Евровидение Беларусь Детское Евровидение 2007

Alexey Zhigalkovich (Belarus) / Алексей Жигалкович (Беларусь)

Biography / Биография
Lyrics / Текст песни
Interview / Интервью
Latest News / Новости
Preselection / Национальный отбор

Additional photogallery / Дополнительная галлерея tvr.by

Latest News / Новости

Фото: Сергей Андрианов специально для Евровидения-Беларусь

Belarus gets it's second victory at the Junior Eurovision contest. For the whole this week, besides official delegation and BTRC crew Alexey and friends were followed by "Eurovision-Belarus" project. How this victory was achieved - you can read at the live blog from Rotterdam.

Беларусь одерживает вторую победу на Детском Евровидении. Всю эту неделю, помимо официальной делегации и команды Белтелерадиокомпании за Алексеем и ребятами следил и проект "Евровидение-Беларусь". Как достигалась эта победа - вы можете прочитать на блоге из Роттердама.

Once again, under the motto "Delivering Eurovision news first!" ESCKaz launches live blog from Rotterdam. In this blog correspondents of the website will report live from the capital of Junior Eurovision about all happenings: rehearsals, parties, press-conference, city tours etc.
Note that this news page will not be updated during Euroweek in Rotterdam (December 3-9), all important news and announcements will be published on Rotterdam blog as well.
Detailed schedule of Euroweek and other important Rotterdam information is available at the event page.
Stay with us to learn Junior Eurovision news First!

Вновь, под девизом "Узнайте новости Евровидения первыми!" ESCKaz открывает блог из Роттердама. В этом блоге корреспонденты сайта будут передавать свежие новости непосредственно из столицы Детского Евровидения обо всех событиях: репетициях, вечеринках, пресс-конференциях, экскурсиях и т.д.
Данная новостная страниа не будет обновляться во время Евронедели в Роттердаме (3-9 Декабря), все важные новости и объявления будут также публиковаться на блоге из Роттердама.
Детальное расписание Евронедели и другая важная информация о Роттердаме доступна на странице организации конкурса.
Оставайтесь с нами и вы узнаете все первыми!

Yesterday, on December 1st, Belarus Eurovision contestant Alexey Zhigalkovich has left for Rotterdam. ESCKaz as usual was there to see him off and wish a good luck.

Вчера, 1го декабря, конкурсант Евровидения из Беларуси Алексей Жигалкович отправился в Роттердам. Как обычно, корреспонденты ESCKaz присутствовали на проводах и пожелали ему успеха.

Фото: Сергей Андрианов, специально для "Евровидения-Беларусь"

"On 8th of December we support our singer and vote for the best of others!", this is the motto of Junior Eurovision broadcast in Belarus.

On 1st of December Belarus delegation headed by vice chairman of BTRC Yuriy Azaryonok will head to Rotterdam (The Netherlands). On the next day most of national delegations will gather in Rotterdam. On Monday, 3rd of December, lead singers of all countries will take part in recording of joint song "One world", shooting of the postcards, interviews for UNICEF, joint decoration of the carpet for the green room. At the end of the day there will be official welcome party to celebrate opening of the contest. On Tuesday, delegations will have rehearsal and go on Rotterdam excursion. On Wednesday, 5th of December, after rehearsals participants will go to the Sinterklaas party, and on Tuesday they will meet at Eurodisco party. On the last day before the final two dress rehearsals will take place - ESCKaz will be reporting live on all these events on the special ESCKaz live blog from Rotterdam which will be launched on December 3rd.

Belarus delegation, besides lead singer Alexey Zhigalkovich includes 7 members of supporting dance group, father of Alexey Alexandr Zhigalkovich, vocal coach Olga Vronskaya, choreographer Alexandr Mezhenniy, doctor Zhanna Romanova and representatives of BTRC.

On 8th of December Grand final of Junior Eurovision Song Contest 2007 will take place which will be broadcasted live on First National Channel and Belarus TV at 21.15 local time. Commentator of the show will be Denis Kuryan. Televiewers of participating countries via interactive televoting will select winner of Junior Eurovision 2007.

Voting will start with the beginning of the first song and will end after second repriese of all songs. Televoting numbers will be shown on screens during each song and during two reprises.

According to the rules of competition viewers can vote for any participant, besides representative of the country they are voting from. For televoting in Belarus one should call 8-810-101-03-xx (where xx is number of the participant in running order from 01 to 17). Cost of the call is 1000 Belarus roubles. For SMS voting (which is available for all mobile operators of Belarus) one should send SMS with number of participant xx (from 01 to 17) to the number 7708. Cost of the SMS is 1300 Belarus roubles.

After interval act of the contest results of national voting will be announced. We remind you that points from 1 to 5 will be automatically added to the scoreboard, and following points from 6 to 12 will be announced by young spokespersons. Results of Belarus vote will be announced by pupil of 8th grade of giumnasium-collage #24 Alexandr Rogachevskiy.

"8 декабря болеем за наших, голосуем за лучших!" - таков девиз телекомпании Беларуси, с которым она будет транслировать Детское Евровидение 2007.

1 декабря белорусская делегация во главе с заместителем Председателя Белтелерадиокомпании Юрием Азаренком отправляется в Роттердам (Нидерланды). На следующий день в Роттердаме состоится встреча делегаций. Уже в понедельник, 3 декабря, солисты из всех стран примут участие в записи совместной песни «One world», съемке видеооткрыток, съемке интервью для ЮНИСЕФ, совместном декорировании ковра для грин-рум (комнаты для участников). В конце дня состоится вечеринка по случаю открытия конкурса. Во вторник для ребят запланированы репетиции и экскурсия по Роттердаму. В среду, 5 декабря, после репетиций ребята отправятся на вечеринку Санта-Клауса, а в четверг – на вечеринку «Евродиско». В последний предконкурсный день запланированы две генеральные репетиции - о всех этих событиях вы сможете проследить в прямом эфире на блоге ESCKaz из Роттердама, который откроется 3го декабря.

