|
|
| Back to main Eurovision Dance Contest page | Назад на главную страницу Танцевального Евровидения |
| Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
|||
| Biographies / Биографии | |||
 |
|||
 Danish broadcaster DR has revealed names of the
couple that will represent Denmark in Eurovision Dance Contest 2008. They are Katja
Svensson and Patrick Spiegelberg. Couple has been selected by DR in collaboration with
team of experts after idea of holding open national preselection "Dansk Danse Grand
Prix" has been dropped earlier this year. There were different criteria used in the
selection, most important of them was the ability of the performers to produce
entertaining show on the dance floor. - The couple showed an unusual creativity, both in terms of music and choreography. Their lift was amazing compared to the other couples, they were very presentable in their performance and the chemistry between them was amazing, said Katja and Patrick has been chosen to represent Denmark with Danish music of Nephew and choreography inspired by the story of the "White lady" ghost at Dragsholm Castle. In the early 1930s the skeleton wrapped in a dress was discovered in one of the walls of the castle. "White Lady" is believed to be a daughter of one of the castle owners. She kept up a secret love affair with a commoner until the day they were both caught, and she was then imprisoned inside the castle by her father. Since then the "White Lady" is reported to haunt the corridors. "We will perform a lyrical jazz routine with nice lifts and jumps. The music used is a mix between the Twin Peaks theme and a song named "Igen & Igen" (Again and again) from the danish band Nephew", informed ESCKaz Patrick Spiegelberg.  Patrick Spiegelberg (aka Patrick
Hellegaard) (born July 17th, 1984) has a career as both musician, actor, choreographer and
dancer. In young age he found out that his life must be lived on stage. Unfortunately, he
was so shy that he did not dare to dance with the other children, and danced alone behind
doors. He has also trained swimming, karate and gymnastics. Luckily, one day he was
spotted by 75 year old former dancer who forced him to dance in front of the other. Since
then, Patrick both been Danish and Scandinavian champion in freestyle. He has been a
dancer in several Danish bands, including Creamy and Razz, and for Danish ESC07 entrant
Peter Andersen (DQ) and choreographer in the Infernal. He also played in musical Matador
in Opera. In 2003 he started career as singer, winning Popstars on TV2Zulu, then becoming member of the boyband Fu:el. Finally he has been given the opportunity to dance on stage. Band released album "Next Please" and performed as the warm act at Junior Eurovision 2003 in Copenhagen. After "Fu:el" disbanded Patrick and Jonas Worup have established productional complany "Suitable Entertainment". Currently Patrick is working on his own solo album In 2006 he finished 3rd in "Kan du danse" (Danish version of "So you think you can dance"). Patrick is very all-round and is dancing everything from hip-hop to latin. 26 years old Katja comes from Naestved. She is dancing for the band Infernal and has performed in numerous shows, among other Danish Music Awards and Mr. Nice Guy at Bellevue. She took part in international competitions in hip-hop style. In addition, she teaches dance. Katja and Patrick spend so much time together that they feel like brother and sister. They also happened to live in the same building. They met 10 years ago in BonBon-Land. When Patrick was with family in the park, he set his eyes on Katja who worked in a burgerbar. They greeted each other and have since been best friends. Eurovision Dance Contest will be broadcasted live by DR1 on 6th of September, 21.00. Claus Larsen, together with DR's Sisse Fisker will be commentators of European Dance Grand Prix for DR from Glasgow. Repeated on 13th of September at 14.55 photo: Kristen Ellebak, DR |
 Датская телекомпания DR объявила
имена танцоров, которые представят Данию на
Танцевальном Евровидении 2008. Это Катя Свенссон и
Патрик Спигельберг. Пара была выбрана
телеканалом совместно с экспертами в области
танца, после того, как ранее была анулированна
идея проведения открытого отбора "Dansk Danse Grand
Prix". В выборе пары были использованы различные
критерии, основным из которых была возможность
танцоров продемонстрировать шоу на паркете. - Пара продемонстрировала необычную креативность во всем, как в музыке, так и в хореографии. Их подъем (лифт) по сравнению с другими парами просто потрясает. Они очень презентабельны в своем выступлении и отлично взаимодействуют друг с другом, рассказал Клаус Ларсен, тренер знаменитой датской пары Кристина и Петер Стоккебро. Катя и Патрик исполнят танец на датскую музыку группы Nephew с хореографией, основанной на истории привидения "Женщины в белом" в замке Драгшольм. В начале 1930х, скелет в белом одеянии был обнаружен в стене замка. Предполагается, что "Женщина в белом" была дочерью одного из владельцев замка. Она влюбилась в простолюдина, их тайная любовь была раскрыта и отец заточил ее в замке. С тех пор, призрак "Женщины в белом" часто видят в его корридорах. "Мы исполним лирический джазовый танец, с очень красивыми лифтами и прыжками. Музыка, которая будет использоваться в нем - это тема фильма Twin Peaks и песня "Igen & Igen" (Cнова и снова) датской группы Nephew", сообщил ESCKaz Патрик Спигельберг.  Патрик Спигельберг
(также известный как Патрик Хеллегард) (родился
17го июля 1984) - музыкант, актер, хореограф и танцор.
