of them, and here is one - what final placing Mr. Shapovalov will be satisfied with, and will he help First Channel in organization of ESC 2004 in case of win? You know that winning country organize next contest.
Surely only most easy questions were chosen and non interesting one, for those who're interested I can send full list of 17.
I.S. That fact that we participate in contest, btw other contests refused to invite us, as I said because we take part in ESC, and in contests they invite for money. We participate for free. Only because of practical thoughts. I will be satisfied just seeing Russian language song "Ne ver, ne boisja" performed on ESC stage.
Interesting answer - wasn't question different?
L.K. - By Russian girls.
I.S. - By Russian girls. Song about what everyone lacks - faith in himself. I will be satisfied by it.
A.P. - "Universal" company, your partner, let's say don't like seeing you taking part in contest for starters, and Tatu is world famous group. It's not arguable, is it? What can you say about it?
Also this company told that they would prefer to see Tatu working on new album than taking part in different contests.
I.S. -There are two questions, what isn't arguable?
A.P. - That you're not starters, it's not your scale.
I.S. - We're not interested in participation in any contest. We've already won own contest. We don't regard it like contest, we see it like song, which should be performed.

 

Вчера группа Тату дала пресс-конференцию в медиа-центре "Известий" и интервью радио "Эхо Москвы". Правда выступал в основном продюсер группы г-н Шаповалов. Приведем выдержки, связанные с конкурсом "Евровидение"
Как сообщает Газета.ру:

"Конференцию открыл главный «музыкальщик» Первого канала Юрий Аксюта, который пафосно сообщил, что на конкурс отбирали по-честному, 500 претендентов смотрели - время тратили, а «Тату» лучше всех и всех победит. Иван Шаповалов, опровергая слова Аксюты, сообщил, что конкурс этот им абсолютно не нужен, победа неинтересна, ни денег, ни славы им это не принесет. И вообще – поехать в Ригу они согласились исключительно из-за патриотических побуждений, дабы «вылечить Россию от ежегодного унижения».
Как выяснилось, выступать в Риге «Тату» будут с новой песней «Не верь, не бойся, не проси» и убеждены, что этим девизом с криминальной этимологией должен руководствоваться каждый россиянин. Слухи о возможности появления на «Евровидении» третьей участницы группы оказались именно слухами. 16-летняя Катя Нечаева, которую СМИ многие поспешили зачислить в группу, если и появится на сцене, то только в качестве бэк-вокалистки, в котором она, собственно, и пребывала до сих пор"
Плавно перейдем к "Эху...". Полный сумбур интервью - здесь. Комментарии прилагаются.
А. ПЛЮЩЕВ – Мы продолжаем эфир с группой "Тату", с Иваном Шаповаловым, их продюсером, он обещал сказать пару слов о песне. Прежде всего, почему песня будет на русском языке? Мы привыкли, что на "Евровидении" звучат на английском песне, и почему именно эта песня, скажем так?
И. ШАПОВАЛОВ – Мы привыкли, по поводу слова "мы привыкли", не будем говорить, к чему мы привыкли в связи с "Евровидением", мы привыкли ежегодно разыгрывать драму, и потом долго это обсуждать, почему опять, почему опять? Надо легче относиться к этому конкурсу, и язык, на котором поется песня, это наше отношение к этому конкурсу.

Напомню, в своем первом интервью о конкурсе, г-н Шаповалов заявлял, что песня будет исполнена на английском. Теперь у него похоже новые принципы.
А. ВЕНЕДИКТОВ – Это не входит, Иван, в правила петь на английском?

