|
| Back to main Eurovision Dance Contest page | Назад на главную страницу Танцевального Евровидения |
| Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
|||
| Mariya
Sittel (TV host) and Vladislav Borodinov (dancer, professional category, latin),
participants of "Tantsy so zvyozdami" show Dances: 1) rumba ("Balcony Scene" by Craig Armstrong from "Romeo & Juliet" OST) 2) "tsyganochka" (little gipsy girl) Russian traditional dance (with paso doble elements) ("Zhestokiy Romans" movie OST by A.Petrov) Choreographer: Victor Nikovskiy |
Мария
Ситтель (телеведущая) и Владислав Бородинов
(танцор, профессиональная категория, латина),
участники шоу "Танцы со звездами" Танцы: 1) румба ("Сцена на балконе" Крейга Армстронга из фильма "Ромео и Джульетта"), 2) русский народный танец "цыганочка" (с элементами пасодобля) (музыка из х/ф "Жестокий романс", А.Петров) Хореограф: Виктор Никовский |
||
| Biographies / Биографии | |||
    |
|||
   photo RTR |
|||
 Mariya Sittel was born on November 9th,
1975 in Penza. Graduated from Russian correspondence Finance and Economics institute,
finances and loan department. On television got simply by accident, has came to be filmed
in mass meeting, but was noticed and remembered for her individuality. Soon was invited to
work as news reader and correspondent of news program of Penza broadcaster "Nash
dom". In 1998 has moved to another Penza channel "Express" where was host
and correspondent of news program. Since 1999 works at same positions at Penza National
State Broadcaster. Since September 2001 - anchor of the daily news program
"Vesti" on Russian television. She is the winner of national television Award
"TEFI" in 2005 as best news host. Hobbies: photography, books, travelling. Has
one daughter, Dasha. Before "Dancing with stars project" Mariya had been dancing in her childhood for barely three weeks. She was uninterested to practice in junior section and was not coping with tasks for more older children. But in 2006 she accepted the suggestion of the organizers of "Dancing with Stars" project, despite the qualities required for the dance show were different from serious evening news broadcast. She took the challenge very seriously and even studied the history of ballroom dances! By the time she met her partner Vladislav, she practically knew all the theory. Her acquaintance with Vladislav started with practical questions though: he wanted to know her weight and asked her to take off the shoes to see how tall she was! After that, the intense rehearsals began and for three months Vladislav and Mariya did nothing else than practising their dancing, they had to have night trainings as Mariya still was hosting evening news. Vlad's professional partner Irina Garus was assisting couple in training. Mariya was learning dance very quickly and Vlad specificly mentiones her emotions, feelings which are very necessary in dancing. Couple Sittel-Borodinov immediately caught sympathies of the viewers and became winner of the project. It helped a lot to their success that Mariya and Vlad had friendly sympathy and mutual understanding between them. Their favourite dances during the show were waltz, rumba, pasodoble and tango. Their performance of tango was very original as they used elements of figure skating in it. Audience loved this performance. Mariya and Vlad were voted winners of competition despite their rivals were also strong. Website of "Vesti" news program: www.sittel.vesti.ru Fan-site: www.mariya-sittel.narod.ru |
 Мария
Ситтель родилась 9 ноября 1975 года в г. Пензе.
