Portugal at Eurovision Dance Contest 2007 - Португалия на Танцевальном Евровидении 2007 ESCKaz.com

Back to main Eurovision Dance Contest page	Назад на главную страницу Танцевального Евровидения
Back to the front page	Назад на главную страницу сайта

Sonia Araujo & Ricardo Silva (Portugal)

Biography / Биография
Latest News / Новости

Sonia Araujo (TV host) & Ricardo Silva (dancer, amateur category, latin), "Danca Comigo" couple:
Dances: 1) jive ("Hanky Panky" from "Dick Tracy" OST by Madonna - performed by Teresa Radamanto)
2) tango ("Libertango" from "Shall We Dance" OST by Astor Piazzolla - performed by Teresa Radamanto)

Соня Араужу (телеведущая) и Рикардо Сильва (танцор любительской категории, латина), участники "Danca Comigo": танцы: 1) джайв ("Hanky Panky" из фильма "Dick Tracy" Мадонны - в исполнении Терезы Радаманто) / танго ("Libertango" из фильма "Shall We Dance" Астора Пиацоллы в исполнении Терезы Радаманто)

Biographies / Биографии

Sonia Araujo - winner of 2nd edition of "Danca Conmigo", presently TV host at RTP of morning show "Praca da alegria", in 2001 she hosted National Portuguese Eurovision selection. Born on November 24, 1970, Sonia has takens some ballet courses in the age of 9, till 1988 was studying classic and ballroom dance, at the Escola de Ballett Parnaso in Porto, passing the exams of the Royal Academy of Dancing up to the 4th grade. She also holds a Law Degree from the Universidade Lusiada in Porto where she graduated in 1997. Later she took part in various dance shows, including ones on RTP channel. In the end of 90s was invited to RTP as TV host. Sonia is married to Vitor Martins and has daughter Carolina, born in December 2003. Beside Portuguese, she also speaks English and French. You can find some videos of her dancing at the show via site of official fan community of Sonia Araujo.

"The show Praca de alegria has a performance component, and that is what I like best. Since I have a dance background, the musical and performance component is the one I enjoy the most. It is tiring, but also very rewarding. I am aware that I must make the most of this part in my career. Hence, I must simply commit myself and live it intensely while it lasts.", says Sonia.

Sonia Araujo - победительница второго выпуска шоу "Танцуй со мной", телеведущая утреннего шоу на телеканале, бывшая ведущая национальных отборов на конкурс Евровидение. Родившаяся 24го ноября 1970 года, в возрасте 9 лет Соня уже брала уроки бальных танцев, по 1988 год обучалась классическому и бальному танцу в балетной академии в Порто, дойдя до 4го курса Королевской Академии Танца. Также она закочнчила юридический факультет университета Лусиада в Порто. Позднее принимала участие в различных танцевальных шоу, в том числе и на телеканале RTP. В конце 90х была приглашена на канал в качестве телеведущей. Замужем за Витором Мартиньшем, дочь Каролина родилась в декабре 2003 года. Помимо португальского владеет английским и французским. Видео ее выступлений в шоу вы можете найти на сайте официального фан-сообщества певицы.

"В шоу Praca de alegria есть шоу элемент и он мне нравится больше всего. Поскольку у меня есть танцевальный опыт, то я получаю наибольшее удовольствие от музыки и выступлений. Я, конечно, устаю от этого, но это приносит и свои дивиденты. Поэтому я просто отдаю всю себя делу и живу интенсивной жизнью, насколько это возможно", говорит Соня.

Pedro Ricardo Mota Da Silva and his professional dance partner Tania Seixas (both born in 1982) was among the professionals teaching and dancing with celebrities in "Danca Comigo" show. Couple, representing Academia Alunos de Apolo de Braga, is currently ranked 5th couple of the country and 368 in the world (DanceSportInfo rating: Amateur Latin: 1483). Ricardo has graduated from Biology and Geology, and currenly dances and teaches in own dance school Alunos de Apolo Braga. His favourite dances are quickstep and samba. Despite huge success of their involvement in "Dancing with Stars" Portuguese analogue, couple regard it only as additional experience and additional happy moments and wants to continue professional career.

"Curiously, when I started dancing, I did not like Ballroom at all, and regarded it as kitschy. One day, however, my mother enrolled in a Ballroom Dance school. I laughed when she told me, because I could not imagine her in a dance class. But I started going to see her dance, and something awoke my interest. The Cha-cha-cha was my first contact with the style. Since then, my passion for it grew, and I started taking competitive dancing seriously. I am a teacher now, and I keep doing exams with a view to qualifying as a judge", says Ricardo.