Господа ведущие в правилах разбираются еще меньше, чем г-н Шаповалов.
И. ШАПОВАЛОВ – Нет. Как это может входить в правила, если Европа говорит на разных языках, как это может говориться в правилах?
А. ВЕНЕДИКТОВ – В правилах может говориться все, что угодно.
И. ШАПОВАЛОВ – Нет, здесь какая-то дискриминация других языков получается.
А. ВЕНЕДИКТОВ – Но вы выпустили альбом на английском, я имею в виду предыдущий.
И. ШАПОВАЛОВ – Сначала на русском.
А. ВЕНЕДИКТОВ – Да, потом на английском. Т.е. вы, я хотел бы тогда девочек спросить, с Вашего позволения, т.е. Иван-то понятно, он на победу не настроен, это я понимаю, да, это вижу, если бы слушатели это видели. Но вы-то на победу там настроены? Вам хочется?
ЛЕНА КАТИНА – Нам все равно абсолютно.
А. ВЕНЕДИКТОВ – Но не хочется?
ЮЛЯ ВОЛКОВА – Нам просто поприкалываться хочется, на самом деле.
А. ПЛЮЩЕВ – Кстати, о поприкалываться, ходили разнообразные слухи, сплетни о том, что вам выносили какие-то предупреждения о том, что если, не дай Бог, на сцене ступите шаг влево, шаг вправо, подойдите ближе на 5 см…
ЛЕНА КАТИНА – Расстрел.
А. ПЛЮЩЕВ – Да, снимут с конкурса, еще что-то. Планируются ли какие-то акции во время выступления, причем вы же известны разнообразными своими акциями, в том числе и в эфире американского телевидения.
А. ВЕНЕДИКТОВ – Или на Красной площади.
А. ПЛЮЩЕВ – Если снимки нам не врут.
ЛЕНА КАТИНА – Ну да, то же самое напишем на руке.
И. ШАПОВАЛОВ – Разнообразными – это значит, мы можем и не запланировать, это тоже будет разнообразие. И давайте посмотрим, что будет.
А. ВЕНЕДИКТОВ – Т.е. запланировано? Я отвечаю.
ЛЕНА КАТИНА – Мы на самом деле сами ничего не знаем, что мы там будем делать на сцене, что-нибудь придумаем.
И. ШАПОВАЛОВ – В real-time. А по поводу песни, опять же, на русском языке. Ну как "Не верь, не бойся, не проси" спеть на английском, как?

Ай-ай-ай, real time, ну сколько раз г-ну Шаповалову говорили, что выступление на репетиции должно быть 100% таким же, как и в финале.
А. ПЛЮЩЕВ – На русском это у многих ассоциируется, когда я впервые стал обсуждать с разными людьми эту песню, это ассоциируется с известными тремя тюремными принципами.
И. ШАПОВАЛОВ – Да, но если посмотреть на это не с точки зрения ограничения, а без ограничения, то это три принципа, которые ведут человека к самому себе, верить себе, этого многим не хватает, этого всем не хватает.
А. ВЕНЕДИКТОВ – Сами придут и все дадут.
Д. БОРИСОВ – Вот еще про ваше выступление. Была информация о том, что там будет некая третья девочка, Катя Нечаева, которая уже якобы выступала бэк-вокалисткой на этом альбоме вашем, на последних записях, правда ли это?
И. ШАПОВАЛОВ – Могу сказать нет.
ЛЕНА КАТИНА – На самом деле, Катя Нечаева – еще один проект нашего Вани.
А. ВЕНЕДИКТОВ – Хотели сказать "прикол", я правильно понял?
ЛЕНА КАТИНА – Нет, проект. И она как бы нашей бэк-вокалисткой никогда не выступала. Вань, расскажи.

Похоже девушки не в курсе, кто за них поет. Ну ничего, простительно.
И. ШАПОВАЛОВ – Просто правила "Евровидения"…

Они кстати совсем не большие, страниц 10
А. ВЕНЕДИКТОВ – О, теперь правила.
И. ШАПОВАЛОВ – Я не очень ориентируюсь в правилах "Евровидения", и я не знаю, как там бэки, разрешено ставить фонограммой, бэки на припевах. Бэки – для тех, кто не понимает, это когда припев звучит более мощно, он поддерживается голосами этих же артистов, которые записали несколько раз разные музыкальные партии. Это бэки. Разрешают ли правила "Евровидения" бэки, тогда девочки сами споют свои бэки. Если правила не позволяют этого делать, тогда берутся бэк-вокалистки или вокалистки.
Д. БОРИСОВ – Вживую там?
И. ШАПОВАЛОВ – Да. В случае с "Тату" брать бэк-вокалиста показалось нецелесообразным, взяли бэк-вокалистку.