Окончила Всероссийский заочный
финансово-экономический институт по
специальности «финансы и кредит». На телевидение
попала случайно, пришла сниматься в массовке, но
сразу же запомнилась своей индивидуальностью и
была приглашена на работу ведущей и
корреспондентом новостей пензенской ТРК «Наш
дом». В 1998 году перешла на пензенский телеканал
«Экспресс», где была ведущей и корреспондентом
новостей. С 1999 года – корреспондент и ведущая
новостей пензенской ГТРК. С сентября 2001 года –
ведущая дневных выпусков программы «Вести»
Российского телевидения. Лауреат премии
"ТЭФИ" 2005. Хобби: фотография, книги,
путешествия. Растит дочь.До проекта "Танцы со звездами" танцами занималась в детстве недели три. В младшей группе ей стало неинтересно, а в старшей - не успевала за другими. На предложение участвовать в шоу Мария согласилась не сразу. Она - лицо вечернего эфира, телеакадемик, человек серьезный, а здесь требовалось проявить совсем иные качества. И все-таки желание танцевать перевесило. Мария с детства мечтала заниматься бальными танцами и на этот раз решила не упустить возможность осуществить наконец свою детскую мечту. Ее по-настоящему увлекла задача научиться разговаривать телом. Мария очень ответственно подошла к подготовке - даже изучила историю бальных танцев и к моменту встречи со своим будущим партнером теоретически знала о танцах все. Правда, знакомство с Владиславом началось с того, что он задал ей исключительно практический вопрос: какой у Маши вес. Затем он попросил ее снять туфли, чтобы понять, какого роста его партнерша. А дальше начались напряженные репетиции. На три месяца для Маши перестало существовать все, кроме работы в эфире и танцев. Работа над "Танцами со звездами" была сверхнапряженной. Репетировать приходилось по ночам, так как Мария продолжала выходить в эфир. Кроме того, обучение велось в предельно сжатые сроки. В работе с Ситтель Бородинову помогала его партнерша Ирина Гарус. Мария оказалась способной ученицей. Влад особо отмечает ее эмоциональность, чувственность, так необходимые в танцах. Безусловно, успеху очень помогло то, что между Марией и Владиславом сразу возникли дружеская симпатия и взаимопонимание. Любимыми номерами для пары стали вальс, румба, пасадобль и танго. Их исполнение танго отличалось особой оригинальностью - они использовали в этом танце элементы фигурного катания. Зрители приняли номер с восторгом. Победа досталась Ситтель и Бородинову совершенно заслуженно, хотя и в нелегкой борьбе - конкуренция была жесткой. Сайт программы Вести: www.sittel.vesti.ru Фан-сайт: www.mariya-sittel.narod.ru |
||
 Vladislav Borodinov was born in 1982, started dancing in the age of
15. At the present moment he is dancer of professional category. Vladislav graduated from
the choreography faculty of the Russian Academy of Theatrical Art, studied for some time
in UK, and has now studio in Moscow which produces and designs costumes for the dancers
and is director of the Vi-style Dance Club. His professional dance partner is Irina Garus.
They are dancing together since 1999. Couple is participant of many big international
competitions (including Blackpool, first amateur and then professional section, was placed
6th at IDU World Championship) and is winners of different dancing competitions in Russia,
including youth championships. Dance couple Borodinov-Garus is nominee of Dance Award
"Exercise". Is 21st in WDC
World ranking for professional dancing couples, latin. DanceSportInfo ranking: professional latin 1841, amateur latin 1642 (last in December 2005). On the date of launch of Russian "Dancing With Stars" show Vladislav was the only amateur dancer invited in it and the youngest of all participants. After the end of the show he entered Russian Dance Union and turned into professional. |
 Владислав
Бородинов родился в 1982 году, начал заниматься
танцами в возрасте 15 лет. Сейчас Влад - танцор
профессиональной категории. Владислав
окончил балетмейстерский факультет Российской
академии театрального искусства,
учился в Англии, в настоящее время является
директором танцевального клуба в Москве, а также
ему принадлежит ателье, которое шьет
сценические костюмы для танцоров. Постоянная
партнерша - Ирина Гарус. Выступают вместе с 1999
года. Пара является постоянными участниками
крупнейших международных соревнований (включая
Блэкпул, сначала любительскую, а потом и
профессиональную программу, 6е место на
чемпионате мира IDU) и победителями
многочисленных соревнований в России, включая
чемпионаты среди молодежи. Танцевальная
пара Бородинов-Гарус -
номинант танцевальной премии "Экзерсис". Занимает 21 место в мировом рейтинге WDC среди
профессионалов-латинистов. Рейтинг DanceSportInfo: профессиональная латина - 1841, любительская латина - 1642 (Декабрь 2005) К моменту запуска проекта Российского телевидения "Танцы со звездами" Владислав был единственным танцором-любителем и самым молодым среди предполагаемых участников. Сразу после окончания работы над проектом он вступил в РТС и сегодня является лицензированным профессионалом. Он также судья высшей категории, руководитель танцевального клуба "Vi-style". |
||
| Latest News / Новости | |||
      photo www.rutv.ru |
|||
| 25/08 Tonight Russian broadcaster repeated the final of the 1st
edition of "Dancing with Stars" and gala-concert of the show. Repeat was
organized to inform viewers on the upcoming Eurovision Dance Contest, where winners of
this edition of "Dancing With Stars" Mariya Sittel and Vlad Borodinov. In the
special report preceeding the repeat participating couple was introduced, shoots of their
training, interviews with dancers, coach and EDC commentators and experts have been aired
as well. Unfortunately, this broadcast was not included in printed and web schedules of
the broadcaster thus many viewers were not able to watch it. You can find this report in a bit shortened form on the website of Vesti channel. |
25/08 Сегодня телеканал "Россия"
показал запись финала 1го выпуска шоу "Танцы со
звездами" и гала-концерта шоу. Повтор был
организован для информирования зрителей о
предстоящем участии победителей этого выпуска
Марии Ситтель и Влада Бородинова на Танцевальном
Евровидении в Лондоне в следующую субботу. В
специальном репортаже, предшествующем повтору,
была представлена участвующая пара, показаны
репортажи с тренировок, интервью с танцорами,
тренером, комментаторами конкурса и экспертами.
