Back to main Junior Eurovision page Назад на главную страницу Детского Евровидения

Macedonia/Македония - Barbara Popović - Ohrid i muzika

Biography / Биография
Interview/Интервью
Lyrics / Текст песни
Latest News / Новости
Country: Macedonia
Performer:
Barbara Popović (13)
Song:
Ohrid i muzika (Ohrid and music)
Language:
Macedonian
Страна: Македония
Исполнитель:
Барбара Попович (13)
Песня:
Ohrid i muzika (Охрид и музыка)
Язык:
Македонский
2003: 12th, 2004: 7th
2005:
8th, 2006: 15th
2007: 5th, 2008: 5th
2009: 12th, 2010: 12th
2011: 12th
Studio mp3 / Студийная mp3 Preview video / Превью видео  
Biography / Биография
13-years old Barbara Popović has been chosen as the representative of Macedonia in Junior Eurovision Song Contest 2013.

When she was six, she started studying music in Ilija Nikolovski – Luj music school. Her main instrument was piano and she was taught by one of the famous piano teachers in Macedonia. Barbara took part in many concerts and piano contests.

At the age of 6 she also started practicing vocals and entered "Super Zvezda" show. Her song "Bongiorno" has been written by famous Macedonian singer Kaliopi. Up to the age of 10 she continued taking part in the festival with the songs written by such a famous songwriters as Jovan Jovanov, Darko Dimitrov and Dragan Mijalkovsi (Video: 2007, 2008, 2009, 2010).

Barbara took part in many vocal events in Macedonia, among them carnival in Strumrica, concert of popular singer Elena Risteska, New year events and concerts taking place in Skopje. She is also a member of "Piccolo" children’s choir in her music school.

Barbara is very open, sociable, always smiling and friendly. She likes to meet new people. She loves music, plays the piano and sings, because it makes her happy. She sings in Macedonian, English and Italian languages.

"My talent I inherited from my mother, Natasha, who is a professor of piano at Ballet School "Ilija Nikolovski-Luj", reveals Barbara. "I will continues singing further and hope that my singing will become a profession".

Barbara wanted to take part in the Junior Eurovision Song Contest and perform on stage in front of such a large audience. Her dream came true, and Junior Eurovision became her greatest achievement to date. Barbara hopes to take first place in Kyiv. Her motto is: Always do what you want the most.

"My hobby is mostly singing and playing piano. In my free time, of course, I'm on "Facebook" or go out with my friends and sometimes swim in the pool "Boris Trajkovski". I love listening to music and my biggest idols are Beyonce and Jennifer Lopez", says Barbara.

Barbara's song for Junior Eurovision 2013 is called "Ohrid i muzika" which means, simply, "Ohrid and music". The song, written by Barbara herself with the help of composer and arranger Kire Kostov and lyricist Ognen Nedelkovski, is all about an excursion to Ohrid - a city in the south west of the FYR Macedonia most famous for its lake and beautiful scenery. Whilst on the excursion, Barbara falls in love with a Dutch boy. It is this story that Barbara will tell in a party atmosphere on stage, joined by two female and one male dancers: Sara Kastratovic, Emilijana Jovkovska and Ognen Angjushev from Eureka dance studio. Jana Andrejevic (participant of adult Eurovision 2010 and 2011, choreographer at JESC 2008 and 2011) is working on group's performance.

13-летняя Барбара Попович была выбрана в качестве представительницы Македонии на Детском Евровидении 2013.

Когда девушке было 6 лет, она начала изучать музыку в музыкальной школе им. Ильи Николовски-Луй. Ее главным музыкальным инструментом было фортепиано, а учил ее известный в Македонии преподаватель по игре на этом музыкальном инструменте. Барбара принимала участие во многих концертах и конкурсах по игре на фортепиано.

В шестилетнем возрасте она начала заниматься вокалом и выступила на детском песенном фестивале "Суперзвезда". Автором ее песни под названием "Bongiorno" была известная певица Калиопи. Девушка продолжила выступать на этом фестивале до 10-летнего возраста с песнями, написанными такими известными музыкантами, как Йован Йованов, Дарко Димитров и Драган Миялковски (Видео: 2007, 2008, 2009, 2010)

Барбара принимала участие во многих вокальных мероприятиях в Македонии, среди которых карнавал в Струмице, концерт известной певицы Елены Ристески, Новогодние мероприятия и концерты, проводимые в Скопье. Она также поет в детском хоре "Пикколо" при своей музыкальной школе.