В составе белорусской делегации, кроме солиста Алексея Жигалковича, в Нидерланды отправятся семь участников танцевальной группы, папа Алексея Александр Жигалкович, педагог по вокалу Ольга Вронская, хореограф Александр Меженный, врач-фониатор Жанна Романова, представители Белтелерадиокомпании.

8 декабря состоится Международный детский конкурс песни «Евровидение-2007». Прямая трансляция на Первом и «Беларусь-ТВ» начнется в 21.15. Комментатор шоу – Денис Курьян. Телезрители стран-участниц, в том числе и Беларуси, посредством интерактивного голосования выберут победителя детского «Евровидения-2007».

Голосование начнется вместе с исполнением первой песни и закончится после второго повтора всех песен. Номера телефонов будут появляться на экране в начале каждой песни и во время повторов.

По правилам конкурса, телезрители могут голосовать за всех исполнителей, кроме представителя своей страны. Для телефонного голосования необходимо звонить на номер 8-810-101-03-ХХ (ХХ - номер понравившегося исполнителя от 01 до 17). Стоимость звонка составит 1 000 белорусских рублей. Для SMS-голосования (доступно абонентам всех мобильных операторов) необходимо отправлять SMS-сообщения с номером понравившегося исполнителя (от 01 до 17) на номер 7708. Стоимость сообщения - 1300 белорусских рублей.

После интервал-акта конкурса начнется объявление результатов голосования. Напомним, что баллы от 1 до 5 автоматически появляются на табло, а последующие, от 6 до 12, оглашаются юными ведущими. Результаты голосования телезрителей Беларуси объявит восьмиклассник гимназии-колледжа №24 Александр Рогачевский.

Belarus TV is showing preview videos during Eurovision Junior diaries "Star start" which are broadcasted every Sunday at around 18.00 local time (17.00 CET) on First National and Belarus-TV (repeated on First National on Mondays, on Belarus-TV on Tuesdays). First show, on 11th of November, will feature Armenia and Portugal. Participants from 1 to 8 in the running order will be featured on 18th of November.

Белорусское ТВ показывает превью видео во время дневников Детского Евровидения "Звездный старт", которая выходит в эфир каждое воскресение примерно в 18.00 местного времени (19.00 Москвы) на Первом национальном Беларусь-ТВ (повтор по Первому Национальному по понедельникам, по Беларусь-ТВ по вторникам). Первыми, 11 ноября, будут показаны видео Армении и Португалии. 18 ноября вы сможете познакомиться с участниками с порядковыми номерами 1-8.

Preparation of the stage costume of Lesha Zhigalkovich and his backing dancers has been completed. This responsible task was given to designer Tatyana Novik, who has 10 years experience working with children, including 4 years with Lesha.
"Lesha got very heavy brutal jeans, rap gloves, and main colour of the jacket is orange. Boys will be fashionable, at the same time have street, party clothers, very European", describes designer.

Meanwhile, the new studio version for the Belarus entry has been presented as well, which features new, heavier arrangement. You can listen to it here (recording provided for demonstrational purposes)

Закончена разработка сценического костюма Леши Жигалковича и его подтанцовки. За это ответственное дело отвечала дизайнер Татьяна Новик, которая уже 10 лет работает с детьми, из них 4 года с Лешей.
"У Леши получились брутальные джинсы, все в заклепках, перчатки рэповские, куртка облегченная. Основной цвет костюма - оранжевый. Мальчишки будут модные, одновременно дворовые, тусовочные и по-Европейски одетые", рассказывает дизайнер.

Тем временем была представлена и новая студийная версия Белорусской песни, с новой, более тяжелой рок-аранжировкой. Прослушать ее вы можете здесь (запись предоставлена в ознакомительных целях)

Belarus has selected the break dancers, who will join Alexey Zhigalkovich at Junior Eurovision. Boys were selected through special castings run by choreographer Alexandr Mezhenniy.

- We needed charisma in the team, tells Alexandr, - it is not interesting to watch all similar kids. We wanted to create the team on the principle of the street gang, so absolutely different kids should be there. We needed also element of soul in the team.

Sergey Borisevich is the oldest one, he unities different qualities and technic capabilities, he also has very interesting and uncommon face.
Maxim is a new kid on the block, very active, even hyperactive.
Kolya Zenkov is very clever boy. He is very quickly learning.
Nikita Dis' - is studying in our school for two years, he has some already adult man qualities, and at the same something from young guy. He also has good feeling of music.
Max Voichevski is very positive boy with a good potential.
Igor Orlov is very stable, he is kinda soulful and is very hardworking.
Artyom Greina is one of the youngest, but he is coping very well.

You can learn more about preparations of Alexey to Rotterdam via Junior Eurovision diaries on BTRC.

Беларусь определилась с участниками подтанцовки для Евровидения, которые были выбраны хореографом Александром Меженным по результатам специального кастинга.

- Нам нужна была харизма в команде, - рассказывает Александр, - нам не было бы интересно наблюдать прилизанных, под одну гребенку причесанных детей. Хотелось бы, чтобы команда строилась по принципу обычной уличной команды, чтобы в ней были абсолютно разные дети. То есть нам бы хотелось, чтобы в команде был элемент души.

Сергей Борисевич по возрасту самый старший, он сочетает в себе разные качества, и технические возможности, лицо у него достаточно характерное и типажное.
Максим - это наше новое приобретение, парень очень заводной, даже гиперактивный.
Коля Зеньков - парень с головой. За то время, что мы готовимся, он стал намного четче воспринимать музыкальный материал.
Никита Дись - занимается второй год, в нем есть хорошее мужское начало и вместе с тем, что-то юношеское, лихая, романтическая прическа. Он достаточно музыкален.
Макс Войчевский - очень позитивный ребенок, у него очень большой потенциал.
Игорь Орлов - островок стабильности, в нем присутствует определенная душевность и он достаточно работоспособен.
Артем Грейна - один из самых маленьких, уже неплохо справляется.

Дополнительную информацию о подготовке Алексей и его команды к конкурсу вы можете узнать из Дневников Детского Евровидения на БТРК.