Педро Рикардо Мота Да Сильва и его профессиональная партнерша Танья Сейхас (оба родились в 1982 году) - из числа профессионалов, принимающих участие в португальских Танцах со звездами. Пара, представляющая Спортивную Академию Браги в настоящее время занимает 5е место в рейтинге Португалии и 368е в мировом рейтинге.
Рейтинг DanceSportInfo: Любители латино: 1483. Рикардо закончил факультет биологии и геологии, в настоящее время танцует и преподает в собственной танцевальной школе Alunos de Apolo Braga. Его любимые танцы - квикстеп и самба. Несмотря на большой успех, пришедший к ним с участием в шоу "Танцуй со мной" пара расценивает это шоу только как дополнительный опыт и дополнительные радостные ощущения и хочет продолжить профессиональные выступления.

"Интересно, что когда я начал танцевать, мне вообще не нравились бальные танцы - я считал их кичем. Однажды, моя мама записалась в школу бального танца. Я смеялся, когда она сообщила мне об этом, потому что я не мог представить ее в танцевальном классе. Но когда я увидел, как она танцует, что-то в танцах меня заинтересовало. Ча-ча-ча стал моим первым танцем. С того момента мой интерес к танцам вырос и я начал заниматься профессионально. Сейчас я уже преподаю танец и хочу сдать экзамены, чтобы получить квалификацию судьи".

Latest News / Новости

Portuguese national broadcaster has announced the dances that will be performed by Portuguese couple Ricardio & Sonia at Eurovision Dance Contest:
First dance will be jive on Madonna's Hanky Panky, free style will be performed on Libertango by Astor Piazolla, where Portuguese flavour has been added by arrangement of Fernando Martins. Both dances have been choreographed by Marco di Camillis.

The jive was chosen according to Sonia's dancing habilities and personality. "Jive is a very cheerful dance style and I am a cheerful person", describes Sonia. The second dance will feature a "theatrical, expressive and dramatic choreography".

RTP will air again final of 1st edition of "Danca Comigo", which was won by Sonia Araujo on 1st of September, 10.00 local time.

Португальская национальная телекомпания объявила танцы, которые Соня и Рикардо исполнят в финале Танцевального Евровидения в Лондоне:
Первым танцем станет джайв на композицию Мадонны Hanky Panky, вторым будет танец свободного стиля на Libertango Астора Пиацоллы, национальный элемент в которое добавлен аранжировкой Фернандо Мартиньша. Постановщиком обоих танцев является Марко ди Камиллис.

Джайв был выбран для соответствия танцевальным возможностям Сони: "Это очень веселый танец, а я - очень веселый человек", добавляет она. Второй танец будет содержать очень "театрализованную, экспрессивную и драматичную" хореографию.

RTP также покажет запись финала 1го выпуска шоу "Danca Comigo" в котором победила Соня Араужу, 1го сентября в 10.00 местного времени.

17/08 Portuguese broadcaster RTP has informed that Isabel Angelino will be providing Eurovision Dance Contest commentary for RTP, she is hostess of various RTP shows including "Iniciativa", "Made in Portugal" and "Cancao da Minha Vida", and was announcer of Portuguese televote in Eurovision Song Contest 2004-2005.
Alberto Rodrigues from Apolo, Dance School in Porto, where Ricardo Silva trains, and Marco de Camillis, choreographer of Portuguese performances for Eurovision Dance Contest as well as for the show "Danca Comigo", will accompany her as dance experts.
Another RTP presenter - Marta Leite de Castro will announce Portuguese votes on the night of the final.

Португальская телекомпания RTP объявила о том, что Изабель Ангелино станет комментатором конкурса для португальских телезрителей, она является ведущей различных шоу на телеканале RTP, включая "Iniciativa", "Made in Portugal" и "Cancao da Minha Vida", а также объявляла результаты Португальского голосования в песенном конкурсе Евровидение 2004-2005.
Альберто Родригес из танцевальной школы Аполо в Порто, где тренируется Рикардо Сильва, и Марко де Камиллис, хореограф

выступления Португалии для конкурса Евровидение и португальской версии "Танцев со звездами", будут помогать комментатору в качестве танцевальных экспертов.
Еще одна ведущая телеканала RTP - Марта Лейте де Кастро будет объявлять результаты Португальского голосования.