С раннего детства он понял, что не может
существовать без сцены. Однако он был настолько
скромным, что не мог танцевать с другими детьми, а
танцевал в одиночестве, за закрытыми дверями.
Также он занимался плаванием, карате и
гимнастикой. К счастью, его танцы увидела
75-летняя бывшая танцовщица, которая заставила
Патрика начать танцевать перед другими. С тех пор
Патрик стал датским и скандинавским чемпионом в
танцах в свободном стиле. Также он был танцором в
различных датских группах, например Creamy и Razz, а
также в группе представителя Дании на
Евровидении 2007 Питера Андерсена (DQ) и хореографом
в Infernal. Он также выступал в мюзикле Матадор. В 2003 году Патрик начинает карьеру певца, победив в музыкальном конкурсе Popstars на канале TV2Zulu и став участником группы Fu:el. Наконец, он получил возможность танцевать на сцене. Группа выпустила альбом "Next Please" и выступила в качестве разогрева на Детском Евровидении 2003 в Копенгагене. После распада группы Патрик вместе с Йонасом Уорупом основал продюсерскую компанию "Suitable Entertainment". В настоящее время Патрик работает над дебютным сольным альбомом. В 2006 году он занял 3е место в танцевальном шоу "Kan du danse" (Датской версии "So You Think You Can Dance"). Патрик может танцевать любые танцы, от латины до хип-хопа. 26 летняя Катя танцует в группе Infernal и выступала на различных шоу, включая церемонии вручений датских музыкальных премий и шоу Mr.Nice Guy в Беллевю. Принимала участие в международных соревнованиях по танцам в стиле хип-хоп. Она также дает уроки танцев. Катя и Патрик они провели так много времени вместе, что чувствуют себя братом и сестрой. Так сложилось, что они живут в одном здании. Они познакомились 10 лет назат в Бонбонландии. Когда Патрик с родителями был в парке, он заметил Катю, которая работала в бургер-баре. Они поприветствовали друг друга и с тех пор стали лучшими друзьями. Танцевальное Евровидение будет транслироваться каналом DR1 в прямом эфире 6го сентября в 21.00 местного времени. Клаус Ларсен, вместе с телеведущей Сиссе Фискер, будут комментаторами от Дании во время Танцевального Евровидения 2008 из Глазго. Повтор шоу будет показан 13го сентября в 14.55 |
||
| Latest News / Новости | |||
    |
|||
| 06/08 Should we believe the term "a bad dress rehearsal
gives a good premiere", then the Danish danse couple is very well set for the
competition tonight, add dancers. - During the final dress rehearsal Patrick got entangled in my dress and felt down, told Katja Svensson to dr.dk. - It is not something we think about though. It is not in the final evening, continues Katja and adds that the rehearsals have show really good progress and that they are super ready for tonight. - First of all we are going to show a good dance, continues Patrick. - Our chances of winning are probably 50/50, I think. Our dance stands out, everyone say. It can go both ways. It is difficult to say now, whether this dance will be liked by public. But we hope for the best and would like to win. - Other couples are also very good. We have been out to eat with the Swedish couple, and in general everyone is in good mood there, add dancers. |
Если мы повереим в то, что "плохая
репетиция означает хорошее выступление", то
Датская пара полностью готова к сегодняшнему шоу. - Во время генеральной репетиции Патрик запутался в моем платье и упал, рассказала Катя Свенссон. - Правда это нас не сильно заботит. Это еще не финал, продолжает Катя и добавляет, что репетиции продемонстрировали хороший прогресс и что они полностью готовы к шоу. - Прежде всего мы собираемся показать хороший танец, говорит Патрик. Наши шансы на победу где-то 50 на 50. Наш танец выделяется и это признают все. Но может пойти по всякому. Пока трудно предсказать, понравится ли он зрителям. Но мы надеемся на лучшее и хотели бы победить. - Другие пары тоже очень хорошие. Мы вот недавно ужинали со шведской парой и вообще все здесь находятся в хорошем настроении, добавляют танцоры. |
