|
| Back to main Junior Eurovision Song Contest page | Назад на главную страницу Детского Евровидения |
| Back to Macedonia page | Назад на страницу Македонии |
ESCKAZ SPECIAL FEATURE ON MACEDONIAN
ENTRANTS IN JESC 2007
ROSICA & DIMITAR: EXCLUSIVE INTERVIEW:
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ РОСИЦЫ И ДИМИТАРА
ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ МАКЕДОНИИ НА ДЕТСКОМ
ЕВРОВИДЕНИИ 2007
| - Hi, Rosica and Dimitar, and
first of all our congratulations for winning Macedonian national selection! - Thank you, very much. - What were your first thoughts when you realized you are the winners of the competition? - At first we couldn't believe our eyes. We were absolute winners. We had twelve points from the televoting; we had the most votes and twelve points from the jury. We were astonished and very delighted because we had the feeling that all Macedonians voted for us. We were extremely happy and pleased and satisfied from the victory. That was probably the happiest moment in our lives. - Please introduce yourself in one sentence each? - My name’s Dimitar Stojmenov and I’m twelve years old. I’m in the sixth grade and I like playing football besides singing, learning English and playing the piano. - My name’s Rosica and I’m twelve years old, too. I’m also in the sixth grade and we are in the same class. I like hanging out with my friends besides attending English course, and playing the piano. - Please explain, what your song is about for those who cannot understand Macedonian? - Well, the song is a kind of invitation to all children in the world to join us in the Eurovision contest. We promise that we will have the biggest party and gig ever. The rhythm of the song is so strong and it will crown it all. - And can you tell us about the history of the song creation? - We created the song by ourselves. Actually, we saw graffiti on the school wall and we got the idea. Once you started writing, the verses go easily. - How will you visually present your entry on stage? - We will certainly prepare certain choreography. The song will be accompanied by a lot of dancing on the stage. - Will it be similar performance as during Macedonian national final, or is there plan to add any visual effects for the international audience to understand better your song? - By all means. We will add some visual effects for a better understanding. - What is your plan of preparations for the contest? - We will definitely have a lot of rehearsals and we will be well prepared, we promise. - Is it difficult for you now to prepare for the contest and study in school? - We have a great support and encouragement from our school, our principle and our teachers, and mostly from our class teacher, so we will manage somehow not to miss the lectures and tests and at the same time to prepare the performance the best we can. - Have you taken any advice from previous Macedonian JESC entrants? - Within this short period we talked to some of them and they encouraged us and gave us some advice. - Have you’ve been watching JESC in past years? Any favourites you have from past years? - Our favourites were Russian girls from the last year. We have more favourites from the previous years that we won’t mention now. - Are you interested to find who will represent other countries in competition, do you follow preselection news from other countries? - We are looking forward to meeting all candidates. We are well informed from your site, as well as from other sources, and we have already known some who will represent other countries. - What is your aim for the competition? Are you going to win it, or simply have good time and make new friends? - Since we heard some of the songs and we are already well prepared, we think and we are not modest to say that we hope for a good performance and we will be placed definitely among the best. We would also like to have the best time ever and to make new friends. - Do you like contests and to compete in general? What other festivals you took part in together and separately? - We like contests and we like to compete. We think it’s the best way to present the song and it gives you a motivation and it stimulates you to achieve the best, to be first. We hope we will win the first place at this Contest. Both of us have taken part in several local competitions and school performances, and won several of them. Rosica has taken part in the festival ‘Super Star” three times in a row. On Saturday both of us are taking part in the International festival ”Asterisks” in Prilep, R. of Macedonia, where most of the contestants from the Macedonian Final of JESC 2007 are participating. But each of us will sing own song. - You have already recorded song devoted to Ecology campaign. Artists from Netherlands will sing at JESC about ecology as well. Do you really regard this theme important and think kids should have own say in it? - Considering ecology, we think that it is one of the most important issues for all human beings and kids as well. We should be aware of the global warming and the consequences of it. It affects us all and we should bear in mind that we should take care of our planet. We don’t have a reserve one. Being inspired by the ecological disaster and the destruction of the ozone layer, we have created and recorded the song called ‘Our planet Earth is crying’. We want to send a message to all children to take care of their environment and the planet as well. - Can you tell us, how looks basic day of the modern Macedonian kid? What activities do you usually have? - It’s a daily routine and it looks like the basic day of a kid in any other European country .The school starts at 7.30.We usually have six or seven classes a day. Then we do our homework or we do our pastime activities. Both of us attend English courses and music school. Then in the evening we hang out, watch TV and we go to bed at about 10 o’clock. - As you’re cousins, do you often spend time together? - We spend together most of the time, although we have different companies and some common friends. - What are your plans after the contest? Do all of you want to become professional singers in future? - We have ambitions to continue with our musical education and maybe become professional singers. We will continue in that direction. Anyway, we are still young to think about our future careers. However this event, the participation to JESC will affect our lives positively. - Thanks for the interview and good luck with preparations! - You are welcome and we are looking forward to seeing you all in Rotterdam. We are sending you a lot of regards from the beautiful Macedonia. |