- Last starting number is good sign for Belarus. It is early to speak about victory, of course. We just have to believe that this number will bring success to our participant and whole country, commented exectutive producer of "LAD" channel Ludmila Borodina.
Father of Alexey Alexandr Zhigalkovich was first to inform young singer with this news. - We're very happy that it has happened so, tells Alexey's father - This is simple human psychology - as last number is remembered the best of all. And Alexey will adapt to the conditions very well till his entrance of the stage and will feel drive!
- Of course, first and last starting positions are those remembered the most, - tells vocal coach of Alexey Zhigalkovich Olga Vronskaya. - Together with Alexey we're very happy with this news. I'm slightly worried though that Alexey may get over excited and tired waiting for his turn.

Meanwhile, BTRC has determined the person who will announce vote of the country on 8th of December. It will be student of 8th grade of guimnasium 24 Alexandr Rogachevski.
- We've unanimously chosen this candidate, told us Lyudmila Borodina. - Sasha clearly showed us he is the best from all participants of the castings. He fits all requirements we had: he has excellent pronounciation and feeling of language, good memory and pleasant appearance.
Sasha Rogachevsky is 13 years old and for 10 of them he has been living in the US. This year he returned to Belarus, which he actually didn't even remembered from his first two years of life, and entered guimnasium 24. This school every year deliveres it's best students for the castings held by BTRC. This year Sasha was among 10 potential candidates.

- When I've learnt about castings, I've decided that I should try myself, remembers Sasha Rogachevsky, - I can not say that victory at castings came as surprise for me, but I was not sure in it 100%. Previously, when I watched Eurovision I've always dreamt to become spokeperson of the country, but never thought this dream can come true!

- Для Беларуси последний номер – это хорошая примета. Пока, конечно, рано говорить о победе. Просто хочется, чтобы этот номер принес нашему участнику и всей стране удачу, – отметила исполнительный продюсер телеканала «ЛАД» Людмила Бородина.
Новость о порядковом номере выступления Леше сообщил его папа Александр Жигалкович. - Мы рады, что так случилось, – рассказывает папа Алексея. – Ведь это простая человеческая психология – последний номер запоминается лучше всего. Да и Леша к моменту выхода на сцену адаптируется к обстановке и почувствует драйв!
- Естественно, первый и последний номера самые запоминающиеся, – говорит преподаватель Алексея Жигалковича по вокалу Ольга Вронская. – Мы с Лешей довольны результатами жеребьевки. Единственное, я переживаю только за то, чтобы он не устал ждать своего выступления и не «перегорел», сообщает Дирекция музыкальных и развлекательных программ БТРК.

Тем временем, на прошедшей неделе Белтелерадиокомпания определилась с представителем Беларуси, который 8 декабря 2007 года объявит результаты голосования страны на Международном детском конкурсе песни «Евровидение – 2007». Им стал восьмиклассник гимназии-колледжа №24 Александр Рогачевский.
- Эта кандидатура была принята безоговорочно и единогласно, – призналась Людмила Бородина. – Саша заметно выделялся на фоне других участников кастинга. Этот мальчик отвечает всем требованиям, которые мы предъявляли к кандидату: у него прекрасное произношение и чувство языка, хорошая память (в отличие от других участников, уже со второго дубля Саша работал без бумажки с текстом) и приятная, располагающая внешность.
Саше Рогачевскому 13 лет, 10 из которых он прожил в США. В этом году Саша вместе с семьей вернулся в Беларусь, которая совсем не сохранилась в воспоминаниях первых двух лет его жизни, и поступил в гимназию-колледж №24. Данное учебное заведение ежегодно представляет для кастинга Белтелерадиокомпании своих лучших учащихся, которые достигли высоких результатов в изучении английского. В этом году среди 10 потенциальных кандидатов, которых представила гимназия-колледж №24, лучшим оказался Саша.

- Когда я узнал о кастинге, решил обязательно попробовать свои силы, – вспоминает Саша Рогачевский. – Не могу сказать, что победа стала для меня неожиданностью, но я не был уверен в ней на сто процентов. Раньше, когда смотрел «Евровидение», мне всегда хотелось оказаться на месте представителя страны, который объявляет результаты голосования. Никогда не думал, что добьюсь этого!

Alexey Zhigalkovich - exclusive interview / Алексей Жигалкович - эксклюзивное интервью

- Hi, Alexey! First of all our congratulations with victory at Ukrainian preselection! What was your first thought, when you've realized, you're the winner of this contest?
- I was asking myself, whether it is real or am I dreaming as I couldn't believe in what was happening.

- Was it difficult to win at national final? Whom did you regard as your main rival?
- I don't think I had any main rival, but all contestants of preselection were good in their own way.

- Why, as do you think, viewers have preferred your song? What is so special in it?
- I think that this happened because my song is very memorable and joyful.

- Two years ago you already tried at national preselection. What, on your opinion, didn't allow you to succeed that time?
- The answer is very simple, I was not prepared as good as Ksenia Sitnik.

- Tell us more, what your song "With friends" is about? How you've got the idea of it?
- As title suggests it is devoted to my faithful friends, which join me in happiness and sorrow.

- Was the idea of stage presentation yours, or you were helped by organizers of preselection?
- The idea of "street gang" was mine, but Alexandr Mezhenniy helped me to realize it.

- Who performed with you as backing dancers? Have you already been working together before or met only during preselection?
- Band "All Stars". I worked with them previously in Mezhenniy's school of dance, but right now Alexandr is running selection among his pupils for backing dancers for Rotterdam.

- Have you been watching Junior Eurovision in past years, did you like any songs?
- Yes, of course I watched. I liked a lot song of Andrey Kunets and winning song of 2003.

- Is it interesting for you who will be your rivals in Rotterdam, are you following national selection news from other countries?
- It is very interesting. I am usually following the latest news via your site and also I watch Junior Eurovision diaries at Belarus Television.

