[an error occurred while processing this directive]

EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.com/  

Participant Song Points Place EK rating
Substitute Girls of summer 3 10 5/10  
Patricia Don't wanna be 9 6 6/10  
Kostrouch Frei sein 4 9 7/10  
Alf Poier Weil der Mensch zahlt 20 1 7/10  
Sabine Neibersch Dreaming of you 13 4 6/10  
Xtraordinary Forget about it 9 6 4/10  
Petra Frey This night should never end 18 2 8/10 2
J.O.B. All fingers and thumbs 16 3 8/10 1
Aalysha Daydream 13 4 8/10 4
Eyeland Survive 5 8 8/10 3

"I am an outsider for Riga, I know, but if I had made a song that sounded anything like the other nine here tonight, then for me that would also have been strange. The hardest thing in life is to learn how to lose, winning and making massive profits is easy, but learning what matters is more important"
"Я знаю, что я буду аутсайдером в Риге, но если б я сделал песню, такую же как остальные девять - для меня это было бы странно. Самое трудное - научиться проигрывать, побежать и извлекать прибыль можно легко, но более важно учиться тому что имеет значение на самом деле".

thanks to doteurovision for info

Born in 1967 Alf Poier kept his head above water with various jobs such as: Night watchman, chimney sweep, receptionist, door to door salesman, journalist and long-distance runner, before his first appearance in cabaret.

1995 he appeared on stage for the first time and won several prizes : The "Salzburg Bull", the "German Cabaret-prize", the "Prix Pantheon", the "RTL Comedy Award" and the Austrian Cabaret-prize the " Karl".

Alf Poier: “My song called ‘Man is the measure of all things’ is all about animals living in the filth produced by man. But things like water, the timber in the forest, anthills, pure light, elephants with their trunks and cockroaches living under tiles have to count as well. My song is a hymn for individualism and against collectivism. I am also for balls and against circles, for corners and against edges, for trees and against the forest. In my performance it is not so much the song that counts but the moral attitude behind it. Whoever votes for me is against being standardized and cemented in by ‘European Banality’.”

Родившийся в 1967 году Альф Пойер перебрал кучу работ: сторожа, трубочиста, секретаря в приемной, продавца, журналиста и бегуна на длинные дистанции, до того момента, как он появился в кабаре.

В 1995 году он впервые появился на сцене и сразу же получил множество призов лучшему комедианту.

Альф: Моя песня называется - Человек - мерило всех вещей, она посвящена животным, живущим в грязи, созданной человеком. Но с такими вещами как вода, деревья в лесу, свет, слоны с их хоботами, тараканы за  кафелем, тоже надо считаться. Моя песня гимн индивидуалиста как протест коллективизму. Я за шары и против кругов, за углы и против краев, за  деревья и против леса.  В моем выступлении главное - это не сама песня, а моральные чувства, сопровождающие ее. Кто голосует за меня, против подведения под всеобщий стандарт и цементирования Европейской банальностью.

information - ESC press center, www.eurovision.tv

Русский перевод - здесь

Die Tiere dieser Erde die mog i ziemlich gern
Doch am allerliebsten mog i die Haserln und die Barn

Es sterben bald alle Vogel es sterbn bald alle Kafer
Nur im Bett da liegt der Adam und vermehrt sich mit der Eva

Die Hosn leben im Woid
Die Kotzn in da Wiesn
Und die Kakerlaken
Die leben hinter die Fliesn

Klane Haserl haben kurze Naserl
Und klane Katzerl haben weiche Bratzerl
Und die Frau Holle hot gern die Wolle
Vom Tromeda aus Afrika

Der Unterschied zwischen Menschen, zwischen Affen und Primaten
Der is net vu gro?er wie bei Nudl und Fritatten

Doch wer mehr uber Tiere wissen wu mu? Biologie studiern
Oder sich im Anschlu? auf meiner Homepage informieren

Manche Tiere die haben Flugl
Und andere haben Flossn
Manche liegn im Freien
Und die andern in da Dosn

Klane Haserl......

Man is the measure of all things

I like most animals on this earth
But I really prefer little rabbits and bears

Soon all birds and beetles will die
But Adam's in bed with Eve busy reproducing

Rabbits live in the woods
Cats in the meadows
And cockroaches
Live under tiles

Little rabbits have short noses
And kittens soft paws
And Mother Holle likes her wool
From the african dromedary

The difference between animals such as apes and primates
Is no bigger than between noodles and pasta

But whoever wants to know more about animals should study Biology or inform
himself on my homepage

Some animals have wings
And others have fins
Some live outdoors
And others in cans

Small rabbits…..