[an error occurred while processing this directive]

EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.com/  

 
Participant Song Points Place EK rank

1st semi-final

Ani Sve me podsjeca na tebe (Everething reminds me of you) 20 9 6/10  
Alan Hrzica Uzmi svu svoju ljubav (Take all your love) 29 8 8/10 3
Izabela Martinovic Sretna sam (I'm happy) 9 12 5/10  
Tonka Dodi najbrze (Come fast) 16 10 5/10  
Kawasaki 3p Antonija 38 5 4/10  
Claudia Vise nisam tvoja (I'm not longer yours) 53 2 8/10 4
Alenka Milano Nasmij me (Make me smile) 12 11 8/10 6
Tina & Niksa Za sva vremena (For all times) 44 4 8/10 2
Jelena Radan Povedi me (Lead me) 31 7 6/10  
Maja Suput & Enjoy Cista petica (Grade A) 56 1 8/10 5
Alen Vitasovic Lakse je kad se kraj ne vidi (It's easier when the end cannot be seen) 31 6 8/10 1
Maja Blagdan Moje ime je ljubav (My name is love) 51 3 7/10  

2nd semi final

Luka Nizetic Robot 30 6 8/10 5
Gina Kuljanic Sanjam (I'm dreaming) 43 4 5/10  
Ivan Brdar More ljubavi (See of love) 7 12 9/10 2
Andrea Cubric Ne vjeruj mi (Don't believe me) 12 11 6/10  
Viva Pitaju me pitaju (They ask me) 29 7 7/10  
Zvonimir Divic Samo more zna (Only the sea knows) 13 10 9/10 3
Karma Nocas te ne dam nikome (I'm not giving you to anyone tonight) 57 1 6/10  
Ivana Kindl Ti mi dajes snagu (You give me strength) 25 9 6/10  
Jacques Houdek Na krilima ljubavi (On the wings of love) 41 5 9/10 1
Emilia Kokic Zena od pepela (Woman made of ashes) 29 8 6/10  
Nina Badric Carobno jutro (Magical morning) 53 2 8/10 6
Giuliano Moja lipa (My beautiful) 51 3 8/10 4

reserves

Boris Ostric & Ribari I noc i dan        
Vertigo Samo ti (Only you)        
Djuka Caic Sto me je tjeralo (What forced me)        
Alen Nizetic Putujem ja (I travel)        
EK tip: Nina Badric, Maja Blagan
EK support: Jacques, Giuliano
Participant Song Points Place

Final

Luka Nizetic Robot 20 10
Alen Vitasovic Lakse je kad se kraj ne vidi (It's easier when the end cannot be seen) 11 11
Kawasaki 3p Antonija 28 8
Jacques Houdek Na krilima ljubavi (On the wings of love) 35 5
Gina Kuljanic Sanjam (I'm dreaming) 39 4
Tina & Niksa Za sva vremena (For all times) 27 9
Maja Blagdan Moje ime je ljubav (My name is love) 9 12
Giuliano Moja lipa (My beautiful) 30 7
Claudia Vise nisam tvoja (I'm not longer yours) 60 1
Nina Badric Carobno jutro (Magical morning) 51 2
Maja Suput & Enjoy Cista petica (Grade A) 34 6
Karma Nocas te ne dam nikome (I'm not giving you to anyone tonight) 46 3

 

Dora (Croatian national final) 2003 is heading to Opatija this year. 3 events are scheduled to take place at the same time - ESC preselection festival, Croatian Music Awards and the Miss Croatia beauty contest. 250 entries received by organizers, 24 of them will be selected for 2 semi-finals. Voting is run in 5 regions, each of them give to songs points from 1 to 12

Дора (Хорватский отбор) 2003 в этот раз пройдет в городе Опатия. Одновременно с ним намечено провести еще два события - вручение национальных премий в области музыки  и конкурс красоты Мисс Хорватия. 250 заявок на участие в отборе было получено, 24 песни попадут в полуфиналы. Голосование проходит по 5-ти регионам, которые дают песням очки от 1 до 12.


