|
| Back to main Eurovision Dance Contest page | Назад на главную страницу Танцевального Евровидения |
| Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
|||
| Martin
Lidberg (wrestler) & Cecilia Ehrling (dancer, amateur category, latin), "Let's
Dance" couple Dances: 1) pasodoble ("Final countdown" by Europe), 2) disco fusion (elements of cha cha cha, rumba, jive, samba, street dance, hip hop, break dance, disco and classic Swedish dance Bugg) ("Disco Inferno" by The Trammps) Choreographers: Tony Irving (UK/Sweden) and Dermot Clemenger (Ireland/Sweden) |
Мартин
Лидберг (борец) и Сесилия Эрлинг (танцовщица
любительской категории, латина), пара из шоу
"Let's Dance" Танцы: 1) пасодобль ("Final countdown" Europe), 2) диско фьюжн (элементы ча ча ча, румбы, джайва, самбы, стрит дэнса, хип хопа, брейк дэнса, диско и классического шведского танца багг) ("Disco Inferno" The Trammps) Хореографы: Тони Ирвинг (Великобритания/Швеция) и Дермот Клеменгер (Ирландия/Швеция) |
||
 |
|||
| Biographies / Биографии | |||
 Martin Lidberg was born in
Stockholm on 1st of February 1973. He is self employed at a company Called Rent A Worker.
He has two kids, Nathalie and Isac. As child Martin has surplus of power and wanted to compete in everything. He loved to measure my strength with others and for him it was natural to do this wrestling. His teachers suggested that he should start with some kind of sport. Wrestling was the obvious choice. He went to first training session during the autumn in 1980, and though the club was located on a big distance from his house, it was not a problem for the young sportsman. In 1984 Martin won his first Swedish Championship and during his junior career he succeeded in winning 16 Swedish Championships. In 1988 he quit for almost a whole year until early 1989 when he was convinced to compete in the European Championship and won. During his active career he has managed to win many titles and gotten many awards, European Championships Gold -00, 04, Silver -99, Bronze -98, World Championships Gold -03, Bronze -98, Junior World Championships Won Twice, Junior European Championships Won Twice, Swedish Championships Won 19 Times, Ranked 1st (World Ranking) 2 years in a row, World Championships Silver in Sumowrestling -97 lidbergunited.se |
Мартин
Лидберг родился в Стокгольме 1го февраля 1973 года.
Он работает в собственной компании Called Rent A Worker. У
него двое детей - Натали и Исак. В детстве Мартин болел жаждой соперничества. Он любил со всеми меряться своей силой и обычно это проходило в виде борьбы. Поэтому его учителя и порекомендовали ему заняться каким-то видом спорта, и борьба была самым очевидным выбором. На первое занятие Мартин попал в 1980 году, и даже тот факт, что клуб был расположен далеко от дома не стал проблемой для молодого спортсмена. В 1984 году Мартин завоевал свою первую золотую медаль на чемпионате Швеции (в категории юниоров он побеждал там 16 раз). В 1988 он делает перерыв на год, но триумфально  возвращается в 1989м с победой
на чемпионате Европы. За его профессиональную
карьеру он завоевал множество титулов и медалей:
Чемпионат Европы золото 00, 04, серебро 99, бронза 98,
Чемпионат Мира золото 03, бронза 98, Чемпионат мира
среди юниоров - два золота, Чемпионат Европы
среди юниоров - два золота, 19 раз чемпион Швеции,
лидер мирового рейтинга на протяжении 2х лет,
серебрянный призер чемпионата мира по сумо 97. |
||
http://ceciliaehrling.se |
 Сесилия
Эрлинг родилась 22 мая 1984 года в Гавле и жила там
до 16 лет, после чего переехала в Стокгольм для
продолжения своей танцевальной карьеры. Танцы
всегда были важной частью жизни Сесилии, уроки
танца она начала брать в 5 лет. Сесилия была
чемпионкой Швеции среди молодежи,
вице-чемпионкой чемпионата Швеции среди
любителей, четвертьфиналистом British Open до 21 года и
участницей множества международных
соревнований в паре с Ричардом Андерссоном. В
2004-2005 годах жила в Дании и танцевала в паре с
Яником Биркехоем. Летом 2006 года принимала
участие в знаменитом танцевальном шоу Burn The Floor,
участвовала в его турне в Австралии и Новой
Зеландии. После шоу Сесилия начала поиски
партнера для продолжения выступлений на
соревновательном уровне, но получила
предложение об участии в шоу Танцы со Звездами. Рейтинг DanceSportInfo: Любители латино (с Ричардом Андерссоном): 1591 (на май 2004 года). http://ceciliaehrling.se |
||
| Latest News / Новости | |||
  photo: TV4 |
|||
| 27/08 The latest news from the blog of Martin and Cissi prior to the
departure to London: With just 7 days before contest left Cissi managed to train for the competition and coach 300 instructors of Friski och Svettis, network of training halls. As dress rehearsal prior to Eurovision couple has performed for the 500 visitors of these halls, everything went pretty well, both dances have been performed. Martin at the same time managed to give wrestling lesson to young wrestlers. The back of Martin is getting well. Couple is a bit nervous before the contest, but will try to cope with this feeling. Packing of things for the London is underway. |