К сожалению, данный показ не был аннонсирован
в печатных и онлайн программах телеканала и
поэтому большая часть поклонников конкурса не
смогла его посмотреть. Ознакомиться с данным репортажем в несколько урезанном виде можно на сайте канала Вести. |
||
 |
|||
24/08 ESCKaz -
Delivering news first Head of Russian Dance Union and co-commentator of Eurovision Dance
Contest on Russian television Stanislav Popov has shared his opinion on the upcoming
event:- There will be many well-known couples in the competition. For example United Kingdom will be represented by Camilla Dallerup and Brendan Cole - very famous couple which was many times participant of professional competitions. Including "World Cup" in Kremlin, Moscow. It was up to the country, it's national broadcaster to select representatives for this contest, so some countries sent professionals, some amateurs and some ex-"Dancing with Stars" participants. I think that with enough talent Stars also can prepare some good performance guided by good choreographer. So we should not compare professional competitions and this very event. Here a lot of things will depend on the camera positions and angles. I think Russian couple has good chances for the victory judging on the dances they will present - rumba and tsyganochka. Choreography for them is being prepared by Victor Nikovskiy, who was 4 times finalist of European championships in Latin dances. However, final decision will be taken not by professional referees but by televiewers. |
Глава Российского Танцевального
Союза, а также со-комментатор России на
Танцевальном Евровидении Станислав Попов
поделился своим мнением о предстоящем
мероприятии с "Российской газете".
Интересно, что в опубликованном интервью большая
часть материала является дословным
заимствованием с сайта ESCKaz, поэтому мы позволим
себе процитировать только оригинальную часть: - На конкурсе примут участие множество известных пар. Например, Великобританию будут представлять Камилла Даллерап и Брэндон Коул - очень известная танцевальная пара, не раз принимавшая участие в турнирах профессионалов. В частности, они несколько раз выступали в рамках "Кубка мира" в Кремле. Право выбора пары было за страной, можно было отправить на конкурс как профессиональных танцоров, так и пары из участников "Танцев со звездами". Я считаю, что имея определенный талант, и звезды могут подготовить несколько композиций под руководством хорошего хореографа. Тем более не стоит сравнивать соревнования профи и предстоящий турнир. Здесь все номера будут поставлены исходя из расположения камер, удачных ракурсов. Думаю, у Российской пары есть шансы на победу, учитывая танцы, которые они собираются продемонстрировать. Это румба и цыганочка. Хореографию им готовит Виктор Никовский - в прошлом четырехкратный финалист чемпионатов Европы по латиноамериканским танцам. Но все же победителей выбирают не профессиональные арбитры, а телезрители. |
||
| 22/08 "Rossiya" broadcaster has
revealed some information about the costumes of Russian dance couple for London
performances: - For the first dance three light chiffon dresses have been prepared for Mariya: white, blue and pink. Which of them she will wear during the final will be decided after rehearsals in London. For the second dance red dress and black skirt with orange decoration has been made. Vladislav's costume in both cases will depend on Mariya's dress. Also channel has confirmed the broadcast schedule of the contest on "Rossiya" and "RTR-planeta". Contest will be broadcasted live only on Moscow zone and zone +2, on 1st of September, at 23.00 Moscow time. Zones +4, +6 and +8 will be able to watch contest recorded on Sunday, 2nd of September, at 23.00 local time, without possibility to vote in the competition. On International version "RTR-Planeta" contest will be also broadcasted live on September 1st at 23.00 Moscow time. |
