|
| Back to main Eurovision Dance Contest page | Назад на главную страницу Танцевального Евровидения |
| Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
|||
| Denise
Biellmann (professional ice skater) and Sven Ninnemann (dancer, professional category,
latin, retired from competing in 2006) Dances: 1) pasodoble ("Malaguena" by Caterina Valente and 101 String Orchestra) 2) freestyle/swing ("Feeling Good" by Michael Buble). |
Дениз
Бильманн (фигурное катание) и Свен Ниннеманн
(танцор профессиональной категории, латина,
завершил карьеру в 2006 году) Танцы: 1) пасодобль ("Malaguena" Катерины Валенте и 101 String Orchestra) 2) свободный стиль/свинг ("Feeling Good" Майкла Бабле) |
||
| Biographies / Биографии | |||
  Photo www.SF.tv |
|||
| Denise Biellmann, a Swiss ice skater and three-time national
figure skating champion was born in Zurich, Switzerland on December 11, 1962. She represented Switzerland as an Amateur Figure Skater for 11 years. At the age of 8, Denise won her first International Competition in Belgium. Aged 11, she was already Swiss Junior National Champion and at only 13, Denise could jump all 5 triples. With 14 years of age she won the Silver Medal in the Free at her first European Championships. In her skating career she was also the first woman credited with landing a triple lutz jump in competition (at the 1978 European Championships). At the 1980 Olympics, Denise was second in the short program and had won the long program, resulting in becoming the Olympic free skating champion. However, since she was twelfth in figures, she didn't receive an Olympic medal.  Between 1979 and 1981 Denise won
Gold on no less than 16 occasions at International Amature Figure Skating Competitions. In
1979 and 1981 she was also voted Swiss Sports Person of the year. In 1981 she won the
Swiss Nationals for the 3rd consecutive time, came 1st at the Europeans in Innsbruck and
went on to Hartford to become the 1st and only Swiss Person ever to win the World Amateur
Figure Skating Championships. Her mother and coach, Heidi, supported her through good
times and bad, and has worked closely with Denise throughout her skating career. In 1981 Denise turned Professional and toured as Special Guest Star with Holiday on Ice filling arenas throughout Europe. She then went onto to compete in Professional Competitions and won the World Professional Title 11 times. One of her best seasons was 1994/1995, where she won 4 out of 5 competitions. She has also placed in the top 3 numerous times over the past few years. In the 1997/1998 season, Denise won the Challenge of Champions, placed second at the US pro championships, second at Professional Legends, third at the Equal World Professional Championships, and first at the Jaca/European World Pros. In 1995 she was voted Swiss Sports Person of the Century Her famous spin, now known as the Biellmann spin, became her signature move in her professional career, which began at the young age of 18. Denise's spin, where she pulls her free leg high above and behind her head, is performed with incredible speed and versatility. Even though Denise did not actually invent the Biellmann spin, since Janet Champion of the US and Karen Iten had also performed this spin, she had made the spin famous in the late 1970's and early 80's.  Since October
2006 till January 2007 she has performed 50 Skating shows, including Katarinas Witt's
"Stars on Ice" where she also skated to a live performance from the British Girl
Band All Saints. Between the venues she is training on and off the Ice, and as an
ambassador for World Vision travelled to Bangladesh to visit different projects there. Her popularity is not only limited to Europe, due to her victories and TV presence in skating shows, she is a well known and loved skating star in America and was twice voted to one of the most influential Figure Skating persons in the USA. Denise is still considered one of the best professional female skaters in the World. Her skating routines with technical elements and unique choreography make her an artist who is still in demand. http://www.denisebiellmann.com |
 Дениз Бильманн, швейцарская
фигуристка и трехкратная чемпионка страны
родилась в Цюрихе 11 декабря 1962 года. 11 лет она представляла Швейцарию в любительском катании на коньках. В возрасте 8 лет Денизе завоевала свою первую золотую медаль на соревнованиях в Бельгии. В возрасте 11 лет она уже была чемпионкой Швейцарии среди юниоров, а в 13 лет уже могла исполнять все пять тройных прыжка. В возрасте 14 лет она завоевала серебрянную медаль в свободной программе чемпионата Европы. В ее карьере фигуристки она стала первой женщиной исполнившей тройной луц на состязании (на чемпионате Европы 1978 года). На Олимпийских играх 1980 Дениз стала второй в короткой программе и победила в длинной программе, став чемпионкой Олимпиады в свободной программе. Однако, поскольку в обязательной она была только 12й, она не получила олимпийской медали.  С 1979 по 1981 Дениз получила