- You have more than 10 Grand-Prix at different musical competitions? Do you like to compete in general? Which one you remember the most?
- Most of all I remember contest "Zecchino d'oro" in Bologna, Italy. This was a TV contest held in big studio. I was singing in Italian, which I liked a lot.

- What is your aim for Junior Eurovision? Do you want to win or simply to make new friends?
- First of all I want to represent my country with honour and make my song to be remembered by many people in Europe. And, of course to make new friends as my song says.

- What plans do you have for preparations for the contest? Are your successful in combining preparations with school?
- It will be difficult, but I don't want to miss school studies.

- Do you like to go to school in general? Which are your favourite subject?
- I like studying. My favorite subjects are informatics, drawing, mathematics and geography.

- Tell us, how your ordinary day looks like? What do you do usually in leasure time?
- Till dinner I study in school. After school I do my homework, study music and vocal with Olga Vronskaya. In spare time I paint, write lyrics, play on the computer.

- What plans do you have for after the contest? Do you want to become professional singer?
- I will be working on myself and moving forward. Of course, I'd like to become well-known singer.

- Thanks for the interview, good luck at the contest and see you in Rotterdam!

Additional information on preparations of Alexey for Rotterdam is available in weekly "Star Start" JESC diaries on Belarus TV.

- Привет, Алексей! Наши поздравления с победой на Белорусском отборе! Какая была твоя первая мысль, когда ты понял, что победил на этом конкурсе?
- Я спросил у себя, не сон ли это?, потому что не мог поверить в происходящее.

- Тяжело ли было на национальном отборе? Кого ты считал своим основным соперником?
- Я считаю, что у меня не было основного соперника, так как каждый участник отбора был по-своему хорош.

- Как ты считаешь, почему зрители предпочли именно твою песню? Что в ней особенного?
- Я думаю, что это произошло потому что моя песня очень запоминающаяся и весёлая.

- Два года назад ты тоже участвовал в национальном отборе. Чего, как ты думаешь тебе не хватило для победы?
- Ответ прост - я был готов хуже, чем его победительница Ксения Ситник.

- Расскажи нам, о чем твоя песня «С друзьями»? Как к тебе пришла идея ее написания?
- Моя песня посвящена верным друзьям, которые всегда со мной и в радости и беде.

- Идея сценического воплощения песни была твоя, или тебе помогали организаторы отбора?
- Идея “дворовой команды” была моя, но реализовать её помог Александр Меженный.

- Кто выступил с тобой на сцене в качестве подтанцовки? Работали ли вы вместе раньше или познакомились только на отборе?
- Группа “All Stars”. Я занимался раньше с этими ребятами в школе танца А. Меженного, но сейчас Александр проводит специальный отбор для подтанцовки на Евровидение.

- Ты смотрел Детское Евровидение в прошлые годы, понравились ли тебе какие-нибудь песни?
- Мне очень понравилась песня Андрея Кунца, а также песня-победитель 2003 года.

- Тебе интересно узнать, кто будет твоими соперниками в Роттердаме, ты следишь за новостями национальных отборов из Европейских стран?
- Да, я постоянно просматриваю информацию на вашем сайте и слежу за последними новостями с Европейских отборов. Также, я смотрю дневники Детского Евровидения на Первом Национальном.

- У тебя есть много гран-при различных музыкальных конкурсов. Тебе вообще нравится соревноваться? Какой из них больше всего тебе запомнился?
- Больше всего мне запомнился конкурс “Золотой Цехин” в Болонье (Италия). Это был телеконкурс, проходил в большой студии. Я пел на итальянском языке, который мне очень понравился.

- Какая твоя цель на конкурсе Детское Евровидение? Ты хочешь победить или просто провести хорошо время и завести новых друзей?
- Я хочу достойно выступить и чтобы мою песню запомнили многие люди в Европе. Ну и конечно завести новых друзей, ведь именно об этом моя песня.

- Какие у тебя планы подготовки к конкурсу? Удастся ли тебе совместить учебу и подготовку?
- Мне конечно будет тяжело, но я не хотел бы пропускать уроки в школе.

- Тебе вообще нравится ходить в школу? Какие твои любимые предметы?
- Я люблю учиться. Мои любимые предметы: информатика, ИЗО, математика, география.

- Расскажи нам, как выглядит твой обычный день? Чем ты обычно занимаешься? Что делаешь в свободное время?
- До обеда я обычно учусь в школе. После школы я делаю уроки, занимаюсь музыкой, вокалом с Ольгой Вронской. В свободное время я рисую, сочиняю стихи, играю на компьютере.

- Какие у тебя планы после конкурса? Ты хочешь стать профессиональным певцом?
- Я буду работать над собой и двигаться вперёд. Конечно, я хотел бы стать известным певцом.

- Спасибо за интервью, удачи на конкурсе, встретимся в Роттердаме!

Дополнительную информацию о подготовке Алексея к Роттердаму вы можете узнать в еженедельных "Звездных стартах" - дневниках Детского Евровидения на Белорусском телевидении. Интервью Алексея газете Вечерний Минск вы можете прочитать здесь

Zhigalkovich.jpg (46238 bytes) 06smsm.jpg (36026 bytes)
photo: BTRC, Сергей Андрианов эксклюзивно для "Евровидения-Беларусь"

Lyrics / Текст песни

Все мои друзья всегда со мной
Мы живем одной большой семьей
"Не разлей вода",
Так говорят про меня и ребят

Старый друг меня не подведет
Дружим все сильней из года в год
Делим все, что есть напополам
Все за дружбу отдам

Припев:
С друзьями нам по пути
С друзьями по жизни идти
Любая беда - не беда
Мы будем вместе всегда

Если что-нибудь случится вдруг
То всегда придет на помощь друг
Если грустно, то развеселит
Все обиды простит

Время пролетит мы подрастем
И быть может мир перевернем
Вырастим сады, построим дом
Много песен споем

Vse moi druz'ya vsegda so mnoy
My zhivem odnoy bol'shoy sem'ey
“Ne razley voda”,
Tak govoryat pro menya i rebyat