"Я унаследовала свой талант от моей мамы Наташи, которая является профессором по фортепиано в балетной школе "Илья Николовски-Луй", рассказывает Барбара. "Я продолжу петь, и надеюсь что в будущем пение сможет стать моей профессией".

Барбара очень открытая, коммуникабельна, всегда улыбающаяся и приветливая. Ей нравится знакомиться с новыми людьми. Она обожает музыку, играет на фортепиано и поет, потому что это делает ее счастливой. Она поет на македонском, английском и итальянском языках.

Барбара мечтала принять участие в Детском песенном конкурсе Евровидение и выступить на сцене перед такой большой аудиторией. Ее мечта осуществилась, а Евровидение стало ее самым большим достижением на данный момент. Барбара надеется занять первое место в Киеве. Ее девиз: всегда делай то, чего хочешь больше всего.

"Мое хобби - в основном пение и игра на фортепиано. В свободное время, я, конечно, сижу на Фэйсбуке или отдыхаю со своими друзьями, и иногда плаваю в бассейне "Борис Трайковски". Я люблю слушать музыку и мои кумиры - Бейонс и Дженнифер Лопез", говорит Барбара.

Песня Барбары для Детского Евровидения 2013 носит название "Ohrid i muzika" (Охрид и музыка). Песня, которую написала сама Барбара при помощи композитора и аранжировщика Кире Костова и поэта Огнена Неделковски, рассказывает об экскурсии в Охрид - город на юго-западе Македонии, известный своим озером и восхитительным пейзажем. На экскурсии героиня песни влюбляется в мальчика из Голландии. Эту историю Барбара расскажет на сцене, создав атмосферу празднка, а помогут ей в этом две танцовщицы: Сара Кастратович и Эмильяна Йовковска и танцор Огнен Ангюшев из танцевальной студии Eureka. Яна Андреевич (участница взрослого Евровидения 2010 и 2011, хореограф на Детском Евровидении 2008 и 2011) работает над выступлением группы.

Lyrics / Текст песни

Во Охрид наш ти првпат си,
Екскурзија брз крај
Со твојте другари !
На холандски
Не знам ниту збор,
Ама твојте очи топло светат,
Многу нежна мрежа плетат пак!

Реф:
Во мојата татковина
Секој пее танцува,
И сонцето, и Ѕвездите,
Секој ми се радува!

Во мојата татковина
Секој пее танцува,
Не лути се придружи се,
Ајде дај ми рака,
Музика се сека
Повеќе од љубовта!

Во Охрид наш
Ти бисер си,
Со песната за миг
Јас рушам граници!

На холандски
Не знам ниту збор,
Ама твојте очи топло светат,
Многу нежна мрежа плетат пак!

Vo Ohrid naš ti prvpat si,
Ekskurzija brz kraj
So tvojte drugari !
Na holandski
Ne znam nitu zbor,
Ama tvojte oči toplo svetat,
Mnogu nežna mreža pletat pak!

Ref:
Vo mojata tatkovina
Sekoj pee tancuva
I sonceto, i Ѕvezdite,
Sekoj mi se raduva!

Vo mojata tatkovina
Sekoj pee tancuva,
Ne luti se pridruži se,
Ajde daj mi raka,
Muzika se seka
Poveke od ljubovta!

Vo Ohrid naš
Ti biser si,
So pesnata za mig
Jas rušam granici!

Na holandski
Ne znam nitu zbor,
Ama tvojte oči toplo svetat,
Mnogu nežna mreža pletat pak!

You are at Lake Ohrid
For the first time,
A never-ending trip
With your friends!

I speak not a single
Word of Dutch,
But your eyes are so warm
Spinning that tender web again!

CHORUS: In my homeland
Everybody sings and dances,
Together with the sun and stars,
And everybody is happy!