Телеканал
Россия сообщил дополнительную информацию о
костюмах, в которых будет выступать российская
пара: – Для первого танца Марии сшили три легких шифоновых платья а-ля Джульетта: белое, голубое и розовое. Какое из них она выберет, решится непосредственно перед соревнованием. Для второго номера ей приготовили красное платье и черную юбку с оранжевым орнаментом. Владислав в обоих случаях оденется под стать партнерше, сообщил представитель канала.  Также,
телеканалом была подтверждена информация о
плане показа конкурса на каналах "Россия" и
"РТР-Планета". В прямом эфире конкурс будет
показан только на Московскую зону и зону +2 (дубль
4) - 1го сентября в 23.00 Москвы. Зоны же +4 (дубль 3), +6 (дубль 2) и +8 (дубль 1) увидят конкурс в записи, в воскресенье 2го сентября, в 23.00 местного времени (+/- 1 час для зон с нечетной разницей часов с Москвой), соответственно без возможности голосования. На телеканале "РТР-Планета" конкурс будет показан также в прямом эфире 1го сентября в 23.00 Москвы. |
||
| 11/08
Vlad Borodinov has revealed additional information on preparations of Russian couple to
Eurovision Dance Contest: - After project "Dancing with Stars" for the whole year I was dancing with my professional partner Irina Garus. We together with Masha didn't know that we would be appointed for Eurovision Dance competition, thus were meeting in training hall very rarely. As I'm aware, originally Eurovision was planned as "Dancing with Stars" International championship, with winners of this project from different countries, but later for some reason this idea was transformed and countries were allowed to select whoever they wish. Channel "Rossiya" decided that we with Masha should go there. First I was a bit dissapointed that I'd have to make a break from the professional trainings, as my professional competitions achievements is the most important part for me. But then I decided that I will still be staying with dancing and it will only broaden my dance horizon. We've started trainings in June. Channel "Rossiya" has approved Victor Nikovskiy as our choreographer and coach, we're also helped by my professional dance partner - Irina. We're training every day. But we've got a week of rest, as I got injured (fell down from the stairs in training hall), but now we've already resumed preparations. Even when Victor has been leaving for Sudak, we with Masha were joining him there. When Masha is busy with her work on TV, we start dancing at 10 in the evening and finish very late, or even already early next day. According to the rules of Eurovision Dance Contest, first dance should be either standard or latin. We've selected Rumba, as we were quite successful with it during "Dancing with Stars" show. We've found good score from "Romeo and Juliet". Second dance should be with some national colour. We've thought it to be not interesting to dance "kalinka-malinka". We've spent quite a lot of time in discussions, and the big role played the fact that Victor Nikovskiy had idea for the paso, so we've now mixed "tsyganochka" with paso. And we've found good music for it from "Zhestokiy romans" movie. The basis of dances is already prepared, though of course during trainings we're making some changes. My costumes for dances are usually prepared by Dmitry Antonyuk, and Masha was wearing during "Dances with Stars" dresses made by Tatiana Biryukova, so I hope she will also help us in this show. I know some of our rivals, but majority - I've never heard their names. I'm not really interested in them. From the very beginning the conditions are not equal. Some couples are made of professional dances, and some include a "celebrity" in it. But I think that with our preparations and with our great choreographer, everything will be OK. I can not make prognosis whether we will win, loose or finish in the middle. The most important for me to dance everything sincerely, with everything coming from the sould, and to do everything instructed by our choreographer. I think that everything will be great! Thanks to Ales Loginov, dancesport.ru portal |
