|
|
| Главная страница сайта | Front page of the site |
Сайт
Евровидение-Казахстан представляет проект: http://belarus.esckaz.com/
Eurovision-Kazakhstan introduces project: http://belarus.esckaz.com/
Евровидение-Беларусь
| Eurovision - Belarus |
Детское евровидение 2005, Хассельт | Junior
Eurovision 2005, Hasselt
Ксения Ситник "Мы вместе" -
победитель | Kseniya Sitnik "My vmeste" (We are together) - winner
See you next year at Junior Eurovison 2006 in Bucharest,
Romania
Увидимся на следующем Детском Евровидении 2006 в
Бухаресте, Румыния
Kseniya Sitnik, Polina Zhdanovich and Vasya Rainchik -
Belarus participants in JESC 2005 Официальный сайт Ксении Ситник http://www.kseniya.by/ Official website of Kseniya Sitnik http://www.kseniya.by/ |
|
| Ксения Ситник из Беларуси побеждает на Детском Евровидении с песней "Мы вместе". Эксперты нашего сайта с точностью предсказали страны, занявшие первые два места. | Kseniya Sitnik from Belarus wins Junior Eurovision 2005 performing "My vmeste". The top 2 was exactly prognosed by our website. |
| "Я
совсем не ожидала, что добьюсь такого результата,
я и не думала о первом месте", сказала 10 летняя
певица на пресс-конференции в честь ее победы.
"Я очень рада, так что просто не могу
говорить." "Тяжело было ждать результатов голосования. Но я хочу поблагодарить всех, кто голосовал за меня". "Выступать было классно. С другой стороны я немного боялася. Но многие люди старались мне помочь и в общем-то я не очень волновалась". "Я бы хотела, чтобы дружба объединяла все страны Европы - об этом моя песня. Я много думала о том, что в мире должно быть больше дружбы, поэтому и написала такие слова. Мы можем многого достичь, когда мы будем вместе, так давайте умножим и смех и улыбки и песни", завершила Ксюша словами песни. "У меня очень хороший стилист, который создал мне костюм. Очень много людей мне помогало в подготовке. Особенно я хочу сказать спасибо моей маме, которая была моим учителем по вокалу, моему хореографу, и всем родственникам, которые смотрели шоу и болели за меня. Я надеюсь, что вся Беларусь смотрела шоу, даже вся Европа. И я благодарю всех за ваши голоса" "Мои лучшие впечатления от Бельгии - мое выступление, фабрика шоколада и дискотеки - и победа! Жаль, что сегодня мы уже уезжаем, а так я бы осталась еще на пару дней". "Я хочу вас всех пригласить в мою страну, она очень красивая и вам всем понравится", сказала Ксюша и добавила "Я все еще не могу поверить в то, что случилось". |
“I never
expected such a result. I never expected first place,” said the 10-year-old singer,
moments after her sensational victory. “I feel really excited. I can’t express
myself.” “It was horrible waiting for the voting results. But I would like to thank all the countries that voted for me,” she said. “Performing was really cool and exciting. On one side, it was exciting, and other side there was a kind of fear. But the people here have been really kind and have helped me so much, so I didn’t worry too much.” “I would like all of the countries in Europe and the world to be united in friendship,” she said. “I have a lot of thoughts about how there should be more friendship in the world. So I put them into the words of a song. We’re able to do a lot when we’re together. So let’s multiply the laughs, the smiles and the songs.” “I have a very good stylist. He has created this costume,” she said. “A lot of people were involved in the preparation of this performance. I would like to say thank you to everyone who helped – especially my coach, my choreographer and, of course, a lot of my relatives who were watching this show and were worried for me. I hope the whole of Belarus was watching me, in fact the whole of Europe. I thank them for their votes.” “My favorite moments - My performance, the chocolate factory and the discos – and the victory! It’s a pity we have to leave tonight – otherwise I would stay a couple of days in Belgium,” she said. “I would like to add that you are all welcome to our country. It’s very beautiful and you must all come,” she said, before adding, “I still can’t belief what has happened. It just hasn’t sunk in.” |