In my homeland
Everybody sings and dances.
Don’t be silly, join us,
Give me your hand,
You will love this music
More than love!

You are my Ohrid pearl,
With this song
I’m crossing borders
In an instant!

I speak not a single
Word of Dutch,
But your eyes are so warm
Spinning that tender web again!
Interview / Интервью
Latest News / Новости
19/11 After a year break Macedonia will again be part of the Junior Eurovision Song Contest. With this move, Macedonian Radio and Television, the organizer of the national selection, is hope to promote the country through music.

"We believe that this event, which is broadcasted in many European countries, gives us a chance to promote Macedonia. The event provides each participant and the country from which he comes the appropriate treatment and a large space for the presentation of it's music and it's beauty", says Rade Spasovski, head of the Macedonian Junior Eurovision delegation.

Ljupcho Mirkovski, artistic director of the project, explains that Barbara Popovic was chosen through auditions that were held for the formation of the children's choir within the Macedonian Radio - Television. "First we have defined children who met our criteria for choir members. Then we chose Barbara for Eurovision because she meets our standards for our Junior representative in Europe", says Mirkovski.

Barbara is studying in school "Kocho Racin" in Skopje. She is learning music from the age of 6. She has graduated from primary music school "Ilija Nikolovski Luj" - piano department . She is singing in choir "Piccolo" and is composing songs from the age of 8. She has wrote her Eurovision entry "Ohrid i muzika" herself and it was arranged by Kire Kostov.

"When I was told that I would represent my country at Eurovision, I was very happy that my wish has become reality. The song is catchy and we will have a great stage presentation. At my performance in Kyiv I will be wearing outfit created by Elena Luka. I expect to win European audience and to reach a high place, getting to the top 3. I sing for Ohrid and the beauty of our country where many people love singing and dancing. I am not worried, we have constant rehearsals and I hope to perform in the best possible way. Music is my life and I believe that this event will start my first professional steps of the Macedonian scene", says Barbara.

Macedonian representative will be joined on stage by three dancers from the ballet studio "Eureka": Ognen Angushev, Emilijana Jovkovska and Sara, daughter of Zoran and Indira Kastratovic, coaches of the women's handball club "Vardar SCBT"

"Stage presentation will be absolutely different from the one at preview video which was recorded just it few hours. It will be very dynamic, active and playful, not for a single moment it will leave the audience indifferent. Choreography is done in hip-hop and show-dance, which are the most popular styles. The stage performance will not use any props, but we will try to do a real dance show. We want to show Europe that our nation is talented in both singing and dancing", reveals choreographer Jana Andrejevic. She is one of the most experienced choreographers of the country, took part herself in adult Eurovision 2010 and 2011 and staged Macedonian JESC performances in 2008 and 2011.
После годичного перерыва Македония возвращается на Детское Евровидение. Этим шагом Телерадиокомпания Македонии, организатор национального отбора, надеется сделать международное промо своей стране через музыку.

"Мы полагаем, что этот конкурс, который транслируется во многих странах Европы, дает нам шанс на раскрутку Македонии. Это мероприятие дает возможность каждому конкурсанту показать красоту своей страны и ее музыки", говорит глава делегации Македонии на Детском Евровидении Раде Спасовски.

Люпчо Мирковски, арт-директор проекта, объясняет, что Барбара Попович была выбрана посредством прослушиваний, которые прошли для формирования детского хора при Телерадиокомпании. "Сначала мы определили тех детей, что подходят для наших критериев для членов хора. Затем мы выбрали Барбару для Евровидения, поскольку она отвечает необходимым стандартам представителя нашей страны в Европе", говорит Мирковски.

Барбара учится в школе "Кочо Рацин" в Скопье. Она занимается музыкой с 6 лет. Закончила начальную музыкальную школу "Илья Николовски Луй" - отделение фортепиано. Поет в хоре "Пикколо" и сама пишет песни с 8-летнего возраста. Она написала свою конкурсную песню "Охрид и музыка" самостоятельно, а аранжировку на нее сделал Кире Костов.