- Привет, Росица
и Димитар, и прежде всего наши поздравления с
победой на македонском национальном отборе! - Большое спасибо! - Какая была ваша первая мысль, когда вы поняли, что побеждаете на этом конкурсе? - Сначала мы просто не могли поверить своим глазам. Мы стали абсолютными победителями. Получили 12 баллов от телезрителей, набрав больше всего голосов и 12 баллов от жюри. Мы были поражены и очень рады тому, что вся Македония проголосовала за нас. Мы были очень довольны этой победой. Наверное, это самый счастливый момент в нашей жизни. - Пожалуйста, представьте каждый сам себя? - Меня зовут Димитар Стойменов, мне 12 лет. Я учусь в 6 классе, помимо пения я люблю играть в футбол, учить английский и играть на фортепиано. - Меня зовут Росица, мне тоже 12 лет, я учусь тоже в 6м классе, в общем мы с Димитаром учимся в одном классе. Помимо моих курсов английского и занятий на фортепиано я люблю отдыхать с друзьями. - Расскажите о чем ваша песня для тех, кто не понимает Македонского? - Наша песня - это своеобразное приглашение детям всего мира присоединиться к нам на Детском Евровидении. Мы обещаем всем, что организуем самую большую вечеринку и концерт в истории. Ритм песни настолько сильный, что он должен завлечь всех. - Можете также рассказать об истории ее создания? - Песню мы написали сами. Мы увидели графитти на школьной стене и из этого возникла идея. И когда мы уже начали писать, куплеты сложились с легкостью. - Как вы представите вашу песню на сцене? - Конечно, мы готовим определенную хореографию. Песня будет сопровождаться множеством танцев. - Ваше выступление будет похоже на то, что мы видели во время македонского отбора, или вы планируете изменить его для международной аудитории, чтобы она лучше поняла вашу песню? - Да, мы постараемся сделать это всеми возможными способами. Поэтому, конечно, будут добавляться визуальные эффекты. - Каковы ваши планы подготовки к конкурсу? - У нас, конечно, будет много репетиций и мы обещаем быть очень-очень хорошо готовыми к конкурсу. - Тяжело одновременно готовиться к конкурсу и учиться в школе? - Нас очень сильно поддерживает вся наша школа, директор, учителя, больше всего наш классный руководитель, поэтому, думаем, мы сможем одновременно умудриться не пропускать лекции и тесты и в тоже самое время выкладываться на подготовке к конкурсу. - Вы получили какие-то советы о подготовке от бывших представителей Македонии на Детском Евровидении? - За этот короткий период мы пообщались с некоторыми из нас и они нам дали несколько ценных советов. - Вы смотрели Детское Евровидение в прошлые годы, у вас были какие-то личные фавориты? - Да, нам очень понравились русские девочки в прошлом году. Было много хороших песен и в предыдущие конкурсы. - Вам интересно, кто будет представлять на Евровидении другие страны, вы следите за новостями отборов? - Да, мы с нетерпением ждем встречи с другими кандидатами. Мы очень хорошо информированы, благодаря вашему сайту и другим источниками и уже знаем, кто будет представлять другие страны на конкурсе. - Какая ваша цель на конкурсе? Вы стремитесь к победе, или просто хотите хорошо провести время и завести много новых друзей? - Поскольку мы уже слышали большинство песен конкурентов и считаем, что мы достаточно хорошо готовы, не будем скромничать и скажем, что мы надеемся хорошо выступить и попасть в число лучших на конкурсе. Конечно, мы хотим провести лучшую неделю в своей жизни и подружиться с участниками других стран. - Вы вообще любите конкурсы и соперничество? В каких фестивалях ранее вы принимали участие по отдельности и совместно? - Да, мы любим конкурсы. Мы считаем, что это самый лучший способ представить свою песню и это мотивирует и стимулирует на достижение лучшего результата, чтобы победить. Конечно, мы надеемся, что сможем занять первое место на этом конкурсе. Мы оба участвовали в ряде местных конкурсов и школьных выступлениях и побеждали на них. Росица принимала участие в фестивале "Super Star" три раза подряд. В эту субботу мы примем участие в международном фестивале "Звездички" в Прилепе, Македония, где будут участвовать почти все участники македонского национального отбора на детское Евровидение 2007. Но каждый из нас исполнит свою песню. - Вы уже записали песню, посвященную экологической кампании. Артисты из Голландии на Детском Евровидении тоже будут петь об экологии. Вы считаете, что это важная тема и голос детей имеет в ней значение? - Да, мы считаем, что это один из самых важных вопросов для всех людей и для детей в том числе. Мы должны быть предупреждены о последствиях глобального потепления. Смена климата может повлиять на нас и мы должны помнить, что надо заботиться о собственной планете, потому что у нас нет запасной. Под впечатлением от экологических катастроф и разрушения озонового слоя мы записали нашу песню "Наша планета Земля плачет". Мы хотим послать месседж всем детям, что надо заботиться о нашей окружающей среде и нашей планете в целом. - Расскажите нам, как выглядит обычный день македонского ребенка? Чем вы обычно занимаетесь? - Наверное, он мало чем отличается от обычного дня детей других стран. Занятия в школе начинаются в 7.30. У нас обычно 6 или 7 уроков. Потом мы делаем уроки, мы еще ходим на курсы английского и занимаемся в музыкальной школе. Вечером мы можем отдохнуть, посмотреть телевизор и ложимся спать около 10 часов. - Так как вы кузены, вы много времени проводите вместе? - Обычно да, большую часть времени, хотя у нас есть и разные компании друзей. - Какие планы у вас после конкурса? Вы все хотите стать профессиональными певцами в будущем? - Мы бы хотели продолжить наше музыкальное образование и возможно в будущем стать профессиональными певцами. В общем мы будем работать в этом направление. Но мы еще слишком молоды, чтобы думать о музыкальной карьере. Но это событие, Детское Евровидение, может отразиться на нашей дальнейшей жизни. - Спасибо за интервью, и удачи вам в подготовке! - Пожалуйста, и с нетерпением ждем возможности увидиться в Роттердаме. С наилучшими пожеланиями из нашей прекрасной Македонии. |