||
   photo: Jan Jensen |
|||
| 02/09 Saelandske.dk has published interview with Danish couple related to their preparations for the Eurovision Dance Contest, which is available here. Dancers have admitted that there will be almost nothing traditional in their Glasgow performance, prepared by the couple absolutely by themselves. | Saelandske.dk опубликовал интервью с датской парой, посвязщенное их подготовке к Танцевальному Евровидению, с которым вы можете ознакомиться здесь. Танцоры признали, что в их танце в Глазго не будет практически ничего классического, и что они подготовили его сами - от начала и до конца. | ||
      |
|||
| On September 1st Patrick and Katja were guests of Aftenshowet show at DR1, you can watch this episode of the show, including short glimpse of the dance, here (2nd program of 01/09, at 27th minute). | В понедельник, 1го сентября, Патрик и Катя были гостями программы Aftenshowet на DR1, этот эпизод, включающий также отрывок танца пары, вы можете посмотреть здесь (2я программа от 01/09, 27я минута). | ||
 21/08
Patrick Spiegelberg has released a first single from his upcoming album titled "That
Kind Of Punk". You can listen to it on his myspace and read more (in Danish) here.
Connected with it Patrick has several radio appearances, on 26th of August he will give
interview to radio Koge, and next day to radio VLR. At the same time Katja
was spending a lot fo time teaching others to dance. "Despite I've been busy promoting my single in Denmark, we with Katja are ready with our jazz dance routine! Look for some nice lift and jumps!", told singer to ESCKaz. |
 Патрик
Спигельберг выпустил первый сингл из нового
альбома под названием "That Kind of Punk".
Прослушать его вы можете на его myspace. В связи с этим
на этой неделе Патрик даст несколько радио
интервью - 26 августа радио Koge, а на следующий день
радио VLR. Тем временем, Катя, проводит основную
часть времени обучая танцам других. "Несмотря на то, что я очень занят промоушеном моего нового сингла в Дании, мы с Катей уже полностью подготовили наш джазовый танец! Ждите в нем много красивых лифтов и прыжков!", сообщил певец ESCKaz. |
||
| 22/05 Dansk Danse Grand Prix, Danish
preselection, originally scheduled to kick off in the end of May, has been cancelled due
to the low number of sold tickets - participating couple will be selected internally. Originally it was supposed to hold national final of 6 couples on 7th of June in Forum Horsens with audience of 4000, hosted by Anja Thordal and Jens Blauenfeldt and commented by Master Fatman and Mads Christensen. - It is of course a great pity to cancel - but they are too few tickets sold for a show to implemented, and it is for us a clear hint of a low interest from Danes to a Dance competition, says Jan Lagermand Lundme from DR. - We have decided that the only sensible and financially responsible way is to stop the show now, before we spended considerable resources on a show that is not demanded by the viewers. |
Датский
национальный отбор, который также должен был
состояться в конце мая, был отменен из-за низкого
количества проданных билетов, представители
страны будут выбраны внутренним отбором. Первоначально планировалось провести финал из 6 пар 7го июня в Forum Horsens с аудиторией в 4000 зрителей, вели который бы Анья Тордаль и Йенс Блаунфельд, и комментировали Мастер Фэтман и Мадс Кристенсен. - Конечно, жаль отменять шоу, но было продано очень мало билетом, для того, чтобы мы смогли воплотить наши идеи, и мы считаем это показателем интереса со стороны датчан к танцевальным конкурсам, говорит Ян Лагерманд Лундме из телеканала DR. - Мы пришли к выводу, что единственный разумный поступок сейчас, это отменить его, до того, пока мы потратили бы значительное количество ресурсов на шоу, которое не интересно публике. |
||
 |
|||