"Когда мне сказали, что я буду представлять свою страну на Евровидении, я была очень рада, что моя мечта сбылась. Наша песня очень запоминающаяся и у нас будет отличный сценический номер. На выступлении в Киеве я буду носить костюм, созданный Еленой Лукой. Я надеюсь завоевать сердца Европейских зрителей и занять высокое место, попав в тройку лучших. Я буду петь об Охриде и нашей стране, где многие люди любят петь и танцевать. У меня нет волнения, мы постоянно репетируем, и я надеюсь, что мы выступим наилучши образом. Музыка - это моя жизнь, и я верю, что участие в этом конкурсе станет моими первыми профессиональными шагами на македонской музыкальной сцене", говорит Барбара.

С представительницей Македонии на сцене выступят три танцора из балетной студии "Eureka": Огнен Ангюшев, Эмильяна Йовковска и Сара, дочь Зорана и Индиры Кастратович, тренеров женской гандбольной команды "Вардар СЦБТ".

"Сценическое выступление будет абсолютно иным, нежели в превью видео, которое было снято всего за пару часов. Оно будет очень динамичной, активной и игривой, и ни на одно мгновение не оставит зрителя равнодушным. Хореография будет сделана в хип-хоп и шоу-дэнс стилях, которые в настоящее время являются наиболее популярными среди молодежи. Мы не будем использовать никаких декораций, но постараемся показать настоящее танцевальное шоу. Мы хотим, чтобы Европа увидела, что наш народ талантлив не только в пении, но и в танцах", рассказывает хореограф Яна Андреевич. Она является одним из самых опытных хореографов страны, выступала сама на взрослом Евровидении 2010 и 2011 годов и ставила номера македонских выступлений в 2008 и 2011 годах.

Macedonia - Barbara Popović - Ohrid i muzika
Macedonia - Barbara Popović in Golem Odmor
17/10 13-years old Barbara Popović has been chosen as the representative of Macedonia in Junior Eurovision Song Contest 2013.

More information on the selection and the entry will be available on a later date.

13-летняя Барбара Попович была выбрана в качестве представительницы Македонии на Детском Евровидении 2013.

Дополнительная информация о выборе Македонии будет доступна позже.

01/10 Macedonian representative for Junior Eurovision 2013 will be chosen during internal auditions, which will be held on October 5th at studio M2 of MRT.

"We believe that this event, which is broadcasted in many European countries, gives us a chance to promote Macedonia. The event provides each participant and the country from which he comes the appropriate treatment and a large space for the presentation of it's music and it's beauty", says Rade Spasovski, head of the Macedonian Junior Eurovision delegation.

"We have announced auditions for Children's Choir, which will be established within our broadcaster. First we will specify the children who meet our criteria and will be part of the choir. Then we will select one of them to become our Eurovision representative", says artistic director Ljupco Mirkovski.

Children aged 9-14 have been invited to auditions for the choir.

Update: Final castings have been moved to the end of the next week.

Представитель Македонии на Детском Евровидении 2013 будет выбран во время внутренних прослушиваний, которые состоятся 5го октября в студии M2 канала МРТ.

"Мы полагаем, что этот конкурс, который транслируется во многих странах Европы, дает нам шанс на раскрутку Македонии. Это мероприятие дает возможность каждому конкурсанту показать красоту своей страны и ее музыки", говорит глава делегации Македонии на Детском Евровидении Раде Спасовски.

"Мы объявили прослушивания на Детский хор, который будет создан в рамках нашей телекомпании. Сначала мы подберем детей, которые подходят под наши критерии и войдут в этот хор. Затем мы выберем одного из них, который станет нашим представителем на Евровидении", говорит арт-директор Люпчо Мирковски.  

На прослушивания в хор были приглашены дети 9-14 лет.

Обновление: Итоговые кастинги были перенесены на конец следующей недели.

26/09 European Broadcasting Union has confirmed via it's official Junior Eurovision twitter account that Macedonia will also be making it's return to the contest this year.

Macedonian broadcaster has promised to reveal more details of it's participation in the contest after October 5th.

Европейский Вещательный Союз подтвердил в своем официальном Твиттер-аккаунте, что Македония также возвращается на Детское Евровидение в этом году.

Вещатель Македонии пообещал объявить дополнительные детали своего участия в конкурсе после 5го октября.
-------------------------------------------------------------