Влад Бородинов рассказал о подготовке
Российской пары к Танцевальному Евровидению
Алесю Логинову, портал dancesport.ru: - После проекта "Танцы со звездами" я весь год танцевал турниры по профессионалам с Ириной Гарус. Мы с Машей не знали, что нас утвердят на танцевальное Евровидение и поэтому виделись в тренировочном зале достаточно редко. Насколько я знаю, изначально танцевальное Евровидение планировалось как Чемпионат Мира среди победителей проектов «Танцы со звездами», так как это было во многих странах. Но потом эта идея почему-то трансформировалась, и страны получили возможность отсылать того, кого они хотят. Канал «Россия» решил, что должны поехать мы с Машей. Сначала я немного переживал по поводу того, что мне придется сделать перерыв в своих профессиональных тренировках, так как на первое место я, конечно же, ставлю свои турнирные достижения. Но я не отдаляюсь от своих основных целей, а то, что происходит с теле проектами это только расширяет мой танцевальный кругозор. Тренироваться мы начали в июне. Канал «Россия» утвердил кандидатуру Виктора Никовского на позицию хореографа и нашего тренера, также нам помогает моя партнерша - Ирина. Мы занимаемся каждый день. Но в связи с моей травмой (я упал с лестницы в тренажерном зале) получилась неделя отдыха, но мы уже опять начали тренироваться. Даже когда Виктор Анатольевич уезжал на сборы в Судак, мы с Машей ездили тренироваться туда. В те дни, когда Маша работает, мы начинаем заниматься в десять часов вечера, и заканчиваем поздно или даже иногда «рано». В танцевальном Евровидение такие правила, что первый танец должен быть из программы спортивных танцев. Мы выбрали Румбу, так как этот танец удачно получился и на проекте «Танцы со звездами». Еще нашли очень хорошую музыку из Ромео и Джульетты. А второй танец по правилам должен быть с национальным окрасом. Танцевать какую-нибудь калинку-малинку нам показалось очень банальным и неинтересным. Мы очень долго думали по поводу второго танца, и большую роль сыграло то, что у Никовского была идея на пасо, и мы совместили цыганочку и пасо. И еще мы нашли к этому танцу очень хорошую музыку из фильма Жестокий романс. Костяк танцев уже готов, но конечно, по ходу тренировок мы меняем какие-то фигуры и добавляем некоторые шаги. Костюмы к конкурсу я шью у Дмитрия Антонюка, с которым работаю уже много лет. А Маша на проекте «Танцы со звездами» шила костюмы у Татьяны Бирюковой и я думаю, что в этом шоу Татьяна нам тоже поможет. Некоторых своих соперников я знаю, но большинство слышу в первый раз. В общем-то, я не особо интересуюсь ими. Мы изначально поставлены в неравные условия. Некоторые пары выступают в профессиональном составе, а некоторые, профессионал + «любитель». Но я думаю, что с такой подготовкой, которую мы прошли, и таким хореографом, который у нас есть, я думаю, что у нас все будет хорошо. Я не могу прогнозировать выиграем мы или проиграем, или будем где-то в серединке. Самая главная цель для меня это станцевать все от души и искренне, сделать все то, что говорит наш педагог. Я думаю, что все будет здорово! |
||
  |
|||
 Сommentator of the show on "Russia" channel will be
hostess of the Russian version of the show "Dancing with Stars" actress
Anastasiya Zavorotnyuk. According to the rules of the contest there should she will be
assisted by dance expert, president of Russian Dance Union, Stanislav Popov - head of jury
for Russian "Dancing with Stars". |
 Закадровым
комментатором шоу для зрителей телеканала
"Россия" станет ведущая шоу "Танцы со
звездами" актриса Анастасия Заворотнюк.
