[an error occurred while processing this directive]

EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.com/  

 
Participant Song Votes Place

EK rating

pts plc
Zdobywcy Pewnych Oskarow Pia     9/10 6
Malgorzata Orczyk Remember     8/10 9
Stachursky Waiting for you     10/10 3
Varius Manx Sunny     5/10  
Wilki Here am 29.2% 2nd 8/10 10
Bracia Cugowscy Missing every moment     9/10 4
Ocean Front Blues     6/10  
Ich Troje Zadnych granic 31.8% 1st 10/10 2
Ira Femme fatale     10/10 1
Magda Femme & Spotlight I believe in you     8/10 7
Blue Cafe You may be in love 17.2% 3rd 9/10 5
Ha - Dwa - O Tylko baodz     8/10 8
Adieu Time     7/10  
Jan Benedek Here comes your time     6/10  

EK tip: Blue Cafe, Ich Troje
EK support: Ira, Stachursky, Ich Troje

«« Eurovision-Kazakhstan rating

Polish songs and videos at Euro-mp3, Songcontest.nl, OnEurope, Eurowizja and CGM.pl.

Polish band Ich Troje won national preselection with Bez Granic (Without borders). Song with very peaceloving lyrics was performed in Polish, German and Russian. Selection was made with SMS voting only without usual televoting. Band Ich Troje is also scheduled to take part in German national final, but with another song.

Польские песни и видеоклипы на сайтах Euro-mp3, Songcontest.nl, OnEurope, Eurowizja и CGM.pl

Завершен польский отбор. Первое место заняла группа Ich Troje с очень миролюбивой песней Без Границ, исполненной на польском, немецком и русском языках. Выбор был сделан только при помощи SMS голосования, без обычного телефонного. Группа Ich Troje также подала заявку на участие в немецком отборе, правда с другой песней.

Ira, Stachursky, Bracia Cugowscy, ZPO, Blue Cafe

Band leader Michael Wisniewski has a long list of achievements - he opened the first Karaoke restaurant in Poland, ran a film script translation agency and ran a company specialising in magnetic ID cards. He is soon to be the subject of an Osbournes style reality show on Polish TV

He has also tried his hand at television directing and at one point almost managed to persuade Polish TV that his idea for a laser show in the cityof Lodz was a viable plan.

From humble beginnings in his Karaoke bar, he formed the band Ich Troje. They immediately were hits in Poland with top selling records. They also began to make inroads in Germany in 2001, Wisniewski has dual nationality in Germany.

The band triumphed in the Polish national final and then found themselves in a difficult situation, they had a different song in the German Countdown Grand Prix. Contractual obligations meant they also had to head to Kiel for a performance.

Jacek Lagwa doesn’t really appreciate his popularity and thinks that one shocking person in the group is enough.

That’s also what Justyna Majkowska thinks. She joined the group in April 2001. They recorded together the song “Say” which became the turning point of their career and made the album “AD 4” reach more than 800 000 sales achieving Diamond status.

Ich Troje doesn’t only consist of Michal, Jacek and Justyna. It includes dozens of people who also participate in concerts. Their concerts are great shows that combine the power of pop music with the verve of a musical. They talk about love, betrayal, break-ups in dramatic atmosphere.

In the last two years Ich Troje have given over 300 concerts in crowded stadiums and sports halls. Their fans come from different backgrounds: from amused children to pensioners in tears. The whole Poland loves them. Now they hope that people from other countries will also enjoy their songs because, as Michal sings, there shouldn’t be any borders between people and it’s time to put that idea in practice!

Info - ::doteurovision::

Лидер группы Михал Висневски обладает большим списком достижений - он первым открыл караоке ресторан в Польше, руководит агенством по переводу сценариев телефильмов и возглавляет компанию, специализирующуюся на выпуске магнитных карт. Также он скоро начнет съемки в реалити-шоу, наподобие того, в котором снималась семья Оззи Озборна.

Он также пытался заниматься режиссурой на телевидении и в какой-то момент ему почти удалось убедить Польское ТВ в своей идее создания лазерного шоу города Лодзь.

После первых попыток в собственном караоке баре он сформировал группу Их Трое. Они немедленно возглавили польские чарты и начали обретать популярность и на немецком рынке, у Висневски двойное польско-немецкое гражданство.

Группа одержала триумф в польском национальном финале и попала в довольно трудную ситуацию,так как они уже заявили песню для участия в немецком отборе. Контрактные обязательства заставили группу принять участие и в нем.

Второй из основателей группы Ясек Лагва не хочет спекулировать на своей популярности, и считает что одной шокирующе-харизматичной личности на группу вполне достаточно.

