[an error occurred while processing this directive]

EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.com/  

Back to main page

Назад на главную страницу

Song (perf. by L.Narkis) Authors vote Plc EK rating
Milim shel ahava (Many words for love) Music: Yoni Ro'eh
Lyric: Yossi Gispan
75% 1st 8/10
God Bless the Universe (Barech et Ha'Olam) Music: Uzi Chitmann
Lyric: Yossi Gispan
13% 2nd 6/10
Choopy Choopy Music: Yoni Ro'eh
Lyric: Yossi Gispan
9% 3rd 9/10
Lo Rotze Lihyot Kokachav (Don't want to be a star) Music & Lyric: Ilan Shahaf 3% 4th 7/10

IsraelIt's  my way to say I want you, s'agapo, je t'aime, I love you, te amo, o pashut ohev otah

Lyor Narkis - Milim shel Ahava (Many words for love)

24.01.03

75% of Israeli TV viewers selected Milim shela ahava (Many words of love) as Israeli entry for ESC 2003. You can download all 4 songs from Euroclub website. Lyrics in Hebrew are also there. Also songs are as usual at Euro-mp3 and OnEurope. Song "God bless the Universe" was second with 13% and "Chupi-Chupi"  third with 9% of TV vote.

And immediately after this song was chosen there appeared rumours that this song is very similar to song by The Tremeloes "Suddenly You Love Me". You can compare both songs at All kinds of Everything.

75% телезрителей проголосовали за песню Milim shela ahava (Много слов о любви). Таким образом она стала песней Израиля на Евровидении 2003. Вы можете скачать все 4 песни, исполненные Наркисом с сайта Euroclub, там же вы можете найти текст на иврите. Естественно, песни есть и на Euro-mp3 и OnEurope. Песня "Боже, благослови вселенную" заняла 2-е место с 13%, а "Чупи-чупи"- третье с 9% голосов телезрителей.

И сразу же после появления песни появились споры, не является ли она копией песни The Tremeloes "Suddenly You Love Me". Вы можете сравнить обе песни на сайте All kinds of Everything.

18.01.03

Corruption issue raised in connection with Israeli final, according to article in Yediot Ahronot. A number of Israeli artists have since signed a letter of support for the singer.

В Израиле скандал, национальная газета обвинила организаторов отбора в коррумпированности, а Леора Наркиса в связи с криминальными кругами. В связи с этим многие представители общественности подписали открытое письмо в подержку Лиора.
13.01.03
ESC Today reported some details of Israeli preselection. This year it will be called "Israel Bo'heret" (Israel is selecting), it will be held in club in Jerusalem. Manager of Lyor Narkis gave brief description to the songs taking part.
"God Bless the Universe (Barech et Ha'Olam) is a mix between classic Israeli songs and musicals acts.
Lo Rotze Lihyot Kohav (Don't want to be a star) is a slow romantic number.
The song Choopy Choopy is a house-dance act
and Many Words for Love (Milim shel Ahava) is mix between music of the 60's and Ricky Martin's acts"
Final entry will be chosen by televoting (60%) and Jury (40%).
Сайт ESC Today сообщил о некоторых деталях израильского отбора. В этом  году он будет носить название "Israel Bo'heret" (Израль выбирает), и пройдет он в одном из клубов Иерусалима. Продюсер Лиора Наркиса так охарактеризовал участвующие песни:
"Боже, благослави Вселенную" - нечто среднее между классической Израильской песней и актом из мюзикла.
"Не хочу быть звездой" - медленная романтическая  баллада.
"Чупи-чупи" - танцевальный номер.
"Много слов для любви" - смесь музыки 60-х и Рики Мартина.
Песня для Евровидения будет отобрана телеголосованием (60%) и  жюри (40%).
16.11.02

Israel announces that Lyor Narkis will be it's representative in ESC 2003. 27 years old singer sings in oriental style and has released 4 albums, rapidly becoming a sucess. ESC today published words of singer:
"When I was informed I am going to represent Israel in Eurovision, tears started coming from my eyes", says Narkis. "Since they informed it on the news, my phone has'nt stopped ringing, I'm in ecstasy. I am extremely proud and happy to be representing Israel, which I love and bound to with all my soul"
Now Narkis will submit 4 songs in a month time one of which will be chosen as Israeli entry. Entry is rumoured to be up-tempo, latin song.

Narkis is said by many to be one of the fastest growing stars in the Mediterranean music genre, his album, Ze Mehalev (It's from the Heart), sold well. He started out playing bars and restraunts until a duet with Shlomi Shabbat put him into the national spotlight.