Staryy drug menya ne podvedet
Druzhim vse sil'ney iz goda v god
Delim vse, chto est' napopolam
Vse za druzhbu otdam

Pripev:
S druz'yami nam po puti
S druz'yami po zhizni idti
Lyubaya beda - ne beda
My budem vmeste vsegda

Esli chto-nibud' sluchitsya vdrug
To vsegda pridet na pomosch' drug
Esli grustno, to razveselit
Vse obidy prostit

Vremya proletit my podrastem
I byt' mozhet mir perevernem
Vyrastim sady, postroim dom
Mnogo pesen spoem

All my friends always are with me
We're living as one big family
"They are thick as thieves"
People say about me and the kids

Old friend will never let me down
Our friendship is getting stronger year by year
Everything we have we're sharing with each other
I will give away everything for the friendship

Chorus:
With friends we go same way
With friends going through the life
Each trouble can be coped with
We will stay together forever

If anything will happen
My friend will always come to rescue
If I'm sad, he will cheer me up
He will forgive all offences

Time will pass, we will grow up
And may be we will change the world
We will grow gardens and built house
And we'll sing a lot of songs

Biography / Биография

Alexey Zhigalkovich will represent Belarus at Junior Eurovision contest 2007 with song "S druzyami" (With friends). Alexey won both jury (with one point difference) and televoting (getting top marks from 5 of 6 regions). You can watch recorded full concert of national preselection at the BTRC website.

Alexey Zhigalkovich was born on 18th of April, 1996 in Minsk. His father is 35, he is a heart surgeon. In childhood his dad finished a musical school (he played accordion), was a soloist of a choir. His mother is 35, she is a doctor as well, in her childhood she also finished a musical school (violin). Alexey has a younger sister. She is 6 years old, and she practices dances.

Alexey lives in Minsk. He began to sing at the age of 5 and at 6, he entered a musical school in Minsk where he has been practicing piano. Since 2004 he is studying in theater of children song "Belarusinki" of Minsk center of children and youth creativity "Ranak" (lead by T.Molchan). In 2005 got diploma at international festiva of song and dance in Konin (Poland), finalist of Republican preselection contest "Song for Eurovision", laureat of international festival in Bologna, Italy, took part in TV concert devoted to 60th anniversary of Victory in WWII, in new year concert. In 2006 has become laureat of TV contest "Suzorye nadzey", winner of 2nd prize at international festival "Vitebsk 2006". Regular participant of TV shows "Ne zevay", "Bolshoy zavtrak", "Zvyozdniy dilizhans", "5x5" (Belarus), "Smeshniye lyudi" (Russia). Also Alexey participates in children vocal group Veryasyata.

His favourite subjects in school are: Russian and English languages, singing, literature, mathematics. In leasure time he likes to sing, play on computer, watch TV, read books, practice karate, plays football and billiards.

Song "S druzyami" is 2nd own song of Alexey. "I have a lot of true friends who will never leave me in bad times. So I've decided to devote song to them", explained Alexey. Right after the end of national selection Alexey gave a promise not to eat ice-cream and other things that can spoil his

preparations for international final in Rotterdam. He also admitted that he has already found location of Rotterdam and The Netherlands on the globe. In Vitebsk he was supported by his father and vocal coach Olga Vronskaya. In hope he was supported by his mother, younger sister Katya and his school #161. His future Alexey sees in music, which he studies since 6 years of age.

Alexey considers the Junior Eurovision Song Contest one of the most popular contests where one can prove himself and make his country proud!

You can listen to new studio recording of the Alexey's song here (recording provided for demonstrational purposes).

For the first time in recent years it won't be Svetlana Statsenko responsible for vocal preparation of Belarus Junior Eurovision participants. Mother of Kseniya Sitnik also worked with Egor Volchok and Andrey Kunets. Alexey Zhigalkovich will be prepared by Belarus singer Olga Vronskaya.

Olga Vronskaya was born in Lid. In 1990 she moved to Italy where she was studying music and giving concerts. She graduated from Belarus institute of culture, choir conductor department. Since 1997 she works in State Youth Theater. She is laureat of international contests "Slavyanski Bazar 98" in Vitebsk, "Yalta 99", and "Golden Schlager 99". Olga is widely nationally and internationally recognized as vocal coach.

During National Final it was also confirmed that Belarus will be bidding to host Junior Eurovision 2009. Earlier today, Ukraine confirmed submitting bid to host JESC 2009 in International Children Center "Artek". It is also known that there already is third bidding country - another loosing 2008 bidder Sweden. 2008 contest will take place in Cyprus.

photo: BTRC, "Slavyanski Bazar", moles.ee, Belarus media

Алексей Жигалкович представит Беларусь на Детском Евровидении 2007 с композиций "С друзьями". Алексей победил и в голосовании жюри (с отрывом в один голос) и телезрителей (набрав высшие баллы в 5 областях из 6). Вы можете посмотреть запись концерта национального отбора на сайте БТРК.

Алексей Жигалкович родился 18 апреля 1996г в Минске. Его родителям по 35 лет, отец закончил музыкальную школу по классу аккордеона, был солистом хора, но сейчас работает хирургом. Его мать тоже доктор, и тоже закончила музыкальную школу, но уже по классу скрипки. У Алексея есть младшая сестра. Ей 6 лет и она уже занимается танцами.

Алексей живет в Минске. Он начал петь с 5 лет, а в 6 поступил в музыкальную школу по классу фортепиано. С 2004 г. занимается в театре детской эстрадной песни «Беларусiнкi» Минского центра творчества детей и молодежи «Ранак» (руководитель – Т. Молчан). В 2005 г. стал Дипломантом Международного фестиваля эстрадной песни и танца в г. Конин (Польша), финалистом Республиканского телевизионного отборочного конкурса «Песня для Евровидения», лауреатом международного фестиваля «Золотой Цехин» (г. Болонья, Италия); принимал участие в концертной программе «Эшелон победы», посвященной 60-летию Победы, в новогодней программе «Главная елка страны». В 2006 г. стал лауреатом Республиканского телеконкурса «Сузор’е надзей», обладателем второй премии международного фестиваля "Витебск 2006". Постоянный участник телепрограмм «Не зевай», «Большой завтрак», «Звездный дилижанс», «5 x 5» (Беларусь), «Смешные люди» (Россия). Также Алексей поет в детской вокальной группе "Верасята".