Похоже все же г-ну Шаповалову уже объяснили, что бэки можно петь только вживую, на конференции чсасом ранее он говорил, что не знает.
А. ПЛЮЩЕВ – Как вы вообще попали на "Евровидение"? Этот вопрос интересует многих, потому что в России всегда недовольны выбором того, кого пошлют на "Евровидение", недовольны были даже, когда Алсу привезла оттуда второе место.
ЛЕНА КАТИНА – Хорошее слово "попали", мы попали на "Евровидение".
И. ШАПОВАЛОВ – Пригласили.
А. ПЛЮЩЕВ – Но ведь был какой-то конкурс, вы что-нибудь знаете об этом?
И. ШАПОВАЛОВ – Конкурс был, да, мы знаем об этом, конкурсная комиссия, как нам сегодня объясняли, не нашла ничего достойного в присланном материале, и поэтому…

Да, как вы видите, г-н Шаповалов только сегодня узнал, каким образом его пригласили. Остается вопрос, как же то, что группа Тату будет петь на конкурсе стало известно в феврале, когда т.н. отбор ОРТ только начинался?
Д. БОРИСОВ – Совсем ничего достойного?
И. ШАПОВАЛОВ – Это вы спросите у конкурсной комиссии.
А. ВЕНЕДИКТОВ – Это мы спросим у конкурсной комиссии, но желательно после "Евровидения", мы здесь пригласим нескольких товарищей, которых мы знаем поименно, и в зависимости от того, девушки, какое место, которое вы займете, все претензии будут им предъявлены, т.е. слава вам, а отрывание всего – им. Это я гарантирую.

Это было бы интересно.
А. ПЛЮЩЕВ – Андрей Михеев из Алма-Аты, который ведет веб-сайт, посвященный "Евровидению", задал нам 17 вопросов, вам, мы отобрали из них несколько, и вот один – каким занятым местом господин Шаповалов был бы удовлетворен, будет ли он оказывать в случае победы помощь Первому каналу в организации "Евровидения – 2004"? Как известно, выигравшая страна организует конкурсы.

Естественно, вопросы были выбраны, самые, так сказать не интересные. Кто интересуется, могу выслать список 17-ти.

И. ШАПОВАЛОВ – То, что мы участвуем в конкурсе, кстати другие конкурсы отказались приглашать нас, европейские, я уже говорил, из-за того, что мы участвуем в "Евровидении", а там в конкурсы приглашают за деньги. Мы участвуем совершенно бесплатно. Мы в этом участвуем чисто из практических соображений. И я буду удовлетворен уже тем, что со сцены "Евровидения" на русском языке будет спета песня "Не верь, не бойся, не проси".

Вообще интересный ответ, правда знаете, он не на тот вопрос, ну да ладно
ЛЕНА КАТИНА – Русскими девочками.
И. ШАПОВАЛОВ – Русскими девочками. Песня о том, что не хватает каждому – это вера в себя. Я буду уже этим удовлетворен.
А. ПЛЮЩЕВ – Компания "Universal", которая вами занимается, скажем так, она прохладно весьма отнеслась, судя по их заявлениям, к вашему выступлению, сказав, что этот конкурс для начинающих артистов, а группа "Тату" всемирно популярна. И трудно с этим поспорить. Как вы относитесь к этому?

Еще они заметили, что лучше бы группа поторопилась с записью альбома, вместо конкурса.
И. ШАПОВАЛОВ – Тут два вопроса, по-моему, с чем поспорить?
А. ПЛЮЩЕВ – С тем, что вы не начинающая далеко уже группа, этот масштаб-то уже не ваш.
И. ШАПОВАЛОВ – Нас не интересует победа в этом конкурсе, мы не участвуем в конкурсах. Мы свой конкурс выиграли. Сейчас мы не рассматриваем это как конкурс, рассматриваем это как возможность спеть в Европе на русском языке русскую песню, которую, мы считаем, нужно спеть.

У-р-а.