picture from official site

From Dora 2003
When she read in a newspaper that she was described as another newcomer at Dora 2003, Claudia, 17 years old, laughed and said: Where were you when I sung at Dora?! Indeed, those who watch Dora regularly will remember the song Scent of Love and the pop group Teens that performed that song in 1999 at the competition for Croatian song for Europe. Claudia was then only 12 years old and she was already a seasoned band vocal. Teens or Mici rokeri (Tiny Rockers) was formed in 1996, and changed their name in 1998 when they got a new manager Mario Simunovic, music teacher. Claudia performed with her band in Croatia, Bosnia and Herzegovina, Slovenia and Montenegro. After three albums, U tami svjetlosti, (In the Darkness of Light) Blue laguna (Blue Lagoon) and Andeo cuvar (Guardian Angel) and smash hits like Miris ljubavi (The Scent of Love), (Dora 1999), Neki dani (Some Days), Hajde, reci sto (Come on, tell me what), (Dora 2000), Idem ja (I'm going now), Lazi nekom drugom (Lie to Someone Else), and having won Porin award for the best newcomer in 2000, Claudia starts her solo career.
Before summer 2002 she made her debut solo album with assistance of Marko Tomasovic, Aleksandar Valencic, Mario Vestic, Denis Dumancic, Andrej babic, Davor Devcic, Sandro Beni and Mario Simunovic. The album was heralded by the singles Tako hrabar da me ostavis (So Brave to Leave Me), (with this song she won the Best newcomer award at Split festival in 2001), Ili ona ili ja (Either Her Or Me), (Zagreb-fest 2001) and Led, (Ice) (Croatian Radio Festival 2002). Her hits took Croatian charts by storm. She sung with Ivana Banfic Hrvatice vas vole (Croatian Women Love You) for Croatian soccer team at World Championship in Korea and Japan. Claudia sings a mix of pop, dance, romantic ballads and pop rock. Her single Dio sebe (A Part of Me) is still on Croatian charts. She also made a video for that single.
On this year's Dora she will have five back vocals and they will have interesting choreography. The author of music and lyrics is Andrej Babic (this is his fourth tima at Dora: 1997 Ksenia - Nemamo na to pravo, 1999, Teens - Miris ljubavi and 2000 Teens - Hajde, reci sto). It was arranged by Aleksandar Vanelcic, who is also making his fourth appearance at Dora: Battifaca - Jos vavek, 1999 Sanja Lukanovic - Jos jednom, and in 2002 4'33" -Ave Maria Laudata.
Прочитав газету, где о ней говорилось как об очередном новичке на Dora 2003, 17-летняя Клаудиа рассмеялась и сказала: где вы были, когда я пела на Dora?! Действительно, те, кто регулярно смотрит Dora вспомнят песню Scent of love (Аромат любви) и поп-группу Teens, представлявшую эту песню в 1999 году на хорватском конкурсе. Клаудии тогда было всего 12 лет и она уже была вокалисткой группы. Группа под названием Tiny Rockers была создана в 1996 году, сменила название в 1998, приобретя нового менеджера Марио Симуновича, музыкального учителя. Клаудиа выступала со своей группой в Хорватии, Боснии и Герцеговине, Словении и Черногории. После трех выпущенных альбомов, "Свет во тьме", "Голубая лагуна" и "Ангел-хранитель" и супер-хитов, таких как "Аромат любви" (Dora 1999), "Some days", "Ну же, скажи мне" (Dora 2000), "Я уже иду", "Соври кому-нибудь другому", и завоевав премию Porin, как лучший "новичок" 2000 года, Клаудиа начала сольную карьеру.
До лета 2002 она выпустила свой сольный альбом с помощью Марко Томасовича, Александра Валенчича, Марио Вестича, Дениса Думанчича, Андрея Бабича, Давора Девчича, Сандро Бени и Марио Симуновича. Возглавляли альбом композиции "So brave to leave me" (с этой песней она получила премию как лучший "новичок" на фестивале Split в 2001 году), "Или она, или я" (Zagreb-fest 2001) и "Лед" (Хорватский Радио Фестиваль 2002). Ее хиты ураганом ворвались в хорватские чарты. Она пела с Иваной Банфич "Хорватки любят вас" для хорватской футбольной команды на Чемпионате мира в Корее и Японии. Стиль Клаудии сочетает поп, дэнс, романтические баллады и поп-рок. Ее сингл "Часть меня" все еще входит в хорватские чарты. Для этого сингла было также снято видео.
В этом году на Dora Клаудиа выступала с пятью бэк-вокалами и интересной хореографией. Автор музыки и текста Андрей Бабич (это его четвертая работа для Dora: 1997 Ksenia - Nemamo na to pravo, 1999, Teens - Miris ljubavi and 2000 Teens - Hajde, reci sto), аранжировка Александра Валенчича, который также в четвертый раз на Dora: Battifaca - Jos vavek, 1999 Sanja Lukanovic - Jos jednom, and in 2002 4'33" -Ave Maria Laudata.

спасибо Александру за помощь с переводом

Русский перевод - здесь

Ja ne trebam nikoga da mi govori
Kojim putem trebam ravno
A kojim skrenuti

I tko si ti sada da mi sudis
Uzalud se trudis
Sve je propalo

Prekasno sad je da se ucis
Vec me gubis predugo
Bas predugo

Vise nisam tvoja
Nisam ona koja trpi da bi bila voljena
Bit' cu uvijek svoja, losija il' bolja
Al' cu biti sigurna, u sebe sigurna

Ja ne trebam nikoga (da pokazuje)
Sto to trebam, sto se smije
A sto ne smije

I do not need anyone, who tells me
whether to walk on the road
or where to turn off it.

And who are you to judge me?
You do not need to try anymore.
It is all over now.

It's too late now to learn
You are loosing me too long,
Tooooo long...

I'm not yours anymore
I'm not the one, who has to suffer, for being loved.
I'll be mine for ever, may I be bad of good,
but for sure, I shall trust myself.

I do not need anybody (to tell me)
What I need, what I may do,
and what I may not do....

I CAN'T BE YOUR LOVER

I can't love someone like you
Who tells me what to do,
What to say and where to go
'cause it's up to you

Refrain
This is for real and the right thing baby,
It's been drivin' me crazy
Oh, i can't go on
We both know, it is for the better
This couldn't last forever more,
Anymore..

I can't be your lover,
What we had is over,
There must be another one for me,
I need someone baby,
Who'll treat me like a lady,
And make me feel so heavenly,
Feel so heavenly.

I don't need someone like you,
To tell me what to do,
What to say and where to go,
'cause it's up to you