золото в 16 международных соревнованиях по
фигурному катанию среди любителей. В 1979 и 1981
годах она признавалась спортсменкой года в
Швейцарии. В 1981 году она в третий раз подряд
побеждает на чемпионате Швейцарии, завоевывает
первое место на чемпионате Европы в Инсбруке и
становится первой швейцарской чемпионкой мира
по фигурному катанию, победив в Хартфорде. Ее
мать и тренер, Хейди, всегда поддерживала ее и
работала с Дениз на протяжении ее карьеры.В 1981 году Дениз переходит в разряд профессионалов и выступает в качестве специальной гостьи на шоу "Праздник на льду". Далее она принимает участие в профессиональных соревнованиях и завоевывает титул чемпионки мира 11 раз. Одним из ее лучших сезонов стал сезон 1994/95, когда она победила в 4х из 5 соревнований, в которых принимала участие. В 1997/98 Дениз побеждает в "Битве чемпионов", занимает второе место на открытом чемпионате США среди профессионалов, второе место на "Легендах", третье в чемпионате мира и первое в чемпионате Европы среди профессионалов. В 1995 году она признается спортсменкой века в Швейцарии. Ее знаменитое вращение, известное теперь как "пируэт Бильманн", стало ее визитной карточкой в ее профессиональной карьере, которая началась в возрасте 18 лет. Пируэт Дениз, в котором она поднимает свою свободную ногу над и за голосовй, исполняется на огромной скорости. Хотя Дениз и не была изобретательницей этого вращения, поскольку Джанет и Карен Итен также выполняли его, она сделала его известным в конце 70х - начале 80х. С октября 2006 по январь 2007 Дениз приняла участие в 50 шоу, включая "Звезды на льду" Катарины Витт, где она исполнила танец под живой аккомпанимент британской группы All Saints. Между выступлениями она продолжает тренировки, а также в ранге посла World Vision посетила Бангладеш. Она популярна и известна не только в Европе, благодаря ее победам и участию в различных шоу, она также является признанной звездой в Америке и дважды признавалась самой влиятельной фигуристкой в США. Дениз до сих пор считается одной из лучших профессиональных фигуристок в мире. Ее программы с техническими элементами и уникальной хореографией не дают упасть спросу на ее выступления. http://www.denisebiellmann.com |
||
 Sven Ninnemann was born on 15
December 1976 in Berlin. In the age of 6 years began taking first dance classes and soon
noticed that dancing is his passion. He already wanted to take part in the competitions,
but was not allowed to do that till the age of 12, when he enjoyed first success in
Berlin. He was champion of Germany in youth latin, standard and 10 dances and finished 8th
in world championship, youth standard. Later he decides to concentrate in Latin dances,
being 19 years old moves to London and starts dancing with Danish partner for Denmark.
However soon he met his permanent partner Fabienne Liechti. They were dancing for
Switzerland since 1998 though often trained in London with their coach Hans-Reinhard
Galke. They were 3 times champions of  Switzerland, 16th at
World Championship, 21st in World Rank List becoming the most successful Swiss amateur
couple. Later they've turned professionals and were representing Germany, the home country
of Sven. The couple retired from competing in August 2006, but continued with show
performances and coaching. Today, Sven Ninnemann is active as a dance teacher,
choreographer, musician and DJ in Switzerland and Germany.DanceSportInfo rating: Professional Latin 1856, Amateur Latin 1650 Photo: www.emsbs.ch |
 Свен
Ниннеманн родился 15 декабря 1976 года в Берлине. В
возрасте 6 лет он начал брать первые уроки танцев
и скоро заметил, что танцы - это его страсть. Уже в
этом возрасте он стремился к участию в
соревнованиях, но был допущен до них только в
возрасте 12 лет, сразу успешно выступив на
соревновании в Берлине. Он был чемпионом
Германии в молодежной латине, стандарте и 10
танцах, занял 8 место на молодежном чемпионате
мира по стандарту. Позднее он решает
сфокусироваться на латиноамериканских танцах и
в 19 лет перебирается в Лондон, где сначала
танцует с Датской партнершей за Данию, но вскоре
встречает Фабьен Льехти, которая становится его
постоянной партнершей. С 1998 года пара выступает
за Швейцарию, хотя часто тренируется в Лондоне у
Ганса-Рейнхарда Галке. Они становятся 3х кратными
чемпионами Швейцарии, занимают 16 место на
чемпионате мира, становятся 21ми в мировом
рейтинге, а также самой успешной швейцарской
любительской парой. Потом они выступали в
профессионалах, представляя Германию, родную
страну Свена. Пара завершила соревновательную
карьеру в августе 2006 года, но продолжила давать
шоу выступления и заниматься тренерской
деятельностью. В настоящее время Свен Ниннеманн
работает учителем танца, хореографом, музыкантом
и диджеем в Швейцарии и Германии.Рейтинг DanceSportInfo: профессиональная латина 1856, любительская латина 1650 |