| Следите
за Евронеделей в Хассельте - страница новостей, общая информация о
конкурсе Специально для посетителей Евровидения-Беларусь мы предоставляем вам возможность услышать песню-победителя Детского Евровидения 2005 в отличном качестве - здесь |
Follow
the progress of Euroweek in Hasselt - news page,
general information about the contest Specially for the visitors of Eurovision-Belarus we give this chance to listen to the excellent quality sound file of the winning song of Junior Eurovision 2005 here |
|
|
| В самый
последний момент по просьбе организаторов Ксюша
была вынуждена сменить свой костюм. Выше вы
видите фотографии, сделанные на репетициях в
Бельгии - это окончательный костюмы, в которых
ребята будут выступать в субботу. Организаторы стремятся исключить всякую возможность подражания детей взрослой эстраде. Поэтому белый концертный костюм Ксении, в котором она выступала на республиканском отборочном туре, было решено заменить на другой, более детский. В правилах конкурса есть целая глава о сценической одежде. Длина юбки не должна быть очень короткой, никаких голых плеч и подмышек. Если девочка в юбке, значит, обязательны гольфы или гетры, то есть никаких оголенных частей тела не должно быть видно. Бельгийские организаторы попросили беларусов убрать сапоги и закрыть майкой живот. Справа вы видите первый вариант одежды исполнителей. Автором новых нарядов для всей троицы выступает модный белорусский дизайнер одежды Иван Айплатов. Информация о телеголосовании: Техническую возможность принять участие в телефонном голосовании предоставляет Республиканское унитарное предприятие "Белтелеком". Голосовать можно по телефонному номеру 8 810 101 03 - ХХ (ХХ- номер понравившегося вам исполнителя). Если вы голосуете за участника под номером один, то необходимо набирать номер 8 810 101 03 - 01. А если вам понравился исполнитель под номером пятнадцать - вы голосуете по телефону 8 810 101 03 - 15. Стоимость телефонного звонка в ходе голосования составит 1000 рублей. Кроме того, к телефонному голосованию в этом году добавляется еще одна форма приема голосов - с помощью SMS. SMS-сообщения с номером понравившегося исполнителя можно отправлять на номер 7708. Стоимость одного сообщения - 1300 рублей. Эту услугу предоставляет московская фирма "Союзтелеком". |
At the last
moment due to the request of organizers of the show Kseniya had to change her stage dress.
You can see above on the pictures taken during the rehearsals in Belgium the final variant
of the costumes for Belarus children, which they will wear on Saturday night. Organizers try to make Junior contest more devoted to the children, thus ask not to copy adults in the stage presentation and the costumes. Thus first variant of stage dress, was due to be changed. The rules of the contest contain whole paragraph devoted to stage dress. Skirt should not be too short, no shoulders should be seen. If girl is dressed in skirt she should also wear knee-length socks or leggings, no part of body should be left opened. Belgian organizers asked Belarus delegation to get rid of boots and cover belly with t-shirt. Below you can see picture with first variants of costumes. Author of the newly designed dresses in modern Belarus designer Ivan Aiplatov.  (KP in Minsk) |
| Вы можете оставить пожелание Ксюше Ситник перед ее поездкой в Бельгию на сайте БТРК | You can leave a wish for Kseniya Sitnik before her trip to Belgium at BTRC website |
| Мы
рекомендуем вам просмотреть серию дневников Детского
Евровидения "Звездные старты",
подготовленных Белорусским Телевидением. Данная
программа является единственной ежедневной