Также считает и Юстина Майковска. Она присоединилась к группе в апреле 2001 года. Они вместе записали песню "Скажи", которая стала поворотным моментом в их карьере и альбом, в который она вошла "АД4" был продан более чем в 800 тысячах экземплярах.

Их Трое состоят не только из Михала, Яцека и Юстины. Туда входит еще около дюжины людей, также участвующих в концертах, которые соединяют в себе силу поп-музыки с живостью мюзикла.

За последние годы Их Трое дали   более 300 концертов на переполненных стадионах и залах. Вся Польша от детей до пенсионеров обожает их. Теперь они надеются, что и люди из других стран полюбят их, поскольку, как говорит Михал, не должно быть никаких границ между людьми и пришла пора обратить эту идею на практике!

Информация  - ::doteurovision::

IRA -   Femme Fatale
Ira / Zdzislaw Zabierzewski

The story I wish to tell
took place some time ago,
I met a girl, she cast a spell
upon my soul!
Her eyes as deep as two wells,
black polish on her nails.
She smiled and said 'don't trust me, boy!
My name is 'Joy'.
She wove a web of lies between us;
I fell for her because:
the days we spent together
and nights we shared were sweet;
She showed me hell through heaven,
I kissed her lips and feet.
She disappeared like she came:
a shadow in the air;
And now i know her very name,
her name is despair.
She wove a web of lies between us;
I fell for her because:
the days we spent together
and nights we shared were sweet;
She showed me hell through heaven,
I kissed her lips and feet.
She beat me, and no wonder:
the game she played was foul,
she left me torn asunder,
she was my femme fatale.

Stachursky - Waitin' For You (engl. vers.)
M.Jurecki / J.Laszczok, D.Maczura

Everytime I look at
the picture of your smile
I recall the day
when you told me "good bye"
It makes me feel that one thing
certainly is true
Everything I have
is waitin' for you
Feels like bird with no sky
when I'm out of your world
But I'll find you i swear
i'll be there
(Just) whatever you do and
whatever you see
Your heart will always be the part of me
(Just) whatever you think and
whatever you do
I'll always be waitin' for you
I recall the night
when you weren't at home
Than I really knew that
my dream was gone
But I'm still thinkin'
thinkin' about you
And I'm really waitin'
only for you.

More about Polish preselection - Eurowizja.com

Ich Troje - Zadnych granic
Andre Franke / Joachim Horn
Bernges, Michal Wisniewski, Jacek Lagwa

Ich war so gerne mal ein astronaut
der von dort oben auf die erde runterschaut
Denn alle, die dort oben einmal war'n
sie alle sagen, es ist wunderbar
Poczujesz tu plynacy wolniej czas
cisze i spokoj, ktorego tak brakuje nam
I u nas tez tak mogloby dzis byc
jestesmy mali, lecz nie koniecznie zli
Keine grenzen, keine fahnen
Von dort oben ist die welt einfach nur schon
Keine lander, keine volker
Keine kriege kann man von dort oben seh'n
Kazdy z nas powinien dotrzec tam
by zrozumiec, ze w tej walce sensu brak
Vielleicht nimmt uns das unser'n dummen grossenwahn,
Und statt zu labern, fangen wir zu lieben an.
zadnych granic, zadnych flag
Nie ma glupich wasni, nie ma roznych ras
zadnych wojen, zadnych panstw
Keine kriege kann man von dort oben seh'n
Безграничный мир без флагов
с высоты границы вовсе не видны
Безграничный , непривычный
без раздоров, взрывов, злости и войны
(biezgranicznyj mir biez flagow,
s wysoty granicy wowse nie widny,
biezgranicznyj, niepriwycznyj,
biez razdorow, wzrywow, zlosti i wojny)
Von dort oben ist die welt einfach nur schon

Русский перевод - здесь

I wish I were an astronaut    
I could watch the Earth from above
Everyone who has been there at least once
Says
It’s wonderful

There is peace and bliss and happiness
Everything that is there
Hardly exists any more
One sees with innocent child’s eyes
How we, people
Are small on Earth

Chorus:
No borders 
No flags
From there, from above
The world seems so beautiful
No countries
No nations
No wars
Can be seen from above

Everyone should go there at least once 
To realise
This struggle doesn’t make sense
He may forget about his stupid megalomania 
And instead of talking
Will start to live again.

Chorus:
No borders     
No flags
From there, from above   
The world seems so beautiful
No countries
No nations     
No wars
Can be seen from above   

No borders,     
No borders,     
a world without flags    
a world without flags    
From above one sees no borders
No borders     
No borders,     
No quarrels, no explosions, no war
From there, from above
The world is just beautiful.