Лучшими чертами своего характера считает целеустремленность, четкость, смекалистость, находчивость, юмор, преодолевать трудности. Любимые предметы в школе: русский язык, пение, литература, математика, английский язык. В свободное время любит заниматься пением, играть на компьютере, смотреть телевизор, читать книги, заниматься каратэ, играет в футбол и бильярд.

Песня "С друзьями" является вторым собственным сочинением Алексея. "У меня много хороших верных друзей, которые не бросят меня в беде. Поэтому я решил написать о них песню", - сказал Алексей. Сразу после окончания гала-концерта в Летнем амфитеатре Витебска Алексей дал себе обещание отказаться от всех «вкусностей», в частности мороженого, чтобы не повредить голос. Он также рассказал, что еще дома посмотрел на глобусе, где же находится далекая Голландия и Роттердам. В Витебск Алексей Жигалкович приехал вместе с папой и преподавателем Ольгой Вронской. Дома за него переживали мама и младшая сестра Катя, а также вся школа №161 Минска, в которой он учится. Свою дальнейшую судьбу Алексей хочет связать с музыкой, которой занимается с шести лет.

Алексей считает, что конкурс Детское Евровидение - один из наиболее популярных конкурсов в мире, где он может показать себя и сделать так, чтобы вся страна им гордилась!

Прослушать новую студийную версию конкурсной песни Алексея вы можете здесь (запись предоставлена в ознакомительных целях).

Впервые за последние годы готовить участника к Детскому Евровидению будет не Светлана Стаценко (мама Ксении Ситник, которая также готовила к конкурсу Егора Волчка и Андрея Кунца). На этот раз отвечать за подготовку Алексея Жигалковича будет белорусская певица Ольга Вронская.

Ольга Вронская родилась в Лиде. В 1990 году уехала в Италию, где два года занималась музыкой и выступала с концертами. Окончила Белорусский университет культуры по специальности "дирижер народного хора". С 1997 года работает в Государственном молодежном театре эстрады. Лауреат конкурса молодых исполнителей "Славянский базар-98", лауреат II премии конкурса "Ялта-99" и I премии конкурса молодых исполнителей "Золотой шлягер" в 1999 году. Ольга Вронская не только признанная певица, но и опытный педагог по вокалу. О ее преподавательском таланте теперь знают не только в нашей стране, но и за ее пределами.

Во время национального отбора также было подтверждено, что Беларусь будет подавать заявку на проведение Детского Евровидения 2009. Ранее сегодня, Украина подтвердила о заявке на проведении конкурса 2009 в МДЦ "Артек". Известно, что у этих двух стран уже есть и третий соперник - еще одна проигравшая Кипру в гонке за право проведения конкурса 2008 года страна - Швеция.

Alexei Zhigalkovich

1. What is your school and what grade will you be doing next year?	School №161, Minsk, 6th grade
2. What are your favorite school subjects?	Math, Art, Literature
3. Do you study in a music school or studio (what is it and who is your music teacher?)	Art Studio Nelli Duschinskaya, "Verasiata" (youth music theater), Petr Elfimov's studio
4. When did you take up music?	7 years
5. How long have you been composing songs or is it your first experience?	Starting 2005
6. In what contests did you participate?	"Golden Zecchin" (Italy, 2005, silver medal), "Slavonic Bazaar in Vitebsk" (2006, second place), "Constellation of Hopes" (laureate), participation in plays of State Music Theater
7. What are your favorite performers or bands?	Dima Bilan
8. What are your favorite songs?	"Never let you go", "Impossible is Possible"
9. What features of character should one have in order to reach the goal?	Persistence , diligence
10. What are your other interests?	Books, sport
11. Your favorite fairy tale?	"Falling Last-Years Snow"
12. Your favorite book?	"Harry Potter"
13. Your favorite character?	Harry Potter
14. What are your favorite animation films?	"Run!"
15. What feelings do you have, when you are on the stage?	Excitement
16. Is it easy to set you laughing?	Yes

Жигалкович Алексей

1.Укажи номер своей школы и класс, в который перешел	СШ №161 г.Минска, 6-й класс
2. Назови любимые предметы из школьной программы	Математика, ИЗО, литература
3. Учишься ли ты в музыкальной школе или студии (как называется студия, кто твой руководитель?)	Школа искусств, руководитель Нелли Дущинская, "Верасята" (Молодежный театр эстрады), студия Петра Елфимова
4. Когда ты начал заниматься музыкой?	В 7 лет
5. Как давно ты сочиняешь песни или это твой первый опыт?	С 2005 года
6. В каких конкурсах ты принимал участие?	"Золотой Цехин" (Италия, 2005 г., серебряная медаль), "Славянский базар в Витебске" (2006 г., 2-я премия), "Сузор'е надзей" (лауреат), участие в спектаклях Государственного музыкального театра
7. Назови своих любимых исполнителей или группы	Дима Билан
8. Назови любимые песни	“Never let you go”, "Невозможное возможно"
9. Какие качества, на твой взгляд, нужны человеку для достижения поставленной цели?	Настойчивость, трудолюбие
10. Чем помимо музыки ты увлекаешься в свободное время?	Книги, спорт
11. Твоя любимая сказка	"Падал прошлогодний снег"
12. Твоя любимая книга	Гарри Поттер
13. Твой любимый герой?	Гарри Поттер
14. Какие мультфильмы ты любишь смотреть?	"Делай ноги!"
15. Какие чувства ты испытываешь на сцене?	Легкое волнение
16. Тебя легко рассмешить?	Да