программой о Детском Евровидении в Европе, что
показывает серьезность намерений Беларуси на
конкурсе. Из выпусков данной программы вы всегда можете узнать самые свежие новости и получить подробности о событиях в мире детского конкурса. |
Belarus
Television is in fact the only National Broadcaster in Europe that is presenting weekly
program devoted to the latest news and event in Junior Eurovision Song Contest. You can
watch series of diaries of JESC "Star starts" at BTRC official website (in Russian
language). This demonstrates that Belarus preparation to JESC 2005 is very serious, and helps fans of the contest who are not having internet access to be notified with the latest related information. |
| Следите
за свежей информацией о детском Евровидении здесь и на странице новостей. Прошла жеребьевка порядка выступлений участников конкурса, Ксения Ситник выступит последней, 16й, что считается весьма неплохим жребием. Вы можете прочитать интервью с Ксенией и ее мамой в газете Советская Белоруссия В Хассельте Ксения выступит без подтанцовки, но с двумя инструменталистами. Как мы вам уже сообщали - ими стали Вася Раинчик - гитара и Полина Жданович - клавишные, занявшие 3е место в национальном отборе выступая с М.Лилой. Композитор Сергей Жданович внес небольшие изменения в аранжировку композиции "Мы вместе", изначально сделанную Сергеем Немо, сделав звук более качественным. Над костюмом Ксении будет работать известный модельер Иван Айплатов, но возможно будет использован тот же костюм, что на национальном отборе. |
Please follow
all the latest Eurovision news here and
at the news page. Drawing ceremony took place, Ksenia Sitnik will perform last, 16th, which is considered as fairly good draw. In Hasselt Ksenia will not have dancing group but will be joined on stage by two instrumentalists, as we have already reported they will be Vasya Rainchik playing guitar and Polina Zhdanovich playing keyboards, who both finished 3rd in preselection performing with M.Lila. Composer Sergei Zhdanovich has made few corrections into the arrangement of "My vmeste" done originally by Sergei Nemo, reaching better sound quality. Ksenia dress will be designed by famous designer Ivan Aiplatov, but it is possible that same dress that Ksenia was wearing at the National Final will be used at the Eurovision final as well. |
 10-летняя
Ксения Ситник из Мозыря (Гомельская область)
будет представлять Беларусь на международном
детском конкурсе песни "Евровидение-2005",
который пройдет 26 ноября в бельгийском
Хассельте. Выступление десяти финалистов республиканского отборочного тура "Песня для Евровидения" транслировалось на телеканале БТ вечером 24 сентября. Концерт был записан 22го сентября. Затем состоялось зрительское голосование, по итогам которого К.Ситник с песней о дружбе и мире "Мы вместе" набрала 6.497 голосов, намного обогнав остальных участников. По условиям конкурса победитель определялся с учетом мнения зрителей и жюри, возглавляемого народным артистом Беларуси Василием Раинчиком. К.Ситник стала лучшей по сумме двух показателей. По традиции полные результаты не были оглашены, но известно, что второе место заняла Ирина Кулагина, а третьими были Михаил Лила и Полина Жданович. Минувшим летом
исполнительница завоевала Гран-при детского
песенного конкурса, который проходил в рамках
"Славянского базара в Витебске". |
 10 year old Kseniya
Sitnik from Mozyr (Gomel oblast) will represent Belarus at the international song contest
"Junior Eurovision" 2005, which will take place on November 26th in Belgian