Последние новости из блога Мартина и
Сесилии перед вылетом в Лондон: За 7 дней до конкурса Сисси умудрялась совмещать тренировки к конкурсу с преподаванием танцев для 300 инструкторов сети тренажерных залов Friski och Svettis. В качестве генеральной репетиции танцев пара выступила для 500 посетителей этих залов, все прошло отлично и слаженно, были исполненны оба танца. А Мартин в это же время преподавал курс тренировок для молодых борцов. Со спиной Мартина, к счастью, все более-менее нормально. Пара немножко нервничает перед конкурсом, но попытается взять вверх перед этим ощущением. Начинается упаковка вещей для вылета в Лондон. |
||
  photo: TV4 |
|||
| 24/08 The latest information from the blog of Martin
and Cecilia: Martin got back injury and couple had to approach doctors. It is impossible even to touch his back because of ache, it appeares that the nerve has been damaged during the element when Martin turns Cissi over his shoulder. Despite doctor has adviced couple to stop trainings for some time, dancers decide to move to Orebro to continue training with Dermot there. At this moment they are practicing only first dance which is easier, as Martin can not raise Cissi now. At the same time preparations of costumes is underway - Martin's skirt for disco dance will have some sort of surprise in it. |
Свежая информация с блога Мартина и
Сесилии: Мартин получил травму спины, после чего пришлось обратиться к врачу. Спина распухла, каждое прикосновение к ребрам вызывает боль - оказалось произошло защемление нерва, вызвавшее опухоль в районе лопатки, скорее всего полученно при отработке элемента, когда Мартин перебрасывает Сисси чере плечо. Несмотря на то, что врач посоветовал приостановить тренировки - пара направилась к Дермоту в Оребро, где продолжила отработку первого танца, на время оставив наиболее сложный второй, поскольку Мартин не может поднимать Сесилию. В то же время продолжается подготовка костюмов - рубашка для дискономера будет содержать в себе небольшой сюрприз. |
||
  photo: TV4 |
|||
 Swedish dance couple Martin Lidberg and Cecilia Ehrling continue
daily updates in their blog, covering all preparation aspects for the contest. Here is
some information from it:Couple met with Stefan Whalberg, who is designing stage costumes for their Eurovision performances. If TV 4 gives permit soon photo of the couple in this costumes will be available in local press and broadcaster's website. Also they met with Magnus Nylander, who worked out special diet for the couple which they will be following prior their participation in competition. Martin has slightely injured his hand thus he is not fully ready for some dance movements, especially concerning disco dance. Otherwise couple after short rest again started training two days per week with Dermot in Stockholm. Also they are working with psycologist. |
 Шведская танцевальная пара
Мартин Лидберг и Сесилия Эрлинг продолжают
публиковать ежедневные новости своей подготовки
к конкурсу в собственном блоге. Вот последняя
информация из него.Пара встретилась со Стефаном Вольбергом, который разрабатывает танцевальные костюмы для их выступления на конкурсе. Если телеканал TV 4 даст разрешение, то фото костюмов в ближайшее время будет опубликовано в местной прессе и на сайте телекомпании. Также они встретились с Магнусом Нюландером, который разработал специальную диету перед участием в конкурсе. Мартин сообщает, что немного повредил свою руку и поэтому не может выполнять все вращения, это особенно сказывается на подготовке к диско танцу. После короткого отдыха пара снова начала тренироваться два раза в неделю с Дермотом в Стокгольме. Также с парой работает психолог. |
||
  photo www.tv4.se |
|||
| 06/07 Swedish entrants Martin Lidberg and Cecilia Ehrling have
revealed the dances they are preparing to perform at Eurovision Dance Contest in London. They are practicing disco fusion dance, and according to Martin, this is not an easy dance, more physical than "Let's Dance" dances and they are afraid of not being able to prepare it in full till September. The dance will be performed on the song "Disco Inferno", with which couple won the final of Let's Dance, but with a new choreography, incorporating 9 different dance styles: Cha cha cha, Rumba, Jive, Samba, Street Dance, Hip Hop, Break Dance, Disco and the classic Swedish dance Bugg. Half of the other dance - paso doble - is already prepared. It will be performed to one of the most famous Swedish rock songs "Final countdown" by Europe, though the arrangement was altered a bit specially for their performance. Couple is practicing under the guidance of British Tony Irving, choreographer, lead judge in "Let's Dance" show and famous Irish/Swedish dancer Dermot Clemenger. "It’s going to be a really fun and exciting challenge to compete in Eurovision Dance Contest. At the same time I feel nervous when I think about appearing live in front of millions of viewers. After all, dancing is something I’ve only been doing for six months", says Martin Lidberg. |
Шведские участники конкурса Мартин
Лидберг и Сесилия Эрлинг в своем дневнике