Final of Belarus selection will take place on September 13th at 21.40 local time on venue of Slavyanski Bazar festival in Vitebsk and will be broadcasted live by First National channel, satellite Belarus-TV, and viewers in Minsk also can watch it live on the big screen near Sports Palace.
Hosts of national selection will be as usual Denis Kuryan and Olga Satsyuk. According to the draw contestants will perform in the following running order:
1 - Diana Gromova (Gomel) - "Lady Diana",
2 - Roman Voloznev (Minsk) - "Leti",
3 - Kirill Ermakov (Minsk) - "Potantsuem",
4 - Polina Kalofati (Minsk) - "Otkroy svoyo sertse",
5 - Serafima Kuznetsova (Vitebsk) - "Zvonkaya pesnya",
6 - Alexey Zhigalkovich (Minsk) - "S druzyami",
7 - Nikita Zhurovich (Lelchitsy, Gomel oblast) - "Aquarel",
8 - Polina Veras (Minsk) - "Otchiy dom",
9 - Anton Zemlyanik (Mozyr, Gomel oblast) - "Raduga",
10 - Yuliya Azaryonok (Minsk) - "Vesyalinka".
Each of contestants will perform self-penned song. Serafima Kuznetsova and Yuliya Azaryonok will perform in Belarus language, while other contestants - in Russian.

This year the form and organization of national final will be close to the international Junior Eurovision final. For the first time there will be regional voting, votes will be transferred to the regular 12-1 points and will be announced by regional children-spokespersons. Televoting will be free of charge, number to call 8-803-100-03-ХX. Winning song will be determined by joined decision of televiewers and professional jury lead by Vasily Rainchik. During the interval act winners of previous Junior Eurovision Tolmachevy sisters will perform along with other Belarus Eurovision stars and Bulgarian duo Elitsa Todorova & Stoyan Yankoulov. After announcement of winner Verka Serduchka will enter the stage and perform for the viewers.

Финал белорусского отбора состоится 13 сентября в 21.40 в витебском Летнем Амфитеатре и будет транслироваться Первым телеканалом и международным телеканалом "Беларусь-ТВ", все желающие также смогут его увидеть также на большом экране возле Дворца спорта в Минске. Ведущими финала национального отборочного конкурса будут Денис Курьян и Ольга Сацюк. Согласно результатом жеребьевки, 10 конкурсантов выступят в следующем порядке:
1 — Диана Громова (Гомель) - "Леди Диана",
2 — Роман Волознев (Минск) - "Лети",
3 — Кирилл Ермаков (Минск) - "Потанцуем",
4 — Полина Калофати (Минск) - "Открой свое сердце",
5 — Серафима Кузнецова (Витебск) - "Звонкая песня",
6 — Алексей Жигалкович (Минск) - "С друзьями",
7 — Никита Журович (г.п. Лельчицы, Гомельская область) - "Акварель",
8 — Полина Верас (Минск) - "Отчий дом",
9 — Антон Земляник (Мозырь, Гомельская область) - "Радуга",
10 — Юлия Азаренок (Минск) - "Весялинка".
Каждый из конкурсантов исполнит композицию собственного сочинения. Серафима Кузнецова и Юлия Азаренок споют на белорусском языке.

В этом году организация и форма проведения гала-концерта максимально приближены к формату международного конкурса "Евровидение". Впервые будет проводиться голосование по регионам. Звонки будут переводиться в баллы, которые в порядке убывания от 12 до 1 начисляются конкурсантам, а затем суммируются по каждой песне и будут оглашатся ведущими-детьми из каждого региона. Стоит отметить, что телефонные звонки для телезрителей будут бесплатными - номер 8-803-100-03-ХX. Песня-победитель определится по итогам телефонного голосования телезрителей и голосования профессионального жюри, председателем которого является народный артист Беларуси Василий Раинчик. Во время голосования в витебском амфитеатре выступят победители детского конкурса "Евровидения" прошлых лет: сестры Толмачевы из России, белорусские звезды "Евровидения", белорусские звезды "Евровидения" и дуэт из Болгарии Элица Тодорова и Стоян Янкулов. После объявления победителя для зрителей споет Верка Сердючка.

photo: S.Andrianov exclusively for "Eurovision-Belarus"

On 27th of August drawing ceremony and dress-rehearsal of the final of contest "Song for Eurovision", national Belarus preselection for Junior Eurovision 2007, was held in Youth Theater in Minsk. The final itself, for the first time in history of Belarus participations in the contest will be held in Vitebsk, on the stage famous for "Slavyanskiy bazar" festival. Guests of national selection will be sisters Tolmachevy from Russia and Verka Serduchka from Ukraine. The preliminary date of the final has been set on 13th of September.

27 августа в Молодежном театре эстрады в Минске прошла жеребьевка и репетиция финала республиканского детского конкурса "Песня для Евровидения" - национального отбора Беларуси к Детскому Евровидению 2007. Сам же финал, впервые в истории участия Беларуси в этом конкурсе пройдет в Витебске, на сцене Летнего амфитеатра, знаменитого по проведению конкурса "Славянский базар". Гостями концерта будут сестры Толмачевы из России и Верка Сердючка из Украины. Предварительно дата финала установлена на 13 сентября.

photo: S.Andrianov exclusively for "Eurovision-Belarus"

"Eurovision-Belarus" presents participant of national selection Diana Gromova from Gomel.

Since the age of 5 Diana is soloist of Gomel Children Art House, next year she won city contest of young vocalists. For 5 years is taking musical and vocal classes in local Art House. Twice finalist of National TV contest "Suzorie nadzey".

For the national preselection tour to "Junior Eurovision 2007" 12 year old singer from Gomel presents autobiographical song "Lady Diana".

Diana's website: http://www.hits.by/diana/

Introduction of all participants on TVR website.

"Евровидение-Беларусь" представляет участницу национального отбора Диану Громову из Гомеля.

C 5 лет Диана - солистка гомельского Детского дома творчества, год спустя она побеждает в городском конкурсе вокального и эстрадного мастерства. Уже пятый год занимается в вокальном кружке Новобелицкого ДДЮТ. Дважды финалистка республиканского телевизионного конкурса "Сузор'е надзей". К двенадцати годам у девочки развит широкий диапазон голоса с красивым тембром лирико-колоратурного сопрано, у Дианы очень разнообразный репертуар, и она легко сочетает в нём современные эстрадные и более классические номера.