||
| Latest News / Новости | |||
    |
|||
 31/08 After injuries to
Russian (leg) and Swedish (back) male dancers earlier this month, it appeares that Swiss
dancer Denise Biellmann has arrived to London having dislocated shoulder on Monday, just
one day before departure to Eurovision week. "It pains unbelieavably", revealed
famous figure skater. "I can not even stretch right hand to shake hands, only left. I
have to take measures against the pain". The Swiss team is being accompanied to
London by several physicians. "The first dance will be the hardest, as it also opens
the competition, now we have to change something in our paso doble choreography",
tells her partner Sven. However Denise is determined to continue: "We will do
everything and won't be saving ourselves for the final, we need to work now!". Swiss
couple have been training for 3 hours every day since July 11. |
После травм российского (нога) и шведского (спина) танцоров, произошедших ранее в этом месяце, оказывается, что швейцарская танцовщица Дениз Бильманн прибыла в Лондон с травмой - смещением плеча, которую она получила в понедельник, за день до отъезда на Евронеделю. "Просто неимоверная боль", рассказывает знаменитая фигуристка. "Я не могу даже протянуть правую руку, поэтому мне приходится здороваться левой. Надо принимать срочные меры, чтобы подавить боль". Со швейцарской делегацией в Лондон прибыли несколько медиков. "Первый танец будет наиболее сложным, поскольку он открывает конкурс, и теперь нам придется менять хореографию пасодобля", сообщил ее партнер Свен. Однако Дениз настроена решительно: "Мы сделаем все возможное, и не будем беречь себя перед финалом, нам еще надо много поработать!". Швейцарская пара тренируется по 3 часа каждый день начиная с 11 июля. | ||
 15/08 SF spokesperson Marco Meroni has
explained some details on Swiss participation in the Dance Contest to Swiss DanceSport
Federation:Like other 15 participating nations we consider Eurovision Dance Contest as an interesting Eurovision format show and we rely on feedback of spectators of Eurovision shows. Whether there is bad resonance? Well, as Switzerland also takes part in Eurovision Song Contest the biggest bad resonance is coming due to difficultires of countries of Western Europe to get a good placing in the competition. We're however sure that artist that will represent Switzerland in Serbia next year should not fear of any bad resonance. We can prove that we can do well in Eurovision contests, both Dance and Song, believe that or not. However, at the moment there is no plans to introduce "Dancing with Stars" show on Swiss television, as we find this format not very suitable for our public. Every year we broadcast one professional dance competition and this year it will be the "World Dance Event" in Berne.  As for our representatives - SF has looked for a
prominent person, who a large affinity for dancing - and above all also time and desire to
participate in this project. This all applies to Denise Biellmann, one of the most
successful ice skaters of all times. We've decided that as Denise is quite popular in our
country, even if she is not professional dancer, she possesses all required abilities to
perform in the show, same strategy for example is being used by Germany entering actress
and professional dancer. Then with the help of Swiss DanceSport Federation we looked for
possible partners for her. They had to posess large experiences in the dances of this kind
and we found Sven Ninnemann to be ideal candidate. Our couple will perform Paso Doble as
standard dance. Someone may be surprised with our Freestyle dance, which will use
acrobatic experience of Denise Biellmann. The couple is training daily for several hours. On SF1 contest will be commentated by Sascha Ruefer with support of dance expert Daniela Berger, who is active as judge of international dance tournaments. As this contest is being held for the first time, it is difficult to prognoze something, including results of our couple and viewing rates. It will be crucial for the result to find out which criteria will be more evaluated by European viewers - whether it will be technical side of the dances, or whether we need to consider "joke factor" as well. Contest will also be broadcasted live on TSI1. SF1 will be offering repeated broadcast of the contest on 2st of September, 01.55 and on 5th of September, 13.45 |
Пресс-секретарь SF
Марко Мерони объяснил некоторые детали участия
Швейцарии на Танцевальном Евровидении порталу