Hasselt. Performances of 10 finalists of republican preselection tour "Song for Eurovision" was broadcasted on BT channel on the evening of 24th of September. The show was prerecorded on September 22nd. After the broadcast televoting was held, which was won by Kseniya Sitnik with her song about frienship and peace "My vmeste" (We are together) which received 6.497 votes, much more than all other participants. According to the regulations the winner was determined by decision of televoters and jury, headed by people's artist of Belarus Vasiliy Rainchik. Kseniya Sitnik finished first on the sum of both votes. Traditionally full results are not revealed, however it is known that Irina Kulagina finished 2nd, and Mikhail Lila with Polina Zhdanovich 3rd. Last summer Kseniya has won Grand Prix of Children Music festival which was held during Slavyanski Bazar in Vitebsk. Full information about Junior Eurovision contest and it's participants available here Lyrics of the entry available here. You can listen to instrumental of the song here, watch video here You can watch full recorded preselection concert here, photogallery available here and find more information at BTRC website |
|
|
|
|
| 14
сентября 2005 года профессиональное жюри подвело
итоги отборочного тура Республиканского
детского конкурса "Песня для Евровидения" и
выбрало 10 песен, которые будут исполнены в
финальном гала-концерте. Порядок выступлений был определен жеребьевкой, состоявшейся 19го сентября: 1. Липская Наталья (10 лет, г.Минск) - "Всем детям на Земле". 2. Дудаладов Вадим (14 лет, г.Минск) - "Милая мамуля". 3. Бобкова Кристина (13лет, г.Минск) - "Праздник "Евровидения". 4. Кулагина Ирина (12 лет, г.Лепель) - "Раніца". 5. Воробей Юлия (13 лет, г.Речица) - "Не упусти свою мечту". 6. Янкевич Божена (12 лет, г.Минск) - "Ангел". 7. Лила Михаил (11 лет, г.Мозырь), Жданович Полина (11 лет, г.Мозырь) - "Мары нябёс". 8. Жигалкович Алексей (9 лет, г.Минск) - "Солнечный рай". 9. Володкевич Анастасия (12 лет, г.Витебск), Мощенко Екатерина (13 лет, г.Витебск) - "Воздушный змей". 10. Ситник Ксения (10 лет, г.Мозырь) - "Мы вместе". Кроме того, трое ребят - Юлия Прощурович, Янина Давидюк и Мария Лещинская, не прошедших в финальную часть Конкурса, получили право стажировки в Национальном центре музыкального искусства имени В.Мулявина при Государственном ансамбле "Песняры". Финал состоится 24го сентября. Начало эфира - 22.05 Правила телеголосования: 10 исполнителей — 10 телефонных номеров. Первые цифры всех номеров едины: 8 -803-100-03-ХX, вместо ХХ следует набрать цифру номера, присвоенного исполнителю, например, для участника, выступающего под номером 1, нужно набрать "01", под номером "2" нужно набрать "02"… и так до 10. Звонки бесплатные. |
Jury has
selected following 10 participants for the National Final of Belarus to Junior Eurovision: The running order was determined with drawing ceremony which was held on September 19th. 1) Natalia Lipskaya (10, Minsk) - "Vsyem detyam na zemlye" (To all the children of the world), 2) Vadim Dudaladov (14, Minsk) - "Milaya mamulya" (Sweet mommy), 3) Kristina Bobkova (13, Minsk) - Prazdnik Evrovidenia (Eurovision holiday), 4) Irina Kulagina (12, Lepel) - "Ranitsa" (Morning), 5) Yulia Vorobey (13, Rechitsa) - "Ne upusti svoyu mechtu" (Don't miss your dream), 6) Bozhena Yankevich (12, Minsk) - "Angel" (Angel). 7) Mikhail Lila (11, Mozyr) and Polina Zhdanovich (11, Mozyr) - "Mary nyabyos" (Dreams of the skies), 8) Aleksey Zhigalkovich (9, Minsk) - "Solnechniy ray" (Sunny paradise), 9) Anastasia Volodkevich (12, Vitebsk) and Ekaterina Moschenko (13, Vitebsk) "Vozdushniy zmey" (Kite), 10) Kseniya Sitnik (10 , Mozyr) - "My vmeste" (We are together), The final is scheduled for 24th of September. 3 extra singers: Yulia Proschurovich, Yanina Davidyuk and Maria Leschinskaya, who didn't manage to qualify to the final got the chance to practice their musical skills at the National Centre of Musical Art. |
| Особая
благодарность за помощь в подготовке страницы и предоставленные материалы: Белтелерадиокомпания: И.Кульбицкой - пресс-служба, а также Дмитрию Федоровичу (dema_1(at)mail.ru); |
Special
thanks for help with |
Ксения Ситник
Ksenia Sitnik