На национальный отборочный тур к конкурсу "Детское Евровидение-2007" 12-летняя певица из Гомеля представляет автобиографическую песню "Леди Диана".

Посетите вебсайт Дианы: http://www.hits.by/diana/

Представление всех участников на сайте БТРК

Ermakov.jpg (53307 bytes) Zhigalkovich.jpg (46238 bytes)
Zemlyanik.jpg (43845 bytes) Kalofati.jpg (45806 bytes)
Azaryonok.jpg (48685 bytes) Gromova.jpg (44464 bytes)
Zhurovich.jpg (45827 bytes) Kuznetsova.jpg (46900 bytes)
Veras.jpg (49027 bytes) Voloznev.jpg (49037 bytes)
photo BTRC

On 8th of June professional jury lead by People Artist of Belarus Vasily Rainchik has selected 10 finalists of "Song For Eurovision", national preselection final for Junior Eurovision Song Contest 2007. 43 entrants have applied from the following geographical locations of Belarus: Minsk and region - 18, Gomel and region - 10, Grodno and region - 5, Vitebsk and region - 4, Mogilyov and region - 4, Brest and region - 2. Jury has listened to 47 entries as some contestants have sent in 2 or even 3 songs. Following 10 has qualified to the final to be held in the beginning of September:
Ermakov Kirill, Minsk
Zhigalkovich Alexey, Minsk
Zemlyanik Anton, Mozyr
Kalofati Polina, Minsk
Azaryonok Yuliya, Minsk
Gromova Diana, Gomel
Zhurovich Nikita, Gomel region, Lelchitsy
Kuznetsova Serafima, Vitebsk
Veras Polina, Minsk
Voloznev Roman, Minsk

On 14th of June all finalists are invited to Minsk for the consultations with jury members.

8 июня профессиональное жюри под председательством народного артиста Республики Беларусь Василия Раинчика выбрало десятку финалистов Республиканского детского конкурса "Песня для Евровидения". На конкурс были представлены 43 заявки: Минск и область - 18, Гомель и область - 10, Гродно и область - 5, Витебск и область - 4, Могилёв и область - 4, Брест и область - 2. Члены жюри прослушали 47 песен, т.к. некоторые конкурсанты прислали по 2 и даже 3 песни. В финал, который состоится в начале сентября, вышли:
Ермаков Кирилл, г. Минск
Жигалкович Алексей, г. Минск
Земляник Антон, г. Мозырь
Калофати Полина, г. Минск
Азарёнок Юлия, г. Минск
Громова Диана, г. Гомель
Журович Никита, Гомельская обл., г.п. Лельчицы
Кузнецова Серафима, г. Витебск
Верас Полина, г. Минск
Волознев Роман, г. Минск

14 июня финалисты приглашаются в Минск на встречу с членами жюри для прослушивания и консультаций.

BTRC has revealed about the launch of submission period for participation at the National selection. Deadline has been set on 31st of May 2007, list of not more than 10 finalists will be revealed after 7th of June. Final will be held in September.
Official regulations has been published at the website of BTRC tvr.by and in newspaper Sovetskaya Belarus on 13th of March.
Entries qualified according to the regulations should be sent to BTRC: 220807, Minsk, Makayonka str 9, for the selection "Song for Eurovision".

БТРК объявило о начале сбора заявок на участие в национальном отборе, крайний срок установлен на 31 мая 2007 года, список из не более чем 10 финалистов будет опубликован после 7го июня. Финал состоится в сентябре.
Подробнее с Положением о проведении республиканского детского конкурса "Песня для Евровидения" можно ознакомиться на официальном сайте Белтелерадиокомпании www.tvr.by и в газете "Советская Белоруссия" №47 от 13.03.2007 г.
Заявки со всеми необходимыми документами, указанными в Положении, принимает Белтелерадиокомпания по адресу: 220807, г. Минск, ул. Макаенка, 9, с пометкой "На конкурс "Песня для Евровидения".

ESCKaz does not host illegal audio/video files. Multimedia of CIS contestants (Russia/Ukraine/Belarus) is available for demonstrational purposes and is fully authorised by national broadcasters. Please do not copy links or reupload these files to your websites without prior permissions. Please do not visit illegal multimedia archives and other sites and forums that are hosting illegal audio/video. Support performers by purchasing official JESC CDs.
Some audio/video materials are also available on the sites that are linked to in multimedia section of our links page.

ESCKaz не размещает нелегальные аудио/видео файлы. Мультимедийные записи композиций стран СНГ размещены в демонстрационных целях с разрешения национальных телекомпаний Беларуси, России и Украины. Пожалуйста, не копируйте ссылки и не перезагружайте файлы на ваши сайты без получения разрешений у правообладателей. Пожалуйста, не посещайте нелегальные mp3 архивы, а также сайты и форумы, размещающие нелегальные аудио-видео записи. Поддержите исполнителей приобритением официальных дисков конкурса Детское Евровидение.
Некоторые аудио/видео материалы также доступны на сайтах, расположенных в мультимедиа разделе нашей страницы ссылок.

В связи с тем, что многие материалы проекта носят эксклюзивный характер, нам бы очень хотелось, чтобы перед их использованием вы сообщали нам его цели. Связаться с нами можно по электронной почте: info[at]esckaz.com Использование материалов не в средствах массовой информации в некоммерческих целях разрешено при условии ссылки на esckaz.com Подробнее - читайте дисклэймер на главной странице.

As some materials of the project are exclusive we would like you to contact us before using them at your mass-media source at info[at]esckaz.com . Private noncommercial use is allowed provided the link to esckaz.com is given. Please read disclaimer on the front page


Front page of the site	Главная страница сайта
Front page of "Eurovision-Belarus" project	Главная страница проекта "Евровидение - Беларусь"