Швейцарской Федерации Танцевального спорта: Как и другие 15 наций мы сочли формат Танцевального Евровидения интересным в данном стиле и мы получаем множество позитивных отзывов от зрителей концертов Евровидения. Есть ли негативные отзывы? Да, поскольку Швейцария принимает участие в Конкурсе Песни Евровидение наибольший негативный резонанс вызывает тот факт, что Западно-Европейские страны не могут занять хороших мест в данном соревновании. Мы однако уверены, что артист, который будет представлять Швейцарию в Сербии не должен бояться негативных отзывов. Мы можем доказать, что можем успешно выступать на Евровидении, как песенном, так и танцевальном, верите вы в это или нет. Однако, на данный момент у нас нет планов создания швейцарской версии шоу "Танцы со звездами", поскольку изучив формат, мы пришли к выводу, что он не очень подходит нашим зрителям. Каждый год мы демонстрируем одно профессиональное танцевальное мероприятие и в этом году им будет "World Dance Event" в Берне.  Что же касается наших участников
на Танцевальном Евровидении, SF искала известную
личность, которая бы была заинтересована в
танцах, и имела бы желание принять участие в
данном проекте. Все эти критерии можно применить
к Дениз Бильманн, одной из наиболее успешных
фигуристок на льду всех времен. Мы решили, что
поскольку Дениз очень известна в нашей стране, и
даже не будучи профессиональной танцовщицей -
она располагает всеми качествами, необходимыми
для участия в проекте, по такому же принципу
пошли например и наши коллеги из Германии,
выставившие актрису и профессионального
танцора. Потом, при помощи Швейцарской Федерации
Танцевального Спорта мы начали поиск партнера
для Дениз. Он должен был обладать большим
танцевальным опытом и Свен Ниннеманн оказался
идеальным кандидатом. Наша пара исполнит
пасодобль в качестве первого танца. Некоторых
может удивить наш танец свободного стиля,
который будет использовать акробатические
возможности Дениз Бильманн. Наша пара
тренируется ежедневно по несколько часов. Комментаторами конкурса на Швейцарском телевидеении станет Саша Руйфер, а помогать в этом будет Даниела Бергер, известная как судья множества международных турниров. Поскольку этот конкурс проводится впервые - пока трудно предсказать что-либо: результаты нашей пары, или телерейтинги. Наиболее важно понять, какой критерий будет основным у Европейской публики для оценки танцев - будет ли больше цениться техническая сложность, или в дело может вступить "юмористический фактор". Конкурс также будет транслироваться в прямом эфире италоязычным каналом TSI1, SF1 предложит и повторы: 2го сентября в 01.55 и 5го сентября в 13.45 местного времени. |
||
| 01/08 SF has launched info page on competition
which is available here It has also been revealed that one of the dances couple will perform most probably will be pasodoble - "We've selected Latin dances as it's Sven's specialization", reveales Denise. Last week a postcard introducing the couple has been filmed, which will be shown during Eurovision Dance Final. Couple continues intense trainings, spending three hours daily on it: "Denise is a good learner and she brings a lot of experience from figure skating", says Sven. "It is a new challenge for me - to dance with partner, but it is very interesting", adds Denise. Her life partner Colin is not jealous, "he supports everything that I do". |
Телеканал
SF запустил информационную страницу о конкурсе,
которую вы можете посетить здесь. Также, сообщается о том, что одним из танцев, которые исполнит пара скорее всего станет пасодобль. "Мы отдаем предпочтение латинским танцам, потому что это - специализация Свена", рассказала Дениз. На прошлой неделе была записана представляющая пару открытка, которая будет показана во время финала конкурса. Пара продолжает интенсивные тренировки, на которые уходит по три часа в день: "Дениз - хорошая ученица, она привносит много опыта из фигурного катания", - говорит Свен. "Танцевать с партнёром для меня очень ново, но и очень интересно", добавляет Дениз. Ее партнер Колин не ревнует к Свену - "он поддерживает меня во всем, чем я занимаюсь". |
||
 10/07 Denise Biellmann and Sven Ninnemann will
represent Switzerland in Eurovision Dance Contest. The couple was introduced in
yesterday's show on SF1 Glanz & Gloria.44 year old former professional figure skater will be accompanied by her 32 year old professional latin dance partner. Denise has numerous achievements in the world of figure skating, including Gold medal at Winter Olympics 1980 and 12 Gold medals at World Championships. She will become the oldest participant in Eurovision Dance contest. You can listen to Denise comments to Radio24 here (in German). |
 Дениз
Бильманн и Свен Ниннеманн представят Швейцарию
на Танцевальном Евровидении 2007. Пара была
представлена на вчерашнем шоу канала SF1 Glanz &
Gloria. 44-летняя профессиональная фигуристка выступит со своим 32-х летним партнером, профессиональным исполнителем латиноамериканских танцев. Денизе достигла многочисленных успехов в фигурном катании, была победительницей Олимпийских игр 1980 и 12-кратной золотой медалисткой чемпионатов мира. Она станет самой возрастной участницей конкурса Танцевальное Евровидение. Вы можете прослушать комментарии Дениз Радио24 здесь (на немецком). |
||
 |
|||