15/07 Dances for Portuguese couple have been revealed. The ballroom dance will be jive, with music still being discussed, while freedance will be tango on the music composed by Astor Piazzolla with sound of portuguese guitar and a percursion instrument adufe. The songs will be arranged specially for the contest by Fernando Martins. It is expected that dance routines will be presented first at "Praca da alegria" show on RTP, co hosted by Sonia.
Update: You can read latest interview with Sonia Araujo here

Стали известны танцы, которые португальская пара исполнит на Евровидении. Обязательным танцем станет джайв, музыка к которому еще подбирается. Танцем свободного стиля будет танго, на музыку написанную Астором Пиаццоллой, к которому будет добавлено звучание португальской гитары и перкуссионного инструмента адуфе. Аранжировки композиций специально для конкурса подготовит Фернандо Мартиньш. Ожидается, что презентация танцев состоится на шоу "Praca da alegria" на RTP, соведущей которого является Соня.
Обновление: вы можете прочитать интервью с Соней Араужу здесь

30/06 Tonight final of "Danca Comigo", Portuguese version of "Dancing with Stars" show was held. Winner of the 3rd edition of the show was Luciana Abreu, participant of Eurovision Song Contest 2005 in duet 2B.

Also during tonight's show Sonia Araujo, as ESCKaz has informed earlier, was officially introduced as Portuguese representative at Eurovision Dance Contest. Sonia was winner of 2nd edition of the show and tonight performed as a guest star in final of 3rd edition "Merengue" dance with her partner Ricardo Silva.

Сегодня прошел финал шоу "Танцуй со мной", португальской версии "Танцев со звездами". Победительницей 3-го выпуска шоу стала Лусиана Абреу, участница конкурса Евровидение 2005 в дуэте 2B.

Также во время сегодняшнего шоу Сонья Араужу, как ESCKaz и информировал ранее, была официально представлена в качестве представительницы Португалии на Танцевальном Евровидении. Сонья была победительницей 2го выпуска шоу и сегодня выступила в качестве гостьи, исполнив со своим партнером Рикардо Сильвой танец "Merengue".

SoniaAraujo_dancaComigo_Out_17.jpg (46023 bytes) SoniaAraujo_dancaComigo_Out_6.jpg (41841 bytes)
Photo: meninasfamosas.blogspot.com

19/06 ESCKaz has been informed by representatives of Portuguese national broadcaster RTP that female part of couple that will represent Portugal in Eurovision Dance Contest has already been selected - it will be Sonia Araujo, winner of 2nd edition of "Danca Conmigo", presently TV host at RTP of morning show "Praca da alegria", in 2001 she hosted National Portuguese Eurovision selection.

According to RTP she will be accompanied by a professional male dancer. The choreographer for EDC will be Marco de Camillis, an Italian choreographer living in Portugal for 12 years, main choreographer and one of the judges of Danca Comigo show. He was also behind the the stage performance of 2B in 2005 and Nonstop in 2006 at the Eurovision Song Contest.

Fernando Martins will arrange two songs for the performances - one in Latin style and other with a national flavour. Fernando Martins was author and producer of ESC 2007 preselection with a song performed by Teresa Radamanto.

Как сообщили ESCKaz в португальской телекомпании RTP, уже определено, что страну на конкурсе представит Sonia Araujo, победительница второго выпуска шоу "Танцуй со мной", телеведущая утреннего шоу на телеканале, бывшая ведущая национальных отборов на конкурс Евровидение.

Как сообщает RTP, вместе с ней на конкурсе выступит профессиональный танцор. Хореографом португальского выступления станет Марко де Камиллис, итальянец, живущий 12 лет в Португалии, который также является хореографом и одним из судей шоу "Danca Comigo". Он также готовил сценические постановки 2B (Португалия 2005) и Nonstop (Португалия 2006) на конкурсе песни Евровидение.

Фернандо Мартиньш подготовит две арранжировки для выступления - одну в стиле латино и вторую с национальным оттенком. Фернандо был автором и продюсером песни, занявшей 2е место на отборе на конкурс Евровидение 2007, в исполнении Терезы Радаманто.

It is expected that name of Portuguese representative will be announced at the end of the 3rd edition of the show "Danca Comigo" on RTP. It is interesting to know that Luciana Abreu (Eurovision 2005, part of 2B) is favourite to win celebrity part of the competition, however RTP plans to select for EDC professional couple through special selection ("Danca Comigo Especial") inside the show. Show can be watched every Saturday on RTP1 and RTP Int.

Ожидается, что представитель Португалии будет назван по окончанию третьего сезона шоу "Танцуй со мной" на португальском телевидении. Интересно, что в "звездной" части шоу фаворитом является Люсиана Абреу (Евровидение 2005, в дуэте 2B). Однако для Танцевального Евровидения РТП проведет дополнительный отбор среди профессиональных пар. Шоу транслируется на каналах RTP и RTP int по субботам.