Израиль объявил, что их представителем на конкурсе будет Лиор Наркис, 27-летний певец, придерживающийся восточного стиля, выпустивший 4 альбома, которые сразу же стали успешными. Сайт ESC Today публикует реакцию самого исполнителя: "Когда мне сообщили, что я буду представлять Израиль на Евровидении, из моих глаз потекли слезы. С момента объявления мой телефон не умолкает, я в настоящем экстазе, я очень горд и счастлив представлять свою страну, которую я люблю всем сердцем".
Теперь Наркис должен представить в месячный срок 4 песни на рассмотрение жюри. По слухам Наркис собирается выставить быструю песню в испанско-латинском стиле.
Наркиса называют самой быстро растущей звездой в средиземноморском музыкальном стиле, его альбом "От всего сердца" лидирует по продажам. Начинал он играть в барах и ресторанах, до того как дуэт с
Shlomi Shabbat не привлек к нему внимание публики.

Since he was a child, Lior Narkis has portrayed great talent, and has always aspired to fulfill his dream of becoming a singer. By the age of 16, he had released his first album, "Tfilat Chayay" (The Prayer of My Life). During his military service in the Israel Defense Forces (IDF), Narkis joined Tamir Tzur, and formed there the first Mediterranean musical group ever.

His sixth album, "Rak Itakh" (Only with You), which includes the hit "Lekhol Ekhad Yesh" (Everyone Has), has placed Narkis at the center stage of Israeli music. This song was also chosen as "song of the year" in Israel.

A year ago, Narkis released his album "Ze Mehalev" (Right from the Heart). Just like his previous albums, this album was a great success, and produced many hits.

Recently, at the age of 26, Narkis released his eighth album: "Millim Laahava" (Words for Love), named after his Eurovision entry.
information - ESC press center, www.eurovision.tv

С детства Лиор поражал всех своим талантом и следовал своей мечте стать певцом. В возрасте 16 лет он выпустил свой первый альбом "Молитва моей жизни". Во время прохождения своей военной службы в Израильской армии Лиор присоединился к Тамиз Тзур и сформировал там первую средиземноморскую музыкальную группу.

Его 6-й альбом "Только с тобой" который включает в себя хит "У всех есть" помог Наркису попасть в центр израильской музыки. Эта песня также  получила титул лучшей песни года.

Год назад Лиор выпустил очередной альбом "От самого сердца". Как и предыдущие альбомы он был очень успешным и в него вошло огромное количество хитов.

Недавно, в возрасте 26 лет, Лиор выпустил свой 8-й альбом: "Слова о любви", в который и вошла песня, которую он исполнит на Евровидении.

 

Русский перевод - здесь

(It's my way to say I want you)
(S'agapo, je t'aime, I love you)

Yesh milyon milim la-ahava
Rak ani od lo motze milim shemovilot ela-ikh
Akhapesem tov bekhol pina
Ad she-agale et hamila hanekhona

Elmad safot, milim yafot
Lomar ani o-hev otakh bekhol safa
Emtza et hamila she-ad ela-ikh movila, la-ahava
(One, two, three, four)

It's my way to say I want you
S'agapo, je t'aime, I love you
Te amo, o pashut o-hev otakh
It's my way to say I want you
S'agapo, je t'aime, I love you
Te amo ve-o-hev otakh
O-hev otakh

Ken, ani kaze romantikan
Akhara-ikh mekhazer kmo basratim shel Valentino
Mevakesh limtzo et hamila
Shetimkhak lakh et kol simanei hashe-ela

Elmad safot, milim yafot
Lomar ani o-hev otakh bekhol safa
Emtza et hamila she-ad ela-ikh movila la-ahava
(One, two, three, four)

Words for Love

It's my way to say I want you
S'agapo, je t'aime, I love you

There's a million lovely words for love (la, la, la, la)
I don't know why I can't find and say the simple word to get you
I will search and seek around the world (la, la, la, la)
Yes until I'll find the word that leads you to my heart

I'll learn new tongues, some lovely words,
To say in every language that I love you so.
I'm on my knees and pray that I will find my secret way
To your heart: 1, 2, 3, 4

It's my way to say I want you
S'agapo, je t'aime, I love you
Te amo and ani ohev otach
It's my way to say I want you
S'agapo, je t'aime, I love you
Te amo ve ohev otach
ohev otach

Deep inside I'm a romantic man (la, la, la, la)
Trying to impress you playing superstar As Valentino
Everywhere I try to find the road (la, la, la, la)
It's my way, I don't give up I have to break your code.

I'll learn new tongues, some lovely words,
To say in every language that I love you so.