Согласно правилам конкурса в паре с
представителем канала шоу должен комментировать
специалист в областе танцев, которым станет
Станислав Попов, президент Русского
Танцевального Союза, председатель жюри
российской версии "Танцев со Звездами". |
||
 Update
03/08 European Broadcasting Union has confirmed information that reached ESCKaz
from secure sources in the beginning of July - Russia will be represented at these
competition by winners of "Tantsi so zvyozdami", 1st edition of Russian
"Dancing with Stars" show Mariya Sittel and Vlad Borodinov. At the moment there
are no additional information on their preparation to the European dance event. As ESCKaz managed to learn in collaboration with dancesport.ru: Mariya and Vlad will perform "rumba" as their first dance and as freestyle Russian traditional dance "Tsyganochka". Vlad has recently twisted his leg, but he is getting better and soon will resume trainings. Russia broadcaster has finally launched informational page on Russian couple available at rutv.ru 11/07 Despite the fact that "Russia"
channel still has not made any announcement regarding it's participation in Eurovision
Dance Contest 2007, ESCKaz sources already in the beginning of July have informed that
winners of 1st edition of Russian version of "Dancing with stars" show couple
Mariya Sittel (journalist, news reader, anchor of the channel) and Vlad Borodinov
(professional dancer) have started intense training with famous coach Victor Nikovskiy
("Russian Dance Club"), which most likely are connected with participation in
this contest. RTR representatives and couple itself currently refuse to give any comment
on this information. |
 Обновление
03/08 Европейский Вещательный Союз подтвердил
информацию, достигшую ESCKaz из надежных источников
в начале июля - Россию на конкурсе представят
Мария Ситтель и Влад Бородинов - победители 1го
сезона "Танцев со звездами" на телеканале
"Россия".Как нам удалось узнать ESCKaz при посредничестве сайта dancesport.ru: Мария и Влад исполнят в обязательной программе "румбу", а в свободном стиле "цыганочку". Влад недавно подвернул ногу, но быстро идет на поправку и скоро вновь приступит к тренировкам. Телеканал "Россия" наконец запустил информационную страницу о российской паре, которая доступна на rutv.ru 11/07 Несмотря на то, что
телеканал "Россия" пока не сделал никакого
заявления касательно своего участия в
Танцевальном Евровидении 2007, источники ESCKaz еще в
начале июля сообщили о том, что победители 1го
выпуска российской версии "Танцев со
звездами" пара Мария Ситтель (журналист,
телеведущая, лицо канала) и Влад Бородинов
(профессиональный танцор) приступили к
интенсивным тренировкам у известного тренера
Виктора Никовского ("Русский танцевальный
клуб"), которые скорее всего связаны с участием
в данном конкурсе. Представители ВГТРК и сами
участники пары пока отказываются каким-либо
образом комментировать эту информацию. |
||
| Russian broadcasters "Rossija" and "Channel
One" have concluded agreement on sharing of participation of Russian Federation in
televised live competitions organized by European Broadcasting Union. It was decided that
"Channel One", and not "Rossija" as was planned initially, will take
part in "Eurovision Song Contest" 2007. Channel "Rossija" will take
part in other 2 competitions "Junior Eurovision Song Contest" 2007 and
"Eurovision Dance Contest" 2007. The decision is first of all connected with internal problems inside the broadcaster and interest of Gennadiy Gohshtein, producer of the channel, to continue theme of popular show of the channel "Dancing with the stars" which is based on BBC show "Strictly come dancing" which is produced by same company that now takes production of new Eurovision dance competition. Representative of Russia at "Eurovision Dance Contest" will be most likely selected internally. Possibly it will be professional couple of dancers, members of which took part in Russian variant of the show "Dancing With Stars". |
Российские телеканалы
"Россия" и "Первый Канал" приняли новое
соглашение по разделению участия Российской
Федерации в телевизионных конкурсах,
организуемых Европейским Вещательным Союзом.
Было решено, что в "Конкурсе Песни
Евровидение" 2007 участие примет "Первый
Канал", а не "Россия", как это
планировалось ранее. Телеканал "Россия" в
свою очередь будет транслировать
"Танцевальный Конкурс Евровидение" 2007 и
"Детский Конкурс Песни Евровидение" 2007. Решение связано с внутренними противоречиями на телеканале Россия и желанием продюсера телеканала Геннадия Гохштейна продолжить набравшую популярность тему "Танцев со звездами", которая основана на шоу телеканала BBC "Strictly come dancing" - организаторы которого также будут являться организаторами нового танцевального конкурса Евровидения. Представитель России на "Танцевальном Евровидении" вероятнее всего будет выбран внутренним отбором. Скорее всего это будет профессиональная пара, участники которой принимали участие в проекте "Танцы со Звездами". |
||