рассказали, какие танцы они готовят для
выступления в Лондоне. Это - танец диско фьюжн, который по мнению Мартина достаточно сложен, и они боятся неуспеть с его подготовкой до сентября. Он будет исполняться на композицию "Disco Inferno", с танцем на которую пара победила в шоу "Let's Dance", но с новой хореографией, которая будет включать в себя 9 различных стилей: ча ча ча, румба, джайв, самба, стрит дэнс, хип хоп, брейк дэнс, диско и классический шведский танца багг. Половина хореографии второго танца - пасодобля уже готова. Он будет исполняться под одну из самых известных шведских песен - "Final Countdown" группы Europe, хотя и с несколько измененной аранжировкой, специально для выступления шведской пары. Пара готовится под присмотром британца Тони Ирвинга, хореографа, главного судьи шоу "Let's Dance" и известного ирландско/шведского танцора Дермота Клеменгера. "Для меня это будет очень интересно и захватывающе - принимать участие в Танцевальном Евровидение. В тоже время я немного нервничаю, когда думаю, что мне предстоит выступить перед миллионами зрителей. Ведь, в конце-то концов я танцую всего шесть месяцев", заметил Мартин Лидберг. |
||
|
|||
| 06/07 Swedish entrants Martin Lidberg and Cecilia Ehrling have revealed the dances they are preparing to perform at Eurovision Dance Contest in London. They are practicing disco fusion dance, and according to Martin, this is not an easy dance, more physical than "Let's Dance" dances and they are afraid of not being able to prepare it in full till September. Half of the other dance - paso doble - is already prepared. It will be performed to one of the most famous Swedish rock songs "Final countdown" by Europe, though the arrangement was altered a bit specially for their performance. Couple is practicing under the guidance of British Tony Irving, choreographer, lead judge in "Let's Dance" show and famous Irish/Swedish dancer Dermot Clemenger. | Шведские участники конкурса Мартин Лидберг и Сесилия Эрлинг в своем дневнике рассказали, какие танцы они готовят для выступления в Лондоне. Это - танец диско фьюжн, который по мнению Мартина достаточно сложен, и они боятся неуспеть с его подготовкой до сентября. Половина хореографии второго танца - пасодобля уже готова. Он будет исполняться под одну из самых известных шведских песен - "Final Countdown" группы Europe, хотя и с несколько измененной аранжировкой, специально для выступления шведской пары. Пара готовится под присмотром британца Тони Ирвинга, хореографа, главного судьи шоу "Let's Dance" и известного ирландско/шведского танцора Дермота Клеменгера. | ||
 10/06 Winners of "Let's Dance" show on Swedish TV4
channel Martin Lidberg and Cecilia
"Cissi" Ehrling have been confirmed
as representatives of their home country in "Eurovision Dance Contest" in
London. Martin, 34 is famous
wrestler with Olympic Games experience, Cissi,
23 is dancer in amateur Latin category. Video recordings of couple's performances during
the show are available here.
"Let's Dance" show, that ended in April, was hosted by former Melodifestivalen
entrant Anna Book and was one of the most watched programs on Swedish Television with over
2 million viewers for the final.Swedish commentary for the show will be provided by Tony Irving and David Hellenius. During the preparation days for the contest, Martin, who has just announced his retirement from wrestling, and Cecilia will run a blog located at TV4 pages. |
Победители
шведского аналога шоу "Танцы со звездами" "Let's Dance" на телеканале
TV4 Мартин Лидберг и
Сесилия "Сисси" Эрлинг представят свою
страну на Танцевальном Евровидении в Лондоне. 34х
летний Мартин -
известный борец, участник Олимпийских Игр, 23х
летняя Сесилия -
танцовщица в категории любители, латинские
танцы. Записи выступлений пары с шоу вы можете
найти здесь. Шоу
"Let's Dance", ведущей которого была бывшая
участница национальных отборов на Евровидение
Анна Бук, стало одной из самых популярных
программ на шведском телевидении, ее финал в
начале апреля собрал более 2х миллионов зрителей.
Шведскими комментаторами на Евровидении станут Тони Ирвинг и Дэвид Хеллениус. Во время подготовки к конкурсу, Мартин, который только что объявил о завершении карьеры борца, и Сесилия будут вести онлайн блог на сайте телеканала.
|
||
|
|||
Cecilia Ehrling was born on 22nd of May,
1984 in Gavle and lived there till the age of 16, when she moved in Stockholm to continue
her dancing career. Dancing always was very important part in the life of Cecilia, as she
started taking dance lessons in the age of 5. She has became Swedish youth champion, was
Runners up swedish Amateurs champion, Quaterfinalist under 21 British open and danced in
different international competitions international in couple with Richard Andersson. In
2004-2005 she lived in Denmark dancing with Janick Birkehoj. In summer 2006 she was taking
part in the famous show Burn The Floor, with which she toured Australia and New Zealand.
After the show Cecilia started looking for the partner to continue her dancing on
competetive level but got invitation to take part in the TV4 show Let's Dance. 
